Anteriormente...
Posso ser um empata, mas não sou leitor de mentes.
Meu pai também serviu nas forças armadas.
Ele disse que a EarthCom fez algumas coisas durante a guerra.
A única razão pela qual você veio nesta pequena aventura
foi porque te prometi informações
sobre o que aconteceu com seus pais.
Você me usou como sempre para conseguir o que você queria.
Você não se importa cujas vidas você arrisca fazendo isso.
Por que você sempre tem que ser tão superior?
Porque sou superior.
Não é narcisismo.
É um fato empírico.
Atria está me incomodando para fazer uma noite
naquele novo SPA o The Pearl.
Ouvi que é ótimo.
Ouvi que é caro.
Qual é, vai ser uma viagem divertida até o elevador espacial.
Merecemos uma noite de R e R com um pouco de massagem zero-g,
talvez uma facial.
Gostaria muito de participar também.
Desculpa, nenhum cromossomo C permitido.
Apenas meninas, Ralen.
Mas por que você e Thomas não planejam uma noite dos garotos.
faça, algo divertido.
Como jogar cadeiras.
Essa é a sua ideia de diversão?
Em zatar, jogar cadeiras é considerado bastante divertido.
Você nunca vai adivinhar o que eu descobri.
Sabe, aquele gostosão professor assistente
que você não quer admitir que está tendo um Crushing?
Você quer dizer Xander?
O aniversário dele é amanhã
e ele não quer que ninguém saiba sobre isso.
Bem, então ele obviamente disse a pessoa errada.
Isso foi uma piada?
Uma visão que tive observando os padrões comportamentais da Átria.
Então, em outras palavras, é uma piada.
Bem, ele não me contou.
Ele disse a Kossara e então Kossara me disse.
Por que ele diria ao barman que ele está fazendo aniversário
se ele não queria que ninguém...?
Você é Delaney Pilar, não é?
Sou. Mas você pode me chamar de Pilar.
Sou o Jet. Estou na aula de protocolo interestelar com você.
Sabe, talvez pudéssemos nos juntar para estudar
um dia.
Bem, ela já está em um grupo de estudo.
- Você gostaria de...? - Não, obrigado Jet.
Talvez no próximo semestre.
Que tal jantar neste semestre?
Desculpe, estou muito ocupada.
Mas agradeço o convite.
Você obviamente tem tempo para beber com seus amigos,
mas você não tem problema me dando o fora, né?
Não me diga que você está com esse Zit?
Não estou "com" ninguém.
E definitivamente não estou interessada em estar "com" você.
Sabe, alguém vai te derrubar desse pedestal um dia,
- Sua arrogant... - Sugiro que você vá embora.
Agora.
Você está bem?
Quando você é tão atraente e inteligente como eu sou
infelizmente, essas coisas acontecem mais frequentemente do que gostaria.
Mas eu estou bem.
Poderia pegar um Sumi Starburst, por favor?
O que há de errado com isso?
Tem certeza que você está bem?
Nunca estive melhor.
Como muitos dos costumes de Sumi,
sua etiqueta de jantar é altamente ritualizado.
Eles começam cada refeição elogiando o anfitrião
e se declarando indigno de sua generosidade.
O que o Sumi pode fazer da antiga tradição da Terra
de tocar copos para fazer um brinde?
Ms. Larson.
Como diz no capítulo três
do Guia de Simak para Diplomacia interestelar,
os Sumi são muito sensíveis a gestos de respeito e desrespeito,
então acho que eles apreciariam
a honra de alguém fazendo um brinde a eles.
Então sinceramente espero que
você não siga uma carreira nas relações interestelares,
ou podemos nos encontrar em mais uma guerra.
Quem gostaria de explicar O erro da Sra. Larson?
Pilar, por favor, ilumine nos com sua sabedoria.
Como diz no capítulo quatro do Guia do Simak,
o Sumi também são extremamente sensíveis a germes e contaminação.
Eles achariam o gesto de tocar seu copo,
ou qualquer outro utensílio de comer,
algo repulsivo.
E possivelmente um ato de violência e hostilidade.
Excelente.
Guerra com o Sumi misericordiosamente evitado.
Classe dispensada.
- Ei... - Estou acostumada com isso.
Algumas pessoas pensam que eu tenho uma vantagem injusta
por causa dos meus nanites e conexão com o fluxo de dados.
Mas isso só ajuda com coisas como memorização,
que na Academia não se trata disso.
Os professores aqui esperam análise e pensamento crítico.
Tenho que fazer isso com o meu cérebro, assim como todo mundo.
Você estuda mais do que qualquer um que conheço.
Você merece aqueles A's.
Falando em estudar,
Falei com Xander que precisava algumas explicações extra dele,
e eu organizei para tê-las no Black Hole amanhã
exatamente às 19:00 horas.
Deus, eu amo festas surpresa.
É cara, ele vai ficar surpreso.
Você acha que talvez, já que ele não contou a ninguém
que era o aniversário dele...
Pilar!
Pilar, você pode me ouvir?
Pilar! Você pode me ouvir?
Pilar, acorde!
Pandora S01E06 - What Was It You Wanted
Os médicos vão ligar quando souberem o que está errado?
Espero que sim.
Estou listada como contato de emergência da Pilar, mas...
Nunca pensei que ela realmente precisaria.
Talvez eu deva voltar para o centro médico e ver se ela está bem.
Não há necessidade.
Eles te libertaram.
Você está bem?
Você não deveria estar fazendo mais testes?
Eu já fiz muitos.
Enfim, o médico fofo me deu uma checagem completa,
incluindo diagnósticos de todos dos meus implantes e nanites.
Estou totalmente bem.
Além do fato do médico já ter namorada.
Então o que aconteceu? Por que você entrou em colapso?
Apenas exaustão e estresse, eles disseram.
Aparentemente isso acontece com muitos calouros.
Mas você não está exausta ou estressada, está?
Apenas... com as provas chegando,
Acho que tenho me esforçado demais.
Talvez devêssemos fazer o dia de SPA mais cedo do que mais tarde.
Posso?
Ainda não.
Tá bom.
Onde você está indo, P?
O que...?
Pare de olhar.
Ela é gostosa.
Você poderia parar de olhar?
Isso não é estresse. Isto é algo muito mais sério.
Acho que estava sonâmbula.
Você não começa de repente com o sonambulismo.
E ontem, você desmaiou na sala de aula.
Acho que algo pode estar seriamente errado com você.
Os médicos disseram minha BIOS está completamente normal.
Talvez não seja algo físico.
Garanto que não há nada de errado comigo.
Estou funcionando com a máxima eficiência.
Sabe, se você estiver preocupada com alguma coisa,
você pode falar comigo, certo?
Só preciso descansar e recarregar.
Vou meditar no fluxo de dados novamente antes da festa do Xander.
- Estou preocupada com você. - Não precisa ficar.
Estou ansiosa para a festa de amanhã e ver vocês dois
e você dizer "nós não temos o tesão um com o outro" na dança de acasalamento.
- Nós não temos... - Boa noite, Jax.
Boa noite, P.
O que é isso?
Você está bem?
Não. Você me acordou com toda essa gritaria.
Do que você está falando, bobinho?
Você disse que realmente queria um milkshake de morango?
Não, não disse.
Embora estivesse pensando em um.
O que há de errado?
Eu não sei.
Desde que eu e a mente papai se juntaram
meus poderes telepáticos parecem estar crescendo.
Então, o que estou pensando agora?
Você acabou de fazer o que eu acho que você fez?
Isso é telecinese, não telepatia.
Como isso é possível?
Você não pode contar a ninguém sobre isso.
Por que não?
É muito perigoso.
A ETC fez coisas horríveis com o meu pai durante a guerra.
Se descobrissem que herdei algumas de suas habilidades, então...
A guerra acabou há muito tempo.
O Corporação foi dissolvida anos atrás.
Eles estão sempre planejando o próximo.
E não posso colocar você ou qualquer dos nossos amigos em perigo.
Isso não é um pouco paranóico?
EarthCom não faz coisas assim...
Fazem?
Pilar ao natural...
Obrigado deus.
Está tudo bem, Pilar?
Claro...
Vejo você hoje à noite na festa.
Pilar, onde você está?
Tá certo. Xander vai estar aqui em alguns minutos. Todos se escondam!
Onde está a Pilar?
Ela não vai participar?
Ela estará aqui.
Ela disse que não perderia.
E então, ontem à noite, fiz uma descoberta incrível no meu jornal.
A Batalha de Proxima Centauri sempre foi considerada
um ponto de inflexão a guerra terra-zatariana,
mas a EarthCom realmente não ganhou vantagem após o cerco de 2187?
Bem, isso é certamente uma... interessante tese.
Você não concorda?
Não importa se eu concordo ou não,
contanto que você tenha fatos para fazer seus argumentos.
Obrigada, Xander.
Obrigada. Esse é um bom conselho.
Agora, mais uma coisa...
Surpresa!
Feliz Aniversário!
Obrigado. Obrigado.
Muitos retornos felizes.
Isso não está certo?
Está perto o suficiente.
Bem, isso é certamente uma surpresa.
Bem, você pode agradecer a Atria por isso.
Ela insistiu em fazer algo para o seu aniversário.
Obviamente. Obrigado. Obrigado Atria.
Feliz aniversário, Xander.
Abraça logo!
Sushi?
Sim.
Ótimo.
Sabe que realmente gosto isso.
Não percebi o quanto precisava de uma folga do trabalho.
Sim, trabalho.
Pena que não pode me dizer o que é.
Embora, estou certa de salvar a galáxia pode ser bastante exaustivo.
Está procurando por alguém que não sou eu?
Pilar.
Ela deveria estar aqui agora.
Eu tenho que ir.
Já está saindo?
Por quê? Você quer que eu fique?
Bem, não disse exatamente isso.
Ei...
Você está aprendendo.
De qualquer forma, tenho que ir verificar Pilar e ter certeza de que ela está bem.
A propósito, você nunca me disse o que quer no seu aniversário.
Você nunca perguntou.
Bem, estou perguntando agora.
Bem, que tal contar você quando voltar?
Combinado.
Bem vinda a casa, Jax.
Pilar, onde...?
Pilar.
Jax.
Acho que estou avariada.
Estou avariada, Jax.
Tem que haver algo errado com a minha bio-orgânica.
É a única explicação para que há de errado comigo.
Pare com isso!
Do que você está falando?
Isso não é estresse.
Algo em mim está com defeito.
Algo que os médicos perderam.
Tem que haver um erro com meus implantes
ou o programa de dados do núcleo que controla os nanites na minha corrente sanguínea
isso está afetando minhas funções motoras.
Não queria contar a ninguém
porque estava com medo você pensar que sou louca
ou apenas fazer essa coisa toda.
Ninguém que te conhece jamais pensaria isso.
Nós só queremos ajudar você.
Se não há nada fisicamente errado
comigo ou meus implantes,
então tudo deve estar em minha mente.
Talvez não seja minhas partes, talvez sou a única que teve um colapso.
Não sei o que está errado,
mas vamos descobrir isso.
Juntas. Tá certo?
Você analisou completamente todos os seus bio-orgânicos?
E quanto ao seu código-fonte?
Ainda não.
Então vamos verificá-los
linha por linha, até encontrarmos a falha.
E se não houver falha?
E se for eu, Jax? o que se sou a única que está defeituosa?
Não importa, eu vou sempre estar aqui com você.
Você não está sozinha.
Obrigada, Jax.
Realmente nunca entendi o que é como ter uma amiga de verdade.
Nunca precisei de uma até hoje.
Parabéns, tenente.
O que?
Disse feliz aniversário, Xander.
É quase manhã e você não desembrulhou seus presentes ainda.
Kossara...
Não essa noite.
Obrigado.
Foi uma longa noite.
Nós não encontramos nada.
Não há esperança.
E agora estou realmente exausta.
Espere... olha isso. Esse é o código de seus dados.
Essa linha continua fazendo isso.
Poderia ter sido tão fácil os médicos perderem
em seus diagnósticos.
Não é o seu hardware é o seu software.
Acho que acabamos de encontrar a falha.
Não acho que foi um erro.
Parece uma back door programada no código
para acessar o fluxo de dados...
e eu.
Achei que o datastream era impossível hackear.
Mesmo os zatarianos não puderam fazer durante a guerra.
É impossível...
sem uma back door como esta.
Quem poderia colocar isso aí?
Muito provavelmente, o original programador na empresa
que fabricava o software.
Deixe-me adivinhar.
Parallax.
Mas por que eles querem hackear seus implantes?
Não faço ideia.
Há apenas uma razão para colocar código malicioso lá.
Quem fez isso queria poder controlar você.
Me sinto tão violada, Jax.
Que tal cortarmos as cordas deles, Pinocchio?
Eu não sei.
Depois de cortar a conexão,
Quem for o responsável não será capaz de controlá-la mais.
Mas se eu deixar desconectado,
Não vou conseguir acessar o fluxo de dados novamente.
Não.
Pelo menos não até rastrearmos quem está fazendo isso com você.
Como fazemos isso?
Eu estive no Datastream minha vida inteira.
Eu nem sei como existir sem isso.
Você confia em mim?
Estou aprendendo.
Nem sempre fui tão leal aos meus amigos como eu deveria ser.
Mas eu só quero te ajudar.
Eu sei disso.
Beleza.
Pois preciso que você acredite em mim quando digo que não podemos fazer isso sozinhas.
Vamos precisar de ajuda.
É absolutamente inconcebível.
Então você não acredita em mim?
Claro que sim, Sra. Pilar.
Apenas acho isso inconcebível
que alguém poderia infligir esse tipo de sofrimento à você.
Temos que fazer algo sobre isso.
Parece lógico que Parallax é responsável
para a falha no código.
Se você consegue descobrir porque
Isso ajudará você a determinar quem.
Mas o que alguém poderia querer de mim?
Gostaria de poder responder isso.
O que aconteceu no Black Hole
e então aqueles hologramas dela, isso é pessoal.
Alguém tem raiva da Pilar.
Conhece alguém que possa encaixar nessa descrição, Ms. Zhou?
De fato conheço.
Ei, Jet.
Precisamos conversar com você.
Sobre o Pilar.
Sim claro. Adoraria falar sobre ela
especialmente aqueles grandes, redondos...
Nossa!
Cara, esse é rápido.
Talvez seja por isso que ele tem o apelido "Jet".
Você acha?
Eu sinto muito.
Que desajeitado.
Ai, você está me machucando, cara!
Essa é a minha intenção.
O que você quer?
Você nos diz, gênio.
Você é o único com toda o ubertech,
então você deve ter todas as respostas.
Sim. Algo sobre Pilar, certo?
Você está certa, Jax.
Ele possui um grau agudo de acuidade mental, afinal.
O que você quer que eu diga?
Não pude resistir em enviar um holo-nude depois que ela me irritou.
Sabemos que você é o único quem hackeou seu dataport
e obrigou-a a se comportar de um jeito tão atípica.
Eu não hackei ninguém!
Você não pode cortar o Datastream. É impossível.
Como você descobriu sobre a back door no código de fluxo de dados?
Qual back door?
Eu não tenho ideia do que você está falando sobre.
Se você continuar a ser falso,
Posso ser forçado a aplicar alguns Métodos de persuasão zatarianos.
Chamamos de estripador da mente.
A tradução inglesa não é totalmente precisa,
mas acredito que você entendeu.
Nunca tentei isso em um humano antes,
mas há uma primeira vez para tudo.
Não, não. Olha, sinto muito Envergonhei sua amiga, certo?
Mas eu nunca a hackei. Não tenho esse tipo de tecnologia.
Sério!
- helloooo? O que é isso? - Ai!
Estou começando o estripador da mente.
Tá bom, é tudo falso, certo?
Meus implantes não fazem nada. Eles são apenas para mostrar.
Fale.
A galera hacker eu fico...
eles podem pagar todas essas incríveis tecnologias.
Ou seus pais podem, de qualquer maneira.
Minha família não tem os créditos por comprá-los.
Então... eu falsifiquei.
Isso...
É apenas uma lente de contato comum.
Sim.
E... E isso, isso é um dataport real,
mas não está ligado a nada.
E essa tecnologia na minha cara é uma falsificação barata.
Gente, eu... eu não poderia ter hackeado sua amiga
ou qualquer um, mesmo se eu quisesse.
Acho que está dizendo a verdade, Ralen.
Se você não hackeou Pilar, quem foi?
Como diabos eu deveria saber?
Não, por favor.
Esta é sua turma, certo?
Eles estão sempre tentando um contra o outro
com os hacks mais difíceis.
Então, se alguém foi capaz de fazer o impossível
e hackear o fluxo de dados, eles contariam a todos
não contariam?
Diga-nos quem tem exaltado sua perspicácia cibernética
e aptidão técnica.
Você...
Se gabando.
Quem está se gabando?
Você não sabe o que essas pessoas fariam comigo se vocês atrapalhá-las.
Deveria estar mais preocupado sobre o que vou fazer com você.
- Vamos. - Espere, pare! Pare!
Posso te dar os nomes de algumas pessoas que acho que poderiam ter feito isso.
Mas não tenho certeza.
Como você deveria relaxar?
quando está tão quieto sem nenhuma voz na sua cabeça?
A ideia é sentir o seu próprio corpo,
ouça seus próprios pensamentos.
Não gosto dos meus pensamentos.
Continuo lembrando quanto indefesa eu estava aquela noite
no Black Hole.
E então esses holo nudes do Jet enviado para toda a escola.
Normalmente, poderia bloqueá-lo por inundar minha mente
com sons e imagens do fluxo de dados. Mas...
Você nunca saiu do Datastream este tempo, saiu?
Não desde que tinha seis anos de idade.
Foi quando comecei meus implantes.
Nem me lembro minha vida antes disso.
O fluxo de dados sempre esteve lá.
Não tinha irmãos nem irmãs.
Ou algum amigo.
Foi uma maneira de não me sintir tão sozinha.
Não sei como você se concentra
com todos esses sons e imagens em sua cabeça o tempo todo.
Quando estou no fluxo de dados,
parece que estou ligada a algo maior que eu.
Você já se sentiu assim?
Acho que é por isso que entrei na Academia.
Para encontrar alguma coisa.
Eu tive e perdi.
Não posso deixar de pensar
E se eu tiver que continuar fora do datastream para sempre
para evitar que isso aconteça novamente?
Isso não vai acontecer.
Talvez aqueles outros estudantes estavam certo em me ressentir.
Passei meses convencendo todo mundo
quão superior eu sou por causa das minhas melhorias.
Sem elas...
Não sei quem eu sou.
Você mesmo disse...
o fluxo de dados só pode chegar até você.
Você teve que trabalhar duro para ter sucesso nesta Academia.
Mesmo sem as melhorias, você ainda é linda
e engraçada e brilhante e gentil...
uma amiga verdadeira.
Sei que isso deveria ser suficiente.
Mas esse hacker roubou algo de mim, e não posso simplesmente deixar ir.
Nenhum de nós vai.
Eu prometo.
Nós devemos ir para a aula.
Não tenho certeza se posso enfrente outras pessoas hoje.
Não se ainda estão falando...
Tudo bem então. Vamos abandonar a aula.
Não, você deveria ir.
E te deixar sozinha com tudo isso?
Acho que não.
Eu ficarei bem. Você vai para a aula.
O grupo de estudo precisa de você.
Sem mim, eles precisarão da segunda aluna mais inteligente do grupo.
Eu ficarei bem.
Vejo você mais tarde.
Tá bom.
Talvez estejamos nos aproximando disso incorretamente.
Se pudermos determinar como o o intruso assumiu o controle da Pilar,
possa nos ajudar a identificar quem é responsável.
Do que eu aprendi conversando com o professor Baker
no departamento de engenharia,
eles poderiam estar em qualquer lugar no fluxo de dados.
Eles nem precisariam estar perto da Pilar para mexer com ela.
O que explicaria O envolvimento da Parallax.
Mas por que escolher ela?
Shral acha que pode haver uma conexão pessoal.
Mas se fosse esse o caso,
o hacker não iria querer vê-la a cada momento?
Pelo menos enquanto ele a controla?
Jet estava no Black Hole quando Pilar entrou.
Jet também estava no professor Shral quando Pilar entrou em colapso.
Esse foi o primeiro incidente?
Não. Estava no Black Hole,
quando ela pediu outro Sumi Starburst,
mesmo que ela tivesse um ela ainda não havia tocado.
Então, quem mais estava lá?
Quero dizer aqui.
Jet, mas eu estou quase certa não era ele.
Havia pelo menos uma dúzia de outras pessoas aqui.
Mas eu me arrependo de dizer que Não me lembro de nenhum deles.
Eu tenho um plano.
E se nós reintegrarmos Pilar no fluxo de dados novamente
e esperar pelo hacker tentar alguma coisa.
Só que desta vez, estaremos lá esperando por eles.
Parece perigoso, Jax.
Tem certeza de que Pilar vai querer arriscar voltar no fluxo de dados?
Há apenas um caminho para nós ter-mos certeza.
Temos que perguntar a Pilar.
Bem vinda em casa, Jax.
Não.
Pilar se foi.
Como "desapareceu".
Eu não posso acreditar.
Ela nem disse sayonara.
Não acho que ela vai voltar.
E ai, Atria?
Porque ela está aqui?
Pilar está em apuros.
Sei que você está chateado comigo e eu não te culpo.
Mas realmente não temos tempo para isso.
Pilar deixou a academia.
Precisamos localizá-la antes de algo mais lamentável acontece com ela.
Eu gostaria, mas o que posso fazer?
Você pode nos ajudar a encontrar quem é responsável.
Como assim?
Achamos que é alguém que tava com Jet e seu esquadrão de hackers.
Então, se você puder se aproximar o suficiente para ler suas mentes,
- então talvez nós... - O que?
- Você contou a eles? - Eu precisei.
Pilar precisa de nós.
Isso deveria estar entre nós, Átria. Foi privado.
Não queria que falasse a qualquer pessoa. Eu te falei isso.
Por favor, Tommy.
Se consegue ler mentes depois do que aconteceu com seu pai,
então você é o único quem pode nos ajudar a ajudar Pilar.
Sei que você não confia mim depois que usei você para obter
o que eu queria com seu pai e Tierney,
mas isso não é sobre mim.
Isso é sobre o nossa amiga.
E ela precisa da nossa ajuda agora.
É por isso que preciso tirar uma licença
da Academia, Dr. Osborn.
Bem, francamente, pensei que você teria um futuro muito brilhante
à sua frente aqui.
Que você pode ser capaz de ser comandante eventualmente,
ou pode até haver um papel para você no C.I.S.
Aparentemente, eu estava enganado.
Simplesmente não consigo controlar O que está acontecendo comigo.
Preciso de um tempo para me curar e reavaliar...
Posso te assegurar que terá bastante tempo
reavaliar suas escolhas na vida.
Considere-se expulsa.
Expulsa?
- Não quero sair. Apenas preciso... - Você está dispensada.
Boa sorte com seus futuros empreendimentos.
- Mas senhor... - Disse que está dispensada, Sra. Pilar.
Bom dia.
Xander?
O que há de errado?
Eu fui expulsa.
Certamente não.
Você pode...?
Você pode falar com o professor?
Peça a ele para reconsiderar. Só preciso de um tempo.
Compreendo.
Sabe, vi aqueles holo-nudes seu.
Você viu?
Ei. Não fique envergonhada.
Você parecia incrível.
Isso me fez pensar se talvez estivesse
atrás da garota errada.
- O que? - Bem, você é muito linda.
Você tem um corpo incrível.
Talvez você e eu possamos
passar algum tempo juntos na The Pearl,
discutir como eu posso convencer o professor Osborn
a deixar você voltar para a Academia?
Só você e eu.
E quanto a Jax? Pensei você tinha sentimentos por ela.
Tenho a certeza que há bastante de mim para ir por aí.
Ei.
Não, não.
Jax!
Estou tão feliz em te ver.
Você não vai acreditar no que está acontecendo.
O que é isso? O que está acontecendo?
Eu fui ao seu tio por ajuda
- e ele quer que eu saia da escola. - O que?
- E então Xander. - O que tem Xander?
Não importa.
Estou feliz por você estar aqui.
Legal. Bem, estou prestes a ir para o Black Hole
com Ralen para tomar umas.
Você quer vir?
Não, eu...
Acho que fiz algo realmente idiota.
Sim. Andando no Black Hole nua foi muita estúpidez.
O que?
Você sabe que não fui eu.
Qual é, Pilar. Todos sabemos o que realmente aconteceu.
Você bebeu demais, ficou bêbada
foi tudo muito vergonhoso.
Do que você está falando? Eu...
Pensei que você era minha amiga. Como você pode dizer isso?
Você está aparentemente confusa. Olha, Atria é minha amiga.
Você é apenas minha colega de quarto.
Você disse que nós éramos mais que isso.
Não queria ser o único a dizer-lhe isto,
mas eu tenho alguns amigos indo para a faculdade na Europa,
e todos eles viram o seu holo-nude.
Eles não podem acreditar que você é minha colega de quarto.
Você é uma espécie de celebridade da lista C agora.
Eu tenho que ir, Jax.
Tchau, Pilar.
O que você pensa que está fazendo?
Meu Deus.
Ralen!
Acho que estou ficando louca.
Eu estava prestes a pular.
Compreendo.
Você gostaria que eu te empurrasse?
Não se preocupe, Jet.
Não estamos aqui para lhe perguntar mais perguntas sobre Pilar.
Blz. Porque você sabe que não lhe diria nada de qualquer maneira.
Nem meus amigos
porque não sabemos nada, certo, pessoal?
Claro.
De qualquer forma, descobrimos quem é responsável
e nós apenas pensamos se você pode querer saber.
Nós precisamos ir.
Agora.
Você acabou de me dizer para pular?
Por que não?
O que você realmente tem pra viver?
A menos que você queira volta para Zatar comigo.
Meu pai pode ter um uso especial para uma pessoa com suas habilidades.
Que uso?
Não seja ingênua.
Você sabe porque eu estou realmente aqui.
Você sabe quem é meu pai.
Você será uma...
O que lhes chamaram durante a guerra fria?
uma "idiota útil" na batalha por vir.
Eu nunca trairia a Confederação.
Por quê?
Já a traiu.
Você descobriu alguma coisa, não foi?
Descobri.
Exceto pelo Jet, todos eles sabem sobre a back door.
Mas apenas um deles foi esperta o suficiente para descobrir como usá-la.
Quem? Quem sabia?
Localize Sarika Larson.
Continue.
Não pare agora.
Pule!
Pilar.
O que você está fazendo?
Eu vou pular.
Não é isso que você quer?
Todos vocês serão mais felizes quando eu for embora.
Não.
Claro que não.
Você disse que eu estava mentindo.
Que eu inventei tudo.
Não fui eu, Pilar.
Você está em uma simulação.
Nada disso é real,
mas se você pular, seu o cérebro pode pensar que é
e você poderia se machucar seriamente.
Você precisa descer agora!
O qu...?
Do que você está falando?
Isso não pode ser outro truque, pode?
Isso é,
mas eu não sou o única a brincar em você.
Você está no simulador de RV na escola.
Depois que te deixei, você deve ter conectado de novo ao fluxo de dados
e foi hackeada novamente. Nada disso é real.
Não, não... Ela... Ela está mentindo.
Faça. Pule.
Você está danificada
Seus amigos não acreditam em você.
Você é inútil. Fraca.
E merece tudo isso está indo para você.
Isso não é o Ralen. É a Sarika
Quem é Sarika?
Como você não sabe quem é Sarika!
Da turma de Shral.
Ela é quem te hackeou.
Ela é quem te atraiu aqui.
Ela está com ciúmes de você e ela queria te machucar.
Mas você é muito mais forte que isso.
Você sempre esteve lá para mim quando eu precisei de você.
Deixe-me estar lá por você agora.
Programa VR terminado.
Isso deve ter sido bom.
Você não tem ideia.
Deixe-me pegar outro, Atria.
Como você sabia que eu...?
Por que isso tem que ser assim?
Pensei que depois de tudo...
Fiz isso por Pilar, Jax.
Não para você.
Isso é o que amigos reais fazer um pelo outro.
Compreendo.
Tenho que ir. Te vejo mais tarde, Atria.
Tchau, Thomas.
Que porra é essa?
Sra. Pilar. Apenas quem estava procurando.
Eu não esqueci uma tarefa, esqueci?
De modo algum.
Tenho notícias para compartilhar que achei que você gostaria de ouvir.
Por unanimidade de votos do Comitê disciplinar,
Sarika Larson foi expulsa da Academia.
E além disso, por minha recomendação,
as autoridades civis foram alertadas
para processar acusações de agressão contra ela.
Não posso te agradecer o suficiente por sua ajuda, senhor.
Você gostaria de se juntar a nós, professor?
Não se importe se eu me juntar.
Sim.
Tenho certeza que você ficará satisfeita ouvir que você recebeu
uma pontuação perfeita na sua prova Protocolo Interstelar.
Um feito impressionante, considerando você estavam sob o tempo na época.
E você não estava de volta no datastream ainda.
Isso foi 100 por cento Delaney Pilar.
Isso é maravilhoso!
Viva você!
Os parabéns reais pertencem a vocês.
Vocês nunca desistiram de mim
mesmo depois que eu desisti de mim mesmo.
Ms. Larson?
Eu conheço você?
Regan Fried.
Isso foi um dos mais impressionantes de codificação.
O que você quer dizer?
Deixe-me ser franca.
Nós demos a informação sobre a falha da back door
para um número selecionado de candidatos.
Você foi a única que explorou com sucesso.
Como você sabe disso?
Nós criamos isso.
A Parallax Corporation está sempre procurando mentes criativas
como você.
Você estaria interessado em um emprego?
Só se eu puder voltar para Delaney Pilar
e suas amigas que arruinaram minha vida inteira.
Tenho certeza que podemos acomodar qualquer interesses externos que você possa ter.
Então você tem um acordo, Srta. Fried.
Aparentemente, nós nos entendemos depois de tudo.
Professor Shral, não percebi que estava à sua espera.
Certamente ele não estava.
- Certo, vou contar a ele... - Nem se incomode.
Martin, o que eu posso...?
Você sabia.
Parallax estava usando essa menina para hackear Delaney Pilar.
Desculpa.
Você queria usar a colega de quarto para espionar a Sra. Zhou por você
mas o que você não esperava
era que ela não era confiável e tinha sua própria agenda.
Não sei porque você pensaria isso.
Não trabalho com Parallax e Certamente nunca toleraria
o abuso físico ou emocional de um dos nossos alunos.
Mas...
se alguém está tentando observar Pandora,
precisamos descobrir quem são e por quê.
Quanto tempo você pretende mantê-la no escuro sobre quem ela realmente é?
Até que eu saiba que a ameaça e que ela possa foi neutralizada
onde as alianças da garota realmente mentem.
Você está brincando com fogo, Donovan.
Se você não for cuidadoso, você vai se queimar.
Não, Martin.
Se não extinguirmos este fogo, todos nós queimamos.
Legenda e Sincronia Zinho_1976