Volto para o jantar, mamãe.
Pandora - Season premiere Shelter From The Storm
Jax.
Ei, Jax, espere.
Desculpa.
Bem vinda à Terra
Você não é o professor Osborn.
Você é perceptiva, to vendo.
Eu sou seu assistente de ensino, Xander Duvall.
Me disseram que eu encontraria o Dr. Osborn, então...
Sim, ele deveria. Ele queria, na verdade.
Mas ele está muito ocupado, então ele me enviou em seu lugar.
Você acha que ele encontraria o tempo
para conhecer a sobrinha órfã, ele nunca conheceu.
Sim, como eu disse, ele é...
Muito ocupado.
Eu te ouvi.
Eu não tenho certeza se estamos saindo completamente
com o pé direito aqui, estamos?
Bem, parece que eu não sou a único que é perceptiva.
Eu tive uma aula com sua mãe...
quando eu era calouro.
Ela era uma professora inspiradora.
Eu sinto muito pela sua perda.
Isso é muito gentil da sua parte.
Acho que devemos pegar minhas mochilas então.
Você é forte o suficiente para carregar todas elas.
Interessante ele escolheu modelar sua casa no Queen Anne.
Não é o que eu estava esperando.
Sim? O que você estava esperando?
Certamente não encontrar meu tio aspirando a morar em casa
de um rei Bonanza.
Mesmo que seja apenas uma réplica muito impressionante.
É você, Sr. Duvall?
É professor.
Tio.
Jacqueline.
Desculpe eu não pude cumprimentá-la pessoalmente,
mas é mais agradável finalmente conhecê-la
depois de todos esses anos, infelizmente
em circunstâncias tão infelizes.
Eu agradeço sua ajuda, tio.
Tem sido meses difíceis, e tenho certeza que pode imaginar.
Eu presumo que você já tenha sido informada sobre sua dispensa.
Se você quer dizer isso como meu único parente vivo,
e agora sou seu fardo, então sim.
Dificilmente um fardo, minha querida.
Não sou um homem emotivo, mas amava sua mãe carinhosamente.
E para ela, a família era tudo.
Eu sinto que é minha incumbência
me certificar de que você é cuidada.
É o que ela teria desejado.
Há alguma novidade na investigação?
Nenhuma até agora,
mas vou ver o que posso descobrir.
Nesse intervalo, você está ciente que eu combinei com o chanceler
para você se matricular neste semestre
na Academia de Treinamento de Frotas.
Agradeço você se intercedendo em meu nome.
O ano letivo começou há duas semanas,
mas com base em suas notas
você não deve ter problemas em reduzir o atraso.
E se houver mais alguma coisa que você precisar...
Muito bem. O Sr. Duvall pode ajudá-la.
Ele é um dos meus alunos mais brilhantes.
Por favor, sinta-se livre para confiar nele
para qualquer uma das suas necessidades imediatas.
Eu certamente vou, tio.
Agora, como o Sr. Duvall disse,
o ano letivo de fato começou,
e eu já estou bastante inundado com trabalho,
então se você me der licença
Eu vou ver vocês na sexta para jantar aqui
pontualmente às 7:00.
Claro.
Um homem tão caloroso e sociável.
Grandes homens como o professor são geralmente um tanto esquisitos.
Não a palavra que eu usaria.
Qualquer outra coisa que eu possa te ajudar?
O que você sabe sobre a morte dos meus pais?
Nada.
Sou apenas assistente do professor,
e, como você pode imaginar, ele é muito discreto.
Claro.
Eu acho que vou estar te vendo por aí então.
Mais cedo do que você gostaria. Eu vou estar te vendo na aula.
Posso te ajudar?
Este é o protocolo interestelar?
Cartografia Estelar.
Classe errada. Desculpa.
Protocolo é mais do que simples etiqueta.
Não é sobre maneiras ou amabilidades.
Trata-se de respeitar costumes e tradições
utilizando formalidade diplomática adequada.
Por exemplo, se eu quisesse transmitir
minha profunda indignação
sobre a incapacidade de um cadete chegar a tempo na minha aula...
como exatamente eu faria isso?
Eu sinto muito, eu não fiz...
Para entender mal a cultura com a qual você está se comunicando
é um dos piores erros que um policial pode cometer
em uma primeira situação de contato.
Atos aparentemente incompreensíveis podem ser entendidos melhor
quando se examina a situação do ponto de vista oposto.
E há alguns mundos em que a falha em aderir
para o protocolo adequado
pode ter o pior de consequências.
Considere-se com sorte que este não é um deles.
Você não concorda, senhorita Zhou?
Shral não precisava ser uma doninha tão escória.
É meu primeiro dia.
Eu me perdi no caminho para a aula.
Todos os professores aqui são tão terríveis?
Na verdade, a maioria dos professores é bem legal.
Exceto Osborn. Aquele homem é um idiota total.
Ele também é meu tio.
Eu acho que não deveria ter dito nada.
- Eu sinto muitíssimo. - Eu concordo.
Ele é um idiota total.
Eu sou o Jax. Prazer em conhecê-la.
Atria.
Então, onde você está indo agora, Jax?
De volta ao dormitório.
Eu tenho uma tonelada de tarefas para pôr em dia.
Bem, eu vou ficar no Black Hole.
- Quer vir comigo? - Buraco Negro?
Centro de gravidade no campus.
Lounge, bar, ponto de encontro.
Lugar onde você pode relaxar.
E se você sempre quis ouvir uma poesia muito ruim,
é o lugar para fazer isso também.
Mencionei que é um ótimo lugar para conhecer caras gostosos?
Não no meu cartão de dança neste semestre.
- Eu tenho outras obrigações. - Você diz isso agora.
Esse é o Tom. Ele também está na aula de Shral.
Você vai gostar dele.
Ele não é o seu jockey joystick comum.
Piloto de caça? - Aspirante.
Com sorte, ele vai entender e entrar em uma pista de comando.
Ele é muito inteligente para voar em jatos no espaço.
Que bom que você não tem muitas contusões
daquele ataque não provocado nas aulas de hoje.
Que você pode ver.
Sumi Starburst para você, Tommy Boy.
Ei, Atria. O habitual e...
e a nova garota.
Jax. Jax. O que eu posso te pagar?
Apenas um ombro para chorar.
Isso definitivamente posso fornecer.
Deixe-me adivinhar. Osborn
Não. Shral a esculpiu e a cuspiu
muito bem esta manhă.
Eu o tive no ano passado.
Sua casca é pior que sua mordida.
Ele é um instrutor muito bom assim que você o conhece.
- Em que ano você está? - Acabei minha graduação.
Na pista med agora, olhando para ficar a bordo
um navio exploratório como CMO.
Um médico.
Bem, ainda não.
E com a maneira como este semestre está indo, talvez nunca.
Eu amo a humildade.
Sem mencionar um homem que é bom com as mãos.
Então, qual é a sua história, Jax?
Não há muito a dizer, realmente.
Sim, de alguma forma eu duvido disso.
Seus pais foram mortos em New Portland.
Você não ouviu?
Sim, eu ouvi.
Todo mundo ouviu.
Mas só porque está na minha cabeça
não significa que está na minha língua.
Eu sinto muitíssimo. Eu não queria...
Está bem. Não é nenhum tipo de segredo.
Noticias antigas. Sério.
Olá.
Eu poderia conseguir um...?
Pense sobre isso, acho que vou pegar aquela bebida.
Eu cuido disso.
- Barman. - O que eu posso te pagar?
Ele quer um safári azul e eu também.
Se você acordar com uma enorme dor de cabeça pela manhã,
Você pode me culpar.
Por que você está falando comigo?
Por que eu não deveria?
Quer dizer, se você preferir, posso voltar e ficar com o meu...
Eu acho que não posso chamá-los de meus amigos
porque eu acabei de conhecê-los, mas é o grupo que estou saindo.
Você está com os Serviços de Inteligência da Terra?
Não é muito confiante na bondade de estranhos, tô vendo.
Vamos.
Beber sozinho é chamado de alcoolismo.
Muito melhor para fazer isso com a galera.
Bora.
- Então, qual é o teu nome? Ralen.
Eu sou Jax, este é Greg, Thomas e Atria.
Ela é fácil de reconhecer
porque ela é a única que tem um roxo natural.
- Entendo. - Então...
você é filho do embaixador do Zatar, hein?
Eu tenho esse privilégio.
O que fez você decidir se juntar à Academia, Ralen?
Além de espionar todos vocês?
Essa foi a minha tentativa de fazer graça.
Não pode ser fácil ser o primeiro zatariano
frequentanado a Academia desde a guerra.
Não consigo imaginar que seja mais fácil para você.
Não há uma longa história de clones
pertencente à seita Adari juntando-se à frota espacial.
Isso é verdade, mas é porque somos considerados propriedade
e nossos mestres não nos permitirão seguir uma educação formal.
Então, como você convenceu seu mestre
deixar você ir a academia?
Os mestres de Adari não são conhecidos por emanciparem seus clones.
Eu o matei.
Aqui.
- Desculpe? - Eu poderia dizer
você queria desesperadamente algumas dicas, mas não queria perguntar.
- Telepata? - parte
Minha mãe era capitã da EarthCom.
Meus pais, telepátas.
No C.I.S.
Não. Na cadeia.
Ele foi preso em Macau por trapacear nas cartas.
Não foi a primeira vez também.
Não o que a Inteligência da Terra tinha em mente
- quando eles criaram telepatas. - Sim.
Não era realmente o que eu tinha em mente para um pai também.
Então, o que realmente leva você à Academia, Ralen?
Eu sempre pensei
a melhor maneira de evitar outro conflito
entre nossas duas raças respectivas
é entender melhor um ao outro.
É por isso que eu prevaleci sobre o meu pai
ter o embaixador da terra em Zatar
solicitar que minha inscrição na Academia seja aceita.
Então, o que você acha até agora, camarada?
Terra prega um conjunto de valores na galáxia
sobre tolerância e diversidade,
mas ainda tenho que ver as ações do seu povo
encontrar suas palavras de alta sonoridade.
Até hoje.
Te falo uma.
Já que agora somos aparentemente os paradigmas da virtude humana,
permita-me oferecer a chance de se juntar ao nosso grupo de estudo.
Você e Jax, claro.
Não é fácil fazer isso sozinho na Academia.
Somos mais fortes juntos do que separados.
Eu vou aceitar o seu convite.
Temos que ir, mas nos vemos em breve.
Somos necessários no espaço.
Eles são um casal?
Ainda não.
Ele tem namorada no Vega 5,
que não vai durar muito mais tempo.
Por algum motivo,
Relações de 147 trilhões de milhas de distância nunca funcionam.
Por quê? Interessada?
Não.
Não nele.
Eu gosto de Ralen. O que você acha?
Veremos.
Estou com dificuldade em lê-lo.
Talvez ele não goste de você fuçando dentro de sua cabeça.
Eu sei que não sei.
O fechamento do navio de ataque zatariano.
Eu deveria tentar saudá-los?
Eles estão indo em nossa direção e não se comunicando.
Pode ser um problema. Armas quentes.
Todos os canhões de pulso online. Prepare-se para atirar.
Mas Tom, nós não sabemos suas intenções.
Nós sabemos agora.
Ei.
Vamos novamente.
Talvez desta vez um pouco menos tagarelando,
um pouco mais explosivo, sim?
Pode ser.
Ei, Miss Simpatia.
Você está ocupada fazendo o download do datacore novamente?
Desculpe interromper sua reinicialização.
Eu gostaria que você não chamasse disso.
Você sabe que chamamos isso de meditação.
Eu conheci algumas pessoas hoje.
Eles nos convidaram para participar do grupo de estudo.
Eu disse sim para nós duas.
Tem certeza de que é sábio?
O que você sabe sobre eles e suas habilidades?
Eu sei que gosto deles.
Não necessariamente os melhores critérios
avaliar sua adequação como parceiros do estudo.
Por que você sempre tem que agir de maneira superior?
Porque sou superior.
Não é narcisismo, é um fato empírico.
Certo, bem, um deles é zatariano.
Ralen?
- Sim. Você o conhece? Eu sei dele.
- Devemos ser cautelosas. - Por quê?
Porque ele é zatariano.
Nós não sabemos seus verdadeiros motivos para estar aqui.
- Eu Sei. - Você sabe?
Sim. Ele disse que quer aproximar as nossas raças
através do entendimento mútuo.
- E você acredita nele? - Por que eu não deveria?
- Porque ele é zatariano. - Você já disse isso.
Você tem que entender,
os zatarianos são violentos e guerreiros.
Eles são traiçoeiros e cautelosos com outras espécies.
Eles são vítimas de seus instintos mais básicos.
Eu poderia dizer a mesma coisa sobre seres humanos,
e lutamos para superá-los todos os dias.
Então você está dizendo que não vai estar no grupo de estudo?
Eu pensei que você acreditasse em respeito por todas as raças.
Não é razoável avaliar este zatariano por seus próprios méritos?
e dar-lhe uma chance antes de condená-lo
do seu preconceito pessoal?
Eu vou participar do seu grupo de estudo.
O que?
Eu disse que vou participar do seu grupo de estudo.
Bem, fico feliz em ouvir isso.
- Agora tenho que ir. - Onde você vai?
Jantar no meu tio. Deve ser muito divertido.
Toneladas de risos Você adoraria isso.
Quer vir?
Não.
Fica bonita nesse vestido.
Eu poderia dizer o mesmo sobre você.
Como foi seu primeiro dia de escola?
Eu preferiria não pensar nisso.
Quer dizer, eu peguei as brasas do meu professor hoje.
- Shral? - Sim, Shral.
Ele era um verdadeiro idiota, se você sabe o que quero dizer.
Não, quero dizer, olá, professor Shral.
Sr. Duvall
Prazer em te ver, como sempre.
Senhorita Zhou.
Eu reconheci essa voz.
Uma palavra de conselho.
Um bom oficial precisa se dar bem
com todo tipo de personalidade.
Aqueles que você gosta, aqueles que você não gosta.
Outras espécies que você não pode nem começar a entender.
Você seria sábia se lembrar disso.
Aproveita a festa.
Você está alegre e perverso com minha situação, não é?
Nunca.
Sabe, eu admiro um homem que ainda tem livros.
O toque e a sensação do papel.
Sabe, é tangível.
E tanto quanto ganhamos como civilização,
Eu sinto que perdemos para a vida em nossa era digital.
Ellison Pevney, senhorita Zhou.
Eu conhecia bem seus pais.
Minhas condolencias.
Professor Pevney, é uma honra, senhor.
O prazer é todo meu.
E estou muito feliz
que você estará na minha aula de História da Terra neste semestre.
Assim como eu.
Você se importa de te perguntar,
Há alguma notícia sobre seus pais?
Eu continuo perguntando a mesma coisa repetidamente,
e ninguém parece saber de nada.
Bem, certamente seu tio pode ajudar.
Ajuda com o que?
Donovan! Nós estávamos falando sobre você.
Nós estávamos falando sobre a investigação
no ataque a Nova Portland.
Receio não ter notícias para relatar.
Acabei de saber que a investigação foi encerrada.
Uma colônia inteira foi destruída.
Como eles podem apenas fechar a investigação?
Eu gostaria de ter notícias melhores.
Se a EarthCom não descobrir o que aconteceu, eu irei.
Você percebe que isso é completamente impossível, é claro.
Vamos ver o que é impossível.
De qualquer forma, você terá que me desculpar.
Faz uma longa semana
e tenho muito trabalho para pôr em dia.
Obrigado pelo convite gracioso.
O que foi aquilo?
Ela não sabe, sabe?
Não.
Não gosto disso, Donovan. Acho que você está cometendo um erro.
Você precisa dizer a verdade.
Por que vale a pena, estou com Ellison, Professor.
Isso é seu direito.
Mas mesmo se você não concordar com minhas ordens,
Eu espero que você os siga.
Eu só quero que você saiba que você ainda tem
o apoio total do meu pai.
E o meu, claro.
Isso é de fato um conforto.
A propósito, eu entendo que você já conhece a garota.
Nada bem.
Ela namorou minha irmã por um tempo.
Mas você já sabia disso, não é professor?
Eu posso ter ouvido algo nesse sentido.
Não se aproxime de mim, Osborn.
Meu pai nem sempre controla Parallax.
Se ele continua colhendo os órgãos dos clones, ele cresce
Para sustentar seu corpo frágil, ele pode viver para sempre.
Você deveria tentar.
Veremos.
Um dia Humpty Dumpty pode não ser capaz
para se recompor novamente.
Acho que é hora de você correr de volta para o relatório.
Seu pai não é conhecido por sua paciência.
Nem eu.
Então eu aconselho que você vá com cuidado.
A empresa pode ser minha mais cedo do que você pensa.
Eu me pergunto o que sua irmã, Odessa, diria sobre isso.
Eu duvido que ela esteja em posição de dizer qualquer coisa.
E se você não tomar cuidado com sua língua,
nem você.
Esqueça! Vamos lá!
Antes desta,
A Primeira Guerra Mundial foi erroneamente
e com excesso de otimismo chamado "a guerra para acabar com todas as guerras".
Mas duas décadas depois,
o continente voltaria a encontrar-se
à beira do conflito na Segunda Guerra Mundial,
como você pode ver.
Entre.
Você perdeu o grupo de estudo.
Eu vim para ver se você estava bem.
Eu estou bem.
O comportamento humano continua sendo um pouco de um enigma para mim
mas isso era claramente uma mentira.
Eu acho que é.
Eu tenho só...
Eu tenho pensado muito sobre meus pais ultimamente.
Eles foram mortos em um ataque.
Nova colônia de Portland?
Você ouviu falar sobre isso?
Meu pai é o embaixador do Zatar.
Não há muito no setor que eu não conheça.
Claro.
Uma das razões pelas quais eu concordei em vir aqui
Eu pensei que poderia ser capaz de descobrir mais
sobre o que aconteceu com meus pais.
E agora são três meses
e eu não sei mais hoje do que no dia em que foram assassinados.
E então eu descobri que eles fecharam a investigação completamente.
Então, agora, talvez eu nunca descubra o que realmente aconteceu com eles.
E ninguém parece realmente se importar
sobre eles ou eu.
Eu me importo.
E eu não sou o único.
Nós somos seus amigos, Jax.
Eu sou seu amigo.
Bem, eu agradeço isso.
Mas a menos que você tenha um navio com recursos de EM-FTL,
Não tenho certeza se há muito o que fazer.
Eu posso.
Pode o que?
Eu poderia ter acesso a um navio
com capacidades de velocidade de luz.
Acho que acabei de encontrar meu novo melhor amigo.
Tem certeza de que isso é legal?
Somos estudantes matriculados na Academia.
E este navio é propriedade da Academia.
Você está dizendo que este navio não pertence a você?
Não vamos dividir os cabelos, como vocês humanos dizem.
Desculpe?
É uma embarcação de treinamento modelo antigo.
Eles não vão perder isso.
A escola não volta em sessão por mais alguns dias.
Então, como chegamos a isso?
Eles não vão nos deixar sair daqui.
Eu já fiz arranjos.
Feliz Aniversário!
Eu posso entender se você não quer me dizer quantos anos você tem
mas não pode ser um dia acima de 30.
Bem, não é meu aniversário.
Não é?
Mas eu tenho uma ordem de entrega aqui para William Rogers.
Eu sou o Elias Wilson.
Deve haver algum tipo de erro.
Mas você é o chefe de vôo, certo?
Sou.
O que você está fazendo aqui?
Bem, há rumores de que você estava indo em uma pequena viagem,
e adoro viajar.
Olha, eu agradeço o sentimento
mas eu não acho que seja uma boa ideia se você acompanhar.
Eu não sei quanto tempo vamos ficar lá,
ou o que vamos encontrar.
Bem, parece que não temos mais tempo a perder
falando sobre isso então.
Certamente não me importaria de experimentar desse bolo saboroso.
É uma noite longa e não posso sair da minha estação.
Você não pode.
Mas eu posso te dar algo docê
porque você é tão legal.
O que você está fazendo?
Você acabou de beijar esse homem?
Bem, claro. É o aniversário dele, mais ou menos.
Isso é verdade? É seu aniversário?
Bem, não, não realmente.
Então por que você está beijando minha namorada?
Eu...
Bom trabalho.
Obrigada.
Agora estou com muita fome. Aquele bolo parecia tão gostoso.
Eu só espero que não estamos cometendo um erro.
Quer dizer, podemos ser expulsos por isso.
Em que nos metemos?
Nenhuma idéia.
mas eu me recordo uma coisa que minhas irmãs usaram para me dizer:
Seja uma voz, não um eco.
Sabe, durante anos, eu vivi como um escrava entre os Adari
porque eu não era considerada um ser humano real.
Ninguém falou por mim.
Então eu vou te dizer, Tom,
Nunca vou virar as costas para alguém que precisa da minha ajuda.
Nunca.
Você é incrível, sabe disso?
Estrelas não podem brilhar sem escuridão.
Qual o tempo para o Planetfall?
Na velocidade atual, 16 horas, 24 minutos.
Alguém tem alguma coisa para passar o tempo?
Eu amo os clássico.
Scanners?
Estou detectando uma nave da EarthCom em órbita ao redor do planeta.
Registro, ECOM-19.
É o cruzador de batalha Tereshkova.
Isso é estranho. Osborn disse que a investigação foi encerrada.
Aparentemente não completamente.
Podemos nos aproximar sem sermos detectados?
Eu posso tentar trazê-la para baixo de uma órbita paralela no convés
e abaixo da ionosfera.
Este nave é pequena o suficiente para não ler em seus scanners.
- Faça. - Sim, sim, boné.
Eu também posso desativar os códigos de transponder,
o que tornará menos provável que eles nos leiam também.
Sim, mas se o fizerem, sem os nossos códigos de transponder,
eles podem abrir fogo pensando que somos um dos marotos
quem atacou o planeta.
Existe também isso.
Jax, estou detectando formas de vida.
Eu acho que é hora de nos juntarmos a eles.
Coloque-a perto da colônia onde ela não será vista.
Estou indo para a superfície para ver o que realmente está acontecendo.
- Ralen, você está passeando? - Eu estou.
Greg, fique aqui com o navio.
Avisaremos assim que soubermos mais.
Eu não viajei milhares de anos-luz
deixar você ir lá sozinha.
Além disso, pode realmente ferir meus sentimentos se eu descobrisse
você só me trouxe junto pelo meu charme e boa aparência.
Bem, eu nunca iria querer ferir seus sentimentos.
O acampamento onde morávamos não é longe daqui.
Então, o que estamos procurando exatamente?
- Uma razão. - Uma razão?
Uma razão para o ataque.
E se não houvesse um?
Há sempre uma razão.
Atos aparentemente incompreensíveis muitas vezes podem ser entendidos
quando examinado a partir da perspectiva oposta.
Ou então me disseram.
- O que é isso? - Eu não sei.
Mas eu sei o que não é.
O C.I.S. não fechou remotamente sua investigação.
Então, o professor Osborn foi mal informado...
Ou estava mentindo.
Eu estou indo para lá. Fique aqui.
Sim, não estamos deixando você ir sozinha.
Isso eu preciso fazer sozinha.
O Cronin?
Eles estão muito longe de casa.
O que você acha disso?
Eu não sei.
Mas Cronin raramente viaja tão longe do mundo da mãe
a menos que tenham um bom motivo.
Precisamos dizer à Jax.
Jax não precisa nem quer nossa ajuda.
Nós devemos ser pacientes.
Eu não presumiria entender a Jax.
E você entende?
Porque você deseja ter intimidade com ela.
Eu só quero ajudá-la a descobrir o que aconteceu com seus pais.
Claro.
Claramente, eu interpretei mal seus motivos.
Você me pegou.
Na próxima vez que eu sair com ela,
Vou levá-la para algum lugar romântico, como euforia 7.
O planeta do prazer.
Então você já ouviu falar dele então.
Sim.
Deveríamos tê-los aniquilado durante a guerra.
Você não deveria estar aqui.
O que diabos você está fazendo aqui?
Eu poderia te perguntar a mesma pergunta.
- Esta foi a minha casa. - Não mais.
Tudo o que sei foi roubado de mim.
Eu mereço saber o porquê.
Olha, você pode ter muitos problemas.
Eu tive que ligar...
Eu tive que fazer mais do que alguns favores
para cobrir o fato de que você roubou um nave.
E mesmo se você não se importa, pense em seus amigos.
Você tem que voltar para a Academia agora.
Você nunca respondeu a minha pergunta.
O que você está fazendo aqui, Xander?
Estou aqui para evitar que você seja expulsa.
Boa tentativa. Tente novamente.
Bem, você só vai ter que confiar em mim.
- Por que no mundo eu iria? - Eu gostaria de ter uma razão
mas às vezes você só precisa ter um pouco de fé.
Bem, receio que esteja em falta nestes dias.
- Isso significa alguma coisa para você? - Deveria?
São imagens recuperadas da estação de trabalho da sua mãe
no local da escavação.
"O obstáculo esta no caminho." O que isso significa?
Por que você está olhando assim para mim?
Você tem certeza absoluta de que é isso que diz?
Você não?
- Como você sabe? - Eu não sei.
Eu acho que minha mãe deve ter dito alguma coisa.
Nós tivemos centenas de especialistas em xenolinguística
e criptologistas,
e centenas de milhares de horas no datastream
tentando decodificar essa imagem,
e nenhum deles conseguiu quebrá-lo.
Você tem certeza absoluta de que é isso que diz?
Sim.
Sua mãe nunca lhe mostrou isso.
Claro que ela mostrou.
De que outra forma eu saberia o que diz? Não. Ela não fez.
Essas eram as imagens que ela estava trabalhando na decodificação
quando a colônia foi atacada e ela foi morta.
O que realmente está acontecendo aqui, Xander?
Eu não posso te dizer.
Mas eu posso te dizer que o que seus pais descobriram
pode muito bem ser uma ameaça para toda a nossa galáxia.
Eu preciso ver o que há dentro dessa caverna.
Não, você precisa ir.
Não até eu ver por mim mesmo.
Estamos detectando algum tipo de imenso poder.
Assinaturas de energia fora dos gráficos.
Você nunca esteve aqui antes, presumo?
Não posso dizer que estive.
Há algo mais que você deveria ver.
Seus pais nunca te contaram sobre isso?
Para ser honesta, sempre achei o trabalho deles muito chato.
Eu acho que estava errada.
O que isso significa?
Eu não sei.
Há algo do outro lado desse portal.
- O obstáculo esta no caminho. - Espera.
Preciso de mais instruções da Terra antes de prosseguir.
Ainda bem que eu nao!
Uma coisa é certa, não estamos mais no Kansas.
O que?
Deixa pra lá.
Alguma ideia de onde estamos?
Eu gostaria de saber.
Comandante Duvall,
você está aí?
Está ouvindo?
Nós estamos bem.
Mantenha suas posições. Aguarde mais instruções.
Parece ter criado algum tipo de buraco de minhoca estável
entre onde estávamos e onde estamos.
Por quê?
Me diz você. Você abriu.
Dr. Slavin?
Dr. Slavin, relatório.
Relatório!
Alguma coisa não está certa. Precisamos sair agora.
Eu vou ficar. Isso pode ter algo a ver
com o que aconteceu com meus pais.
Desta vez não estou aceitando um não como resposta.
Fique abaixada.
Jax!
Você está bem?
Está morto?
Apenas atordoado.
Por enquanto.
Não vai dizer nada, vai?
Claro que não.
Então, que tal eu dizer quem você é?
Você é algum tipo de agente secreto intergaláctico
trabalhando para inteligência militar.
Não vai me dizer se eu estou ficando mais quente, mais frio...
- Se eu pudesse te dizer... - Você diria.
Entendi.
E o meu tio?
O que ele tem a ver com isso?
Ele enviou meus pais para New Portland, não foi?
Ele sabia que eles seriam atacados?
E meus amigos? O que vai acontecer com eles?
Vou acompanhar todos vocês de volta à Academia no Earhart.
Vamos falar que foi algum tipo de trote.
Não haverá nenhuma ação disciplinar.
Eu gosto de você, Xander.
Contra o meu melhor julgamento, eu gosto.
Mas você sabe que eu nunca vou deixar isso passar.
Eu sei.
A pior parte é nunca chegar a dizer adeus.
Você nunca realmente agradece seus pais até que eles desapareçam.
E eu acho que eles sabiam o quanto eu os amava.
Pelo menos eu espero que sim.
Deus, sinto falta deles.
Boa noite, Xander.
Boa noite, Jax.
Doutor, o que você tem para mim?
Eu completei minha análise de seu DNA.
Não só compartilha as mesmas nucleobases
como toda a vida terrestre conhecida,
seu genoma é praticamente idêntico
ao do Homo Sapiens.
Ou pelo menos a parte do código realmente endêmica para nossa espécie.
Dito isto, alguns dos que normalmente seriam genes não codificantes
em humanos parece estar ativo.
E esse é o DNA dele?
Sim e não.
Eu não tenho tempo para jogos, doutor.
Nenhum jogo, agente Duvall.
É praticamente o mesmo DNA,
mas não é do espécime.
É o DNA que você tirou da garota.
Ela tem as mesmas sequências ativas.
Você está dizendo que ela não é humana?
Isso é exatamente o que estou dizendo.
A Confederação tem um espécime de uma das criaturas...
Que eles estão trazendo de volta à terra no Tereshkova para estudar.
Quais são suas ordens, Pai?
Aquele nave...
Nunca deve chegar à terra.
Você está atrasado.
Eu acompanhei os estudantes para casa no Earhart.
O Tereshkova deixará New Portland em 36 horas
e devolver a amostra para a Terra.
Eu recebi seu relatório preliminar.
Acredito que as coisas podem ser piores do que nós inicialmente temíamos.
Você está errado sobre ela.
Eu posso muito bem estar
mas não podemos nos dar ao luxo de ter essa chance,
ou Pandora poderia ser responsável pela morte de todo homem,
mulher e criança na existência.
Ela é sua sobrinha. O nome dela é Jax.
Ligue para ela assim. Não use seu nome de código.
Eu sei que você gosta da garota.
Mas esta Pandora é muito parecida com o seu antecedente mítico.
Ela também estava curiosa.
E quando ela abriu a caixa,
era tarde demais para parar os demônios que ela desencadeou
no mundo.
E garanto-lhe
os demônios desta Pandora são muito, muito reais.
legenda Zinho_1976