Anteriormente...
Meus poderes telepáticos parecem estar crescendo.
Precisamos que Jax restabeleça contato com Cordelia.
Esta é a mais recente tecnologia de vigilância
- da C.I.S - Isso está dentro de mim?
Você não quer ficar comigo. Você quer ficar com Ralen.
Meu coração não estava afim.
Isso é porque pertence a Jax, não é?
Não posso ter sentimentos, Jax, e ainda fazer o meu trabalho.
Parece que a Parallax está na posse de uma nova arma poderosa.
Seja o que for, é muito perigoso
deixar nas mãos de Harlan Fried.
Foi você quem abriu o portal,
assim como você vai fazer o mesmo para mim
Devemos estar bem longe de Tiagra.
São naves Zatarianas?
O que elas estão fazendo aqui?
Eles estão se preparando para a guerra.
Este lugar é um antigo posto avançado zatariano de guerra,
mas nos disseram que foi abandonado.
Não parece abandonado.
Eu não tenho uma explicação para isso.
Precisamos sair daqui. Agora mesmo.
E como nos mundos fazemos isso?
Nós vamos por ali!
Acesse o portal.
Não!
E se nos levar de volta para onde estávamos?
- Qualquer lugar é melhor do que aqui!
Jax!
Ralen!
Ralen, vamos embora!
- Vai, vai! - Não!
Pandora S01e09 - It Ain't Me Babe
Xander.
Comece a falar!
Agora você me conta o que sabe sobre a frota zatariana.
Cansei de pedir gentilmente.
Isso foi gentilmente?
Conheço meia dúzia de maneiras de fazer você falar,
e a maioria delas é profundamente desagradável.
Quero respostas!
Comece a falar!
Você não está ouvindo.
Não sei por que havia uma armada zatariana no céu
sobre do planeta.
O que você está fazendo, Xander?
Jax, apenas relaxe.
Como está seu ombro?
Acho que isso depende do que eu acho que estou vendo agora.
Se é o comandante ameaçando me torturar,
então seus aguçados poderes de observação
parece estar funcionando adequadamente, Jax.
Jax, você não tem ideia do que está acontecendo aqui.
Tenho certeza que acabei de ver você tentando intimidar meu amigo,
que também é seu aluno,
com agressão física.
Várias vezes.
Várias vezes? Há quanto tempo apaguei?
Algumas horas. Você está muito machucada, Jax.
Você deveria se deitar.
Este homem é um combatente inimigo.
Jax, você viu a frota.
Os zatarianos estão se preparando para a guerra.
Isso viola todos os acordos de paz que
eles têm com a Confederação.
Sim, e meu pai deve ser avisado.
Garanto-lhe que meu governo não tem nada a ver
com essa traição.
Então quem tem?
Assim como a Terra, existem facções entre minha espécie
quem não está feliz
sobre o estado atual das relações interestelares.
Esta frota representa tanto ameaça à minha raça quanto à sua.
E você realmente espera que eu acredite nisso?
Não ligo para o que você acredita.
Xander, solta ele!
Então suponho que você acredite nele, então?
Não sei no que acredito.
Mas sei que precisamos da ajuda dele para sair de onde estamos.
Sei que você quer ver o bem de todos,
mas às vezes você está perdendo
o que está bem na sua frente.
Soa familiar.
Quantos amigos mais temos a perder, Jax,
por essa obsessão ridícula?
Com quantas decisões ruins você acha que pode se safar?
Olhe onde estamos.
Se você tivesse me ouvido sobre euforia 7
em vez de voltar para Cordelia Fried,
nós não teríamos acabado em Tiagra.
Nós não teríamos passado pelo portal.
E não estaríamos aqui, onde quer que "aqui" seja.
Não culpe Jax, Sr. Duvall.
Você está exatamente onde seu professor Osborn
deseja que você esteja.
Ele te enviou para a euforia 7, não foi?
Você é um peão em um jogo muito maior.
Algeme-o, Xander.
Por favor.
Isso não será necessário.
O portal sumiu.
Por favor, diga-me que vocês dois descobriram pelo menos onde estamos.
Vi hologramas históricos de cidades como essa.
Tecnologia da velha terra.
Então o portal nos trouxe de volta no tempo?
Nem tanto.
Quero deixar vocês com um pensamento final.
Nossos ancestrais fugiram de uma Terra moribunda para as estrelas.
O passo mais importante em nossa evolução
como uma espécie.
Agora, os sortudos foram para nossos vizinhos celestes mais próximos.
Mas, infelizmente, mais da metade dos nossas naves
nunca chegou a um planeta.
Suas equipes morrendo de fome, doença de radiação,
ou desaparecendo no vazio infinito.
A coragem deles pavimentou nosso futuro e ajudou a curar um mundo moribundo.
E é meu trabalho garantir que cada um de vocês
são considerados dignos desse sacrifício.
Classe dispensada.
Você viu Ralen?
Por que ele estava perguntando sobre mim?
Jax nunca voltou do Solstice Break.
Talvez ele a tenha visto.
Ele pode realmente ser o porquê.
Ralen me disse que gostava dela, então eu meio que o encorajei
ir atrás dela em Euphoria 7.
Então, sou o única que se preocupa com as notas no grupo de estudo.
- E celibato. - Não é engraçado.
Se faltarem aulas suficientes, serão expulsos.
Bem, então devemos definitivamente tentar entrar em contato com eles,
antes que seja tarde demais.
Fique de olho em qualquer tecnologia útil.
Precisamos encontrar uma maneira de enviar uma mensagem deste planeta.
A julgar pela nave de aparência ameaçadora
pairando acima de nós, também podemos precisar de armas.
Algo sobre essa nave parece familiar para mim.
Você já viu algo assim?
Não.
Deve ter algo a ver com esse portal
que nos trouxe aqui.
De qualquer maneira, está me assustando.
Bem, não está enviando nenhuma assinatura de energia.
Acho que está abandonada.
Esses eram problemas padrão nas naves da Arca
durante a grande migração.
Ele está coberto de marcas de queimadura.
O que Ralen estava fazendo no Euphoria 7?
Quero dizer, ele aparece no meio de uma operação da EarthCom?
Ele faz parte de uma espécie que está construindo uma armada
para acabar com a raça humana.
Ainda não sabemos disso.
Você não pode deixar que sentimentos pessoais atrapalhem o dever.
Eu sei.
Você deixou isso bem claro
quando você me usou como espiã para o meu tio.
Estou tentando proteger você, Jax.
Não preciso que você me proteja, tá bom?
Eu posso me proteger.
E veja onde isso te levou.
Estamos realmente fazendo isso agora?
Sei que você gosta dele, Jax.
Eu gosto dele também.
Mas você não pode ignorar as evidências empíricas contra ele.
Espero estar errado.
Eu realmente espero que você esteja certa.
Mas precisamos estar vigilantes.
Podemos pelo menos concordar nisso?
Acho que a melhor esperança de encontrar qualquer tecnologia útil
para entrar em contato com a Terra está naquele nave.
Você pode parar por um minuto, Atria?
- Eu estou te implorando. - Parar o que?
Eu não estava fazendo nada.
E você perdeu outra aula.
Eu não posso fazer nada sobre isso.
Minha cabeça parece que está pegando fogo agora.
O que é isso?
Não se preocupe com isso.
Não é mais sua preocupação.
Jax e Ralen perderam o transporte de volta da Euphoria 7.
Mistério resolvido.
Eles transaram.
O que quero dizer é que foi tudo o que encontrei.
Eles desapareceram de todo o fluxo de dados.
Como isso é possível?
Também procurei por Xander.
Desapareceu da mesma maneira.
Não há registro deles saindo de Euphoria 7,
e não há registro deles ainda estarem lá.
Temos que contar a alguém.
Vai.
Boa noite, cadetes.
Espero que por sua causa isso valha a pena
interromper minha agenda muito ocupada.
Diz respeito à sua sobrinha,
Ralen e o assistente do seu professor, Xander Duvall.
Interessante.
Achava que era sobre o C-menos que você recebeu
em suas estratégias de táticas e estratégias de batalha, Atria.
O questão é,
Eles não relataram de volta de Winter Solstice Break.
Achamos que eles podem estar com algum tipo de problema.
Os alunos costumam ter problemas no Solstice Break.
Sua preocupação está notada, mas não justificada.
Eles estão em missão para mim.
Fazendo o que exatamente?
Me desculpe.
Não percebi que sou obrigado a relatar
para meus cadetes do primeiro ano.
Vamos deixar você voltar para a agenda lotada agora, senhor.
Nós estávamos apenas preocupados.
Ralen estava com eles?
Afirmativo.
Sim, achamos que sim, senhor.
O USS Searcher perdeu o contato com a Terra há 150 anos.
Destino pretendido: Proxima Centauri.
Parece que eles nunca conseguiram.
Acho que posso acessar o registro da nave.
Na esperança de encontrar dados de astronavegação.
Que tal uma maneira de enviar uma mensagem de volta à Terra?
Não, o equipamento de comunicação foi completamente roubado.
Mas vocês fiquem de olho em qualquer outra coisa
podemos ser capazes de salvar.
Perdemos o controle de navegação.
Não há muito aqui.
A maioria dos dados foi corrompida.
Perdemos o controle de navegação
por causa de uma anomalia espacial.
Nossos mapas estelares são inúteis.
A nave foi fortemente danificado,
mas conseguimos pousa-la.
Nós o chamamos de Homestead.
População: 2.012.
O moral está alto.
Podemos estar perdidos, mas faremos isso funcionar.
Não temos outra escolha.
Nenhuma outra escolha.
Capitã Alice Grant, USS Searcher, comandante.
Major Taylor, na frente e no centro.
Me pergunto o que aconteceu com eles.
A mesma coisa que vai acontecer conosco
se não podemos enviar uma mensagem.
Sei que ninguém fora deste planeta
pode ver isso,
mas eu ainda gostaria de dizer
essa é a única razão pela qual ainda estamos vivos
é por causa da coragem e bravura demonstrada
- pela capitã Grant.
Então, em nome de toda a tripulação e dos colonos,
Gostaria de agradecer oficialmente a ela.
Obrigado.
- Obrigada.
Ano cinco.
Homestead está forte e crescendo.
Talvez se perder fosse a melhor coisa
que já aconteceu conosco.
Capitão Alice Grant, desligando.
Encontramos uma caverna sob a cidade.
Você está vendo a primeira evidência registrada
que não estamos sozinhos no universo.
Meu geólogo acredita que essas marcações
têm mais de 30.000 anos.
Parece que esta imagem
é de um alienígena segurando um bebê.
Um bebê humano.
Você está bem, Jax?
Eles chegaram ontem.
Tentamos fazer um contato pacífico,
mas eles começaram a nos matar.
Vamos tentar levar essa transmissão para a Terra.
avisar a humanidade que essas criaturas estão lá fora.
Deus nos ajude.
Vamos!!! Eles estão vindo!
Perdemos o controle de navegação
por causa de uma anomalia espacial.
Aqueles mesmos alienígenas estavam em New Portland.
Por que eles estavam neste planeta? Por que eles matariam todo mundo?
Não estamos sozinhos.
Precisamos sair daqui.
Comandante, espero que, dada a nossa situação tática atual,
você vai me perdoar um subterfúgio menor.
Qual subterfúgio?
Pensei que você tinha revistado-o.
Eu revistei.
Major Taylor, na frente e no centro.
Meninos e seus brinquedos. Qual é o nosso plano?
Sei que ninguém fora deste planeta
pode ver isso, mas eu gostaria de dizer
essa é a única razão pela qual ainda estamos vivos
é por causa da coragem e bravura demonstrada
pelo capitão Grant.
Eles chegaram ontem.
Tentamos fazer um contato pacífico,
mas eles começaram a nos matar...
... nos matando, nos matando...
Desligue. Por favor.
Desligue.
Major Taylor, como você ainda está vivo?
Me chame de Marcus.
As flores azuis.
O pólen, elas interrompem o processo de envelhecimento aqui no planeta.
Uma fonte literal de juventude.
Moro aqui neste planeta há mais de 150 anos.
Completamente sozinho.
Todo mundo está morto...
incluindo minha capitã.
Entendo e simpatizo com sua perda, major.
Mas agora, preciso que você me conte tudo o que sabe
sobre a matriz de comunicações do Pesquisador.
Agora você sabe onde fica?
Sim, está no meu acampamento.
Mas é inútil.
Tentei aumentar o sinal,
mas não ultrapassará a ionosfera irradiada,
então...
Bem, a tecnologia mudou um pouco
desde que você deixou a Terra, Marcus.
Você pode me levar até lá?
Sim.
Mas agora é a minha vez.
Como vocês chegaram aqui?
Chegamos através de um portal.
Ele nos deixou em uma caverna abaixo da cidade.
Há quanto tempo, cara?
Aproximadamente 15 horas terrestres.
Eles estão aqui.
Rápido, sigam-me.
Você perturbou o templo deles.
Eles estão vindo até nós.
Confiamos nele?
No momento, não temos muita escolha.
Pegue as malas, pegue qualquer coisa útil que puder.
Vamos precisar delas para a matriz de comunicação.
- Ralen!
Vou segurá-los. Você vai.
Deixe-me. Eu estou ferido
Vamos!
Vou te atrasar. Deixe-me.
Vamos! Andem!
Abra a porta!
Vamos.
Thomas, sei que você está com dor.
Deixe-me ajudá-lo.
Não, Atria.
Não o quê?
Não disse nada.
Você não tem.
Você leu minha mente.
Estou lendo a mente de todos. Não vai parar.
Não posso controlar meus poderes. Há algo de errado comigo.
Deixe-me levá-lo ao Centro Médico.
Talvez eles possam ajudar.
Não adianta.
Os comprimidos não funcionam.
Até fui ao meu lugar calmo para tentar clarear a cabeça.
A velha cidade ocidental no simulador de VR?
Mesmo em um simulador, meus poderes estão fora de controle.
Eu li a mente de Hari.
Hari? Que é esse?
Meu cavalo!
Você quebrou meu coração.
E isso machuca.
Sinto muito.
Só estava tentando ser honesta com meus sentimentos.
Isso tudo é novo para mim, Tom.
Eu nunca experimentei como é
estar em um relacionamento real,
ou se importar com alguém como me importo com você.
E eu sei que você sabe disso,
mesmo que seja difícil de aceitar agora.
Eu te amo.
Apenas não da maneira que você quer.
Eu não...
Não quero te machucar, ou qualquer outra pessoa. Tenho que
Tenho que ficar o mais longe possível de todos.
Nossa! O que é que foi isso?
Se ele fosse humano,
Diria que ele perfurou um pulmão.
Mas ele não é humano, então não tenho certeza.
Você pode ajudá-lo?
Sim. Sim, eu irei.
Mas se ele fosse como seres humanos,
ele precisa descansar agora.
Aqueles alienígenas que tentaram nos atacar,
nós os vimos antes.
O que você sabe sobre eles?
Não quero dizer nada.
Tentamos nos comunicar com eles
quando entramos no templo deles, mas...
... foi inútil.
Eles só queriam nos matar.
Todos nós.
Você era o único sobrevivente?
Sim.
Sinto muito, Marcus.
Esses mesmos alienígenas foram ao meu planeta
e levaram tudo o que eu amo.
Sou o única que restou.
Sabe, sinto muito pelo seu amigo Ralen.
Ela parece chateada com isso.
Talvez Elliot possa falar com Jax.
Elliot?
Pensei que você fosse o único sobrevivente da colônia da Arca.
Eu sou, mas não estou sozinho aqui.
Elliot, Xander.
Xander, Elliot.
Bem, diga oi para Elliot.
Oi Elliot.
O que foi isso?
Bem, tudo bem, vou dizer ao Xander,
mas ele não vai gostar de ouvir isso.
Elliot parece pensar que todos vamos morrer horrivelmente.
Bem...
diga a Elliot que sou otimista,
então não se preocupe.
Vou informá-lo.
Isso.
Você acha que conseguirá emitir um sinal?
Talves.
Mas há energia suficiente para enviar uma mensagem.
Como está o Ralen?
Não está bem.
Olha, Jax, talvez aquela frota de ataque que nós dois vimos
foi um grande mal-entendido.
Talvez eu esteja errado.
Você não pensa que está, não é?
Acho que a explicação mais óbvia
geralmente é a verdade.
Às vezes você precisa ter um pouco de fé.
Uma de suas melhores qualidades.
Então, tenho algumas qualidades boas, então?
Algumas.
Você não quer elaborar, não é?
-Você conseguiu fazer funcionar? -Por pouco.
Eu era capaz de triangular nossa posição
usando alguns dos antigos mapas estelares do Major Taylor.
E agora em breve poderei enviar suas atualizações para a EarthCom.
Atualização sobre o que?
A frota zatariana que encontramos.
Do que você está falando?
Temos que dizer a eles onde estamos.
Jax, você viu essa frota com seus próprios olhos.
Eles estão se preparando para atacar a Terra.
Xander, se usarmos essa mensagem como um aviso,
então estaremos presos aqui.
Jax, inteligência é específico
poderia salvar milhões de vidas na Terra.
Então, quando colocar esse sistema em funcionamento,
essa é a mensagem que eu vou enviar.
Essa é uma decisão tola.
Existe outra opção.
Com base na posição dos sóis binários,
Acredito que este planeta está mais perto de Zatar do que da Terra.
Nossa melhor chance é entrar em contato com meu pessoal
na esperança de um resgate rápido.
Vamos, levante-o.
Vamos.
Você não vai deixar ele fazer isso, vai?
Você já sabe a resposta para isso.
Ralen vai morrer.
Jax, você sabe que eu faria o que fosse preciso
para salvar Ralen ou qualquer outra pessoa sob meu comando.
Mas você ainda vai enviar essa mensagem para a EarthCom.
Isso não significa que eu o quero morto.
Essas criaturas virão até nós.
Temos que estar prontos.
Deve ter sido difícil,
estar aqui sozinho por tanto tempo.
Eu não estava sozinha.
Eu tinha Elliot aqui.
Claro.
Como você fez isso, Marcus?
Como você sobreviveu contra essas coisas?
Minha capitã nos levou à batalha.
Demos a eles com força.
Soldados, civis lutando lado a lado,
dando tudo.
A capitã Grant não se encolheu.
Entendido. Major Taylor!
Ela nunca desistiu.
Eles apenas nos sobrecarregaram. Eles estavam nos matando.
Nós nunca íamos ganhar.
Major Taylor, onde está você?
-E eu corri. -Marcus?
-E eu me escondi. -Onde você está?
Eu deveria ter levantado e brigado com eles.
Em vez disso, eu apenas fugi.
Deveria ter brigado com eles.
As comunicações estão prontas.
Deveríamos enviar uma mensagem para Zatar.
Eles vão despachar uma nave de resgate.
Estou alertando a EarthCom para o fato
que seu povo está reunindo uma armada para destruir a Terra.
Receio não poder deixar você fazer isso.
O que e você vai me parar?
Ralen, você mal consegue parar de pé.
Não vou deixar você enviar essa mensagem, comandante Duvall.
Isso é uma ameaça?
Tome-o como desejar.
Tenho um dever jurado para a Confederação
relatar informações militares vitais.
Jax.
Jax, o que diabos você está fazendo?
Sendo impulsiva.
Jax, só tínhamos uma mensagem e você a enviou.
O que você fez?
Enviei para as únicas pessoas em que podemos confiar.
Alguém está tentando entrar em contato comigo.
Quem?
Eu não sei. Isso é tão estranho.
Tive que usar um comprimento de onda de baixa tecnologia
para obter a transmissão.
O que é isso?
Estou recebendo uma mensagem do hiperespaço baseada em texto
junto com um conjunto de coordenadas.
É a Jax.
Ela está com Xander.
E Ralen.
Você conseguiu. Você os encontrou.
Na verdade, Jax nos encontrou.
Por algum motivo, sua mensagem foi enviada
de um banco de dados antigo de informações
conhecida como World Wide Web.
Nunca ouvi falar disso.
A boa notícia é que eu sei onde Jax está.
A má notícia é que ela está com sérios problemas.
Nós vamos precisar de ajuda.
Bem, bem. Há duas faces que eu não esperava ver novamente
tão cedo.
E o que leva sua visita a esta hora ímpia?
Isso pode parecer duro, professor,
mas você mentiu para nós.
Sabemos que Jax e Xander não estão em uma missão especial
para a Academia.
E o que faz você dizer isso?
Porque eles estão presos no meio da galáxia,
e precisamos desesperadamente da nossa ajuda.
E como exatamente você sabe disso?
Jax transmitiu uma mensagem para mim.
Sei onde eles estão.
E qual foi essa mensagem?
"Socorro.
Cercada pelo inimigo de New Portland. "
Temos que ajudá-los, professor.
E eu vou.
Me dê as coordenadas,
e garanto que os encontrarei.
Acho que não.
o que você não acha?
"Nós não pensamos assim, senhor".
Isso não é um jogo, cadetes.
Preciso dessas coordenadas agora.
E você os terá...
com uma condição.
Interajo com o computador e o sistema de navegação do cruzador de batalha.
Inserindo coordenadas.
Você tem seu destino, capitã.
Velocidade da luz.
Enviei uma mensagem para Pilar.
Confio nela.
Espero que a ajuda esteja a caminho.
Que tal enviar uma mensagem para EarthCom
sobre a frota zatariana se preparando para atacar a Terra?
Acho que está em espera por enquanto.
Você não acredita em mim quando digo
Não sei nada da intenção daquela frota zatariana.
Você é meu amigo,
e eu sei que você nunca mentiu para mim.
Então eu vou te perguntar uma coisa,
e preciso que você me diga a verdade.
Por que você me seguiu para a euforia 7?
Agora definitivamente não é a hora ou o lugar.
Bem, pode não haver outra hora ou local.
Muito bem.
Estava assistindo uma transmissão de comédia romântica na Terra
enquanto você estava fora.
Gostei bastante, na verdade.
Queria que tivéssemos o mesmo final feliz.
Você é tão estranho, Ralen.
Sou?
É.
Mas isso não é necessariamente uma coisa ruim.
Não acho que você entenda.
Eu fui para a euforia 7 para contar
que tinha desenvolvido sentimentos por você.
Sensações sentimentais?
Sentimentos românticos.
Do que você está falando?
Eu posso ser tolo em confessar isso para você, mas...
Acredito que estou apaixonado por você, Jax.
Tá certo.
Você está mais ferido do que eu pensava.
Não faça o que você sempre faz.
Faça uma réplica humorística
de desviar conversas desconfortáveis.
E presumo que seja desconfortável para você.
Não é desconfortável, é apenas um pouco surpreendente.
Não que eu espere que você responda isso, mas...
... eu gostaria de saber se você
talvez compartilhe meus sentimentos.
Essas criaturas estão dentro da cidade.
Precisamos sair agora.
Estamos completamente cercados.
Aqui. Atire em qualquer coisa que se mover.
Eles estão no telhado.
- Fiquem perto. - O que fazemos agora?
Sinto muito pelo seu amigo Elliot.
Eu teria feito o mesmo por ele.
Se segurem!
Você está bem?
Este é o almirante da frota Donovan Osborn
a bordo do cruzador de batalha EarthCom Moshe Dayan.
Entendido?
Senhor! Senhor! Senhor!
Sim! Sim senhor! Este é o comandante Duvall.
Estou com Jax e Ralen na superfície.
Sim senhor!
Estou feliz em ouvir sua voz.
Vemos o seu veículo.
Estamos descendo ao planeta e iniciaremos o extração.
Implantar infiltradores.
Esquadrão infiltrador Um ao Esquadrão Dois,
obter informação.
Destribua o esquadrão.
Prepare-se para o extração.
Proteja o ônibus espacial. Poeira de entrada.
Certo, temos olhos no ônibus espacial.
O ônibus pousou! Por ali!
Todo mundo fora. Agora.
Vou atraí-los para que vocês possam chegar ao suas naves.
Vamos.
Os alienígenas estão chegando. Nós precisamos ir!
Marcus, venha conosco.
Não, eu corri antes.
Todo mundo com quem eu me importava morreu há 150 anos.
Desta vez eu vou fazer o que é certo.
Eu vou ficar e lutar.
Fique segura e envie meus cumprimentos à Terra quando chegar em casa.
Obrigado por me dar uma segunda chance.
Saia daqui.
Vai. Vai. Vai!
Venha para mim, seus bastardos feios!
Para Elliot!
Este é o ônibus XL4. Limpamos o planeta e começaremos a atracar.
O primeiro portal nos levou a um posto avançado Zatariano
onde a frota que estávamos acompanhando está reunida.
As coordenadas do meu multi-bracelet
Estou ciente, Sr. Duvall.
O que eu preciso agora é de um relatório completo
dos portais que você encontrou.
Como eles trabalharam e para onde eles levaram você.
Perdemos o sinal de Jacqueline quando ela pulou
através do primeiro portal.
Que sinal?
Da nanotecnologia que você injetou nela no Euphoria 7.
Você não acha que era o único vigiando.
Por que você acha que eu dei para você?
Você sabia que Fried a usaria para abrir o portal?
Você queria que ela fizesse isso.
Para ver o que havia dentro, sim.
Diga, se foi esse o caso,
então por que você não me disse
quando você me enviou para a euforia 7?
Você teve um papel extremamente valioso a desempenhar
no nosso pequeno drama,
e eu acreditava que você seria mais convincente
se você não soubesse todos os detalhes do desenlace.
E você sabia que eu não faria isso
se eu soubesse que estava levendo Jax até Harlan Fried.
Bem, isso também.
Ei.
Jax.
Nós conseguimos sair do planeta?
Conseguimos.
Isso é bom de ouvir.
E estou feliz que você esteja aqui comigo também.
Preciso pensar.
Sobre nós?
Sobre um monte de coisas.
Isso significa que você não está interessado
em um relacionamento sentimental comigo?
Significa apenas que tenho que pensar.
Tá bom?
Agora descanse um pouco.
- Tá bom. - Certo.
Ralen vai ficar bem?
Ele vai.
E não posso agradecer às duas o suficiente.
Se você não recebesse minha mensagem e avisasse meu tio,
nós ainda estaríamos presos lá embaixo.
Para que servem os amigos?
Falando em amigos, onde está Thomas?
Eu pensei que ele estaria com vocês.
O que é isso?
Ele ainda está bravo comigo, está?
Quieto... finalmente.
Níveis críticos de oxigênio, 17%.
legenda e Resync Zinho_1976
Níveis críticos de oxigênio...