Anteriormente...
Acabei de perder duas pessoas mais importantes na minha vida.
Não estou querendo saber de mais ninguém.
Lamento, se as coisas não deram certo com sua namorada, Tom.
Você pode fazer melhor.
Não esperava que isso acontecesse tão rápido.
O que estamos fazendo?
Durante anos vivi como escrava entre os Adari.
Como podemos escravizar aqueles que não têm alma?
Entre na cápsula de fuga. Vou voltar e ativar os propulsores dorsais.
- Você morrerá. - -Está dizendo que ela...
não é humana?
- Eu tenho que tentar. - Eu sei.
Jax.
Você precisa me deixar ir.
Jax!
Estava procurando você.
Jax, podemos... Podemos conversar?
Sério?
O que você quer, Xander?
Temos uma missão de treinamento.
- Tenho nada a ver com isso. - É um teste, Jax
- Para se qualificar para o Commando. - Pedi indicação
para o Corpo de Exploração e Divisão de Ciências.
Não me candidatei ao treinamento de comando.
Sei que você não candidatou mas vejo isso em você.
- Você tem o que é preciso. - Não estou interessada...
Um bom capitão pode ser a diferença
entre a vida e a morte para aqueles sob seu comando.
É uma responsabilidade que muito poucos podem aguentar.
Mas talvez nós estivéssemos errado sobre você.
vejo você amanha às 05:00 horas.
Ou não.
A escolha é sua, Jax!
Pandora S01E04 I Shall Be Released
Então, acha que ela vai aparecer?
Você saberia melhor que eu.
Tenho certeza que ela nem está interessada no comando Track.
Não acho que ela saiba o que ela quer.
Avar Sumitov, pronto para o dever.
Magda Coy.
Divisão de Ciências e Medicina.
Saudações, eu sou
Ralen, o zatariano. Eu sei.
Vi você na noite do karaokê no Black Hole.
Gostei do que você disse.
Você vai ser o primeiro Capitão zatariano na EarthCom?
Você pode me chamar de Pilar.
Ou futura capitã, se for mais fácil.
Jax Zhou. Colega de quarto da futura capitã.
Comando track, hein?
Mantendo minhas opções abertas?
Você namorou Greg Li, certo?
Você conhecia ele?
Namoramos no primeiro ano.
Ótimo rapaz. Assassino abdômen.
Fiquei chocada ao ouvir ele saiu da Academia.
Eu também.
Cadetes!
Cada um de vocês tem o potencial para faixa de comandante.
Mas é preciso mais do que potencial
para obter uma recomendação especial minha com o chanceler Melvoin.
Para esse fim, a missão de hoje será algo como um teste rápido
que vocês serão testados em sua habilidade de pilotagem,
bem como superar obstáculos inesperados.
Vocês também serão avaliados em quão bem vocês podem trabalhar em equipe.
Entenderam?
Entendemos, senhor.
Beleza.
Cara!
Isso foi tão incrível.
Muito melhor que o sexo virtual que estava tendo com o minha ex.
Deveria ter terminado com ela eons atrás.
Eu lhe daria uma folga.
Sexo virtual nunca pode ser tão bom como sexo real.
Verdade.
Fisicamente, foi incrível.
A Mente explode, realmente.
Fisicamente? Eu não sei.
Eu sinto como se fosse algo...
mais acontecendo, sabe?
Tipo uma conexão real.
Bem, nos conectamos. Várias vezes, na verdade.
Não a conexão que eu estava falando.
Mas ...
Sei lá, apenas diferente.
O sexo nunca é diferente para você?
Bem, sim. Claro.
Fiz sexo em todos os tipos de posições diferentes.
Sabe, e parece diferente cada vez.
Tá bom, não, isso é...
Isso não foi o que eu quis dizer.
Quer dizer... Quero dizer, sim
sexo em diferentes posições, isso é ótimo. Mas...
o que quero dizer é se conectar com um parceiro sexual,
mas de uma maneira emocional,
onde foi verdadeiramente algo especial.
Você já experimentou isso?
Honestamente, não.
Quer dizer, tenho emoções claro,
mas o sexo sempre foi, bem, sexo.
Atria, Atria, sexo pode... Sexo deveria ser, muito...
Muito mais que isso.
Então me ajude.
Diga-me o que "muito mais" parece.
É apenas...
Mais.
Eu não sei. É apenas...
Só mais, não sei.
Deve ser um sentimento muito importante
se isso é tudo que você pode dizer sobre isso.
É isso.
Os sentimentos mais importantes são os mais difíceis de descrever.
Você sente isso mais do que apenas seu corpo.
Você sente isso no seu... na tua...
Alma?
Lembre-se, fui criada acreditando que não tinha alma.
E realmente, como é que alguém sabe mesmo que têm uma?
Você apenas sente isso. E eu sinto...
Sinto nossas almas se conectando.
Está bem, está bem.
Eu acho que sei o que devemos fazer.
Nós deveríamos ir a um encontro.
Atria...
você vai em um encontro real comigo?
Como isso é diferente do que estamos fazendo agora?
É só ...
É apenas diferente. É especial. Pode ser...
Pode ajudar você a se sentir o que eu estou falando.
Se é importante para você
vamos fazer isso.
- Sério?
Tá bom, bem, é um encontro.
Sim, é um encontro.
O que quer que isso signifique.
Às vezes sua navegação cai.
E como comandante você é forçado a assumir o leme.
Cadete Coy, último ano na Academia,
esperando por uma posição de comando na Divisão de Ciências.
Sim, dedos cruzados com firmeza Senhor.
Como você sabe, a radiação eletromagnética
desta nebulosa vai atrapalhar a navegação,
então vamos precisar de você nos guie com segurança
através da nebulosa sem o uso de sua instrumentação.
Entendido, senhor.
O que eu fiz? Eu não toquei em nada.
Ajuda! Por favor!
somos do setore 12 fora da Gamma Hydra.
Seção 11.
Estamos morrendo aqui.
Por favor.
Isso faz parte do nosso treinamento também, certo, senhor?
- Por favor, alguém... - O realismo e inflexão
da voz é impressionante.
Este é um nave de treinamento da EarthCom respondendo.
Qual é a natureza da sua emergência?
Acho que isso é o real, rapazes.
Repito, isso é EarthCom Earhart
Qual é a natureza da sua emergência?
Olá?
Olá? Você me ouve?
Não há outra nave EarthCom no setor,
Comandante Duvall, só a sua.
Senhor, meus cadetes não estão preparado ou equipado
para dar assistência de emergência ou extração.
Acabamos de receber informações
que outra nave está há dez horas
da fonte da transmissão.
Dez horas?
Com respeito, isso pode ser dez horas atrasado.
Você e sua equipe vão ficar aguardando
e retome a sua original missão de treinamento.
Comandante Saninski desliga.
Entendido.
Desligando.
Jax?
Então agora nós apenas sentamos e esperamos
quem estava do outro lado da chamada de socorro
poder esperar mais dez horas.
Nós temos que fazer alguma coisa, Xander.
Não podemos fazer alguma coisa.
E enquanto estivermos em uma missão,
é Comandante Duvall Cadete Zhou.
Uma nave da EarthCom poderia fazer uma enorme diferença
se estivesse na vizinhança de New Portland quando atacada.
Meus pais e todos os outros naquela colônia
poderiam ainda estar vivos.
E eu estaria devastada em saber
que havia um nave perto o suficiente para ajudar.
Uma nave que só foi dito para não fazer nada.
Apenas reconhecimento.
Nada mais.
Simples reconhecimento Nada mais, comandante.
Comandante, não há registro
de qualquer posto avançado da Terra neste setor,
mas estou detectando sinais de vida no planeta.
Vamos descer, cadete Coy.
Assim que alcançarmos o solo,
Cadetes Zhou, Coy, Ralen, e Avar,
vocês estarão comigo na superfície.
Pilar, fique com a nave e monitore as comunicações e sinais vitais.
Luzes de emergência.
Estão funcionando com energia auxiliar.
Jax.
O que?
Simples reconhecimento. Eu sei.
Este é o comandante Duvall da EarthCom,
respondendo ao seu pedido de ajuda.
Você pode me ouvir?
O que é isso?
Precisamos voltar para o nave. Agora.
Nós não podemos simplesmente sair.
Não podemos ficar também, Jax.
Você não está treinada para isso.
O treinamento não é feito para nos preparar
arriscar nossas vidas Para ajudar os outros?
Como Greg fez.
Sim, mas não jogá-las fora
Esse é o trabalho de qualquer bom comandante,
e agora, eu sou o único comandante aqui.
Minha responsabilidade é a segurança e a vida
de todos sob o meu comando, e isso inclui você, Jax.
As pessoas estão com problemas, Xander.
Nos temos que fazer tudo que podemos para ajudar.
Avar!
Rapazes! Vamos!
Ajude-me!
Vamos!
Ajude-me!
Nós precisamos recuar. Agora mesmo.
Por aqui.
Depressa, me siga
antes de acabar com ele e pegue vocês.
- Vamos lá. Vái, vái.
Vái, vái!
Que diabos está acontecendo aqui?
Olha, estou tentando te salvar então você pode nos salvar.
O pedido de socorro. Foi você?
O que são essas coisas?
Essas "coisas"... Somos nós.
Certo, devemos estar seguros aqui.
Certo, preciso que um de vocês me diga agora
por que aquela chamada de socorro foi enviada,
porque eu acabei de perder um dos meus cadetes...
Espera, espera, vocês são cadetes?
Até o zatariano?
Tem algum problema com isso?
Este é um centro de pesquisa.
Estritamente construído para projetos especiais.
Especial, como fora do sistema.
Forjando cepas de bactérias?
Em um nível que você não Compreende.
O que isso tem a ver
com o que acabou de nos atacar?
Algumas experimentos falham.
Algumas falhas são catastróficas.
O que realmente está acontecendo aqui?
Todos nós fomos infectados.
Dr. Palmer foi atingido antes de qualquer um de nós,
então estamos observando ele e tentando entender melhor.
A tensão incita uma série de mutações alarmantes.
Suprime a função cerebral superior
e estimula o mais primitivo.
Quanto tempo essa metamorfose leva?
A duração do ciclo é imprevisível.
Considerando que as etapas permanecem consistente.
Em apenas algumas horas, era uma vez uma mente brilhante
foi reduzids a uma unidade singular e horrível.
Pra comer.
Comer o que?
Quem quer que eles consigam primeiro.
A melhor coisa sobre os anos 90?
As Boy bands, Dunkaroos,
Doc Martens, grunge.
Tipo de tudo, sério.
Nunca dirigi um carro antes.
Eu amei.
Estive em transportes terrestres, mas isso foi incrível.
Como funciona?
Motor de combustão à moda antiga.
Funcionou com combustíveis fósseis.
Combustíveis fósseis?
Plantas podres e dinossauros mortos.
Ai credo.
É assim que a terra costumava ser?
Isso foi bem antes da Grande Migração,
e pelo que eu li, A terra estava ficando lotada.
Nunca teríamos o caminho para nós mesmos.
Posso imaginar como Pilar teria vivido então.
Como a Internet tinha acabado de começar.
Nenhum fluxo de dados.
E se você quisesse saber alguma coisa
você teria que ir a uma biblioteca e procurrar em um livro.
- Isso levaria uma eternidade. - Certo.
E, e a tradicional maneira de cumprimentar um amigo era...
"E aêê?"
Sabe, eu nunca estive em um encontro antes.
Como uma escrava em Adar,
Fui criada para servir apenas meus mestres.
Lamento que tenha tido vivido assim.
Sim e não.
Não existiria de jeito nenhum se não fosse pelos Adari.
Bem, espero que nosso encontro esteja de acordo com suas expectativas.
Obrigada.
Isso é divertido.
Mas ainda não tenho certeza do que isso tem a ver conosco
tendo um relacionamento sexual.
Tá bom...
há mais em relacionamento do que apenas sexo.
É sobre curtir um ao outro
e sentindo nossas almas se conectando.
Você sente isso também, não é?
Sinceramente não tenho certeza.
Ei. Espera, espera, onde vocês vão?
Evacuação de emergência.
Estes são cadetes, estagiários,
e você convidou-os para um viveiro de infecção virulenta.
- Comandante Duvall... -Não vamos levá-los conosco.
Estamos enviando uma equipe de Medica devidamente equipada.
Fala pra eles.
Vá em frente, fale que é tarde demais.
Tarde demais para o que?
Você não pode sair.
A infecção está no ar.
Desde que vocês chegaram estão infectados.
Em apenas algumas horas, Nós todos seremos como ele.
Comandante Duvall, me desculpe.
Você também é positivo para infecção.
Pilar?
Estamos sob quarentena completa.
Sob nenhuma circunstância você deve quebrar o selo
Não importa o que aconteça aqui.
Se as coisas ficarem feias...
então você se retira para a Terra.
Não vou deixar você para trás.
Essa é uma ordem, Pilar.
Em duas horas, pode não haver ninguém para deixar para trás.
Duvall desligando.
Jax, você é o próxima a ser testada.
Isso tudo é uma perda de tempo.
Nós já sabemos os resultados.
Existe alguma maneira sintetizar um antídoto
para reverter a infecção?
Bem, sim, é isso que eu tenho tentado fazer.
Só preciso ir ao meu laboratório então posso continuar meu trabalho.
Não há cura.
Pessoal, eu encontrei algo.
A amostra de Ralen é negativa.
Nenhuma infecção detectada.
Eles sabem alguma coisa.
O que você não está nos dizendo?
Não estou infectado porque eu sou zatariano?
É isso?
Sim. Sim.
É o seu sangue zatariano.
Sua composição difere dos seres humanos.
Então, ele responde a certas cepas, bactérias,
de maneiras muito diferentes.
É verdade.
Espécies diferentes respondem diferentemente aos patógenos.
Olha, se você sobreviver,
quanto menos você souber, melhor.
Pilar, preciso de você para entrar no fluxo de dados
e descubra tudo o que puder sobre este posto avançado.
Todo o posto de pesquisa está fora do sistema.
É completamente fora do fluxo de dados.
É como se nem existisse.
Pilar, e se eu fosse capaz de te fazer uma rede
em um nó local.
Você poderia hackear os protocolos de criptografia do mainframe?
Você já sabe a resposta.
É um fluxo privado. Criptografia em nível governamental.
Segurança de nível superior. Você nunca...
Claramente, você nunca conheceu Pilar, doutora.
Não, Jax.
Eu irei.
Estou no comando.
É minha responsabilidade.
Na sua condição, você nunca vai conseguir.
Não é sua responsabilidade se matar...
Comandante.
Eu irei com ela.
Tá bom.
Mas cuidado com a retaguarda.
Cuidado com a dianteira.
Você não pode hackear o mainframe se você estiver morto.
Átria?
Thomas.
Que diabos está fazendo?
O que você quer dizer?
Pensei que nós estávamos namorando.
O que você está fazendo com aquele cara?
Thomas,
ele não tem nada a ver com você.
Realmente gostaria de namorar novamente.
Tá bom, Atria, espera.
Não é assim que rola.
Quero estar em um relacionamento com você, cara-a-cara.
Thomas, por favor.
Me importo com seus sentimentos mas apenas tente entender.
Conexão de alma ou não,
o sexo para mim é apenas uma função biológica.
Um prazeroso que eu gostei
fazendo com homens, mulheres, e muitas outras espécies alienígenas.
Sem contar meu tempo em Adar,
o sexo quase sempre foi apenas uma função agradável.
E com você, tem sido um muito agradável.
Sim, o que todo homem quer ser.
Uma função agradável.
Sabe,
meu pai pode ler mentes.
Mas eu leio emoções.
E sei o que você está sentindo.
Mais importante, o que você não está sentindo.
Entendi.
Pensei que poderia mudar você mas...
Acho que não.
Continue. Você está a poucos metros de distância
- do cofre do mainframe. - Pilar, estamos dentro
Eu ativei um hub na rede local.
Você pode acessar um nó local agora?
Tentando estabelecer uma conexão.
Eles não estavam brincando, Jax.
Esta é uma liga importante criptografia.
Isso não é um posto comum avançado de pesquisa.
Você pode quebrá-la?
- Não está funcionando. - Tem que funcionar, Pilar.
Xander não tem muito tempo sobrando.
Eu sei. Estou tentando, blz?
Pilar, você pode me ouvir?
Me responda.
Pilar, tudo bem com você? responda?
Pilar!
Executei a simulação dez vezes.
Tudo me diz que o antídoto deve funcionar, mas não.
Há alguma coisa que eles não estão nos dizendo, senhor.
Pilar, você pode me ouvir? Me responda.
Pilar.
Tudo bem, Jax. Estou bem.
Infelizmente você não está.
O que é?
Isso não é um posto avançado de pesquisa EarthCom.
É um classificado como instalação de armas bioquímicas
de propriedade da Parallax Galactic.
Que tipo de armas?
Jax...
Você precisa ver isso.
Meu Deus, Ralen.
Eles são todos...
Zatarianos.
Sim.
Thomas. Oi.
Ei.
Você...
Vamos nos juntar e estudar hoje à noite?
Talvez possamos trabalhar em nosso dever de casa de cartografia estelar
e observar as estrelas juntos.
Sim, terminei isso noite passada.
legal.
Talvez possamos nos reunir de qualquer maneira.
Não, tenho outros planos hoje à noite.
Thomas, eu...
Olha, quero estar com você E só você.
Não é louco esperar a mesma coisa.
Mas você simplesmente não é capaz disso, então...
Olha, eu tenho que ir. Desculpa.
Thomas, espera...
Por favor.
Como você pode fazer experimentos nos zatarianos?
Vocês deveriam ser médicos.
Você fez um juramento de não causar dano.
Eles já estavam mortos quando nós os pegamos.
O que você estava fazendo com eles?
Não conte a eles.
Responda a pergunta dela.
Você está sob ordens.
É confidêncial.
Limpar os zatarianos.
Esse foi o objetivo.
Uma agressiva infecção letal
que os humanos não são suscetíveis,
e que também não pareceria não ser responsável.
A ironia é que
Biologia zatariana é semelhante a dos humanos,
mas estranhamente respondeu diferentemente em nossos patógenos.
Nossas tentativas os resultados opostos.
Agora, os únicos em perigo de ser eliminado são humanos.
Deveria te matar aqui agora
pelo que você tentou fazer para o meu povo.
Calma, Ralen.
Pilar conseguiu entrar na rede de mainframe?
Sim.
Temos um problema maior e mais urgente.
Toda esta instalação é propriedade da Parallax.
Estão uma nave no caminho daqui enquanto falamos.
Bem, isso não é uma nave de resgate.
Isso é um nave de limpeza.
Eles vão recuperar qualquer pesquisa que quiserem,
e então eles vão incinerar todo este posto avançado.
Incluindo nós.
Se a infecção não nos pega primeiro...
essa nave Parallax vai.
Você disse biologia zatariana
não foi afetada pelo patógeno, certo?
Mais do que não ser afetada,
As células sanguíneas de Ralen parecem estar matando completamente a infecção.
Acho que você está perdendo todo esse tempo
em uma amostra de vida respirando nos zatarianos.
Parece que o único bom Zatariano
nem sempre é um zatariano morto afinal.
É possível que os anticorpos no sangue zatariano possam ser
o que precisamos potencialmente inverter a infecção.
Você queria acabar com todos Zatarianos,
e agora um zatariano pode salvar você de acabar com você mesmo.
Quem diz que o universo não tem um senso de humor perverso?
Ainda preciso chegar ao laboratório principal,
e então talvez possamos sintetizar uma cura.
Não disse que daria meu sangue.
Você queria cometer genocídio contra toda a minha raça.
E agora você me espera que eu te salve.
Xander...
Você precisa ordená-lo a dar o seu sangue.
Caso contrário, todos nós morremos aqui.
Então todos nós morremos.
É a escolha dele.
Não posso fazer isso por ele.
Acho que encontrei algo, Comandante.
Eu só refiz o teste de infecção novamente,
e eu não posso explicar isso.
Achei que era um erro no início,
mas a amostra da Jax também é negativo.
Nenhuma infecção detectada.
Não há sinal de nada.
Sem... sem infecção.
Ela está com saúde perfeita.
Como isso é possível?
Se tivéssemos mais tempo, poderia estudar o sangue ainda mais.
Mas por enquanto só podemos dizer é um milagre.
Chame do que você quiser.
Não temos tempo para nos preocupar com isso.
Uma nave da paralaxe está a caminho para vaporizar este lugar.
Seu sangue, seu decisão, Ralen.
Estamos com o comandante.
Apoiamos qualquer coisa que você decida fazer.
Eu vou te ajudar...
porque vocês são meus amigos.
E é o que qualquer honorável comandante faria.
Mas eu não tenho que gostar.
Jax...
nem você nem Ralen estão infectados.
Você não precisa fazer isso.
Apenas esteja aqui quando voltarmos.
Isso é uma ordem, cadete?
Pode apostar que sim.
Não me resta muito tempo.
Preciso que seus cientistas venham com a gente
e me ajude no laboratório.
Tá bem, senhora.
Vocês precisam ir. Agora!
Certo, só um pouco mais para o laboratório, subindo as escadas.
Blz, vamos lá. Vamos lá.
Vamos correr!
Aqui. Aqui.
Vamos, vamos.
Nós temos que ir! Vamos! Vai!
Temos que parar de atirar neles.
Se sintetizarmos um antídoto, nós poderíamos salvá-los também.
Nós poderíamos tê-los curado.
Eu o considero curado.
Vai. Vai. Corre.
Certo, Ralen.
- Quanto tempo isto irá levar? - Bem, quando começarmos
o Fractionator precisará 60 segundos
para completar uma síntese completa.
Pilar, fala comigo.
Encontrou alguma coisa?
Sim.
Um protocolo de autodestruição.
Construído na instalação para uma cobertura de emergência.
Sim, e nós podemos destruir tudo
antes de Parallax coloque suas mãos em qualquer coisa.
Pilar...
assim que a nave Parallax estiver no sistema,
inicie a autodestruição...
se o resto de nós estiver fora ou não.
Aquela coisa tem um interruptor de volume?
Infelizmente não.
Meu Deus.
Não, você tem que esperar.
Eles estão vindo!
Você tem que segurá-los!
Está quase pronto.
Tá bom, pare.
Cuidado!
Ralen.
A cura...
Acabou!
Não tudo.
Cadete Coy?
Jax?
Cadê o Cadete Coy?
Caso haja algum efeitos colateral,
Eu preciso ir primeiro.
E depois o Dr. Norris.
Se alguma coisa acontecer...
não hesite...
Em me matar.
Saúde.
Quanto tempo demora para funcionar?
Como nós sabemos mesmo se está funcionando?
Está funcionando.
Pilar...
Acione esses motores.
Estamos a saindo de Dodge.
Agora é sua vez, Dr. Norris?
Acho que não.
Só consegui salvar antídoto suficiente para uma pessoa.
Quem sabe?
Talvez haja um minimo de perdão
esperando por mim por outro lado.
Talvez haja.
Pensei que você estaria mais chateado.
Não há lucro na paz.
Nós sempre precisamos de um inimigo.
E os zatarianos desempenham seu papel muito bem.
No entanto, o Adari ficará desapontado
que sua pequena ciência projeto
para aniquilar os zatarianos falhou.
Suponho que você queira dizer o apanhador você mesmo?
Que zelote não me preocupa.
Se a informação do Capitão Jaworski sobre Tiaga for precisa,
então todo governo nos mundos civilizados
estará em dívida conosco...
Ou risco de aniquilação.
Então, como foi a pequena missão de treinamento?
Estamos proibidos de falar sobre isso.
Confidência. Ultra secreto. Sigiloso, né?
Algo parecido. Sim.
O que mais de novo?
Então, como vai entre você e Atria?
Também confidêncial.
Me desculpe, Wendall,
Mas não estamos mais tendo relações sexuais.
"E aêêê?"
Dá licença.
Bebendo sozinho?
Sim.
O militar em mim sabe que as vítimas
fazem parte do trabalho.
- Isso... - É uma merda.
Eu sei.
Tenho trabalhado sozinho por muito tempo,
e trabalhar com uma equipe é... É diferente.
Você começa a se sentir incrivelmente responsável
com as pessoas sob o seu comando.
Você começa a cuidar deles, e então...
À Magda e Avar.
E o Greg.
Sabe, você é uma líder, Jax.
Você inspira as pessoas ao seu redor.
Seus amigos ali,
eles seguiriam você até as extremidades da galáxia.
Quer dizer, eles só te conheceram a pouco tempo
e ainda assim você pode apostar eles fariam...
qualquer sacrifício necessário por você.
Greg certamente fez.
Não.
Você precisa estar no comando, Jax.
E acredite em mim quando eu digo
que você não tem ideia O que está reservado para você.
Por que eu não fui infectada?
Eu gostaria de saber.
Tenha uma boa noite, Jax.
Legenda Zinho_1976