UMA SÉRIE DOCUMENTAL ORIGINAL NETFLIX
OKLAHOMA ESTADOS UNIDOS
A Escola Indianola afirmou que vão fechar amanhã
porque cerca de 20% dos alunos estão com gripe.
No Western Heights, foram tantas faltas de alunos e professores,
que cancelar as aulas foi a melhor opção.
...escolas em Braggs estão fechadas, 47 estavam doentes...
145 alunos ficaram doentes na segunda.
Após um aumento nas faltas,
tanto o colégio Seymour quanto o Archer fecharão amanhã.
Uma conselheira da escola Muskogee está morta,
tornando-a uma das centenas de Oklahomans
que foram vítimas do vírus da gripe deste ano.
EQUIPE HOJE: DOUTORA LABORATÓRIO - RAIO-X - FISIOTERAPEUTA
MÉDICA-CHEFE
HOSPITAL JEFFERSON COUNTY
Certo, há quanto tempo está doente?
- Só hoje. - Hoje.
Apareceu de repente?
Fui trabalhar esta manhã. Estava bem.
Meus dentes começaram a doer.
Estavam sensíveis, e tive uma dor de cabeça, mas nada mais.
Sentiu dores no corpo como se fosse ter febre...
Parece que a pele está queimando.
- Sente calor nos olhos? - Como se queimassem.
Quais são os sintomas dela?
Nariz escorrendo e tossindo.
Foi exposta a alguém que teve gripe?
No condado em que vivemos, fecharam a escola
- por causa da gripe. - Fecharam?
Acho que se passa dos 20%, não mandam crianças para a escola.
Isso nos ajuda a parar a gripe. Impede a propagação.
Quando poderei voltar ao trabalho? Amanhã?
Se você tiver uma temperatura maior do que 38 graus,
não pode ficar em público.
Os pais que trabalham,
com os filhos em casa, eles têm que encontrar uma creche,
para poderem trabalhar ou têm que ficar em casa.
É bem de leve...
Alguns podem ter licença médica e outros não.
Isso vem se agravando e agora temos pais desempregados.
Vou juntar sua papelada e vamos deixar você sair daqui.
É uma luta enorme, financeira,
mental, física, emocional.
Sei que é difícil acreditar,
mas três mil pessoas em todo o estado do Oklahoma
ficaram tão doentes que tiveram de ir ao hospital.
E faltam 9 semanas para acabar a temporada de gripe.
CAPÍTULO UM FORA DE CONTROLE.
JAIPUR RAJASTÃO, ÍNDIA
PNEUMOLOGISTA
Alô?
O que estava de cara fechada
e me pediu para receitar o remédio?
Teve algum alívio?
Está se sentindo muito melhor?
Minha esposa também é médica em Durlabhji.
Temos um acordo entre nós
de que quando ela estiver no hospital, eu cuido da família.
Quando estou no hospital, ela cuida da família.
Ela trabalha em horário limitado.
Ela fez esse sacrifício por mim.
Para que um possa ir em frente enquanto o outro cuida da família.
Tivemos dificuldades financeiras para pagar minha educação.
Tinha poucas roupas e peguei os livros emprestado.
Aos poucos, depois de terminar minha graduação,
minha vida endireitou.
Manish Ji, está pronto?
Devo arrumar seu cabelo?
Eu vivi na pobreza,
e agora, com a graça de Deus, eu tenho muita coisa.
Conheço as dificuldades enfrentadas pelos pobres.
Os pobres correm maior risco de pegar gripe.
Um médico sozinho não pode fazer nada para combater esta gripe.
O governo não consegue resolver sozinho.
Nem o povo.
Só pode ser derrotada se todos os três trabalharem juntos.
O Rajastão é responsável por quase 70% dos casos de gripe suína
em todo o país.
Este é o fracasso do Departamento de Saúde,
sob o comando do ministro, Raghu Sharma.
O Rajastão perdeu 49 vidas devido à gripe suína.
MINISTRO DA SAÚDE, RAJASTÃO
Por que o número de mortes está aumentando?
REUNIÃO DO MINISTÉRIO DA SAÚDE
A saúde das pessoas é nossa responsabilidade.
Estamos nos esquivando do nosso dever.
Assim que alguém dá resultados positivos,
uma equipe do departamento visita no dia seguinte.
O que está fazendo?
Estou anotando.
É ele quem está anotando.
É você quem deveria fazer isso.
Me torne o diretor, eu farei.
Pode tomar meu lugar e ser o ministro.
Se não tomarmos medidas corretivas, a culpa é nossa, não é?
Nossa atenção está em outro lugar,
não nisso.
É uma doença no nosso departamento.
Preparou todas as instruções?
Quais são?
Senhor, em primeiro lugar,
haverá um monitoramento diário das atividades porta a porta na cidade.
Vai fazer triagem?
Deveria fazer triagem constante.
Vamos monitorar...
Você vai monitorar, mas as triagens devem continuar.
Para conter a propagação, o ministro da saúde do Rajastão
ordenou a triagem de pacientes de porta em porta.
Sim, senhor?
É a sala de controle da gripe suína.
Como está sua saúde?
Senhora, temos dois pacientes,
ambos positivos para a gripe suína.
Pode me dizer seu endereço, de onde você é?
Pode dar um ponto de referência perto da sua localização?
Para confirmarmos uma visita à sua casa?
Senhora, os dois casos deram positivos na mesma casa para gripe suína.
Fale o número do seu título de eleitor
e a equipe de pesquisa entrará em contato.
Perto do correio. Correio.
O endereço fica perto do correio.
Tem alguém aí? Pode sair?
CAPÍTULO DOIS ESCONDIDO À VISTA DE TODOS.
DIRETOR UNIDADE DE AMEAÇAS EMERGENTES
AGÊNCIA PARA O DESENVOLVIMENTO INTERNACIONAL
O problema de controlar um vírus mortal...
é que você precisa passar de reativo para proativo.
Sabemos que os vírus passam da fauna ao gado e daí para as pessoas.
Para que não esperemos um surto infectar humanos,
você o encontra e o combate antes de infectar uma pessoa.
ORGANIZAÇÃO DA AGRICULTURA (FAO) ROMA, ITÁLIA
A FAO está vendo o que está acontecendo nos animais,
e ampliando a estratégia de monitoramento para antecipar.
Geralmente, veríamos o quadro clínico em animais
antes dos humanos serem infectados.
VETERINÁRIO-CHEFE
Me incomoda quando os relatos
- vêm primeiro de humanos. - Sim.
Não apanhá-lo duas ou três semanasantes nos animais.
Temos uma equipe que traz informações de diferentes fontes,
incluindo nossas equipes de campo.
Acabei de receber um e-mail da Rússia.
Basicamente, perguntamos sobre o H5N6, lembra?
Parece que veio de uma gaivota cinza em...
Foram mesmo verificar um vírus e não conseguiram encontrar?
Sim. Foi resultado de monitoramento ativo.
- Certo. - O que importa mesmo,
porque aparentemente o predomínio foi bastante alto.
Foi.
Poderemos ver esse vírus no próximo inverno,
- como ator principal. - Quem sabe?
ORGANIZAÇÃO DA AGRICULTURA E ALIMENTOS DAS NAÇÕES UNIDAS
Podemos ir em frente e começar...
Paul, tem algo?
Houve um rastreio interessante do H5N6
na região de Saratov, na Federação Russa.
É o primeiro relato deste vírus fora da Ásia.
Está relacionado aos vírus que estão circulando na China
e causaram várias infecções humanas,
e algumas delas foram casos fatais.
Para nós, é muito importante os gatilhos e a linha de comando
do sistema veterinário ou de um serviço veterinário.
Quando tivermos esse rastreio, o que acontece depois?
Como se liga aos serviços médicos e como reagimos a esse rastreio.
Fechando os mercados, assegurando que os clientes estejam seguros,
que haja uma boa comunicação entre o braço veterinário
- e o braço de saúde pública. - Certo.
Com as medidas de mitigação de risco,
não há desculpa para qualquer surto se tornar mais do que um surto.
Mas tudo começa com monitoramento oportuno e eficaz.
BATON ROUGE LOUISIANA, EUA
-Chegamos com a banda. - Como é?
-Chegamos com a banda. - Estacione atrás do Brad.
- Atrás dele? - Isso.
Certo.
Manda ver.
Tanta coisa.
VETERINÁRIA DE CAMPO
Paul vai fazer duas viagens? Vamos fazer duas?
- Uma viagem... - Com ele.
...com o guarda naquele trailer
e no quatro rodas sendo puxado pelo caminhão do Brad.
Está bem.
Quando estou no campo com caçadores, é difícil para quem não entende...
pegar toda a dinâmica.
Não dá para enxergá-la.
Os patos não estão espirrando, não estão tossindo.
Mas estão com gripe.
São as aves selvagens que estão propagando.
É assim que a gripe se propaga.
Deb Carter é pesquisadora de animais selvagens
em busca de patos portadores do vírus da gripe.
Sua equipe recebe fundos federais e estaduais
para monitorar doenças em animais selvagens no sudeste dos EUA.
Vamos pegar os pássaros nessa rede. Tem foguetes presos.
Os foguetes dispararão quando estiverem sendo quase pegos,
quando estiverem enrolados.
A rede vai passar por cima deles
e grupos de pessoas vão sair e pegar os pássaros,
colocá-los em gaiolas.
Vou tirar uma amostra deles.
E as amostras voltarão ao laboratório,
para ver que subtipos de gripe passam por aqui.
Digamos que haja um surto de gripe numa granja.
A gripe não começou lá.
Talvez um caçador tenha atirado em algo,
não tenha limpado suas botas,
e tenha entrado no galinheiro e espalhado essa gripe.
Aves selvagens movem o vírus. É o que elas fazem.
Apronte-se para ir ao ouvir o tiro.
Desça rápido. Pegue uma caixa, comece a puxar aves.
- Agora, nós... - Isso.
Só esperamos.
CAPÍTULO TRÊS A TODO CUSTO.
VALE BEKAA LÍBANO
Meu trabalho é o de um vigilante.
O Dr. Kayali rastreia o vírus da gripe em animais selvagens e domesticados
em todo o Oriente Médio.
Muitos vírus assustadores nos últimos anos têm sido associados a morcegos.
- Venha aqui. - Isso.
- Está bem? - Sim, vamos.
Lá estão eles.
Ebola, por exemplo.
Coronavírus, quer seja SARS ou MERS.
Em grupos, são pegos facilmente.
Não dá pra pegá-los um a um.
Certo.
Peguei.
Certo.
Agora sabemos que os morcegos podem ser um reservatório da gripe.
Minha equipe e eu acreditamos que descobrimos
um novo subtipo de gripe em morcegos no Egito.
Quero testar esses morcegos no Líbano para ver se o vírus está se espalhando.
Os jovens podem morder.
Pode ver que os dentes ainda estão limpos e afiados.
É, afiados e limpos.
Pode ir.
Próximo.
Quanto mais soubermos de onde vêm os vírus, melhor nos preparamos.
Podemos estudá-los antes que sofram mutação,
tentar prever qual rota eles podem tomar.
Trata-se de tentar quebrar o ciclo de transmissão
de animais para humanos.
As populações mais vulneráveis,
ou as populações em que uma pandemia pode começar,
são os cuidadores de animais.
BEIRUTE LÍBANO
- Vamos tirar uma amostra de sangue humano. - Sangue humano?
Sim, preciso de algum dos trabalhadores da fazenda.
Está bem.
Você e sua camisa na rua.
Fique bom logo.
Viu como fui delicado com você?
Sim, claro.
Estou muito interessado em tentar pegar o vírus
que está causando a infecção.
Quando fizermos isso, podemos ver o quanto é transmissível.
Pode infectar outras espécies?
Tem potencial para uma pandemia?
Vamos adicionar as amostras de frango e humanos coletadas hoje
às amostras de morcegos e começar nossos testes.
WAURIKA OKLAHOMA, EUA
Então, esse é o seu...
Como chama? Um porco ou uma leitoa?
- Um porco. - Você tem um porco.
- O nome dela é Chessie. - Chessie? Está bem.
Acho que nunca toquei num porco vivo.
Ela está suada. Ou você a molhou?
Colocamos água nela antes do grande show.
Para fazê-la brilhar?
Sua mãe me disse que você não tomou a vacina da gripe esse ano.
No ano que vem, vai tomar a vacina, não?
Provavelmente.
Uma injeção não é nada comparada com quanto você ficou doente.
E você tem... Imagina se pegasse gripe nessa semana?
- Isso seria horrível. - Seria.
Não teria como vir aqui. Gosto muito do show dos porcos.
Estamos prontos para colocá-los no ringue do show
para a primeira revelação dos porcos de primeira classe...
Ser médica de uma cidade pequena é um trabalho único.
São todos bons para comer.
Um pouco de bacon.
Mesmo que não tenham sido meus pacientes, a maioria sabe: "Ela é a médica."
Isso abre a oportunidade de poder ter
uma relação muito interessante que, numa cidade grande,
como médica, eu não teria.
Respire bem fundo.
De novo.
Respire normalmente.
Ótimo.
Médicos se concentram nos outros e no que os outros precisam.
Vou te dar antibióticos no soro hoje
e depois vou te passar uma receita para alguns antibióticos
para os próximos dez dias.
Você tem plano de saúde?
Devemos ser sobre-humanos.
Espera-se que façamos o melhor possível por todos com quem tivermos contato,
com o tipo de compaixão que merecem
e esse é o meu chamado,
e posso fazer isso, atender ao meu chamado.
Se conseguir a ajuda que preciso.
Tenho um turno de 72 horas
e é importante pra mim que meu marido esteja aqui comigo às vezes.
Porque sem o Mike, não poderia fazer esse trabalho.
Você apagou.
Dormindo bem.
-Tudo bem? - Estou aqui.
MARIDO DE HOLLY
Teve mais dois casos?
Não, eram casos antigos que não tinham melhorado.
Entendi.
- É. - Certo.
Queria saber quanto tempo apaguei. Ainda estou cansado.
- Quase uma hora? - Está tão cansado como eu
porque ficou incomodado tanto quanto eu ontem à noite,
e eu dormi hoje e você não.
É, não consegui dormir...
Deixa eu cuidar de um paciente.
Tudo bem, então.
Meu primeiro casamento não foi muito bem.
E o meu divórcio foi bem feio.
Olá.
Estava falando com sua esposa. Está preocupada com você.
- Estou tentando melhorar. - Está bem.
O primeiro ano de medicina foi muito difícil para mim.
Meu ex-marido foi preso na época.
Fui para a faculdade arrasada algumas vezes.
Minha fé ficou abalada durante esse tempo.
Então conheci Mike e ele é um homem de extrema fé.
O que aprendi com isso foi que toda experiência, boa ou ruim,
está formando em mim esse muro de força
e essa força me faz passar por todos os desafios
com os quais me confronto, grandes e pequenos.
"Tiago, servo de Deus e do Senhor Jesus Cristo
para as 12 tribos espalhadas entre as nações.
Saudações.
Considere pura alegria, irmãos, ao enfrentarem tribulações de todo o tipo,
porque sabem que o provar da sua fé cria perseverança.
A perseverança deve terminar seu trabalho para que seja maduro e perfeito,
não faltando em nada.
Abençoado é o homem que persevera sob julgamento."
CAPÍTULO QUATRO PEGUE ENQUANTO PUDER.
BATON ROUGE LOUISIANA, EUA
Três, dois...
Descobrimos que existem diferentes subtipos de vírus nesses patos.
Esses verde-azulados imigram de longe.
Viajam daqui até Saskatchewan,
depois voltam no outono
e então descem até a Argentina.
É uma imigração muito longa.
Ao longo do voo, ou eles pegam algo,
ou deixam algo.
- Opa. - Muito bem.
Fazer estudos de monitoramento ajuda a entender as tendências
que acontecem com essas aves.
Caso haja algum tipo de pandemia, transbordamento ou algo assim,
pelo menos, temos dados para antecipar as tendências e estamos prontos.
Estamos preparados se houver um surto de gripe.
Achei que seria professora ou policial,
mas a atmosfera da faculdade foi onde decidi
começar a trabalhar com alunos dessa forma.
Nos últimos 25 anos, trabalhei com a ciência assim.
Nosso grande objetivo é ver qual é o predomínio da gripe
nesta área e nesse momento, agora, com essa população de patos.
Vocês vão segurar os patos assim.
Mantê-los perto do peito...
e vão passar o cotonete na boca e na cloaca.
Coloquem num tubo com meio.
Vão dar um número a vocês. Eu vou dar...
Ponha esse número no tubo e traga os animais para a Alindy.
Ela vai retirar sangue.
Vai tirar o sangue pela jugular.
Não gostamos de tirar pelas asas, estão migrando.
Mas lembrem-se do número que Lizzy te deu,
porque é o número que nós temos que combinar,
e Alindy e eu temos que combinar para garantir que temos a amostra certa.
Assim que descobrirmos se eles já tiveram gripe,
fazemos a sorologia no laboratório.
Parece bom?
Alguém precisa desse pato?
Posso soltar? Estava segurando.
Combinado?
- Fazer um "valendo"? - Vamos.
Se estiverem com a mesa ocupada, deixem para lá.
- Quem precisa de um pato? - Nós.
Seis, seis, seis.
Ora essa.
Desculpe, Alindy.
Vamos tentar fazer isso pra você. Pronto?
Não está certo.
Não está. Está pronto?
Vai parecer pior ainda.
Está pronto?
Credo. Sou uma pessoa terrível, não?
Pode soltar esse. Bom trabalho.
É, soltar mesmo.
- Próximo. Qual seu número? - Seis, seis, sete.
É o seis, seis, sete?
Então... Eu sei. Isso deixa vocês... Pronto.
Vou te ajudar,
pois vai segurar muitos patos hoje, né?
Bem ali com esses dedinhos. Perfeito.
Minha parte favorita é quando os caçadores que os matam,
que nunca os seguraram vivos,
de repente os seguram e sentem algo novo.
Não é que não vão mais caçar.
Caçar. Eu mesma adoro caçar,
mas a perspectiva de ter essa criatura viva é...
Eles não têm essa chance.
Eles têm a chance de matar,
mas a de segurá-los vivos é sempre a minha parte favorita
quando saem na primavera para fazer isso.
Tenho uma função em que posso sair para o campo,
sendo parte da captura dos pássaros e da testagem,
e depois pegar essas amostras e processá-las,
até o fim, para ver o resultado.
Aquela amostra que você traz de volta e todo o trabalho que foi feito,
todas as pessoas envolvidas nisso, aquela amostra é tão importante.
Esse conhecimento dá à comunidade científica
o poder de prever e se preparar.
As amostras que Deb e sua equipe coletaram em Baton Rouge
deram negativo para novas cepas de gripe.
Deb voltará no outono para tirar amostras desses patos mais uma vez,
durante a migração de retorno.
DISTRITO BAC SON VIETNÃ
À medida que a população cresce, vemos o aumento do apetite por proteína animal.
Em resposta, estamos criando animais em níveis sem precedentes.
O problema é que o grande número de animais num espaço confinado
aumenta o risco de um vírus se espalhar e sofrer mutação rapidamente.
Embora não possamos prever de onde virá a próxima pandemia de gripe,
há certos lugares aos quais você deve prestar atenção.
E a China é um deles.
É o lugar onde vimos o surgimento
de praticamente todos os vírus mortais da gripe no último meio século.
E é exatamente do outro lado da fronteira do Vietnã.
Nos instalamos em cinco mercados diferentes da fronteira
durante a temporada da gripe,
para monitorar o que de fato estava acontecendo.
Sabemos pela história recente as consequências
de monitorar mal o surgimento e a difusão da gripe aviária.
Nós, da OMS, acreditamos que o mundo agora
corre o maior risco de uma pandemia.
Em 2005, uma nova gripe aviária, a H5N1,
se espalhou pela China e pelo sudeste da Ásia.
O governo vietnamita decidiu
que não poderiam conviver com o H5N1.
Tiveram que dar passos draconianos para controlar tudo.
O Vietnã começou a abater milhões de galinhas.
O vírus começou a se espalhar dramaticamente
além do sudeste da Ásia, até a Europa e o Egito.
Em setembro de 2005, a Organização Mundial da Saúde
estimou que a pandemia de gripe aviária
poderia matar até 150 milhões de pessoas em todo o mundo.
O governo nacional comprometeu-se
a vacinar praticamente todos os frangos e patos do Vietnã
para tentar acabar com os surtos.
Dentro de quatro meses, eles conseguiram.
Toda epidemia é uma oportunidade de aprender.
Fazemos isso o tempo todo.
Estamos constantemente monitorando,
porque nunca se sabe quando algo vai aparecer num animal
e depois saltar para humanos.
Karma?
Aonde está escondida?
Gatinha!
Venha e diga oi.
Vamos sentar lá fora no jardim.
CAIRO EGITO
Bem-vinda, gatinha!
Aqui já é praticamente nossa casa.
Estou aqui desde 2008.
Minha esposa, Marwa, estamos casados há 16 anos.
Ela é do Egito.
Nasci no Líbano em 1975.
O ano em que a Guerra Civil Libanesa começou em Beirute.
Nasci na pior época da cidade.
E, desde então, ela nunca se recuperou e sempre teve problemas.
Nós, libaneses, migramos muito
porque não temos oportunidades.
Para mim, tive sorte,
porque tive a chance de estudar no Ocidente.
As crianças nasceram aqui.
Adam, que tem 14 anos, e Karma, que vai fazer cinco anos.
O que vai tocar no concerto?
Back In Black.
Não aprendeu nenhuma música árabe?
Onde estamos é um pouco mais silencioso que o resto do Cairo.
Podemos curtir um pouco de paz,
mas a badalação está sempre à mão.
O Cairo é uma cidade grande.
São cerca de 25 milhões de pessoas, é bem grande.
Muito, muito extensa.
Meu trabalho se concentra na gripe aviária e o Egito é uma área de risco para isso.
Em 2005, 2006, o vírus da gripe aviária começou a se mudar da China para o Egito.
Temos lutado com isso desde então.
Ela volta todo ano.
É isso que nos motiva a continuar nosso trabalho no Egito.
Karma?
Meus filhos sabem o que eu faço, de um modo geral.
Mas não costumo trazer trabalho para casa porque gosto de me dedicar
meu tempo para a família quando estou em casa.
Ele fica muito tempo longe, na verdade.
Mas aprendemos a lidar com isso.
Posso fazer cócegas?
É difícil para a Karma porque ela é uma garotinha
que pergunta muito sobre ele quando ele viaja.
Quando acorda de manhã, pergunta logo onde está o papai. Está sempre triste.
Nunca passo mais de duas a três semanas aqui em casa, no Cairo.
Passo metade do meu tempo no Líbano
e depois nos EUA, ou em algum lugar da Europa,
ou na África, dependendo do que está acontecendo.
É difícil, mas essa é a natureza da carreira.
Esses vírus estão circulando o tempo todo.
Estou tentando acompanhar.
CAPÍTULO CINCO SAIBA O QUE TE MOTIVA.
JAIPUR RAJASTÃO, ÍNDIA
Nessa manhã, através de uma chamada da sala de controle...
conheci duas crianças que deram positivo.
A Dra. Meena Ahuja faz parte da "Equipe de Resposta Rápida",
responsável por conter a propagação da gripe.
O que aconteceu com a criança de cinco anos?
Só tosse e febre.
- Desde quando ele está doente? - Desde janeiro.
Esse medicamento, Tamiflu, é dado para tratar a gripe suína.
Você também, a partir de hoje, começará a tomar remédios.
Sabe como a gripe suína se espalha?
Quando espirramos, tossimos?
Olhe no rosto dele. É preciso manter isso limpo.
São meus filhos, esse tanto eu vou fazer.
No começo, não estava se espalhando tanto,
então o governo não prestou muita atenção.
Mas agora os cuidados de prevenção aumentaram.
Para isso, implementamos essa estratégia.
De que mulher grávida estava falando?
- Nasira! - Suba.
Vamos descer.
- Vamos descer. - Ligue. Qual o nome dela?
Esta é uma área muito povoada. Muitas famílias.
Um germe pode se multiplicar em milhares
e se espalhar de forma rápida e contínua, assim toda a comunidade é afetada.
Quando soube da gravidez?
Há alguns meses.
É o marido dela, explique a ele. É sua segunda esposa.
Enquanto você fica com ela,
seus dois filhos com sua outra esposa estão doentes.
Ela deve ficar longe dessas crianças.
Porque... É isso.
Por causa da doença, ela pode sofrer.
Vai correr grande risco e pode ser uma ameaça a ela e à criança...
Contamos a eles de um caso positivo relatado aqui.
Alguns ficaram alarmados. Outros, preocupados.
O que vai acontecer?
Não tem problema, saia. Sem problema.
Nós somos do hospital.
Você tem que tomar o Tamiflu, pois está perto de um caso de gripe suína.
Enviamos uma equipe para pesquisar dentro de um raio de um quilômetro.
É um bom trabalho.
Um bom passo do governo.
Mesmo perdendo um caso, ainda encontramos cem.
Impedimos que 500 acontecessem.
Tem alguém doente na sua casa?
Tosse, resfriado, febre...
O problema é que todos devem ser vacinados.
Mas é uma vacina cara.
E nossa população é muito alta.
É difícil para os profissionais de saúde chegarem em todos os cantos.
Por isso, na Índia, há maior atividade de gripe durante a epidemia.
WAURIKA OKLAHOMA, EUA
Temos só três.
Esses dois estão estáveis. Vi todos hoje.
Ela chegou ontem, teve gripe,
melhorou um pouco e, de repente, ficou muito ruim.
Teve febre de mais de 39, pneumonia bilateral.
Talvez tenhamos que ficar de olho.
Certo, tudo bem.
Tchau, Lizzie.
Tchau. Até mais, Dra. Goracke.
Quando começo meu turno de 72 horas, estou no modo de alta energia.
Cerca de 12 a 15 horas antes do fim do turno,
é quando começo a sentir que a fadiga está se instalando.
No mínimo três a quatro vezes por mês,
penso: "Não consigo mais fazer isso. Chega. É muito difícil."
Depois, durmo um pouco e me sinto melhor.
Ou algo muito grande acontece ou...
Algo acontece que eu mudo de ideia e fico melhor.
Pai Celestial, agradecemos demais.
Obrigado pelo tempo para nos reunirmos com amigos.
Senhor, agradecemos por este alimento.
Sempre queremos louvá-lo. Em nome de Jesus Cristo. Amém.
- Ótimo. - Holly, trouxe seus guardanapos.
Ótimo. Quer...
Gostamos de entreter as pessoas em nossa casa e temos amigos incríveis.
Sim.
Um dos focos principais da nossa vida privada
tem sido orar com nossos amigos.
Muito bem, Senhor, muito obrigado.
Pai Celestial, estamos diante de ti hoje...
Rezar para que você guie as mãos dos médicos
e deixe que eles vejam tudo, revele tudo.
Que os mantenha seguros enquanto viajam...
Senhor, agradeço por essa oração.
Prontos?
Quando dediquei minha vida a Jesus,
disse: "Não serei mais como o resto do mundo.
Serei como Jesus",
e Jesus amava, foi gentil e deu a vida pelos outros.
Tenho meu próprio lugar na comunidade.
Do meu minúsculo lugar, isso irradia
e sei que há centenas, talvez milhares de vidas
que mudaram porque entraram em contato comigo.
Ainda há muito tempo na temporada de gripe deste ano,
então tenho que rezar para que Deus me tenha em suas mãos
e eu possa continuar fazendo o que devo fazer em Sua vontade.
CAPÍTULO SEIS O FUTURO ESTÁ NO PASSADO.
Café.
BEIRUTE LÍBANO
Tenho um dia bem cheio, todos os dias.
Mas café...
A manhã começa com café.
Nasci aqui e ainda é minha cidade favorita,
meu lugar favorito.
Toda vez que volto, isso me traz de volta à minha infância.
As amostras que estamos coletando nos últimos três dias,
faremos algumas análises moleculares nelas
e isso nos dirá se tivermos o próprio vírus.
Temos gripe ou não?
Meus funcionários são alunos de pós-graduação.
Como estão trabalhando no projeto, também estão aprendendo.
Fiz meu doutorado na Universidade de Iowa, nos EUA.
Para mim, alunos de pós-graduação começam a desenvolver suas carreiras
quando trabalham num problema relevante para seus países
e fazendo isso em seus países,
é incrivelmente importante.
ESTUDANTE DE DOUTORADO
A ciência sempre foi minha paixão desde criança.
Sempre quis ser como...
Sabe como era o Einstein no trabalho, com o cabelo desgrenhado?
Gostava muito disso, queria ser igual.
Sem o cabelo desgrenhado.
Dr. Ghazi é meu mentor, e tudo que aprendi vem dele.
Ele não aborda a ciência de forma convencional.
Na verdade, devemos estar interessados no que fazemos.
Para fazer algo que amamos.
Chefe!
Vamos pegar isto.
O que temos aqui?
Parece que temos alguma atividade.
Encontramos algo.
Devemos ter um certo número para chamar algo de positivo.
Usamos um ponto de corte de 80.
- H era o quê? - Humano.
- De onde veio? Quintal? - Sim.
Trinta e dois, chamamos de negativo.
Não é alto o bastante para ser positivo, está abaixo do limite para detectar.
Segundo humano, outro quintal. Ele tem 64.
Ainda chamaríamos isso de negativo.
E o terceiro humano, acho que tiramos amostra na fazenda.
Outro negativo.
Para os morcegos, estão abaixo de 40.
Nenhum deles acima da linha de corte, vamos chamá-los de negativos.
Temos uma galinha que é de 256.
Com certeza, é positivo para a gripe aviária H9N2.
Isso foi na fazenda.
Na fazenda, o vírus é o que chamamos de endêmico,
significa que está sempre por ali.
Ou as galinhas foram vacinadas,
ou durante o período de crescimento tiveram uma infecção.
Está bem previsto.
Nada preocupante, mas essa é a natureza do monitoramento.
Mesmo assim, é uma boa experiência de aprendizado para meus alunos.
Temos alguns anticorpos. Por que não temos vírus?
Pode ser por causa da vacinação.
Pode ser. Mais um.
Distância. É a distância que separa...
A distância que separa, sim.
Mas não é o que tenho em mente. Mais um.
O que sabemos sobre uma infecção ou atividade de...
Anomalias?
- As... - Anomalias.
O tempo frio.
Sazonalidade.
Estamos um pouco fora da temporada de gripe,
por isso não vemos muito.
A temporada de gripe retoma sua atividade nos meses mais quentes,
então em abril, maio, temos... Esperamos ver mais.
- Certo. - Bom trabalho, pessoal.
Vamos comer.
Serei a presidente da mesa?
Sim.
Amanhã, precisamos voltar ao Egito.
Uma nova gripe aviária foi detectada.
É essencial começarmos o monitoramento.
Trabalhamos sob o que chamamos de perspectiva "Uma Saúde",
então acreditamos que a saúde dos humanos, dos animais,
do meio-ambiente, dos ecossistemas,
estão interconectados e a gripe é um ótimo exemplo.
Os padrões de migração de aves,
bem como rotas de viagem para linhas aéreas comerciais e pessoas...
Qualquer coisa pode afetar qualquer país e qualquer país pode afetar outros países.
Se algo acontece, o problema é que se espalha rapidamente entre os países
antes de estarmos preparados.
ROMA ITÁLIA
Há dois mil anos, difícil imaginar, aqui era uma comunidade firme e dinâmica.
O fórum romano era a sede do poder,
tanto político quanto econômico,
e nunca teriam imaginado, que dois mil anos depois,
estaríamos aqui, olhando suas ruínas.
A ideia de que a civilização deles não era uma civilização permanente
era algo que eles nunca teriam entendido.
Dois mil anos depois, estamos na mesma situação.
Achamos que o mundo em que vivemos é permanente.
Essa é a Cidade Eterna e, no mínimo,
a Cidade Eterna nos diz que nada é eterno.
Tudo chega a um fim.
Para evitar as piores consequências das mudanças,
teremos que mudar a forma como vivemos neste planeta.
Senão, vamos pagar um preço muito alto.
Legendas: Valmir Martins