Anteriormente...
O obstáculo esta no caminho. O que isso significa?
As imagens que recuperamos da estação de trabalho de sua mãe.
As imagens que recuperamos da estação de trabalho da sua mãe.
Deveríamos ir a um encontro.
- Gosto de você, Xander. - Qual é o problema com vocês dois?
- Não há nada. - Continue dizendo isso a si mesmo.
Entendo que você já conhece a garota.
Ela namorou minha irmã por um tempo, mas você já sabia disso.
Há algo do outro lado desse portal.
Se as informações do capitão Jaworski sobre Tiagra forem precisas,
então todo governo nos mundos civilizados
estarão em dívida conosco.
Você conseguiu que funcionasse?
Fizemos alguns progressos.
Então isso é um não.
Diga a eles para trabalharem mais rápido.
Não sou famosa por minha paciência.
Meu pai, menos ainda.
Há algo mais que precisamos mostrar a você.
Não temos certeza do que isso significa.
O que isso significa, Dr. Markham,
é que estamos cavando no lugar certo.
Sabe quanto tempo esperei por Solstice Break?
Nada além de uma semana de diversão ao sol.
Bem, sóis, na verdade.
O Resort que estamos indo é em um sistema de estrelas binárias.
Ainda não acredito que vocês me convenceram a ir.
Qual é Pilar, esta viagem será boa para você.
Você precisa relaxar e desconectar.
Por quê? Posso ir aonde eu quiser
sem sair do meu dormitório.
Ei pessoal.
O que está acontecendo?
Nada.
Estávamos apenas compartilhando notas da palestra de Shral hoje.
Isso.
Vocês estavam falando sobre sua viagem de novo, não estavam?
Gente, tudo bem falar sobre isso na minha frente.
Realmente não me importo.
Apenas nos sentimos mal por você não vir.
Depois de tudo o que aconteceu este ano,
simplesmente não parece certo comemorar.
Mas ficar no campus para o Winter Solstice Break?
Não há outro lugar onde você possa ir?
Com meus pais desaparecidos, a Academia é minha casa agora.
Mas não será tão ruim assim.
Não poderia ter nada a ver com outra pessoa
quem fica para trás no Solstice Break, poderia?
Gente, pela última vez,
não há nada acontecendo comigo e com o Xander.
Mesmo se houvesse, ele está com Kossara agora, então...
Não mais. Kossara me disse que eles terminaram,
de modo a colocar o kibosh em seu plano de fazer um cruzeiro
- aos anéis de Perséfone.
Você pode agir como se não se importasse o quanto quisesse,
mas um clone sabe melhor.
Você queria me ver, professor?
Parece que a Parallax está de posse
de uma nova arma poderosa, codinome: Janus.
- O que ela faz? - Não sei.
Tudo o que temos a seguir é essa imagem.
Esses são os mesmos símbolos alienígenas
que recuperamos de uma colônia em New Portland.
Precisamente.
Seja o que for, é muito perigoso
deixar nas mãos de Harlan Fried.
Preciso que você descubra o que é.
E é aí que Jacqueline entra.
Jax?
De acordo com relatórios de inteligência,
A filha mais nova de Fried, Cordelia,
está comemorando Solstice Break em Euphoria 7.
Ela e Jax tiveram um relacionamento há alguns anos atrás.
Precisamos que Jax restabeleça contato com Cordelia.
Restabelecer contato?
Você quer dizer voltar a ter um relacionamento com ela?
Isso é muito perigoso.
- Você estará lá com ela. - Ela nunca vai concordar com isso.
Você está subestimando
quão persuasivo você pode ser, Sr. Duvall.
Além disso, estamos apenas perguntando a ela
se quer retomar um relacionamento anterior,
não faça nada que ela não tenha feito antes.
Senhor, e se eu recusar?
Milhões de pessoas ao redor da galáxia
estão potencialmente em risco
se essa arma cair nas mãos de Harlan Fried,
para que você não tenha escolha.
Você e Jacqueline vão para a euforia 7,
e você pegará essa informação.
O que for preciso.
Pandora S01e08 - Under the Red Sky
Bem-vindo, Thomas.
As roupas não deveriam entrar?
Não vou com você.
O que? Por que não?
Estágio acadêmico.
Eles disseram que minhas notas caíram no último trimestre,
então eu tenho que ficar aqui em serviço.
Você não pode falar com alguém?
Já tentei. Não adianta.
Sabe qual é a pior parte?
Esta deveria ser a nossa primeira viagem juntos.
Agora está tudo arruinado!
Não necessariamente.
E se eu ficar aqui também?
Mesmo?
Você faria isso por mim?
Claro.
Não precisamos ir a algum resort chique para nos divertir.
Podemos ter férias em casa.
- O que? - É quando você sai de férias
mas na verdade não vai a lugar algum.
Não parece muito com férias.
Vai ser ótimo.
Só seremos você e eu...
sozinhos no campus.
Totalmente romântico, você vai ver.
Vai ser bom pra mim.
Não precisarei lutar contra todos os pensamentos na minha cabeça.
Seremos apenas você e eu.
Ei.
- Posso me sentar?
Então eu queria saber se...
talvez você queira fazer uma viagem pelo mundo.
Comigo.
Uma viagem?
Você e eu?
Juntos?
Sim. Juntos.
Para o Dr. Osborn.
O C.I.S precisa de informações.
E achamos que talvez você seja o única a nos ajudar a encontrá-la.
Informaçõesl, de quem?
Cordelia Fried.
Claro.
Eu deveria saber.
Espere, Jax, você pode apenas ouvir um minuto, por favor?
Temos motivos para acreditar
que Harlan Fried tem as mãos
em alguma tecnologia alienígena seriamente perigosa,
e você é a única que pode nos ajudar a encontrá-la.
Precisamos da sua ajuda.
Não me diga que você está bem com isso?
Bem, se isso significa proteger a Confederação,
então sim.
Você não conhece Cordelia como eu.
Ela é obsessiva e controladora, e psicótica limítrofe,
e você só quer que eu volte a ter um relacionamento com ela?
Não é um relacionamento.
São... apenas informações que somente você pode obter.
Bem, nesse caso...
Jax!
E se isso significa descobrir o que aconteceu com seus pais?
Apenas olhe, por favor.
Estes foram recuperados do local de escavação de Harlan Fried.
Eles são quase idênticos aos que encontramos
em New Portland.
Partimos amanhã às 06:00 em ponto.
Seja às nove.
Adoro dormir
Onde eles estão? O ônibus sai em uma hora.
Onde está Atria?
Onde estão suas malas?
Ela não pode vir.
E eu também não.
Mas foi ideia dela.
Sinto muito, mas tenho que estar lá pela Atria.
Divirta-se, no entanto.
Você acredita nisso?
Primeiro Atria, e depois Thomas também?
Bem, parece que somos apenas nós dois, Ralen.
Na verdade, também não vou.
Você quer dizer que eu vou sozinha?
Eu nem queria ir em primeiro lugar.
Bem-vindo à euforia 7.
Procurando aventura
Alguém apague as luzes
Torne-se a principal atração
Você pode fazer o que quiser
Você sabe que você tem...
Você a viu?
Verifique às seis.
O que agora?
Agora vamos esperar para ela lhe dar atenção.
Não se preocupe, eu sei como fazer isso.
sorrindo para a câmera
Agora eles sabem quem você é
Você incendiou o mundo
Todo mundo sabe que você é uma estrela
Você sabe que está de olho
Todos os olhos em você
Ela viu?
Ela viu, tá bem.
Boa.
Agora pegue isso.
Já coloquei protetor solar.
Não é para você. É para mim.
Ou devo dizer, Cordelia.
Finja que disse algo muito engraçado.
Jax?
Cordelia Fried?
Como vai querida?
Você está maravilhosa.
Você também.
Onde estão minhas maneiras? Este é meu namorado, Xander.
Oi.
Como vocês duas se conhecem?
Somos velhos amigas.
Éramos muito mais que isso.
- Nós namoramos. Resumindo. - Não tão brevemente.
Cinco meses e sete dias, para ser exato.
Então acho que você sabe exatamente como Jax é especial.
Confie em mim, eu sei.
Se eu fosse você, não a deixaria fora da sua vista.
Não se preocupe, eu não pretendo.
Com licença, Srta. Fried.
Em um minuto.
Realmente devo insistir.
Sim, eu disse, em um minuto.
Desculpe pelo meu guarda-costas.
Às vezes ele não conhece bem o seu lugar.
Enfim, foi tão bom ver você, querida.
Você também. Talvez nos vejamos por aí.
Mal posso esperar.
Bem jogado.
Ela é viciada.
Bem, então vamos trazê-la para dentro, querida.
eu vou andar com você
De bicicleta para dois
vou compartilhar minha vida com você
De bicicleta para dois
Pedalando pelos campos no calor do verão
girando nossas rodas
Com nossos corações cheios de admiração
Devo admitir, estou amando este staycation.
Então...
o que fazemos a semana toda?
Espero não estar interrompendo.
Ralen?
Você não deveria estar de férias com Pilar?
Escolhi ficar para trás.
- Por quê?
O que vocês dois estão fazendo?
Estávamos prestes a almoçar.
Porque você não se junta à nós?
Isso seria delicioso.
Obrigado pelo convite.
Estou com muita fome.
Junte-se a nós para uma celebração do Solstício
- amanhã às 22:00 - Vamos lá.
Tirei muito tempo do trabalho
- para gastar um pouco de tempo... - Por que você me trouxe aqui?
- Qual era o objetivo? - Podemos apenas fazer isso
em algum lugar um pouco mais silencioso?
Vamos lá. Vamos lá.
Ótimo.
Tenha um bom almoço!
Eu o avisei para não te deixar sozinha.
Nos estamos de férias,
e tudo o que ele pode fazer é pensar no trabalho.
Bem, ele esta perdendo,
porque agora você pode tomar uma bebida comigo.
Então esse seu namorado, é sério?
Gosto dele, eu só...
Nunca sei onde estamos.
Seu trabalho é tão importante para ele que...
Não sei, é quase como
se não tivesse espaço para mais nada.
Toda vez que acho que podemos chegar perto,
ele apenas me afasta.
Talvez você deva parar de esperar que ele mude...
passar para algo melhor.
Alguém melhor.
Há quanto tempo você tem esse colar?
Treze anos.
Desde que éramos crianças.
Você tem salvado.
Você nunca deu a nenhuma de suas namoradas...
Esta história é fascinante.
As complexidades das relações humanas,
tudo contado através de uma narrativa espirituosa.
Como você chama esses tipos de histórias?
Comédias românticas.
Eles também foram chamadas de "filmes de namoro".
Sim. Encontro!
Como em duas pessoas.
Então você vai para o aeroporto
e você vai conquistá-la de volta.
Nunca vou conseguir.
Bem, então por que você ainda está aqui?
Vá em frente!
Laura...
Não tivemos um único momento para nós mesmos.
Não podemos dizer a Ralen para sair.
Ele precisa de amigos que se importam com ele.
Talvez não por muito tempo.
É melhor você calar a boca
e deixar esse homem magricela confessar seu amor...
Kossara está solteira agora também está presa no campus
desde que seus planos com Xander foram esmagados.
Ela concordou em sair com Ralen.
Se ela e Ralen se deram bem,
então talvez ela possa tirá-lo de nossas mãos.
Você não sabe, mas ele é muito sensível.
Sabemos mesmo se ela é do tipo de Ralen?
Só quero passar um tempo sozinho com você.
É isso que você quer também, certo?
Posso, por favor, comer um pouco mais de pipoca?
Antes que isso continue, quero me desculpar.
Quando estávamos juntos, eu era um monstro.
Obsessiva, ciumenta.
Sei que não é desculpa,
mas ter Harlan Fried como pai crescendo não ajuda.
- Sim. - Ele não era exatamente
o melhor modelo.
Eu imagino.
Não culpo você por me deixar.
Se eu fosse você, teria feito a mesma coisa.
Mas eu não sou mais essa pessoa, Jax.
Mais do que tudo, eu gostaria de provar isso para você...
se você me deixar.
O que? Agora?
Sim, seu convidado chegou.
Infelizmente tenho que ir.
Tenho algumas coisas de trabalho chatas.
Mas se você ficar aqui, prometo que voltarei logo.
Por favorzinho?
Vou pensar sobre isso.
Junte-se a nós para uma celebração do Solstício
amanhã à noite às 22:00.
Quadras de vôlei Zero-G estão abertas hoje.
Reserve seu jogo com nossos profissionais hoje.
Ei, Jax, apenas checando você.
Pilar, agora não é realmente um bom momento.
Por que você está sussurrando? Onde está voce?
Você não deveria estar na Academia?
Estou em Euphoria 7 com Xander.
Xander? Eu não acredito nisso!
Sabia que vocês finalmente iriam se conectar.
Não é o que você pensa, certo? Tenho que ir.
Regan Fried?
- Perdida? - Eu...
Estava apenas procurando por Cordelia?
- Ela está tomando uma bebida.
Onde você deveria estar.
Certo.
Então, o que sabendemos
sobre Cordelia Fried...
diferente do fato de que ela pode claramente
te embebedar?
Para começar, aprendi que a irmã dela agora está aqui.
Regan Fried?
E ela deu a Cordelia um dispositivo com algum tipo de dado.
- Você deu uma boa olhada nele? - Não.
Tive sorte de poder fugir.
Então você terá que pegá-lo dela.
Bem, como você espera que eu faça isso?
O resort está dando uma festa para o Solstício hoje à noite.
Você terá que ir. Você vai se aproximar dela.
E então, quando ela menos suspeitar,
você pegará o dispositivo.
E quando você pegar, nos encontraremos.
Farei uma cópia e você a devolverá
antes que ela sequer saiba que se foi.
Bem, como você vai saber quando eu tiver?
Porque eu vou estar vigiando. Com isso!
É um presente do professor.
Esta é a mais recente tecnologia de vigilância
do C.I.S.
Este é um implante neural.
Ele se liga ao seu cérebro
e me deixa ver e ouvir tudo o que você faz
interceptando e transmitindo mensagens neurais
enviado aos córtices auditivo e visual.
Espere, isso está dentro de mim?
- Eu acho que não.
É biotecnologia. É como os nanites de Pilar.
Além disso, isso sai do seu corpo em 24 horas.
É completamente seguro.
Sim. Mas estou mais preocupado com você estar dentro da minha cabeça.
Jax, preciso ficar de olho em você.
E não podemos arriscar Cordelia ou seus detalhes de segurança
detectando medidas de vigilância mais tradicionais em você.
Você pode pensar que ela mudou,
mas ela ainda é filha de Harlan Fried.
Tá bem.
Melhor não ligar essa coisa quando estiver no chuveiro.
Não sonharia com isso.
- Esta pronta?
Você gostou disso?
Xander, você pode me escutar?
Alto e claro.
Como estou?
Você está bonita. Totalmente agradável.
Desculpe por perguntar.
Você tem olhos em Cordelia?
Tenho. Entrando.
Sra. Zhou.
Você é positivamente de tirar o fôlego.
A deusa Athena
não poderia parecer mais radiante do que você neste momento.
Agora isso é um elogio.
Onde está o teu namorado?
Segui o seu conselho. Terminei.
Ele pegou o primeiro ônibus espacial de volta à Terra.
Você está melhor.
Você é boa demais para ele.
Tenho uma coisa para você.
É lindo.
É um fragmento de rocha do Canyon of the Luons...
onde passamos o verão há três anos.
Dessa forma, você sempre terá algo meu
perto do seu coração.
Cordelia Fried, você nunca deixa de me surpreender.
Vamos lá, vamos dançar.
Tem certeza de que isso é sábio,
passando tanto tempo com essa garota?
Me solte.
De repente, ela reaparece depois de todos esses anos,
convenientemente perde o namorado?
Não confio nela.
Eu confio.
Isso é tudo que importa.
Duvido que seu pai concorde.
Então, Kossara,
há quanto tempo você trabalha no buraco negro?
Apenas alguns meses.
É meio período para me ajudar a pagar pela escola.
Bem, o que você está estudando?
Exoarqueologia.
Amo aprender sobre civilizações alienígenas antigas.
Você ouviu isso, Ralen? Ela gosta de estudar alienígenas.
Sim, eu ouvi.
Talvez devêssemos pedir.
Todo mundo sabe o que quer?
Sim. Adoraria batatas fritas com queijo chili, por favor.
Não estou trabalhando agora.
Mas geralmente você é quem traz as batatas fritas de queijo.
Quer saber?
Vou embora.
Primeiro você aparece 30 minutos atrasado,
então você insulta minha maquiagem.
eu só estava perguntando
se você estava tentando encobrir uma deformidade ou cicatriz.
Todo mundo estava pensando, certo?
Boa noite.
Sinto muito.
Como vocês humanos dizem,
meu coração não estava nela.
Isso é porque pertence a outra pessoa.
É Jax, não é?
É tão óbvio pela maneira como você olha para ela.
Você gosta da Jax? Isso é fantástico.
- É? - Sim!
Vá ficar com ela. Agora mesmo.
Não posso.
Ela foi ao Solstice Break com o Sr. Duvall.
Bem, ela não nos disse isso.
Quem se importa se ela foi com Xander?
Certo, vamos lá, olhe, olhe,
Ainda há tempo.
Vá até ela e diga exatamente como se sente.
Faça um gesto grandioso e romântico,
assim como no filme que assistimos.
Você acha que isso funcionaria?
Mas eu nem sei onde ela está.
Conheço alguém que sabe.
Realmente não deveria te dizer isso.
- Isso é um segredo. Pilar!
Bem. Ela está em Euphoria 7.
Com o Xander? De jeito nenhum! - Eu sei, você acredita?
- Definitivamente não. - Ele não fez nada ainda,
mas ela vai dizer a ele como realmente se sente.
- E como ela se sente? - Eu não sei.
Só não diga a ela que te disse.
Então, o que você acha disso?
Ralen?
Acho que preciso de outra bebida.
Sim, você precisa.
Safari azul chegando.
Consegui.
Estou à caminho.
Entendido.
- Certo. - Tudo certo.
Temos apenas alguns minutos.
Sim. Vamos descobrir o que é realmente esse Janus.
É um portal, como o de New Portland.
Aparentemente, e parece que Harlan Fried o encontrou.
Há mais de um portal?
Deve ser por isso que Fried chamou Janus.
Esse é o Deus romano das transições.
Literalmente significa portas, portões.
Odeio interromper esta pequena lição de mitologia.
Mas preciso levar o dispositivo de volta para Cordelia em breve,
ou ela vai ficar desconfiada.
O que está errado?
Não consigo encontrar Jax.
Consegui. Bora lá.
Rápido, me beije.
- O que? - Me beija.
Tudo bem, pessoal, aqui vem o Solstício!
Dez, nove, oito, sete, seis,
cinco, quatro, três, dois, um!
Feliz solstício!
Nunca mais quero te ver!
Há algum problema, Jax?
Não mais.
O que foi aquilo?
Ele disse que queria de volta para ficar juntos.
E quando eu disse que não, ele não aceitou bem.
Você disse que ele pegou o primeiro vôo.
Ele mentiu.
Ele não pode me deixar ir.
Acabou agora.
Só quero estar com você.
Por que não levamos isso de volta à minha cabana?
A localização do local da escavação é no planeta Tiagra.
Bem feito. Você fez bem. Seu tio ficará orgulhoso.
É tudo o que você tem a dizer, Xander?
Não. Além disso, estamos saindo. Já arrumei suas malas.
O que?
Não, Cordelia mencionou que ela tinha algum trabalho a fazer fora do mundo.
- Talvez eu consiga pegá-la... - O objetivo da missão
foi descobrir o que está acontecendo com Janus.
Nós fizemos isso.
Missão completa.
Você nem vai me olhar?
Você não vai dizer nada sobre o que aconteceu ontem à noite?
O que você quer que eu diga?
Quero que você me diga como está se sentindo.
Não posso ter sentimentos, Jax,
e ainda faço o meu trabalho.
Compreendo.
Você é o homem mais leal que já conheci.
Infelizmente, sua lealdade é para o meu tio
e não para mim.
Deixe-me pelo menos me arrumar e dizer adeus a Cordelia.
Você tem cinco minutos.
Se você não voltar, vou buscá-la.
Apenas lembre de quem foi essa ideia.
Você poderia ter dito não a qualquer momento.
Mas você não fez, não é?
Cordelia?
Jax?
Aquela viagem da qual você estava falando,
vamos lá.
Agora mesmo.
Engraçado.
Estava indo apenas te encontrar e dizer a mesma coisa.
Uma pequena mudança:
vamos ter companhia.
Bom dia, senhorita Zhou.
Droga, Jax.
Tchau, tchau.
O que diabos você está fazendo aqui?
Acredito que a saudação adequada seria "obrigado".
Obrigado.
Tenho que ir.
Espera, onde está Jax?
Ela se foi.
Mas felizmente,
Acho que sei para onde ela está indo.
Você tem um nave?
- Não. - Bem, então é fortuito
eu tenho.
Quando você disse que estávamos fugindo juntas,
Tinha algo um pouco mais romântico em mente.
Você pode parar de atuar agora.
Você sabe exatamente por que estamos aqui.
Cordelia...
Sinto muito.
Eu também.
Adeus, Jax.
E quando você ver meu pai, envie meus cumprimentos.
Você certamente tem um efeito na minha irmã.
Pessoalmente...
Não vejo isto.
O que está errado?
Diga-me o que você está pensando.
Sério, Thomas?
Ralen se foi,
finalmente estamos sozinhos e você quer fazer isso de novo?
Por favor.
Tá bom.
Estou pensando em quanto eu gosto de você...
e quanto eu quero estar com você.
É isso?
Não.
É isso que você pensa que está pensando,
mas isso não é verdade.
Como você sabe?
Você acabou de ler minha mente?
Não parei de ler sua mente.
Venho fazendo isso o tempo todo.
O que? Então...
Então, como é que você continuou me pedindo para lhe dizer
como me sinto o tempo todo?
Não estava claro para mim até agora, mas...
você não quer ficar comigo, Atria.
Você quer estar com outra pessoa.
Você quer estar com Ralen.
Harlan Fried.
Finalmente, nos encontramos.
Posso ver por que minha filha gosta tanto de você.
Você me lembra alguém com quem eu me importava há muito tempo.
Alguém que eu nunca esqueci.
Você nunca se importou com ninguém além de si mesmo.
E você certamente nunca entendeu a lealdade.
Estou certa de que Nelson Fisk concordaria.
Você é um enigma
envolto em um mistério
que eu gostaria de ter tempo para desembrulhar.
Mas estamos dentro do cronograma,
e Cordelia trouxe você aqui na hora certa.
Não seja dura com ela, minha querida.
Não foi idéia de Cordelia trazê-la para mim.
Na verdade, ela foi pouco convincentes
depois que eu manipulei Osborn para enviá-lo para euforia
com a informação que eu vazei.
Por que estou aqui?
Você sabe porque.
Abra.
Eu não sei como.
Não me insulte, senhorita Zhou.
Sei que foi você quem abriu o portal em New Portland,
assim como você fará o mesmo aqui e agora por mim.
Acho que não.
Nem mais um passo,
ou eu vou explodir todos nós.
E quero fazer isso.
Não, você não quer.
Você quer saber o que está através desse portal
tanto quanto eu faço.
Me teste.
Bem, se não posso convencê-la,
talvez eles possam.
Eles foram capturados tentando resgatá-la.
Desculpe Jax.
Então... Vamos tentar isso de novo?
Se eu abrir, você os deixará viver?
Lembre-se, Jax...
O obstáculo esta no caminho.
É lindo.
O obstáculo realmente era o caminho.
Levando você a acessar o portal
foi a melhor maneira de afastar você de Harlan Fried.
Então você se deixou ser pego?
Parecia um bom plano na época.
Isso foi bastante impulsivo.
Você deve estar querendo me matar.
Poderia pensar em coisas piores.
Nem vou perguntar por que Ralen está com você.
Agora definitivamente não é a hora.
Não estou recebendo nenhum sinal,
mas devemos estar bem longe de Tiagra.
Mas onde estamos exatamente?
São naves Zatarianas?
O que elas estão fazendo?
Preparando-se para a guerra.
Legenda e Sincronização Zinho_1976