Senhor, Abhishek.
Parece que ainda está dormindo.
Senhor, Abhishek.
Já é tarde, e você ainda está dormindo.
Eu estava feito louco batendo na porta há um tempão.
Se todo mundo aqui acorda às 6 da manhã
então é natural achar que nove horas seja tarde.
Entre.
Suas velas, senhor.
Quanto foi?
Na verdade, ele queria cobrar 50 rúpias por meia dúzia.
Mas eu comprei bem mais barato.
Por quanto?
48 rúpias.
Ele não tinha troco então comprei um doce.
É bom para o café da manhã.
- Você chama isso café da manhã. - Fica gostoso com grão-de-bico.
Senhor, por que você não compra outra luz de emergência?
Sim, e então venderia elas.
Começar meu negócio de vendas de
luzes de emergência aqui na frente.
Poderia vendê-los.
Você não gosta do trabalho, não é?
Não importa senhor.
Na verdade, eu me inscrevi no exército.
Mas fui rejeitado nos exames médicos.
Uma pessoa deve sempre se esforçar para fazer algo melhor.
Eu falhei.
Mas você tem talento.
Você deve tentar fazer algo melhor, estudar e se preparar.
Como alguém pode estudar sem eletricidade?
Tenho carregar meia dúzia de luzes de emergência sempre.
Apaga a luz, acende uma vela...
Só tenho algumas horas após o expediente,
que é desperdiçado em repetir todo esse processo sempre.
Senhor..
A reunião de Panchayat de hoje é sobre a luz solar.
Panchayat - 1ª temporada Episodio 2 "A árvore fantasma."
Legendas: NandoHits.
Aqui, pegue um.
Não precisa senhor, ainda restam algumas da última vez.
Eu insisto. Está fresco e também macio.
Tudo bem. Vou comprar alguns no mercado.
Não vai encontrar legumes frescos no mercado. Pegue vá.
Pegue, assim economiza dinheiro. Não precisa ter vergonha.
Olhe, o Prahlad não tem vergonha porque você vai ter.
- Pegue logo. - Sr. Secretário.
Todos os membros chegaram, vamos começar a reunião.
Você colocou minha cadeira no lugar?
Todos estão aqui, mas você esqueceu
de colocar minha cadeira no lugar.
Depressa.
Você precisa de um tapa na cara.
Vamos sentar.
Sim.
Não se esqueça de levá-lo desta vez.
Olhe para ele.
Sr. Bhindeshwar você não tomou café da manhã?
Essa é o segunda pedaço, estou de olho.
Não estou vendo Mangal aqui. Onde está ele?
Ele está usando o banheiro.
Deixe ele lá.
Sr. Secretário. Por favor...
- Podemos começar? - Sim.
Fique sentado, não precisa se levantar.
Posso ouvir você daqui.
Bem..
Como todos vocês sabem, o Parlamento enviou recursos
para instalar 13 painéis de luz solar na vila Phulera.
Nós sabemos.
Então, nesta reunião, precisamos decidir
em quais locais estas luzes serão instaladas.
Só precisamos decidir o local da 13ª luz,
porque o restante já foi decidido.
Mas senhor, existem 13 luzes no total.
Eu sei que existem 13 luzes, mas 12 delas já foram decididas.
São 10 na casa dos membros do conselho, um na casa de Prahlad
e um na minha casa.
Então sobra apenas a 13ª luz, então, vamos decidir sobre isso.
Continue e então, vamos decidir sobre isso.
Vikas. Vamos instalar uma na frente de sua casa?
Olhe para o sorriso dele.
Não, Bhindeshwar mora em frente da minha casa.
Instalando na casa dele, servirá para mim também.
Certo, Bhindeshwar.
Isso foi inteligente da parte dele.
A propósito, senhor, se você tem algo pra falar,
então diga a eles agora.
Não pense muito, apenas diga.
A luz é carregada durante o dia.
E dura a noite toda.
Fale para nós.
Conte-me. Você viu toda a vila.
Fale. Fale.
Bem, eu estava pensando...
Pradhan senhor...
Eu estava pensando...
vamos instalar a 13ª luz perto da árvore assombrada da vila.
O que dizem, pessoas?
- Sim. - Concordamos.
Com certeza, precisamos de uma luz próximo dela.
Que árvore, senhor?
Vikas, o Sr. Secretário está aqui há três semanas agora,
e não mostrou a ele a árvore assombrada.
Não vale a pena, senhor.
Isso é verdade.
Você vê, Sr. Secretário, há uma árvore assombrada
na saída da nossa vila.
Ao anoitecer, quando está escuro,
todo mundo tem medo de ir lá.
Nunca vá lá. Nunca.
Senhor Pradhan,
se instalarmos uma luz lá, todos ficarão satisfeitos.
Isso é verdade.
Mangal, essa foi uma excelente sugestão.
Eu pensei nisso enquanto estava no banheiro.
Então, Mangal, você deve ir ao banheiro mais vezes.
Absolutamente.
Carregue um balde com você.
Está decidido, vamos instalar uma luz na árvore assombrada.
Há um quarto. E é uma boa sala.
Agora você organiza todas as formalidades legais.
Certo, e instale a 13ª luz logo.
E outra coisa, Sr. Secretário.
Os legumes estão moles, não vai demorar muito para cozinhar.
E faça uma deliciosa refeição com eles.
Ai, meu Deus.
Onde estão as velas?
Eles não vão ouvir mais, senhor.
Por que não?
Eles estão instalando 12 luzes solares em frente de suas casas.
Tenho o direito de pensar nos meus interesses.
A 13ª luz solar será instalado aqui.
Este assunto não está mais sob seu controle, senhor.
O que você quer dizer?
Quer saber um segredo, senhor.
Ontem ouvi o Pradhan e o deputado Pradha conversando.
Eles querem instalar o 13ª luz perto da árvore assombrada
somente para conseguir votos nas próximas eleições.
Alegando que eles resolveram o medo da árvore assombrada.
Política, senhor. Política.
Deve haver uma maneira para mudar decisão dele.
Claro, há um jeito.
Se você conseguir se livrar dos fantasmas da árvore assombrada,
assim não há necessidade de luz.
O que foi, senhor?
Nada. Esteja livre esta noite.
Khusboo,
se eu não voltar para casa, você pode se casar novamente.
Nós estávamos predestinado somente até aqui.
E guardei 25 moedas de prata no quarto do andar de cima.
Você pode vendê-las para pagar suas despesas.
Você ficará bem.
Como pode dizer isso, senhor?
O que?
Não consigo pular da motocicleta.
Eu não estou usando capacete.
Sim...
Eu sei que deveria, mas esqueci.
É aquela?
Infelizmente, quando a morte está próxima,
a mente para de funcionar.
Desligue agora.
Esta é a árvore?
Sim, é essa.
Não vá mais longe ou então eu vou pular.
Pare. Pare. Pare.
Salve senhor Hanuman.
Qual é o problema?
Não dou mais nenhum passo, aconteça o que acontecer.
Você pode me suspender, se quiser.
Me dê a lanterna.
Use a luz no seu celular. Eu só tenho essa.
Senhor Abhishek, por favor não toque nas árvores.
Está colocando sua vida em risco por uma luz estúpida.
Senhor, Abhishek.
O que foi?
É uma bela árvore.
Não faz nada.
O fantasma não é como uma criança que podemos dizer
quando cantar ou dançar.
Ele canta e dança?
O que está dizendo, senhor?
Como um fantasma pode cantar e dançar?
Ele te persegue.
O que ela faz?
Ele persegue quem vem aqui.
Como uma árvore enorme dessa consegue perseguir alguém?
Não estudou ciências?
Até a América acredita em ciência.
Mas isso não significa que eles não acreditam em fantasmas.
Eu vi na TV,
que uma nova família vem morar em casa.
E seus filhos foram possuídos por um fantasma.
Então eles chamam um padre para exorcizar os fantasmas.
Ele continuava cantando aleluia...
Quando foi a última vez que essa árvore perseguiu alguém?
Não assustou ninguém nos últimos dois anos.
Por quê?
Talvez não queira.
Quero dizer, aparece de vez em quando para as pessoas.
Mas mesmo assim as pessoas sempre têm medo.
Os moradores têm tanto medo disso,
que eles correm deste lugar.
Foi assim que a esposa do Pradhan Manju Devi
escorregou duas vezes.
Senhor, Abhishek.
Se está pensando em algo então, vamos pensar em outro lugar.
Me diga quem a árvore assustou pela última vez?
Não sei, vou ter que descobrir.
Então descubra.
Era por volta das 20 horas.
Não, era 20:30.
Olhe, senhor, faz três anos, não me lembro mais dos detalhes.
O hora não é importante, me diga o que aconteceu.
Então, eu estava passando pela árvore ..
Não, eu estava voltando para casa.
Apenas continue com a história.
Então, assim que cheguei perto da árvore,
ouvi um ruído vindo da arvore.
E eu sabia que ela estava vindo atrás de mim.
Então me preparei e corri para salvar minha vida,
e não parei até chegar em casa.
Você não pensou em voltar e dar uma olhada no lugar?
Não tinha motivos para voltar lá, senhor.
Anos atrás, quando a árvore assustou o irmão Naval Kishor,
ele ouviu um ruído semelhante.
Não foi um ruído, eu ouvi um barulho forte.
Um barulho forte é mais alto que um ruído.
Imagine uma árvore enorme que está correndo atrás de você,
vai fazer um ruído ou um barulho forte?
Você olhou se a árvore estava atrás de você?
Não olhei, mas ouvi um barulho.
Antes de mim, ela foi atrás de Jatayu.
Ele ouviu o mesmo som.
Não foi um ruído ou barulho forte.
Mas parecia como um estrondo.
Imagine se uma árvore enorme está correndo atrás de você,
vai fazer um estrondo, não é?
Você olhou para trás ou ao redor para verificar?
Já tinha ouvido falar antes, então não me arrisquei.
O que você ouviu?
Se você olhar dentro dos olhos da árvore,
ela vai te perseguir até a sua casa.
Isso aconteceu com você?
Teria acontecido se eu tivesse olhado nos olhos dela?
Porque o que me perseguiu, encontrou o mesmo destino.
Não, eu nunca falei isso.
A rua da minha casa é tão estreita,
que a árvore nunca entraria.
Você viu a árvore correndo?
Eu não vi com meus próprios olhos?
Quem ela perseguiu antes de você?
Antes de mim...
Eu acho que o Pramod.
Vamos, por que você desce toda vez que paramos?
Não me virei para olhar.
Porque se você olhar para trás enquanto corre,
há sempre uma chance de você cair.
E não seria bom cair numa situação dessas.
Por que você não procura o professor?
Ele foi o primeiro a ser perseguido pela árvore
há 14 anos atrás.
Só existe um professor aqui.
Senhor.
Tenho certeza que esse professor também não viu nada.
São apenas boatos sem sentido.
E vou provar isso para a vila.
Olá senhor.
Sim, eu me virei e dei uma olhada.
A árvore flutuava no ar.
E estava me seguindo silenciosamente.
Nem um som, nem mesmo uma palavra.
Apenas um completo silêncio.
Observando a árvore flutuando no ar me assustou.
Eu estava paralisado.
Eu não consegui me mexer.
A árvore parou ao meu lado.
Eu estava com tanto medo que molhei minhas calças.
Então houve escuridão na frente dos meus olhos.
Quando acordei, a árvore estava em seu lugar.
E antes que a árvore acordasse novamente,
levantei-me e corri em direção à vila.
Você pode chamar de boato, se quiser.
Ou acreditar se quiser.
Mas foi isso que aconteceu?
É hora das minhas aulas.
Tenho que ir.
Como está a escola, senhor?
Indo bem.
Por quê?
Por nada, há uma nova diretora do distrito na região.
Ela é um pouco rigorosa.
Costumo encontrá-la em assuntos oficiais.
E ela fica me perguntando sobre a escola na vila.
Por que está me dizendo isso?
Próxima vez que a encontrar, vou dizer que a escola está bem,
mas que o professor de ciências vê fantasmas.
Narrarei sua história para ela como me contou.
Ela pode achar interessante também.
Eu me pergunto como ela reagirá.
Só saberei depois que contar.
- Vamos à cidade amanhã. - Claro.
Não se preocupe, ela pode ser rigorosa, mas é inofensiva.
Sim.
Bem, eu lhe dei um aviso.
Mas não acho que tenha sido muito eficaz.
Talvez ele tenha sido realmente perseguido por uma árvore.
Fantasmas são reais.
Minha tia já foi possuída por um fantasma.
Meu tio costumava provocar ela, chamando de bruxa.
Mas o feiticeiro confirmou que ela realmente é uma bruxa.
Talvez...
Espere um minuto, tem alguém batendo na porta.
Quem poderia ser a essa hora?
Dê uma olhada pela janela primeiro.
Pare de loucura. Ligo de volta em um minuto.
Sr. Secretário.
Por favor, não conte a Diretora Regional,
caso contrário, serei suspenso.
Então me diga toda a verdade.
Bem, tudo o que eu disse foi verdade,
mas deixei de fora uma pequena parte.
O que foi?
Naquela noite...
pela primeira e última vez, fumei uma erva.
E eu estava louco.
Parecia que a árvore estava me seguindo.
Acredite em mim, senhor.
Vai parecer...
Eu corri na direção da vila,
e contei tudo que aconteceu para alguém no caminho,
e o boato se espalhou.
Por que você não explicou no dia seguinte que estava chapado!
- Chapado? - Quero dizer, drogado.
Como poderia contar a alguém, senhor?
Eu era novo no trabalho.
Se alguém tivesse denunciado, perderia meu emprego.
Senhor, Sr. Secretário.
Você tem noção do que fez?
Graças a você, os moradores têm medo dessa árvore por 14 anos.
Por 14 anos. Árvore assombrada!
Por favor, não conte à Diretora Geral, ou serei suspenso.
Por quê não?
Para que os moradores continuem com medo por mais 14 anos.
Uma Erva!
Bem devagar.
- Não me bata. - Pare com isso. Pare com isso.
- Fiquem calmos. - Como podemos nos acalmar?
A culpa é dele que meu marido acelerou a moto,
enquanto passava pelo árvore e eu caí duas vezes.
Primeira vez fiquei com um joelho machucado.
Outra vez, meu sari foi rasgado.
Por que não bater nele?
Eu já te falei mil vezes para segurar na minha cintura.
Pra trás, e relaxe.
A pobre alma admitiu seu erro.
Senhor pode me bater o quanto quiser,
mas não deixe que os moradores descubram.
Pode ir embora, não vou contar a ninguém.
Você é abusado.
Vá embora.
Então, se não contarmos aos moradores,
como eles vão parar de temer a árvore?
Existe uma maneira.
O Sr. Secretário teve uma ideia.
Diga a eles.
Para se livrar de seu medo,
o Pradhan vai dormir debaixo da árvore por três noites.
Mas as eleições...
E nas próximas eleições, pode usar isso como propaganda,
que o Pradhan colocou sua vida em perigo,
para se livrar do fantasma.
Você é um gênio.
Por que vocês tem que falar de política o tempo todo?
Eu não entendo nada.
Senhor, não precisamos do painel de luz
perto da árvore assombrada.
Então, onde instalamos a 13ª luz?
- Eu estava dizendo... - Na frente da nossa casa.
Você se importam se ficar dois
painéis em frente à casa dos Pradhan?
Há um problema.
Que problema?
Quero dizer que os moradores podem...
Estava pensando, senhor,
vamos instalar em frente ao escritório. Seria ótimo.
Lá sempre fica muito escuro quando há um corte de energia.
Quero dizer, é assustador.
Em frente ao escritório de Panchayat.
Sim.
Essa é uma ótima ideia. Por que não disse isso antes?
- Dê uns tapa nele. - Está muito inteligente hoje.
Certo, Sr. Secretário, conclua as formalidades legais.
E instale o 13ª luz em frente ao escritório.
Sim, senhor.
E ele vai ajudar na instalação.
Boa ideia.