UMA SÉRIE DOCUMENTAL ORIGINAL NETFLIX
CONDADO DE BUTLER PENSILVÂNIA, EUA
Usaremos o modo mais baixo.
Podemos acabar examinando os dois, mas...
É.
Este lugar está esquecido.
Mas deveria ser um aviso para todos nós.
Vamos identificar as anomalias e marcá-las.
Está tentando diminuir o foco do pulso do radar?
Sim, estamos procurando uma mudança na densidade do solo.
Há algumas anomalias surgindo.
Essa está bem forte aqui, tem uma ali.
Um metro adentro e depois a três.
Cada estaca representa um corpo provável.
Isto é basicamente uma vala comum.
Cem anos atrás, um vírus mortal da gripe
infectou centenas de milhões de pessoas em todo o mundo.
LOCAIS PÚBLICOS FECHADOS
O INIMIGO QUE PASSA A GRIPE
Sobrecarregou hospitais.
Sobrecarregou mortuários.
Cidades de todo o mundo precisavam de uma solução rápida.
Podemos estar em várias cidades
dos Estados Unidos, ou do Quênia, da Índia, do Vietnã.
Esse cemitério é um lembrete da devastação
que uma pandemia de gripe pode causar.
Esse tipo de carnificina não é relegado à história.
Quando falamos de outra pandemia de gripe,
não é uma questão de se, mas de quando.
CAPÍTULO 1 CHAMAR A EMERGÊNCIA NÃO SERÁ O SUFICIENTE.
NOVA YORK ESTADO DE NOVA YORK, EUA
- Pegue o estetoscópio e... - Melhor garantir que o traje cubra.
Recebemos relatos de um surto de doença respiratória.
Garanta uma boa vedação.
Deem um joinha para confirmar.
Cerca de oito países pelo mundo
também relatam surtos semelhantes.
Não consigo respirar.
A contagem extraoficial de casos está em cerca de 220 com oito mortes.
Não sabemos como são definidos os casos
e nem como é a análise de laboratório para este surto em particular.
Estamos lidando com algo novo,
não sabemos com o quê exatamente,
mas alguns pacientes não estão dando positivo nos testes
para esses vírus normais da gripe.
Não me sinto bem.
O Departamento de Emergência do Hospital Kings County
está operando a 104%,
então criamos um departamento de emergência móvel.
O que está acontecendo?
- Não me sinto bem. Não consigo respirar. - Está bem.
Preciso de equipamento de intubação. Não temos.
Alguém pegue o gelo. Ashley.
Eu não desligaria agora, acho que não temos tempo.
Pode checar o raio X na cama um?
Sim, acabou.
A simulação acabou.
De volta à sala de reunião.
- Obrigada. - Obrigado.
Esses são os funcionários do Sistema de Saúde de Nova York,
o maior sistema de saúde municipal do país.
Eles participaram de uma simulação
para avaliar a prontidão num surto de gripe.
Por favor, formem um círculo.
Uma das coisas que tentamos simular
foi a segurança dos profissionais de saúde.
Foi uma das grandes lições tiradas nos surtos anteriores.
Se eu tiver que trocar meu traje
e alguém precisar ser entubado,
vou escolher a vida dessa pessoa em vez de trocar o traje.
Trata-se de uma doença respiratória grave. Uma lição aprendida que repetimos
é que os agentes de saúde foram desproporcionalmente afetados
com a MERS e a SARS,
e isso nos mostra onde precisamos melhorar.
Se não estiver protegida, se não consegue se proteger,
como vai ajudar os outros?
A Dra. Syra Madad é responsável
por preparar os hospitais municipais de Nova York
contra surtos de doenças infecciosas.
Meu trabalho é conter o vírus aqui em Nova York.
O que me preocupa é que basta uma pessoa para começar um surto.
Somos incubadoras humanas,
podemos hospedar várias doenças.
É só uma questão de tempo onde a próxima pandemia vai começar,
não sabemos onde nem como, mas sabemos que vai.
Epidemia, 1995
Me lembro, quando muito jovem, de ver um filme chamado Epidemia
e, nesse filme, havia um novo vírus
que começou na Califórnia e se espalhou rapidamente.
Profissionais de saúde se equipam.
Pensei: "Trabalhar nesse ambiente de alto risco é incrível."
Foi um momento de formação para mim, e venho perseguindo uma carreira
em preparação para doenças infecciosas desde então.
Até num pequeno surto, você tem o que chamamos de "acumulação".
Vimos isso no surto de H1N1:
vacinas não estavam disponíveis nos EUA
em tempo hábil, países estavam acumulando...
Esses surtos de doenças infecciosas
estão mais assustadores e mais mortais do que a guerra convencional.
Isso é algo que as pessoas devem prestar atenção,
mas elas esquecem no seu dia a dia.
Meu trabalho é lembrá-las.
WAURIKA OKLAHOMA, EUA
SALMO 1:1
Alô.
Certo. Muito mal.
Já estarei aí num segundo. Está bem.
Também consigo ouvir.
Holly Goracke é a única médica no Hospital Jefferson County.
Acordo nesse prédio. Como nesse prédio.
Coloco meu pijama nesse prédio e durmo neste prédio.
Holly está há 24h num turno de 72.
Como sabia que você faria a minha noite?
Estou te dizendo.
Juanita.
Quando saí da faculdade de medicina...
RAIO-X EM USO
na minha cabeça, eu ainda tinha essa visão
do que era ser uma médica de cidade pequena.
À moda antiga, a única médica da cidade.
Quero que prenda a respiração.
Respire fundo e segure.
Atendiam pacientes na clínica, passavam pelo pronto-socorro.
Atendiam os pacientes no hospital
e faziam partos.
Queria ser um desses caras. Eu queria ser aquele
que cuidava do paciente quando estava bem
e quando estava doente.
Ponha para fora e diga "Ah".
E cuidava do paciente quando se machucava
e cruzava com o paciente em diferentes situações sociais
fora do hospital ou da clínica.
Você está bem?
- Preciso ver o que tem aí embaixo. - Sim.
Outros médicos falavam comigo
e eu dizia: "O que me aconselha?"
E eles diziam: "Pense bem."
Mas ninguém me tirava dessa ideia. Ia fazer mesmo assim.
Oi.
- Diagnosticaram vocês com gripe? - Sim.
- Recolheram amostras e deu positivo? - Sim.
- Lembra se foi a A ou a B? - Acho que foi a A.
- A, certo. - Fizeram nos nossos narizes.
- Na quarta. - Deve estar no fim,
mas não se sente melhor...
Ontem, meus sintomas começaram a piorar.
Certo. Tem sentido suores, calafrios?
Calafrios. Ele acorda suando.
Ela disse que você não tem se sentido bem mesmo.
Que não está melhorando da gripe como deveria.
Respire fundo. Muito bem. Ótimo. Repita.
Não tenho todos os recursos que um grande hospital tem.
Sinceramente, não faço ideia do que faria em uma pandemia.
Seremos um dos últimos
em termos de reabastecimento dos nossos recursos.
Os lugares com maior população
serão os primeiros a receber medicamentos para salvar vidas.
Ficaríamos sobrecarregados.
Não conseguiríamos lidar
com uma pandemia de gripe no nosso condado.
DISTRITO CAO LC VIETNÃ
Temos que seguir o vírus. Onde está o vírus?
Muito bem.
O vírus está nas aves.
Meu trabalho me leva pelo mundo todo.
Minha principal responsabilidade é tentar prever, detectar,
responder e controlar ameaças virais emergentes.
O Dr. Carroll dirige a Unidade de Ameaças Emergentes
da Agência para o Desenvolvimento Internacional dos EUA.
Não há nenhum vírus da gripe mais perigoso
circulando neste planeta hoje do que a gripe aviária na China agora.
Sessenta porcento das pessoas infectadas morrem.
Nova cepa da gripe aviária: H7N9.
As autoridades de saúde
estão vendo uma nova cepa de gripe aviária. Chama-se H7N9.
Com certeza, é um dos vírus da gripe mais letais
que vimos até agora.
Autoridades chinesas se esforçam em dizer que estão cuidando desse potencial surto.
Pelo menos 108 casos, 22 das pessoas infectadas morreram.
O recente vírus H7N9 tem uma taxa de mortalidade muito alta.
Dito isso, continua sendo um vírus ineficiente na infecção de humanos.
Até agora, o vírus ainda não se espalhou para além da China,
mas pode acontecer a qualquer momento.
- Qual a última vez que foram vacinados? - Sete dias atrás.
Tiveram um problema com fazendas vizinhas tendo surtos?
Tiveram.
Algumas pessoas compravam frangos doentes no mercado.
Há quase infinitas variações do vírus da gripe.
São indicadas por diferentes combinações de H e N, como H5N1.
O H e o N definem
as características físicas que um vírus da gripe terá
e quanto essa infecção pode ser mortal.
A gripe pandêmica e a gripe sazonal são profundamente diferentes.
Uma gripe pandêmica provavelmente virá de um animal...
e será um vírus novo e nunca visto.
Quando um novo vírus surge de animais, não temos imunidade natural.
Nossos organismos não terão como combater a infecção,
o que significa que ela tem o potencial para ser muito mortal.
É por isso que os pesquisadores em todo o mundo
se comprometeram em desenvolver uma vacina universal
que seria eficiente contra todo e quaisquer vírus da gripe.
CAPÍTULO 2 TODO GOLIAS PRECISA DE UM DAVI.
NOVA YORK ESTADO DE NOVA YORK, EUA
Não tenho mais medo do palco.
Costumava fazer uma coisa quando sabia que ia subir ao palco,
meu coração disparava e eu sentia que ia desmaiar,
mas sabia que, pelo trabalho que queria fazer,
tinha que ser um comunicador eficaz. Sem conseguir comunicar minha ciência...
era quase como se a ciência não existisse.
Jake Glanville está tentando criar a 1a vacina universal contra a gripe.
É um slide diferente.
Boa tarde, Nova York.
CONGRESSO DE DESCOBERTA TERAPÊUTICA
Sou o co-fundador, diretor científico,
e presidente da Distributed Bio,
e, nesta tarde, vou compartilhar com vocês
a história de uma revolução lenta na descoberta terapêutica biológica.
Nunca memorizo um discurso específico.
Penso no arco da história que vou contar,
e um jeito bom de contá-la: essas regras se aplicam à ciência.
São as mesmas que as dos nossos ancestrais ao redor da fogueira.
Primeiro, se apresenta o monstro terrível.
Neste caso, é a gripe.
O vírus sofre rápida mutação,
a resposta imunológica já fica obsoleta no ano que vem.
Criamos essas incríveis vacinas
que são os maiores avanços desde o saneamento e o fogo,
porém elas não funcionam com vírus mutantes,
como a gripe, por exemplo.
Por um tempo, pensamos estar atravancados.
Nunca resolverão o problema
de ter uma boa dose única
que resolverá nosso risco de ficarmos expostos à gripe.
Então, você apresenta o herói.
Que existe uma nova tecnologia
com o potencial de criar progresso.
Estamos fazendo uma vacina que pode tratar todas as versões futuras da gripe.
Fundamentalmente, nossa abordagem foi diferente,
porque testamos contra cepas do futuro e do passado.
Sob certas circunstâncias,
algumas pessoas produzem bons anticorpos
que atingem todas ou muitas cepas de gripe,
e gozam de ampla proteção.
Devem ter amigos assim, certo?
O amigo hippie chato que diz: "Nunca tomo a vacina e estou bem." Não é?
Alguns podem estar certos.
Mas por que não estamos todos protegidos o tempo todo?
Nossa abordagem foi capaz de neutralizar os vírus desde 1934,
bem como proteger contra futuras versões virais.
Conheci Jake Glanville no outono de 2014.
Ele me ofereceu um emprego.
SAN FRANCISCO CALIFÓRNIA, EUA
Sabia que eu tinha as habilidades que ele precisaria
se quisesse lançar este programa de vacinas.
Sarah Ives é a cientista-chefe
liderando o desenvolvimento de uma vacina universal contra a gripe.
Posso adicionar o anticorpo a essa?
Sim.
Jake pensa fora da caixa.
Ele tem ideias malucas, fora do normal.
O NHS e o EHC foram adicionados, o tempo está passando.
Fizemos vários estudos em animais, sabemos que é reproduzível.
O que estamos vendo é real.
Quero provar que a minha pesquisa e a do Jake
podem mudar o mundo.
Essa vacina pode erradicar a gripe como a conhecemos.
JAIPUR RAJASTÃO, ÍNDIA
Isso não vai funcionar.
Senhor, esperamos que esse seja H1N1.
Tão rápido?
Houve um aumento alarmante na gripe suína
ou nos casos de H1N1 na Índia este ano.
A situação está ficando séria com as mortes aumentando a cada dia.
O estado do norte da Índia foi o mais atingido pelo vírus H1N1.
O Dr. Dinesh Vijay é pneumologista,
lutando contra o número crescente de casos de gripe no Rajastão.
- Deu negativo. - Mas veja.
A sombra ainda está aqui.
E tem umas mais claras aqui.
Vamos ver como se sente sem oxigênio.
Devemos continuar com o Tamiflu?
Hoje é o sexto dia, certo? Dê por mais um dia.
Tamiflu, pare depois de sete dias.
Vamos parar amanhã.
O Hospital Memorial Santokba Durlabhji é o maior hospital particular de Jaipur,
capital do Rajastão.
A gripe suína é uma doença que progride rapidamente. É muito rápida.
Em poucos dias, pode afetar os dois pulmões
e é uma doença fatal.
Gripe comum.
Os pacientes vinham com dor de garganta, espirros, febre, dor no corpo.
Mas um paciente que tem náusea, vômito e falta de ar,
e diz "tosse problemática",
considere sempre a gripe suína.
Considere sempre a gripe suína.
O que as autoridades indianas chamam de "gripe suína" é uma cepa da gripe,
chamada de H1N1 em outros locais.
Respire normalmente.
Se não for diagnosticada bem cedo,
é difícil tratar.
Nisha Devi veio de um pequeno hospital em Chomu, a 32 km de Jaipur,
depois de ter sido diagnosticada com gripe.
O problema é que, quando ela chegou aqui, ela tinha 60 a 70% de saturação.
Se estivesse na estrada, ela teria morrido.
É fato.
Vamos transferir para a UTI. O tratamento vai começar.
Quanto mais tarde eles vêm, mais difícil fica respirar
e se torna uma questão de vida ou morte.
DISTRITO CAO LC VIETNÃ
O maior desafio com a gripe
é não cair na aceitação da gripe sazonal
como sendo tudo com que nos preocupar.
Porque, de vez em quando, há uma variante da gripe que surge
que representa uma ameaça existencial para nós como espécie.
Se voltarmos a 1918...
aquela gripe afetou profundamente a Terra.
Ela surgiu no final da Primeira Guerra Mundial.
Os soldados voltando para casa ajudaram a espalhar o vírus pelo mundo.
Acabamos vendo um evento global muito rápido,
numa época em que o fluxo da população era uma fração do que é hoje.
Muito mais pessoas morreram no período de 18 meses daquela gripe
do que em toda a Primeira Guerra Mundial e a Segunda Guerra Mundial.
Em torno de 50 a 100 milhões de mortes.
Em 1918, havia 1,8 bilhão de pessoas no planeta Terra.
Hoje, há 7,8 bilhões de pessoas.
Se um vírus parecido surgisse hoje, o resultado não seria de 50 a 100,
mas centenas de milhões de pessoas que provavelmente morreriam.
É garantido que outra versão
daquela gripe assassina reaparecerá.
Não sabemos quando,
mas devemos presumir que pode ser em breve.
Quando se trata de uma pandemia, há muitas incógnitas.
Trata-se de perturbação social.
O que será ameaçado imediatamente
é a continuidade dos serviços de saúde.
Mas também teremos problemas sérios com a infraestrutura normal.
A eletricidade depende de usinas de energia
e essas usinas dependem de mão de obra.
Se essa mão de obra fica doente, você tem enormes vulnerabilidades.
O que as áreas urbanas farão
depois de semanas de impacto perturbador no suprimento de comida?
Você não só terá pessoas morrendo por causa do vírus da gripe,
elas morrerão pelo que poderiam ser mortes preveníveis hoje.
Vai deixar sua marca.
Por isso, faço o que faço.
Se agirmos cedo o bastante, podemos salvar milhões de vidas.
Mas é uma batalha árdua
porque há muitas oportunidades de emergência,
e nossos recursos para a detecção são limitados.
CAPÍTULO 3 A RESPOSTA ESTÁ NOS JOVENS E CORAJOSOS.
Muito bem, bom dia a todos.
Vamos começar com a chamada.
Como sempre, uma pessoa de cada unidade diz que está online.
NOVA YORK, EUA
Começamos esta chamada semanal de ativação da gripe sazonal
com todos os hospitais que temos no sistema,
e o propósito é que, ao progredirmos com a gripe sazonal,
nos informem sobre o impacto que estão causando.
A atividade da gripe é categorizada como propagável.
Esta é a primeira semana de verdade
em que a propagação foi divulgada.
A gripe do ano passado
foi uma das piores que tivemos em décadas.
Um número recorde de hospitalizações e mortes.
Bellevue, alguma mudança no seu status?
Nenhuma mudança no status atual.
Ótimo. Obrigada. Coney Island, alguma mudança?
Sem mudanças.
Ótimo. Obrigada.
Começamos a ver impacto nas equipes. Nos suprimentos para a gripe.
Houve escassez de Tamiflu,
tanto que as pessoas voltavam ao pronto-socorro,
pedindo que seus filhos fossem internados, porque não conseguiam a medicação.
- Queens, alguma mudança? - Sem mudanças.
Obrigada.
Ativamos um centro de operações de emergência
para ter uma visão geral do que está acontecendo
e onde podemos fornecer os recursos necessários.
E Woodhull, alguma mudança?
Sim. Temos quatro pacientes com precaução de gotículas desde segunda
e sete positivos para gripe.
Excelente. Obrigada a todos pela chamada.
Agradecemos e até semana que vem.
Cuidem-se.
A gestão de emergências é estar,
não só nas unidades, mas no mundo todo.
Às vezes, quando acordo de manhã e vejo 20 e-mails diferentes,
não só internos, mas externos,
recebo alertas do que acontece. Tento ficar por dentro.
Vou puxar as informações dela...
Em qualquer dia, são reuniões sem parar.
Agradeço por se reunirem conosco,
e por esta colaboração...
Normalmente, começo lá pelas 8h30...
Se fosse um acontecimento de verdade, quais são os padrões de crise...
e continuo dia afora.
Liga para o Departamento de Saúde e explicarão
a definição do caso e vão...
Não é Atlanta. Teve resposta do Centro de Controle de Doenças?
Aqui é a Syra.
Uma boa parte do meu trabalho é feita à noite,
então não se surpreenda
se receber um e-mail meu às 23h ou à meia-noite.
- Muito obrigada. - Obrigada por vir.
Estou perfeitamente bem com isso.
Preciso encontrar as pessoas, ver o que acontece.
A ameaça de patógenos especiais está sempre na minha mente.
Coisas como MERS, SARS, Ebola, gripe.
Enquanto esses surtos acontecem remotamente em áreas distantes,
sabemos que estão a apenas um voo de distância dos Estados Unidos
e é por isso que eu que faço o que faço.
O que almoçou hoje?
Não foi halal, mas eu comi...
- Massa ao pesto. - Muito bem.
Patógenos especiais não respeitam limites.
Quero garantir de que estou fazendo não só por meus filhos,
mas pelo bem da humanidade, porque queremos as pessoas seguras.
SAN FRANCISCO CALIFÓRNIA, EUA
Em 2012, eu trabalhava na Pfizer com engenharia de anticorpos.
Não trabalhava com vacinas, mas aprendia muito
sobre como a população de anticorpos responde aos seus alvos.
Essa tecnologia abriu nossos olhos
para o que estava acontecendo quando alguém é vacinado
ou quando tentamos criar anticorpos como uma droga.
Me formei quando estava na Pfizer e fui promovido ano a ano,
então era um cientista principal com diploma de bacharel.
Amigos meus achavam que eu era louco.
Disseram: "Por que está saindo de um emprego
em que precisa de um doutorado, um pós-doutorado,
e oito anos de experiência?"
Mas se eu esperasse mais dez anos,
começaria a ter filhos e teria medo de dar um salto enorme.
Pensei: "Posso estar atrapalhando minha carreira agora, mas..."
Tive essa ideia e achei linda demais para não tentar.
Frequentemente,
startups procuram o caminho mais rápido para o financiamento.
Muitas têm uma abordagem "finja até conseguir".
Ela largou a faculdade
e se tornou a mais jovem bilionária por esforço próprio.
Em 2003, Elizabeth Holmes, de 19 anos, fundou a Theranos
na esperança de usar pequenas quantidades de sangue
para fazer o que faziam com numerosos tubos.
- Funciona? - Sim.
- Confia nisso? - Confio.
Para conseguir financiamento, eles precisam convencer os investidores
sobre ideias que ainda não foram provadas
e, às vezes,
não têm dados científicos sólidos para embasar seus planos.
A empresa enfrenta novas investigações
da Comissão de Títulos e Câmbios
e de uma promotoria americana na Califórnia.
Ainda, há uma investigação dos Centros de Assistência para o Medicare e Medicaid.
Na biotecnologia, precisa de tempo para cultivar credibilidade e dados,
além desses planos.
Agora Elizabeth Holmes está cumprindo uma pena muito séria.
Holmes e o ex-presidente da empresa foram indiciados
ontem por acusações federais de fraude eletrônica.
No fim, algumas dessas empresas acabam percebendo
que o alarde todo
não é suficiente para apoiar sua busca pelo todo-poderoso dólar.
Há milhões de razões pelas quais um experimento pode falhar.
Por fim, o que importa é o que os dados dizem,
e, até agora, nossos dados são muito promissores.
Muito bem.
Nosso objetivo aqui é permitir que o mundo
tenha acesso às nossas vacinas.
O mundo todo...
incluindo pessoas que não podem pagar.
Isso não tem prioridade para os investidores.
Ao tomar capital de risco,
se perde o controle da suaempresa ou o controle da sua visão.
Nesse momento, estamos financiando isso.
Tudo até este momento saiu dos nossos próprios bolsos.
Não deveríamos ter superado
grandes farmacêuticas que têm mais dinheiro do que nós
e muito mais empregados do que nós.
Minha experiência com grandes farmacêuticas é que são muito lentas
e avessas ao risco.
Na verdade, não há tantas pessoas
quanto se pensa trabalhando em novas técnicas.
Isso funcionou em nossa vantagem, mas, no fim,
vamos precisar testar essa vacina em humanos.
Não vamos conseguir financiar isso sozinhos.
CAPÍTULO QUATRO VOCÊ TEM QUE RESPIRAR.
JAIPUR RAJASTÃO, ÍNDIA
Goochi, querido filho...
Acorde, são sete horas.
Faz 15 anos desde que me formei em Medicina.
Era o sonho dos meus pais ter um médico na família.
Somos em sete filhos.
Acharam que o primeiro seria médico, mas não.
O segundo, o terceiro, o quarto...
Na minha vez, o quinto, tiveram alguma esperança.
Papai, seu telefone está tocando.
Alô. Estou me arrumando.
Certo, tchau.
Vamos, filho.
Não sei por que acharam que eu poderia me tornar médico.
Não fui bem em meus estudos.
É a verdade.
Mas eles sabiam que o pouco que estudei, fiz com todo meu coração.
Não estou nessa profissão por dinheiro.
Sou extremamente apaixonado por essa causa.
No hospital melhor equipado do Rajastão,
o SDMH, há um excesso de pacientes críticos com gripe
vindos de cidades pequenas de todo o estado.
Nisha Devi foi internada na terapia intensiva com um caso grave de gripe.
Sim, Nisha, como vai?
Fale sobre isso:
quando a admitimos na emergência há três dias,
quando veio de Sikar...
Tem se sentido diferente desde então?
Um pouco.
A FAMÍLIA DE NISHA
O problema se passava há 15 dias.
Nós a internamos num hospital na nossa área.
Cidade pequena, as pessoas são de aldeias.
São aldeões,
poucas pessoas sabem disso.
Até os médicos não sabem sobre o H1N1. Então, não a testaram para isso.
Ninguém percebeu que se tornaria uma doença tão séria.
A paciente não está respondendo do jeito que eu quero.
O problema é que...
não há unidades nas áreas remotas.
Quando ficam gravemente doentes, vão para as cidades.
Já é tarde demais.
Qualquer paciente com baixa imunidade
pode carregar a gripe suína
em estado perigoso.
Criança...
mulher grávida, idosos.
Um paciente com diabetes.
Um paciente com doença renal.
Devraj Manghnani tem H1N1 e doença renal crônica e está há quatro dias na UTI.
O que te incomoda?
Estou cansado.
- Cansado de quê? - Estou muito cansado.
Em geral, nós achamos que é uma tosse de nada
só precisa tomar mel, limão, cúrcuma e ela desaparece.
Mas parece que foi algo muito diferente desta vez.
Ninguém viu que era gripe suína.
FILHO DE DEVRAJ
Agora, a doença está sendo vigiada.
Não vou dizer que é bom.
O rim e o coração dele enfraqueceram...
Certo.
Supondo que a situação seja grave.
A não ser que esteja na UTI, é crítico.
Neste momento, os pulmões têm infecção,
os rins não funcionam, o coração está sob pressão constante.
Se esses três órgãos vitais não estão funcionando,
fica muito difícil.
Por isso, seja como for, estou sempre aqui fora,
para ele se sentir bem com isso, que tem alguém cuidando.
Tenho que ficar aqui, não há mais ninguém. Não tenho irmão nem irmã.
Estou sozinho, então tenho que estar aqui.
Ele é um homem velho, "Quero ir para casa,
dar uma volta no jardim."
Fazer coisas assim.
Disse: "Sim, vai fazer, mas dê uma folga a si mesmo.
É só relaxar
e logo poderá fazer tudo isso."
O tempo que for preciso, estarei aqui.
CAPÍTULO 5 NÃO PODE SER PELO DINHEIRO.
Leve lá para cima.
Por que tem um curativo aqui?
LONG ISLAND ESTADO DE NOVA YORK, EUA
-Me machuquei. - Como?
- Eu estava sangrando. - Na escola?
Não, em casa.
Suba. Vou ajudar lá em cima. Não. Não dá pra trocar aqui.
Suba. Pode subir, Vou te vestir lá em cima.
Amar, o que está fazendo?
Tenho um filho de três anos e um de cinco.
Sem bater.
Nunca para.
Há alguns dias melhores do que outros
em relação a como consigo lidar.
O que aconteceu?
Por que não montam algo? Querem montar?
Me ajudem a montar.
E há outros dias em que estou muito exausta,
porque foi um dia muito longo ou difícil.
Às vezes, coloco as crianças na cama mais cedo do que o necessário
para poder relaxar.
- Mamãe. - Sim.
O que está fazendo?
- Mamãe, olhe pra mim. - Sim.
Na verdade, não digo exatamente o que faço
e tento não compartilhar com os amigos da escola ou com as mamães,
porque o medo das pessoas dispara antes da lógica.
Se acharem que eu tive qualquer tipo de contato remoto com uma doença,
começam: "Não me toque, não chegue perto de mim."
Faço isso porque é minha paixão.
Comecei trabalhando na área de biodefesa,
trabalhei com o FBI nessa área.
Meu mestrado foi sobre o Ebola
e então a equipe de ameaças biológicas, da qual eu fazia parte em 2014
no Departamento de Saúde do Texas,
foi a equipe que diagnosticou o primeiro paciente.
HOSPITAL PRESBITERIANO DO TEXAS
O paciente internado neste hospital deu positivo para o vírus Ebola
e estamos tomando as medidas possíveis para lidar com a situação.
Ninguém pensou naquela época
que isso chegaria no litoral dos Estados Unidos,
então não havia monitoração ou triagem ativa.
Enquanto cuidava do primeiro paciente a dar positivo para o vírus Ebola
em solo americano, uma enfermeira de Dallas contraiu a doença.
Surgiram várias perguntas
de todos os hospitais nos Estados Unidos
se eram capazes de identificar pacientes
suspeitos desses tipos de patógenos especiais.
Amar, estou orgulhosa...
Para mim, quero ter certeza, sob o ponto de vista da saúde,
se o paciente vem com o Ebola ou uma gripe pandêmica,
que eles têm os recursos para identificar esses pacientes.
- Quero ler o esquilo noturno. - Está bem.
Que tal eu ler o do Hassan primeiro e depois o seu?
Qual dos super-heróis devo ler?
Quando eu fazia parte da equipe de resposta ao Ebola,
tivemos uma cerimônia de agradecimento.
Lembro que no cartão alguém escreveu:
"Quando todos fugiam, você correu na direção dele. É louca?"
Tipo "Ha, ha, ha."
Mas acho que para mim,
isso se traduz em ajudar as pessoas ao meu redor.
Ele está dizendo para parar.
Esse garoto está fazendo bullying com ela. Não é legal isso, certo?
Sim, posso estar me colocando em perigo,
mas é algo do qual tenho conhecimento
e por que não faria isso?
"O que o afetou no acidente de raios gama deve ter..."
Essas ameaças nunca vão parar...
e precisamos fazer algo a respeito, e esse algo é para agora.
Tenho mais de dez projetos acontecendo a qualquer momento.
Sinto que há muito mais a ser feito.
- Vamos brindar? - Vamos.
-Comece com... - Saúde.
SAN FRANCISCO CALIFÓRNIA, EUA
No livro, li que deve fazer contato visual.
- Eu li, li o livro. - O quê?
Não estamos comendo muito.
Precisam se esforçar.
Às vezes, chego do trabalho, não quero seguir receitas.
"Foda-se. Sigo protocolos o dia todo."
Só quero inventar umas coisas e ver o que acontece.
É com o que tem trabalhado
todo esse tempo em que a conhecemos.
Podemos ter uma vacina humana pronta por volta de 2025.
Precisamos de verba, pois só o estudo do furão
custa mais de um milhão.
Já pensou em financiamento coletivo?
Ainda não pensei nisso.
Entendo que o financiamento coletivo não retorna tanto dinheiro,
mas talvez eu esteja errada.
Há muita gente no mundo afetada pela gripe.
- Sim. - É verdade.
O problema é que, com a gripe, nunca vimos nada
nas nossas vidas, ou na vida dos nossos pais,
ou até na dos nossos avós, mas a próxima pandemia da gripe está...
prestes a acontecer.
Não sabemos se conosco ou com nossos filhos,
mas acabará acontecendo.
É assustador porque em 1918,
matou mais de 50 milhões de pessoas, mas nem tínhamos aviões,
não havia pessoas viajando da Ásia para a América do Norte diariamente,
nem fazendas industriais
com milhares de porcos e milhares de galinhas.
Mas agora temos.
Poderiam ser centenas de milhões de pessoas mortas na próxima pandemia
se for tão contagiosa quanto a H1N1 em 1918.
Alguém quer mais vinho?
Não!
Você disse que eram dois milhões de dólares.
- Só precisam disso? - Sim.
Robyn pode enviar a você.
- Não posso. Só queria dizer... - Devia ter me falado, tenho meu talão.
Minha empresa acabou de anunciar nossa série D ontem.
- É. - Temos um bilhão de dólares.
- Caramba. - Um bilhão de dólares, tipo: "É isso."
Queremos manter a propriedade, então precisamos de subsídios do governo,
subsídio de fundações sem fins lucrativos, como a Fundação Gates.
Fizeram parceria com eles, a Fundação Bill e Melinda Gates,
- e aceitaram? - Sim, nós...
Fizemos a inscrição para um subsídio e estamos esperando a resposta.
Epidemiologistas mostram através de seus modelos
que um agente patogênico mataria mais de 30 milhões de pessoas
em menos de um ano.
E há uma probabilidade razoável deisso acontecer.
A pesquisa sobre uma vacina universal contra a gripe
ganhou um grande impulso, graças a Bill Gates.
A Fundação Bill e Melinda Gates
está firmando parceria com o CEO da Alphabet
para criar um fundo de 12 milhões de dólares
para a pesquisa de uma vacina universal contra a gripe.
Disse que a vacina é necessária para combater possíveis pandemias futuras.
A Fundação Gates tem um histórico incrível de ajudar populações globais...
e permitirá que as comunidades que não podem pagar por isso...
sejam beneficiadas.
Estou tentando não ficar agitado para ouvir o resultado.
É uma coisa legal, acho que estão interessados.
É que...
estão demorando para responder.
- Vamos brindar? - Sim, de novo.
CAPÍTULO SEIS VOCÊ RECEBE SÓ UMA DOSE.
WAURIKA OKLAHOMA, EUA
Hospital Jefferson County, posso ajudar?
Só estou atendendo telefone porque as minhas meninas...
estão todas ocupadas.
Cinco novos pacientes foram internados com sintomas de gripe.
O Jefferson County Hospital, onde trabalho,
fica numa área rural.
Temos entre oito e nove mil pessoas no condado.
O acesso deles à saúde é limitado.
O hospital mais próximo fica a 35 ou 40 minutos.
Basta um obstáculo e o atendimento já diminui.
Se você tiver que viajar uma hora para obter cuidados médicos,
as pessoas vão dizer: "Melhor não."
Quer jogar arremesso de argolas comigo?
- Por que não? - Vão me pegar bem aqui.
Não, escute.
Vai ser como um beliscão, assim.
Não quero injeção! Não quero!
Eu vou... vou...
Lá por outubro, novembro, começo a pensar: "Lá vamos nós."
Estaremos mais ocupados e teremos pacientes mais doentes.
Vejamos o que têm que fazer.
- Não quero injeção. - Não vai tomar injeção
nem beliscões. Prometo, tá?
- Sente-se e espere pela mamãe... - Não quero...
Por volta do dia 13 de janeiro do ano passado,
já tinham falecido mais de 70 pessoas do Oklahoma por causa da gripe.
Setenta pessoas.
Isso é muita gente que morreu de uma doença que podia ser evitada
só com uma vacina ou que pode ser evitada com boa higienização das mãos.
Ou se o paciente tivesse vindo antes
e não só dito: "Só estou com gripe."
E então morrem "só de gripe". Isso é trágico.
- Pare! - Não quero injeção!
Eu sei. Eu tenho a aparência de quem vai te machucar?
- Não quero injeção. - Eu sei.
Está pronta, quer que a gente faça, mamãe?
Obrigada, doutora.
Entrando na temporada de gripe este ano,
o que tenho em mente é: "Vai ser como no ano passado."
O Controle de Doenças
está chamando de "o pior surto de gripe em oito anos"
e se você já teve gripe,
adivinhe, há uma boa chance de pegar de novo.
Estamos próximos de números recordes
no Oklahoma quando se trata de mortes por gripe.
Desse lado? Está bem.
Mesmo uma morte numa cidade pequena como a nossa importa.
Respire bem fundo.
Não quero perder um paciente para a gripe.
JAIPUR RAJASTÃO, ÍNDIA
A paciente do Dr. Dinesh Vijay, Nisha Devi, está com gripe há três semanas.
Sente-se, senhora.
Está se sentindo bem?
O seu aparelho de oxigênio...
- Estava ligado ontem? - Não, senhor.
Não estava ligado.
Não ficou ligado a noite toda.
Antes, você não podia ficar sem à noite.
Não precisa mais disso agora.
O oxigênio estava funcionando a dez litros antes, agora está a um litro.
Acho que não tem problema para respirar agora.
Sua tosse diminuiu?
Só tusso à noite.
Só à noite, um pouco, mas não tanto quanto antes.
Quer mudar para uma enfermaria hoje?
Está ficando entediada sozinha aqui.
Na enfermaria, vai falar com os outros, conversar, não ficará entediada.
Vamos levá-la para a enfermaria.
Não há necessidade de UTI.
Se Deus quiser, ela estará em casa em um ou dois dias.
Sinto uma grande alegria aliviando o sofrimento dos outros.
Salvar a vida de um paciente,
e trazer lágrimas de alegria para a mãe deles,
não tem preço para mim.
Mas são casos complicados...
quando o corpo não responde a nenhum tratamento.
Em 8 de fevereiro, Devraj faleceu devido a complicações da gripe.
Muitas vezes, nos 15 anos da minha vida profissional,
quando um paciente meu não sobreviveu...
chorei por eles.
A tristeza que sinto ao perder um paciente
é mais do que a felicidade de salvar dez.
Alô.
Nunca desligo meu celular nem um segundo em 24 horas.
Nunca.
Só quem já perdeu um paciente entenderá isso.
Mesmo que outros não gostem, incluindo minha esposa,
meus filhos, eu não me importo.
Ainda não há alívio para a gripe suína.
Um aumento alarmante no número de casos de gripe suína.
Mais de 9 mil pessoas acusaram positivo para a gripe suína na Índia
com 86 baixas na semana passada.
O número de mortos subiu para 312.
Números surpreendentes, mais de nove mil pessoas afetadas.
Quer dizer que, assim que atingir esse nível de novo,
a propagação será muito mais rápida.
Segundo o Centro de Controle de Doenças,
a última temporada de gripe matou 180 crianças.
Uma das piores temporadas de gripe da atualidade,
esta nova temporada traz uma grande pergunta.
Vai ser igual?
E tudo indica que a próxima temporada de gripe
será pior do que o normal.
Como vimos vários surtos de gripe, não tivemos uma resposta muito boa.
É surpreendente como há pouca preparação para isso.
Felizmente, há pessoas incríveis que dedicam sua vida a isso.
Como todos os problemas mundiais, não é fácil resolver.
Mas este é o maior risco, e não estamos prontos.
Legendas: Valmir Martins