Aquela cadeira de plástico que você se senta,
Se ficar sentado muito tempo, esquenta seu traseiro.
Mas uma cadeira forrada você passa muito tempo
e não quer se levantar.
É ótimo para seu estudos também.
Sr. Secretário, novo presidente!
As cadeiras de plástico não são confortáveis,
para ficar sentado por muito tempo.
- Certo. - E tenho que estudar também.
Ótimo. Ótimo.
Tudo bem.
Essa tem até rodinhas.
Senhor, sua cadeira não tem rodas, tem?
Está muito alto.
- Só ajustar. - Como ajusto a altura?
- O botão deve estar embaixo. - Está bem.
Está muito baixo.
Sim. Agora, está perfeito.
E as rodas. Veja se estão funcionando bem.
Perfeito.
Senhor, tire o plástico. Não fica tão bonita.
Não, não, não vou tirar o plástico.
Está tão empoeirado por aqui, vai sujar em uma semana.
Você está certo.
Como faço para reclinar?
Você parece um grande chefe.
Precisamos trabalhar agora.
Sim.
Panchayat 1ª temporada Episodio 03 "A cadeira".
Legendas: NandoHits.
Sr. Pradhan.
Parmeshwar. O que foi? Aconteceu alguma coisa.
Eu precisava de um pequeno favor.
O que eu digo, senhor Pradhan?
Não beba água depois do chá você pode pegar um resfriado.
Agora já era.
Não importa.
O casamento é amanhã...
e só hoje eles falaram que o noivo quer
um lugar reservado para aguardar a cerimônia.
Por quê?
Qual é o problema de aguardar na escola com os convidados?
Ele está sendo teimoso.
Teimoso.
Você tinha que escolher um genro teimoso.
Não estava escrito na cara dele.
Não se preocupe, vou pensar em algo.
Quem ele pensa que é?
- Secretário. - Sim, senhor.
- Você conhece Parmeshwar. - Quem é Parmeshwar?
A filha dele irá casar amanhã.
Ele está aqui comigo e parece estressado.
O noivo é exigente e quer uma sala separada para ficar.
Ele não vai ficar com o resto dos convidados.
Ele está preocupado como encontrar um lugar tão rápido.
Então pensei se poderia recebê-los por...
- Um dia. - Apenas um dia, não é?
Se você pudesse ceder o lugar por um dia, seria bom.
Falei que ele pode ficar no escritório de Panchayat.
Alô!
Alô...
Está sem sinal?
- Verifique o sinal. - Sim.
- Verifique a rede. - Só tem um barra.
- Tente de novo. - Certo, voltou.
Alô, alô.
Por que não procura outro lugar, ficará complicado para mim.
Tenho que estudar a noite, isso vai me desconcentrar.
Ele está muito preocupado. Onde mais ele poderia ficar?
Por favor, senhor.
Ele está dizendo por favor.
Não importa. Compreendo.
Obrigado senhor.
Ele disse não?
Ele não disse não.
Ele disse que tem um problema.
Bem, então o que devo fazer?
Bem então...
Vamos dar um jeito.
Não se sinta mal, mas posso dizer uma coisa?
Continue. Por que me sentiria?
Você está perdendo o controle do escritório de Panchayat.
O que?
E tudo isso por causa dessa cadeira acolchoada.
Quem senta nela se sente como se fosse um chefe.
Não, não é isso.
Mas parece assim, senhor.
Por que um simples secretário recusaria uma ordem do Pradhan?
Até mais.
Esta aqui não.
O que há de errado com Pradhan?
Nada há errado com ele, senhor.
O Pradhan é o nosso líder popular.
Ele ajuda pessoas necessitadas para manter sua influência.
Então que ele organize tudo.
Por que ele disse ao Parmeshwar que não tenho trabalho,
e que eu poderia recebê-los.
Escute, senhor, nas aldeias
quando há um casamento, nascimento ou funeral
todos se reúnem para juntos ajudar.
Olhe para mim, por exemplo, também estou ajudando.
Essa é a tradição, a cultura da vila.
Você é livre para seguir a tradição deles.
Eu não sou parente para trabalhar para eles.
Bantu, fique de olho no cozinheiro, ele rouba.
Ele sempre come enquanto está preparando.
Peço desculpas por esse inconveniente, Sr. Secretário.
Sem problemas, Sr. Parmeshwar.
- Vikas. - Sim.
Quando terminar aqui. Verifique como estão as coias na escola.
As mantas devem estar organizadas.
Você está livre também, não está?
Não, ele tem que ir ao mercado de Fakauli.
Você vai agora?
Eu estava saindo.
É uma emergência?
Sim, é uma emergência.
Ele tem que vender essa luz de emergência.
Então é um pouco de emergência.
Desde que a luz solar foi instalado
não há necessidade de ter duas luzes de emergência.
Então, vou vender uma.
Ele é mal-humorado. Vende as coisas quando quer.
- Vikas, pegue meu capacete. - Sim.
Aqui está, senhor.
Mercado de Fakauli?
Não poderia pensar em uma desculpa melhor?
O que vou fazer no mercado de Fakauli agora?
Senhor, livrei você do trabalho.
Deveria estar me agradecendo, ao invés de está gritando comigo.
Entendi, me livrou do trabalho.
E me deu outro trabalho estúpido.
Ah, sim..
Eu tenho uma ideia, senhor.
Por que você não sai da vila?
Você pode descansar pelo resto da tarde.
E voltar quando anoitecer, e os convidados chegarem.
Se ficar aqui, eles vão pedir sempre algo para você fazer.
Certo, está bem.
Volte lá e traga meu livro de gramática.
Qual livro?
O livro azul que está lá dentro. Vá pegar.
Gramática, gramática.
Gramática.
Para onde está levando este livro?
O secretário pediu.
Mas ele está a caminho do mercado.
Por que ele precisa de um livro?
Ele quer vender isso também.
Apenas um?
Não. Ele vai vender todos eles.
Ele vai vender esses livros também.
Mas por que ele está vendendo os livros?
Eu não sei.
Ele estava dizendo que eles não têm muita utilidade.
É por isso.
- Entendo. - Sim.
- Posso ir, senhor? - Sim, vá.
Vá.
Ele realmente é um cara mal-humorado. Vende tudo.
Sim, Bantu. O que aconteceu?
O que? Acabou a manteiga clarificada?
Mande alguém ir no Mercado Fakauli e compre mais.
Espere um minuto.
Sr. Secretário, espere.
- O que é agora? - Ele quer alguma coisa.
Você é cego? Saia da frente.
Sr. Secretário, você vai ao mercado de Fakauli, não é?
- Sim. - Preciso de um pequeno favor.
Compre uma lata de 15 litros de manteiga da loja de Babloo Sahu.
- Ele vai cobrar na minha conta. - Não, não é o dinheiro.
- Como vou trazer sozinho? - Sim, não há lugar.
Não, não, tem uma alça.
Você pode pendurar aqui.
Mas já coloquei a luz de emergência aqui.
Mas você vai vender, não é?
Você pode pendurar a lata no lugar da luz.
Está bem.
Sim, alô. Mais alguma coisa?
Onde...
Não não. Mais tarde.
Não traga a manteiga para aqui, leve para minha casa.
Tem algumas coisas para terminar lá.
Você entendeu?
Se apresse.
Coloque as mantas aqui.
Onde está o cozinheiro?
Tenho que entregar a manteiga.
- Escute, Vikas! - Sim.
Dê caixas separadas para os convidados e moradores.
Sete doces para os convidados, e só cinco para os moradores.
- Sim, senhor. - Certo. Use isto.
Continue espantando as moscas, assim?
Vá servir a eles.
O Sr. Secretário também está aqui.
Venha.
Você fez um ótimo trabalho.
Coloque ali, isso.
Cuidado.
Pegue a manteiga clarificada.
Muito bem, Sr. Secretário. Ótimo.
O que? Você está cansado?
Você vendeu a luz de emergência?
Na verdade não? Não estavam oferecendo um bom preço.
Me dê as chaves do escritório.
Você está indo para o escritório, não está?
Eu preciso de um pequeno favor.
Senhor, eu estava pensando,
colocar um tubo de luz nos dois lados e outro aqui.
Fará você se sentir como se estivesse entrando em uma boate.
Como quiser.
Senhor, eu uso um tubo de luz branco ou verde.
Use o que quiser. Use verde.
Você não acha que o branco ficará melhor?
Tudo bem, eu vou usar os verdes.
Acho que você já estava pensando naqueles verdes.
Mais uma coisa, senhor.
A sequência da série a luz deve estar piscando,
ou uma série de liga e desliga.
Você fará algo por conta própria ou devo instalar as luzes?
Coloque como quiser. Este não é o casamento da minha irmã.
Basta colocar, do jeito que você quiser.
Vou deixar piscar então.
Não ouviu eu dizer piscando?
Ninguém entende a última moda.
De qual número ele está ligando agora?
- Alô. - Sr. Secretário.
Parmeshwar, falando.
Eu precisava de um pequeno favor.
De novo não!
- Prahlad. - Sim.
Você acredita que sentado em uma cadeira almofadada
faz um homem poderoso?
Sinceramente, senhor, não acho que o secretária agiria assim.
Eu sei.
- Mas as pessoas agem. - Deixem que sejam assim.
Tenho uma ideia. Porque não compra uma cadeira também?
Que bem isso fará?
Isso nos tornará iguais.
E igual é uma coisa que não somos.
Um Pradhan é um Pradhan, ponto final.
Verdade.
Teremos que pensar em algo para se livrar daquela cadeira.
Com sua permissão podemos...
Não, não, não somos violentos.
Senhor, me passe o telefone.
Seu patife, responda você mesmo.
Acha que sou seu empregado. Pegue você mesmo.
- Quem é esse? - Sim, colega Parmeshwar.
Sim. Eles estão aqui.
Vamos lá. Vamos lá. Eles chegaram.
- Vamos. - O noivo chegou.
- Passe um pouco em mim também. - Aqui está.
- Aqui também. - Já passei.
Vamos. Venha, depressa.
Devo dar 51 rúpias ou 101?
Dê o que você tem. Não importa se são 51 ou 101.
O nome da filha de Parmeshwar é Twinkle ou Kareena?
- Por favor. - Não..
Obrigado. Eu já bebi o suficiente.
- Pegue mais um pouco. - Tome outro copo.
Vikas, Coloque mais para ele.
Não seja tímido, amigo.
Por favor, pegue. Vai se sentir animado.
Parmeshwar. Você vai servir só suco? Traga alguns lanches.
Sr. Secretário foi buscar os lanches e ainda não voltou.
- Se está dizendo isso! - Filho, o copo dele está vazio.
- Coloque ali. - Falando nele, apareceu.
- Ele está aqui. - Sirva os lanches. Vamos.
- Sirva. - Vikas.
Diga a eles que comeremos mais tarde.
Mais tarde, comeremos os lanches.
- O que? - Comeremos depois.
Eles devem estar cansados da viagem.
- Claro. Descanse um pouco. - Não tenha pressa.
Você terá que ir para casa mais tarde.
Claro.
Então vamos para a escola que os convidados estão esperando.
É lá que estão os mais velhos. Vamos lá.
Sim, claro. Este é o secretário.
Ele estará aqui, se precisar de alguma coisa, é só pedir a ele.
Pense nele como o irmão mais velho da noiva.
Ele é um homem muito decente. Muito agradável.
- Vamos lá. Vamos lá. - Certo, vamos lá.
Estamos indo então.
- Para onde você vai? - Para o casamento.
Então hoje à noite é a noite.
- Não essa noite. - Quando?
Amanhã à noite.
Estou lá dentro, me chame se precisar de alguma coisa.
Claro.
Não vejo suas cunhadas por aqui.
Pai, eu não estou preocupado.
Apenas um pouco estressado com o trabalho.
Ei, você pode servir os lanches?
Só um minuto, já estou indo.
Não, era apenas um cara.
Eu vou cuidar disso.
Isso é humilhante.
Quem faz o noivo esperar pelos lanches?
Deixe ele vir, vou cuidar dele.
Coloque as cadeiras do lado de fora.
Vamos comer os lanches lá.
Lá fora!
Porque está demorando tanto para trazer as cadeiras?
Não sei, é pra agora ou no próximo ano?
Ai vem ele.
Vamos.
Espera espera..
O que é isso?
O que foi?
Tem apenas cinco unidades.
- Cinco no meu também. - No meu também.
Cinco aqui.
Havia sete unidades em todas as caixas
que foram distribuídos na escola.
Mas só tem cinco na minha.
E o doce principal não está aqui.
Entendi, espere, volto em dois minutos.
Dois minutos de novo?
Sr. Parmeshwar, eu não sabia que tinha caixas separadas
para convidados e os moradores.
Eu peguei o que vi na despensa.
Não vou lá novamente.
Diga a alguém para trazer, deve ter alguém livre.
E ande rápido ou eles vão começar a ficar de mau humor.
O noivo e seus amigos, quem mais.
Essa arrumação é patética.
Conversei com o pessoal e eles estão trazendo outras caixas.
Você só precisa esperar um pouco.
O que é isso?
Sr. Abhishek!
Se temos que esperar o mínimo que pode fazer
é trazer uma cadeira melhor para sentar.
Percebi que tem uma bela cadeira almofadada lá dentro.
Se você tem uma cadeira melhor,
por que deu ao noivo esta cadeira de plástico para sentar?
O que? Isso é uma piada? Respondam.
Parece uma piada.
Kamlesh. Rasgue o plástico.
Não retire o plástico.
O que quer dizer com não rasgue o plástico?
- É muito desconfortável. - O que é desconfortável?
Não comece de novo. O som que ela faz é irritante.
E daí que está fazendo barulho?
Falei para não rasgar o plástico, não entendeu?
Já está enchendo meu saco.
Ela não é um suporte de seu casamento, é minha.
Se gosta de rasgar o plástico das coisas,
então faça com os presentes de seu casamento.
Idiota.
De que...
De que ele me chamou?
Parece como "um idiota'."
Veja no seu celular.
E então?
Fale logo.
"Asshole" significa: Orifício do anus.
Ligue para o meu pai.
Senhor, tenha cuidado.
Se você não queria este casamento,
poderia ter nos informado antes.
Como alguém pode chamar o noivo no seu casamento de um idiota?
Meu filho parece um idiota?
Me responda.
Não foi o que eu quis dizer.
Você deve verificar o significado primeiro.
Isso também significa estúpido.
Foi isso que o secretário quis dizer.
Só estava chamando ele de idiota.
Mas por que chamar o noivo de idiota também?
Eu admito que está errado.
Mas o secretário é bem atrevido.
Ele até me chamou de idiota uma vez.
- Quando? - Cale-se.
E o que você fez?
Eu chamei ele de idiota também.
Bem. Então Ganesh vai chamá-lo de idiota também.
Vá em frente, filho.
- Diga, filho. Vamos, diga. - Vamos lá, diga. Vamos.
- Diga isso a ele. - Vamos lá filho, diga.
- Vamos lá, diga filho. - Não, pai.
Não vou chamá-lo de idiota. Vou chamá-lo de "asshole".
Não importa. Vá em frente.
- Sim, continue. Vamos. - Sim. Vamos, diga.
- Não seja tímido. Fale. - Diga isso em voz alta.
- Fele. Vamos. - Diga.
- Fale alto..
Diga - Diga bem alto.
- Diga isso em voz alta. - Vamos. Diz!
"Asshole".
Abhishek é um idiota.
Ele é um completo idiota.
- Ele é um idiota. - Idiota...
- Agora seja feliz .. - Idiota..
Venha filho. Vamos.
- Certo, todos estão felizes. - Vamos. Estamos perdendo tempo.
- Sr. Raghunath, vamos. - Por favor, venha.
Tudo bem, vamos lá.
Espere pai.
Eu irei.
Mas quero a cadeira dele também.
Aquela?
Sim.
Sr. Secretário, você ofendeu o noivo.
É o mínimo que você tem que fazer para se desculpar.
Vou ter que ir ao mercado e comprar uma nova cadeira.
Sr. Secretário, eu não sou tão cruel.
Você não precisará comprar uma cadeira nova.
Você pode pegar a minha, é perfeitamente acolchoada.
- Mas senhor... - Você ficará com a minha.
Então onde você vai se sentar?
- Vou sentar... - Não se preocupe com ele.
Ele comprará uma cadeira nova.
Ele é muito rico. 150 hectares de terra, vacas, imagine.
Sim. Certo, Sr. Secretário. Fim da história então.
Veja, eles estão chegando.
Toda cadeira tem um ciclo de vida.
Ela chega sentado em sua cabeça,
depois, permite que você se sente nela,
ou ainda pode causar um derramamento de sangue.
Sr. Secretário, temos cervejas geladas.
O que o Sr. Secretário está fazendo aqui?
Senhor, essa cadeira parece exatamente igual a sua.
Não parece?
Continue contando os tijolos.
70, 71, 72, 73, 74, 75, 76...