Anteriormente...
O que realmente sabemos
sobre o que aconteceu com a Tereshkova?
E o espécime que estávamos transportando?
Alguém não queria que aquela criatura fosse trazida de volta à Terra.
Meus poderes telepáticos parecem estar crescendo.
Tenho que ficar o mais longe possível de todos.
Acredito que estou apaixonada por você, Jax.
O gravador de dados de voo do cruzador de batalha Tereshkova.
-O que você acabou de fazer? -Você suspeita de mim
na destruição do sua nave de guerra.
E se eu suspeitasse de você, o que você diria?
Que não tenho nada a esconder.
Aquela nave
Nunca deve alcançar a terra.
Saúde!
Que bom tê-la de volta, Jax.
Você também, Ralen.
Obrigado, Atria.
Você e Thomas gostaram do restante
da suas férias no solstício, espero?
Absolutamente. Sim, nós gostamos.
Onde está o Xander?
Ele disse que viria comemorar conosco,
e você sabe que homens nunca perdem uma oportunidade de beber.
Bem, você conhece Xander.
Ele provavelmente está fazendo alguma coisa super secreta.
Falando do diabo.
O que está acontecendo?
Jax, isso não diz respeito a você.
O que você está fazendo?
Depois de tudo o que passamos?
Ralen, tenho um mandado de prisão.
Venha conosco.
Prendê-lo por quê?
Obrigado Jax,
mas eu vou ficar bem.
Frequento aulas na Academia todos os dias.
Eu durmo no mesmo quarto todas as noites.
Você realmente precisava fazer isso aqui,
na frente de todos, com guardas armados?
Bem, com base nas circunstâncias,
parece que sim.
Que circunstâncias?
Ralen está sendo preso pela destruição
do cruzador de batalha Tereshkova.
Por favor.
Pandora S01E10 - Hurricane
Você sabe muito bem que eu não tinha nada a ver
com a destruição daquela nave.
Que jogo você está jogando?
Não há jogo aqui, Ralen.
Minha única busca é a justiça
pelas vidas perdidas na Tereshkova.
Mas tenha certeza, aqui não é o Zatar.
Aqui na Terra, a jurisprudência é escrupulosamente justa.
Isso me enche de conforto.
Dada a natureza do crime, será um tribunal militar
com três juízes imparciais
de toda a galáxia presidindo.
Nada será público no fluxo de dados.
Não haverá júri.
Não há testemunhas para ver o grande Donovan Osborn
pegue mais um quilo de carne zatariana.
Não é lamentável.
Pilar, então alguma coisa?
Eu verifiquei o fluxo de dados de Thomas esta manhã
e não encontrei nada.
-Você tem certeza? -Sinto muito.
Espero que Thomas esteja bem.
Ei, posso pedir um conselho sobre garotos?
Rapazes?
Olha, eu não consigo descobrir meus próprios sentimentos.
Sabe, por um lado, eu realmente me importo com Thomas.
Muito. Mas por outro lado,
Eu também tenho desenvolvido sentimentos por Ralen.
Thomas e Ralen?
Tom quer me mudar
de quem eu sou para quem ele quer que eu seja.
E isso está errado.
Mas também me preocupo muito com ele,
e se as falhas dele são por que não consigo parar de pensar em Ralen?
Talvez você só goste dos dois.
Não, não, não, Ralen é honesto e confiável,
e aceita todos por quem eles são.
Você me conhece...
Eu sempre vivi minha vida para agradar aos outros,
e ele me incentiva a ser apenas eu mesma.
Thomas deixou o planeta para
ficar o mais longe possível de você,
e Ralen acabou de ser preso por traição.
Então, meu conselho:
você precisa de opções melhores.
Níveis de oxigênio críticos.
Thomas?
Mãe?
Eu estou aqui, Thomas.
Eu vim aqui para fugir das vozes.
Não da minha, Thomas.
Você nunca pode escapar da minha.
Níveis de oxigênio críticos.
Não posso controlar esses poderes.
Mergulhei mentalmente com papai...
e agora estou ouvindo os pensamentos de todos.
Eu... eu não consigo desligar.
Seu pai estraga tudo o que toca.
Ele arruinou a nossa família...
e agora ele está arruinando você.
Ele não é o homem que você pensa que é.
Ele é exatamente o homem que eu acho que é.
Seu erro não foi ficar longe dele.
Níveis de oxigênio críticos.
Só preciso ser deixado em paz para pensar.
Você não está fugindo por causa de seus poderes.
Você está fugindo por causa de uma garota.
Níveis de oxigênio críticos.
Isso deve ser algum tipo de erro.
Não há erro.
Há algo muito maior em ação aqui.
Meu tio?
Sua reputação em zatar durante a guerra foi lendária.
Ele é um estrategista mestre.
Acredito que ele está por trás do meu encarceramento.
Ralen...
eles aboliram a pena de morte na Terra por crimes terrestres...
... mas não por crimes de guerra.
Sim, eu estou ciente.
Mas se o julgamento é realmente justo,
como seu tio afirmou que seria,
então pretendo prevalecer, pois não tenho culpa.
E então talvez você considere
iniciar um relacionamento comigo?
Embaixador.
Você deve ser Jax.
Eu ouvi muito de você.
Você veio me defender?
Eu vim para oferecer apoio.
Saudações, marido.
Saudações... esposa.
Desculpe?
Sinto muito, professor Osborn.
Eu entrei.
Berman Livingston ao seu serviço.
Sim, eu sei quem você é.
O que não tenho certeza é por que você está em minha casa.
Estou aqui para examinar as evidências.
Posso garantir que está tudo em ordem.
Eu julgarei isso.
Deixe-me pegar para você,
para que você possa seguir seu caminho.
Você tem o hábito de invadir a casa de um homem
e arruinar seu jogo de xadrez?
O único hábito que tenho é manter as coisas em ordem.
Perfeito, ordem perfeita.
É por isso que nunca perco um caso,
mesmo quando alguém está trabalhando muito duro para perder...
ou...
Esconder.
Eu odeio perder.
No tribunal ou em qualquer outro lugar.
Mas suponho que minha reputação preceda.
Caso contrário, eu não estaria aqui, estaria?
Este é o gravador de dados de voo do Tereshkova
que até esta manhã
estava sob forte segurança no Museu da Academia.
Esta é toda a evidência que você precisará.
Excelente.
Obrigado.
Xeque-mate.
Ralen não explodiu a Tereshkova.
Ele não é um espião, e ele não está tentando iniciar uma guerra,
-e você sabe disso. -Jax, a única pessoa
quem vai começar uma guerra aqui é você,
se você não mantiver a voz baixa.
Olha, eu conheço Ralen melhor do que ninguém,
e não há como ele ser responsável por isso.
Realmente não teria tanta certeza. Eu vi as evidências.
Que evidência?
-Sabe que não posso te falar. -Meu Deus.
Olha, Jax, você precisa confiar no sistema.
Se Ralen é inocente, ele será exonerado.
Mas acho que é hora de nos prepararmos
pela possibilidade de que ele possa
manipulando-nos o tempo todo.
A evidência que você está falando,
e se isso fosse manipulado?
Você está realmente sugerindo que Ralen foi enquadrado?
-Sim. -Como se isso fosse mais provável
do que um espião zatariano explodindo um cruzador de batalha da EarthCom?
Isso é realmente loucura?
O que?
Sua lealdade é incrível.
É um presente que você dá às pessoas de quem gosta.
Mas não tenho certeza se Ralen ainda merece essa confiança.
Você sabia que Ralen era casado?
Ralen?
Bem, se ele está mentindo sobre isso,
então nós realmente temos que nos perguntar,
sobre o que mais ele estava mentindo?
Esta é a paz e harmonia que você esperava alcançar
das nossas duas raças quando você veio estudar na Terra?
Você não precisava vir aqui, Matta.
Um cônjuge considera o bem-estar de seu parceiro,
mesmo quando ele faz uma bagunça dessas.
Os humanos desejam agir rapidamente.
O julgamento começará amanhã de manhã.
Para que eu seja eficaz como sua advogada,
precisamos começar os preparativos.
Ou, e como dizem os humanos, "vamos ao que interessa".
Os negócios já se foram.
Isso não quer dizer que não estou agradecido por você estar aqui.
Porque estou.
Fico feliz.
Hoje apresentaremos a você
a própria definição de "sem sombra de dúvida"
que o réu, se passando por um estudante da Academia,
era de fato um espião inimigo
responsável pela destruição
de uma das naves-capitânia da Terra,
o cruzador de batalha Tereshkova...
... resultando na perda
de 157 vidas.
A acusação apresenta um agente
cujas habilidades em fraude e manipulação
culminou na execução de uma trama sinistra,
eclodido pelo próprio alto comando zatariano.
Um "agente habilidoso em fraude e manipulação"
dificilmente é uma caracterização precisa do acusado.
O réu vem de uma família de diplomatas,
não soldados.
Ele é o primeiro zatariano a se alistar na Academia,
uma ação que demonstra seu objetivo de preencher lacunas
entre nossos povos.
Nessa busca, ele suportou
preconceito e maus-tratos,
enquanto viviam em um planeta alienígena hostil,
longe dos entes queridos,
separado de sua esposa.
Todos os grandes sacrifícios pessoais
feito na esperança de alcançar uma paz duradoura.
Esses não são os atos de um terrorista.
Esses são os atos de um herói.
Professor Osborn,
você pode dizer aos juízes o que é isso?
Esse é o gravador de dados de voo da Tereshkova ,
que foi recuperado dos destroços da nave.
E... isso, professor?
Esses são os dados do voo,
que descriptografamos e analisamos.
E foi recuperado pelo comandante Xander Duvall
e Cadet Delaney Pilar.
Sugerindo que quaisquer dados recuperados deste cubo
capturou os últimos momentos da Tereshkova
e a tripulação antes de ser destruída.
Acredito que as imagens falam por si.
Essa gravação foi alterada!
Fatos são persistentes.
Eles não mentem.
Por que você não me disse que tinha uma esposa?
Jax...
Meu casamento é de conveniência política.
Nada mais.
Meus sentimentos por você são muito reais.
E eu devo acreditar nisso?
É a verdade.
Olha, sinto muito por não ter lhe contado.
Quebrei sua confiança.
Não vai acontecer novamente.
Matta é de uma casa zatariana real muito poderosa.
Este casamento foi arranjado às pressas,
e meu pai se tornou embaixador na Terra,
Mas não considero Matta minha esposa em nenhum sentido real
de como a Terra o define.
Mas ela é sua esposa.
E preciso falar com ela.
Por quê?
Porque tenho algumas informações que ela precisa saber.
Senhorita Zhou, você recebeu imunidade
pelo seu testemunho aqui hoje.
Você pode, por favor, explicar o porquê?
Eu fazia parte de um grupo
que invadiu os arquivos do Museu da Academia,
onde a caixa preta da Tereshkova estava sendo armazenada
antes de sua recuperação de dados.
E o que a motivaria a invadir os cofres
do Museu da Academia?
Billy D., pai de um colega, estava com problemas.
Ele havia acumulado algumas dívidas no jogo
com o sindicato Hypatia.
E uma mulher que se apresentou como Tierney
disse que essas dívidas seriam perdoadas
se roubassemos um artefato alienígena antigo chamado Jindoo.
-O Cristal Jindoo? -Sim.
Mas era tudo mentira.
Assim que chegamos aos arquivos,
Tierney ignorou o Jindoo
e foi direto para o gravador de dados.
Ela ativou um dispositivo que ela trouxe com ela,
e fez algo a ele.
Por favor continue.
No começo, pensei que ela estava apenas copiando os dados.
Mas claramente, Tierney estava mexendo com isso,
alterando,
plantando evidências para incriminar Ralen.
Objeção.
Pura conjectura.
É um fato estabelecido que o cubo de dados é inalterável.
Peço para atacatar a observação especulativa da senhorita Zhou
do registro.
Mantido.
Por favor, atenha-se aos fatos, cadete Zhou.
Sua testemunha.
Onde está esse...
Billy D.?
Eu não sei.
Ou Tierney?
Ou seu colega de classe, Thomas Ross?
Estranho, não é...
que nenhuma das pessoas que poderiam
corroborar sua pequena história...
não estão aqui hoje?
Papai.
Atualizações sobre o julgamento do zatariano.
Frieds tem um legado de poder.
Obtendo-o.
Mantendo-o.
Essa qualidade vem de ser destemido,
implacável e incansável.
Está no... nosso... sangue.
Mas as mulheres que eu...
As mulheres com quem estive...
elas eram sanguessugas.
Alimentando-se dos sacrifícios daqueles ao seu redor.
Pensava que vocês fossem mais parecidas comigo,
mas desde este catálogo de falhas...
Percebo que você tem mais de suas mães.
Pai, nós tentamos...
Você, Regan, está distraída com sua fome de poder.
Enquanto você, minha docê Cordélia,
será distraída por sua sede de amor.
Com Pandora,
nós controlaríamos os portais,
nos dando controle sobre a galáxia.
Mas uma garota
uma tarefa simples,
e vocês não podem trazê-la para mim.
Todos os homens sofrem com espinhos ao seu lado.
Mas tenho que sofrer com duas.
Irmã, sei como podemos trazer Jax aqui.
Para o pai...
ou para você?
Para nós.
Cordélia.
O que posso fazer para você?
Jax?
Você está sozinha?
Sim. Por quê?
Espero que não seja tarde demais.
Não quero ver uma pessoa inocente,
especialmente um amigo seu,
executado por um crime que não cometeu.
Como você sabe disso?
Seu julgamento deveria ser confidêncial.
Sei que Ralen é inocente.
A evidência para exonerá-lo está aqui comigo,
em Io.
E por que eu acreditaria em você?
Porque em seu desespero para salvar seu amigo,
você procuraria qualquer um para obter ajuda.
Até eu.
Bem, você claramente não me conhece tão bem quanto pensava.
Então talvez você reconheça isso.
Preciso de permissão para pegar uma Earhart.
Deixe-me adivinhar, você não quer que seu tio saiba disso,
Eu presumo?
Você vai me ajudar ou não?
Por que você precisa de uma nave?
Posso provar que Ralen é inocente.
Como? O que você tem?
Esse é o mesmo espécime alienígena que recuperamos em New Portland.
Isso deveria ter sido destruído com a Tereshkova.
-Cadê? -Esta em Io.
-Io? -Cordelia fez em contato comigo.
Cordélia Fried? Você não pode estar falando sério.
Cordélia insiste que Ralen foi incriminado,
e a evidência está em Io.
A imagem prova que ela está dizendo a verdade.
Jax, você de todas as pessoas deve saber que ela não é confiável.
Ralen está ficando sem tempo.
Posso pegar o Earhart ?
Xander, preciso pegar aquela nave.
-Permissão negada. -Xander, você...
Porque estaremos retirando a Earhart .
Porque eu confio em você.
Vamos.
A evidência fala por si.
Você ouviu testemunhas
confirmando a legitimidade do gravador de dados
e sua presença na Tereshkova.
Tudo o que resta a dizer
é o que você já sabe ser verdade.
E continue a lamentar aqueles
que perderam a vida nas mãos desse...
terrorista descarado.
Se você estivesse no Command Track como eu queria,
você não estaria nessa bagunça.
Eu era capitã do Jemison aos 30 anos.
O que você será?
Ainda ansiando por uma jovem garota clone
quem nunca vai te amar de volta?
Bem, pelo menos foi minha escolha.
A Academia.
Tornar-me um piloto.
Você sempre quis que eu seguisse seus passos
em vez de andar sozinho.
Sempre quis o melhor para você, filho.
O que você pensou foi o melhor para mim.
Você só se importava com o que queria.
Níveis de oxigênio críticos. Sete por cento.
E como está fazendo suas próprias escolhas
funcionarem para você agora, Thomas?
Você está perdido no espaço
e prestes a morrer.
É assim que faz suas próprias escolhas.
Jax.
Te esperava mais cedo.
E eu não esperava que você o trouxesse.
Prazer em vê-la novamente, Cordélia.
Tá bom.
Apenas venha comigo.
Não há tempo a perder.
Chegamos a um veredicto.
Com base nas evidências apresentadas,
nós, juízes, achamos você, Ralen, o acusado...
Culpado. Culpado.
...culpado.
Não vou deixar você executar meu filho.
A decisão foi tomada.
Não há nada que eu possa fazer sobre isso, embaixador.
Se é guerra com o Zatar que você quer,
Você vai ter.
Ninguém quer guerra, Salazen.
Especialmente eu.
Mas o que pode ser feito?
O tribunal já chegou ao seu veredicto.
Todo o julgamento foi uma farsa.
Você não acha que eu posso manipular
todo o processo judicial?
O que você quer?
Você não tem filhos, então você não sabe,
mas farei qualquer coisa para proteger a vida do meu filho.
Isso pode ser verdade.
-Mas tenho uma sobrinha. -Sobrinha?
Então é assim que você a chama?
Ela é filha da minha irmã.
Não me insulte com mais mentiras.
Não importa.
Talvez, como embaixador,
você pode oferecer algo para a vida do seu filho.
Algo que eu possa subir na corrente, por assim dizer.
Você é a cadeia, Osborn.
Nós dois sabemos disso.
O que você quer?
Eu quero...
A Caixa de Pandora.
É um scanner de DNA.
Somente um Fried pode entrar nesta sala.
Dói pra caramba, mas você se acostuma.
Outro dos toques perversos e sádicos de meu pai.
Aí está.
Então não foi destruído na Tereshkova depois de tudo.
Como chegou aqui, Cordélia?
Cordélia?
É um cubo de dados.
Contendo os dados originais inalterados
do gravador de dados de vôo da Tereshkova .
Portanto, as evidências apresentadas no julgamento de Ralen foram fabricadas.
Sim. Por Tierney.
Mas essa é a verdadeira.
E presumo que Tierney trabalha para seu pai.
Não.
Você poderia dizer que meu pai trabalha para Tierney.
O que você tem para mim, doutor?
Não só carrega as mesmas nucleobases como toda a vida terrestre conhecida
Dr. Andropov.
Ele era CMO da Tereshkova.
E ele é o verdadeiro sabotador.
Precisamos levar isso de volta à Terra, agora.
Eu te ajudei, agora me ajude.
Deixe-me ir com vocês.
Não posso mais ficar de pé e fazer parte dessa família
de mentiras e traição.
Mesmo se você não estiver comigo,
Eu não posso estar com eles.
Tá bom.
Pare aí mesmo!
Abaixe sua arma!
Miss Fried, pare.
Intercepte-os!
Movam-se!
Vocês dois chegem na doca.
Eu cobrirei você, depois cobrirei à mim.
Vai!
Cordélia!
Jax, temos que ir agora! Precisamos ajudar
Vamos.
Não dispare! Não dispare!
Eles se foram.
Você desempenhou bem o seu papel, irmã.
Eles têm a verdade agora.
Tudo o que resta é observar como tudo se desenrola.
Infiltradores em formação.
Aproximando-se da linha do Cessar-Fogo.
Você está brincando com fogo, Osborn.
Espero que você saiba o que está fazendo.
Eu sei exatamente o que estou fazendo.
Jacqueline.
O que é isso?
Evidência...
... para exonerar Ralen.
Prova do que realmente aconteceu na Tereshkova.
Isso é impossível. Nós apenas
Isso é completamente impossível.
Onde exatamente você obteve esse cubo de dados?
Um amigo em comum em Io.
Mas você já sabia disso, professor?
Mas se um cubo de dados puder, de fato, ser alterado,
como sabemos que esses dados não são falsos?
Talvez o zatariano tenha mexido com ele.
Dr. Dimitri Andropov.
O único sobrevivente do desastre da Tereshkova,
e agora sob custódia da EarthCom.
É curioso, não é, que ele ainda esteja vivo?
Considerando que ele também está no registro de dados incriminador,
e que ele supostamente é um dos 157 membros da tripulação
que desapareceu naquele dia.
Andropov estava trabalhando para Harlan Fried. Ele estava na sua folha de pagamento.
E é ele quem é responsável por esse desastre.
Não Ralen.
Teremos que anular a condenação do Zatariano.
Imediatamente.
Harlan Fried, você está preso.
Sob que acusação?
A destruição da Tereshkova,
e traição entre outras coisas.
Agora abra essa porta.
Eu não vou. Você não tem autoridade sobre mim.
Só é preciso uma impressão da mão.
Agora, podemos fazer isso da maneira mais fácil ou mais difícil, Sr. Fried.
Mas de qualquer maneira, você abrirá a porta.
Brinque com os monstros Dentro da minha cabeça
Desperte os demônios Debaixo da minha cama
Eles correm selvagens E me desejam morta
Brinque com os monstros Dentro da minha cabeça
Desperte os demônios Debaixo da minha cama
Eles correm selvagens E me desejam morta
Eu gostaria que você reconsiderasse sua decisão.
Pai, meu lugar é aqui por enquanto.
Osborn usou você como um peão.
Você está certo, e isso não acontecerá novamente.
Você acha que eu o perdoei por desobedecer minhas ordens
para destruir aquele nave?
Se eu tivesse obedecido suas ordens,
Eu provavelmente estaria morto agora.
Você nunca deve desobedecer minhas ordens novamente.
Graças à você,
agora tanto o espécime alienígena quanto a Caixa de Pandora
estão nas mãos da EarthCom,
que é exatamente o que Osborn queria.
Não, pai, eu vim aqui por uma razão.
Nada mudou.
Em algum momento em breve,
você terá que fazer uma escolha, filho.
Terra ou Zatar.
Você sabe o que está por vir
vai fazer a nossa guerra com os humanos
parecer um jogo de criança.
E ela é a chave.
Apenas não deixe suas emoções obscurecerem seus julgamentos,
especialmente quando se trata de Pandora.
Eu não vou, pai.
E o nome dela é Jax.
Me leve para casa, me leve para casa...
Ralen está de volta ao campus.
Sim. Eu ouvi.
Obrigada.
Como você está se sentindo com tudo isso?
Sentindo como se pudesse confiar nele novamente?
Decidi adotar uma abordagem "espere e veja"...
Desta vez.
Para esperar e ver.
Esperando e vendo.
Você encontrou alguma coisa, Pilar?
-Nada.
Thomas desativou os códigos do transponder em sua nave.
O que?
Então você está dizendo que ele poderia estar em qualquer lugar da galáxia,
e não temos como encontrá-lo?
Mas você encontrou Jax, Xander e Ralen
quando eles estavam presos no meio da galáxia.
A diferença é que eles queriam ser encontrados, Atria.
Eu nem tenho certeza se Thomas quer ser encontrado.
E desde que seja esse o caso,
é altamente improvável que alguém o encontre.
Cabeça debaixo d'água para abafar o som
Meus demônios sabem nadar E eles me seguem
Eu bato e desmorono
eu sou humano, eu sei
Nascido no norte Ainda com medo do ouro
Cabeça debaixo d'água para abafar o som
Meus demônios sabem nadar E eles me seguem
Eu bato e desmorono
eu sou humano, eu sei
Nascido no norte Ainda com medo, me leve para casa
Me leve para casa
eu não sei
Se eu conseguir, até a manhã chegar,
Brinque com os monstros dentro da minha cabeça
Desperte os demônios Debaixo da minha cama
Eles correm solitários E me desejam morta
legenda e resync Zinho_1976