Bilhete. Bilhete.
Bibipur. Bibipur.
Ande, vá para frente.
Coloque sua perna para dentro, tio.
Ossos não se recuperam facilmente na sua idade.
Bilhete. Bilhete.
Cobrador, quanto tempo falta para chegar em Phulera?
Bilhete. Bilhete.
Não estrague os assentos.
Pode seguir. Pode seguir.
Bilhete. Bilhete.
Cobrador, quanto tempo falta para Phulera?
Você já me perguntou dezoito vezes.
Avisarei quando chegarmos lá. Não vamos sequestrar você.
Bilhete. Bilhete.
Se você não queria este trabalho,
então por que me pediu?
Que outra escolha eu tive?
Você conhece a realidade das minhas notas na faculdade.
Me candidatei só por segurança. O trabalho parecia fácil.
Seria um trabalho para apresentar na minha graduação.
Infelizmente, isso é tudo o que tenho agora.
Enfim, é melhor do que nada.
Tem que ter algo melhor.
Sinceramente, não me parece tão ruim.
Um salário de 20.000 rúbios.
Fui chamado para uma vila chamada Phulera.
Qual parte você gostou?
Eu deveria ter trabalhado duro na faculdade.
Eu poderia ter ido para uma faculdade melhor
e tinha um salário de 1,2 milhão de rúpias.
1,2 milhões é o meu rendimento anual.
Recebo cerca de 80.000 rúpias por mês.
Percebe que meu salário será o igual ao imposto que você paga?
Você só está olhando os pontos negativos,
concentre-se nos positivos também.
Imagine que trabalho interessante você terá.
- Que interessante? - É um trabalho interessante.
Você vai ser o secretário de uma vila Panchayat.
Você estará melhorando vilas junto a um líder Pradhan,
deputados Pradhan e outras lideranças.
Você vai construir rede de esgotos,
instalar bombas de água, construir estradas.
Esta é sua chance de ser como 'Mohan Bhargav' de 'Swades'!
Você quer perder a chance de se destacar no campo,
para estar nessa corrida corporativa como eu.
Se gosta tanto do meu trabalho, então por que não vai também?
- Se inscreve também. - Não fique irritado.
A faculdade acabou de terminar e você tem um emprego no governo.
Não desista antes de tentar.
Depois, você pensa em outra coisa.
Esta é sua chance.
Essa é sua chance. Aproveite esta aventura.
Uma experiência única, conheça a Índia rural. A verdadeira Índia.
Eu quero uma vida simples. Não quero aventuras.
Eu não quero conhecer a Índia do campo.
É melhor do que estar sem emprego.
Não fique chateado. Vou comprar uma camisa listrada para você.
Não obrigado. Isso é tudo que pode fazer por mim.
Vamos.
Phulera. Phulera.
Acorde, senhor. Chegamos em Phulera.
Todo hora você estava perguntando sobre Phulera.
- Mais alguma coisa. - Tem outra bagagem lá em cima.
GRAM PANCHAYAT BEM VINDO A PHULERA,
ALGUMAS EXPRESSÕES FORAM MANTIDAS.
PARA PRESERVAR O ASPECTO CULTURAL DA SÉRIE.
PANCHAYAT - Governo Municipal. PRAHLAD - Similar ao Prefeito.
Panchayat - 1ª Temporada Episodio 01.
Legendas: NandoHits.
Ele disse que estará aqui em 20 minutos.
Prahlad.
Ele saberá que tinha 4 pedaços de doce e alguém pegou um.
Como ele vai descobrir?
Nunca são servidos apenas três pedaços aos visitantes.
Eles recebem quatro ou dois.
E daí!
Eu acho que é ele.
É ele. É ele.
É o secretário.
Segure isso.
Cuidado.
- Deixe comigo. - Obrigado.
Este é o meu trabalho, senhor Abhishek.
Meu nome é Vikas. O seu assistente de escritório.
Então foi com você que conversei ao telefone.
Esse é o vereador Pradhan de Phulera Panchayat.
Sr. Prahlad Pandey.
Enviei a foto dele para você no WhatsApp.
- Bem vindo. - Olá.
Espero que sua viagem tenha sido agradável.
Foi sim.
- Coloque a mochila ali em cima. - Certo.
- Este é o escritório? - Este é o nosso escritório.
Existem três salas, uma delas pertence ao Pradhan.
O resto fica no corredor.
Organizamos para você o terceiro quarto que estava vago.
Colocamos um travesseiro e um colchão para você.
Tudo que precisa pra ficar pronto é colocar uma cama.
É uma cama grande. Você pode verificar se serve.
Certo, vou me adaptar.
Não será um problema, vou ajudá-lo no que precisar.
Com certeza vou me adaptar. Onde está a chave?
As chaves está com o Pradhan. Ele está chegando.
Ele? Chegando?
O Pradhan é um homem?
O Pradhan está chegando.
Manju Devi é um homem?
Não. Pradhan Manju Devi é uma mulher.
Ela usa um sari.
Estamos falando de Manju, marido de Devi, Brij Bhushan Dubey.
Você não entendeu?
Nas eleições passadas, o governo reservou esta vaga para mulheres
mas Brij Bhushan é um homem sábio.
Ele fez sua esposa concorrer nas eleições e venceu também.
O que queremos dizer é que Manju Devi é a Pradhan oficial.
E Brij Bhushan é o marido dela.
Ele é quem cuida de tudo por aqui.
Então, chamamos ele de Pradhan.
Entendi.
- Lá vem ele. - Olá senhor.
Olá, senhor Pradhan.
Olá, Bem vindo.
Você é Abhishek?
- Sim. - Está bem.
Deixe-me lavar minhas mãos primeiro.
Vikas, me ajude aqui.
Eu fui nos campos, para verificar o trabalho.
Então pensei por que não fazer logo isso.
Então, eu fiz.
Não pense que não tenho banheiro.
Eu tenho dois banheiros em minha casa.
Mas então...
Eu sempre vou aos campos, é bom para exercitar
e bom para digestão também.
Você já esteve nos campos?
Não, nunca fui.
Eu nunca estive em um vilarejo antes.
Já que nunca foi, então te levarei um dia para passear.
Senhor, você deveria levá-lo todos os dias.
Eu vou levá-lo todos os dias.
Não vou desistir dele tão facilmente.
Agora que ele está aqui, vamos tirar o máximo de proveito.
E eu vou te levar também.
Você engordou muito.
Agora me cumprimente.
- Vamos. - O que é isso?
Por que ainda tem dois?
- Você não gosta de doces? - O que?
Eu gosto muito.
Eu não fumo.
Então, sempre que sinto vontade, como algum.
Senhor, as chaves, por favor, para guardar as malas dele.
Ah sim, as chaves. Pegue aqui as chaves.
Falei, pegue as chaves, e não guardar o jarro no meu bolso.
Coloque o jarro no chão.
Cadê? Não está aqui.
Então deve estar no outro bolso. Veja no outro.
Ei, não guarde ai.
Não, também não está aqui.
Segure isso.
Onde está a chave?
Verifique na bomba de água. Depressa.
Também não está lá.
Você deixou cair?
Aquele maldito Prahlad não quer dar um passo.
Você deve ter deixado cair nos campos.
Que campo era esse?
Era um dos seus campos, do outro lado.
Então é lá que você deve ter perdido.
Todo mundo mantém seus olhos abertos.
Devo ter perdido em algum lugar no caminho.
Sim, senhor.
E esse buracos, será que deixei cair dentro de um deles?
Não, não é possível.
Sr. Secretário.
Esse campo que você vê...
Pertence a mim também.
Aquele.
Venha, eu vou te mostrar mais.
Eu usei esse desvio daqui.
Este campo pertencia ao tio de Vikas.
Sim..
O pobre rapaz vendeu esse campo para o casamento de sua filha.
E então comprei.
Falta muito, senhor?
Estamos quase lá. Está perto.
Sr. Secretário, esse campo que você vê também me pertence.
Cuidado com o jato de água.
Isso pode deixar você surdo.
Pobre Deen Dayal perdeu a audição em um desses.
Mas ainda ouve de um, e pode nos ouvir falando isso.
E de quem é esse campo?
- Por quê? - Apenas perguntei.
Esperando o tribunal decidir, não sabemos de quem é.
Pertence a dois irmãos.
Eles têm uma disputa por esta terra.
Já houve derramamento de sangue o suficiente entre os dois.
E um deles teve a cabeça fraturada, que levou 19 pontos.
Graças a Deus nós levamos a hospital a tempo
caso contrário, este campo seria do irmão automaticamente.
Vamos.
E não entre em disputas de propriedade.
Vamos, procurem a chave.
Porque se não conseguirmos abrir o escritório de Panchayat
eu e você teremos grandes problemas,
Ande mais rápido.
Uma cobra venenosa foi vista aqui.
Sr. Secretário.
Esses poços de água que você vê,
foram construído pelo escritório de Panchayat.
Usaremos isso como vantagem nas próximas eleições.
- Vamos discutir este assunto. - Sim, vamos sim.
Falta muito, senhor?
Continue caminhando. Estamos quase lá.
Por que ele está olhando ao redor de todo o campo?
Ele deve ter se agachado em vários lugares.
Então, senhor, quando você se agacha em um lugar
- logo começa a se acumular .. - Pare. Pare.
Você encontrou?
Ainda não.
Deve estar aqui em algum lugar.
Então você perdeu a chave?
O que esperava se você não amarra na sua cintura.
Levante-se. Eu disse levante-se.
- E sente decentemente. - Estou cansado.
Fui procurar a chave e você que está cansado.
Cansado, mesmo deitado ai sem fazer nada.
Vikas.
Vá a outra vila e traga um chaveiro.
Como vou até lá? São 15 quilômetros daqui.
Pegue a motocicleta do secretário.
Me dê as chaves.
Dê a ele as chaves.
- Quanto tempo vai demorar? - Geralmente leva uma hora.
Os serralheiros geralmente descansam à tarde.
Enfim, pode demorar mais de uma hora.
Então vamos quebrar a fechadura, senhor.
O que? Não, não podemos quebrar.
Por quê?
A fechadura pertence a esposa dele, Manju Devi.
Ela ganhou dos pais.
Se quebrarmos...
Não, não podemos quebrá-la.
Podemos conseguir uma nova. Esse não é o problema.
Tente entender que não podemos quebrá-la.
Me dê as chaves.
Dê a ele as chaves.
E vá depressa. Rápido.
Você sabe pilotar?
E as engrenagens?
- Para trás. - Para trás, certo.
Saudações ao Senhor.
E se apresse!
Cuidado.
Ele voltará logo. Não fique irritado.
Eu não estou irritado.
Sim, você está.
Até Vikas voltar, você pode dar uma olhada pela vila.
É uma vilarejo maravilhoso. Cenário bonito.
Tem um poço e casas bonitas.
Patwari acaba de construir uma casa nova.
Veja aquele reservatório de água.
A vista da vila de lá de cima é tão deslumbrante,
e logo vai se apaixonar por este lugar.
Eu juro. Você quer tentar?
- Vamos? - Está bem.
Alô.
Sim.
Quem te falou que a chave sumiu?
Alô.
Prahlad.
Vamos em casa tomar uma xícara de chá.
Obrigado, prefiro tomar um chá em paz na minha própria casa.
Quantas vezes falei para colocar a chave amarrada à sua cintura.
Amarrado à sua cintura.
Mas não, você gosta de se exibir.
Você tem que colocar a chave no bolso.
Cabe direito.
Enviei Vikas para trazer o serralheiro.
Não teremos que quebrar a fechadura.
E eu não vou deixar você fazer isso.
Ouça..
Estava pensando em convidar o secretário para jantar.
Sim, claro.
Ligue para o secretário, depois para o Prahlad e Vikas.
E também para uma dúzia de pessoas que encontra no caminho.
- Vamos dar um banquete. - Não exagere.
Assim, você pode conhecê-lo também.
Qual o sentido de conhecê-lo?
Você é a Pradhan desta vila.
Por que continua esquecendo?
Eu não sou a Pradhan.
O pobre rapaz deve estar com fome, não comeu nada hoje,
somente dois pedaços de doce.
Por que deveria me importar se ele não comeu nada?
Não sou responsável por ele. Ou por alimentá-lo.
Tem algum mercado por aqui,
que eu posso comprar alguns biscoitos ou algo assim?
De onde você é?
Do Panchayat. Eu sou o novo secretário.
Siga esta por esta rua.
- Por esta aqui. - Sim.
- Qual distancia? - Não muito longe.
Eu não vendo óleo separadamente.
Você terá que comprar uma garrafa pelo menos.
Mas eu não tenho dinheiro para pagar uma garrafa inteira.
Então me traga um pouco de arroz e leve óleo em troca.
Também não tenho arroz.
Um biscoito de creme.
De onde você é?
Eu sou o novo secretário de Panchayat.
Senhor, você é o novo secretário de Panchayat?
Sim.
O Panchayat me deve 525 rúpias.
O Pradhan disse que o novo Secretário,
pagará todas as dívidas.
Dividas de quê?
Para irrigação dos campos com os canais sob a Lei MGNREGA.
Dos campos de Mahender aos campos de Nagina.
Trabalhei como mão de obra por três dias, senhor.
O escritório está fechado. Apareça quanto estiver aberto.
Senhor...
Não há óleo de cozinha em minha casa.
E estou sem dinheiro também.
Nos últimos dias, estamos cozinhando sem óleo.
Para que comprar óleo?
Os ricos estão reduzindo o consumo de óleo e você querendo.
Eu consigo, mas as crianças não.
Eu sou um homem pobre.
Me ajude.
Já falei, apareça amanhã quando o escritório estiver aberto.
Cuidado.
Cadê o serralheiro?
E como o pisca aletra quebrou?
Senhor, o que devo falar primeiro?
O serralheiro ou como eu quebrei o pisca alerta?
Onde está o serralheiro?
Eu estava trazendo o serralheiro
quando de repente o telefone tocou.
Sua esposa estava esperando com dores de parto.
Por razões humanitárias, eu tive que voltar.
Como era uma emergência, eu estava acelerando.
Então de repente um búfalo veio do nada.
No momento em que frei já era tarde demais.
Eu sobrevivi, mas o serralheiro
e sua esposa ficaram no mesmo hospital.
Abhishek, não se preocupe, vou dar um jeito.
Primeiramente, meu nome é Abhishek.
E não Abhisek.
E não há mais o que fazer. Vamos quebrar essa fechadura.
Abhisek, senhor.
- É Abhishek. - Sim.
Senhor Abhishek, não podemos quebrar a fechadura.
Ligue para o Pradhan. Precisamos quebrar a fechadura.
Ligue para Pradhan. Nós teremos que quebrar a fechadura.
Traga um martelo ou algo assim.
Pradhan senhor, olá.
Eu estava trazendo o serralheiro quando o telefone tocou...
Vá direito ao assunto.
O serralheiro não virá por pelo menos alguns dias.
Vamos ter que quebrar a fechadura.
Você não pode quebrar, aconteça o que acontecer.
Se não quebrarmos, o escritório continuará fechado.
Então deixe ficar fechado.
De qualquer forma, não há muito trabalho a ser feito lá.
Você está certa, mas onde ele irá ficar até lá.
Não me importo onde ele vai ficar.
Deixe ele ficar em nossa casa então.
Nós temos uma filha.
E você vai deixar um estranho ficar aqui em casa.
Ele não é um estranho. Ele é o secretário.
E a melhor coisa é que ele é da nossa casta.
Então vamos deixar nossa filha casar com ele.
Não! O salário dele é muito baixo.
- Patético. - O que aconteceu?
Você sai como um foguete.
Ouça... Eu perdi a chave,
Então tenho que encontrar um lugar para ele ficar.
Nós não vamos deixá-lo ficar aqui com Rinki em casa.
Vamos dar-lhe um travesseiro e ele pode dormir aqui no pátio.
Há 28 anos atrás, quando você esteve em minha casa
a primeira vez, você dormiu lá fora no pátio.
Ele não pode ficar aqui. Pode quebrar a fechadura.
E convide-o para jantar. Vou fazer um comida para ele.
Não espere que eu faça um banquete.
Onde fica a casa dos Pradhan?
Eu sou o novo secretário de Panchayat.
Tudo bem, pegue a próxima esquerda.
Senhor Pradhan.
Bem-vindo.
Vai deixar sua moto lá fora?
- Sim. - Você pegou as chaves?
Está tudo bem, venha.
Vikas está quebrando a fechadura?
- Sim ele está. - Isso é ótimo.
Venha.
Estes são meus. Quer dar uma olhada?
- Não. - Venha.
Eu já vi nos campos hoje.
Vamos então.
Ouça..
A situação lá dentro é bem delicada.
Pense antes de dizer qualquer coisa. Certo?
Quer saber, é melhor não dizer nada.
Vamos.
A comida está deliciosa, senhor.
O secretário está dizendo que a comida está deliciosa.
Faço essa comida há 35 anos.
O que mais você esperava?
Não, obrigado, já terminei.
Você acabou de dizer que a comida está deliciosa.
Me dê mais um.
Um para esta pobre alma também.
Um não quer dizer apenas um.
- Mãe, o jantar está pronto? - Fique aí em cima.
Vou levar o jantar para o seu quarto.
Alô.
Vikas.
O que?
Está quebrado.
Conseguiu quebrar?
Sim, conseguiu.
Está quebrado!
Quem te disse para quebrar a porta?
Eu estava quebrando a fechadura.
E então?
A trava acabou sendo mais resistente que a porta.
Entre.
Vamos lá, entre.
Parece que você usou um trator.
Entre.
Dê uma olhada.
Está bom?
Nós vamos arrumar tudo.
Está tudo bem?
Não se preocupe, Vou consertar a porta amanhã.
Eu arrumo sua cama.
Não importa agora.
Até amanha então.
Depois que eu sair,
você pode sustentar a porta usando este martelo.
Ele não cai mesmo com muito vento.
Levante a porta e tenha uma boa noite de sono.
Vamos.
Não. Pegar um metrô para CP é muito desconfortável.
Vamos pegar um táxi.
Ei, Mohan Bhargav. Como está o Swades?
Você já se acomodou?
Alô, Abhishek.
Eu quero ir embora.
O que aconteceu? Você está bem?
Eu não posso ficar aqui.
Você está renunciando?
Não posso voltar e ficar sem emprego. Não sei o que fazer.
Eu sei que está querendo um emprego de alto nível,
e neste momento você tem só uma opção.
Você precisa melhorar seu currículo.
Não há como fazer isso aqui.
E porque não?
Meu pai sempre diz que você é mais inteligente que eu.
Você só tem medo do trabalho duro.
O que devo fazer?
Sair do emprego e começar a me preparar?
Não, por que você vai sair?
A experiência de trabalho é bastante útil no MBA.
Qual o sentido dessa experiência de trabalho?
Então, acabei de perceber, que você sendo.
Secretário Panchayat vai lidar com todos da vila, certo?
Sim, porque?
Então, nas entrevistas do IIM eles sempre procuram
candidatos de diversas áreas.
Imagine que você será o cara que vivenciou a verdadeira Índia.
Por que você continua falando sobre isso?
Não existe essa Índia.
A vila está cheia de ignorantes.
É uma vila de ignorantes, na verdade.
Confie em mim, esta experiência será definitivamente
importante para conseguir uma entrevista com o IIM.
Me diga sinceramente,
quanto tempo leva para se preparar para as inscrições.
Isso depende de quão desesperadamente
você quer sair de lá.
Extremamente rápido.
Então você tem apenas uma opção.
Todos os dias depois do expediente
você terá que dedicar pelo menos 4 horas para se preparar.
Faça-me um favor.
Envie-me o material dos conteúdos do CAT.
Sim, com certeza. Vou lhe enviar os melhores livros.
Me passe seu endereço.
Anote ai então.
Abhishek Tripathi. Escritório Panchayat.
Gram com o CEP, cidade de Phulera.
- V. Kh. Fakauli. - O que?
- Vikas Khand. - O que?
Basta escrever o que estou dizendo.
Está bem. V. Kh. Fakauli.
Parece um pouco complicado.
- Próximo? - Distrito Baliya, Uttar Pradesh.
Distrito Baliya, Uttar Pradesh. Anotado.
Envie amanhã, porque vai demorar dias para chegar aqui.
Vou ter que descobrir como chegará ai.
Tudo bem, vou lhe enviar os melhores livros.
- Obrigado cara. - Chega de formalidade.
Lembre-se de estudar todos as noites de três a quatro horas.
- Droga. - O que aconteceu?
Nada. Uma queda de energia.
Isso acontece toda noite?
Sim, todas as noites por quatro horas.