Rejeitado pelo ditador do Panamá,
General Manuel Noriega.
GeekSubs conspiratoriamente apresenta...
Panamá
Contras: Hall | LineSta | TomG
Contras: LeilaC³ | Koda | Tati Saaresto
Contras: Sammi² | GoDo | MilleG
Contras: ThaySoul | LikaPoetisa |
Contras: NayCielo | chereguedel
Ditadora: LeilaC
1989
Vou dizer uma coisa, não há nada mais rock ‘n’ roll
do que matar bandidos pelo seu país.
Mas cada missão tinha seu preço, e o desta última foi alto.
Se tinha um cara ideal para um trabalho difícil,
era ele: Becker.
O problema em trabalhar como operador
é se deparar com um monte de bandidos,
filhos da puta igual esse.
Porra!
Extraoficialmente, o nome dele era James McLeod.
Agora vamos desacelerar um pouco.
SARAH MCLEOD AMADA ESPOSA
DALLHART, TEXAS
Sempre soube onde encontrá-lo.
Ele tem desmaiado no túmulo da esposa há mais de um ano.
Tudo bem, Sam. Vá buscá-lo.
- Oi, meninão. - Meninão, mas indisciplinado.
Mas você sabe tudo sobre isso, não é?
O que você quer, John?
Eu tenho uma missão.
Não estou interessado.
Sarah se foi há mais de um ano, Becker.
Porra.
Você passou todo esse tempo agonizando sobre sua culpa.
Você se culpa e está certo. Foi sua culpa, afinal.
Mas se quer morrer por isso,
enfia logo uma arma na boca, e acaba com isso.
Esperar seu fígado falhar pode levar anos.
Ela morreu, John, porque eu não a protegi de mim.
Do que eu faço.
Ela era inocente.
Eu a coloquei em perigo.
De alguma forma eu a roubei da própria vida dela.
E não me vinguei por isso.
Isso não é verdade, garoto. Não é verdade.
Nós rastreamos e matamos aquelas três pessoas.
Você não entendeu. Eu precisava matá-los.
- Eu. - Eu entendo isso.
Felizmente para você, a providência colocou o antídoto
não muito longe do veneno.
Precisa de um propósito, e tenho um para você.
Fica longe daqui. Clima quente,
praias arenosas, palmeiras.
Lembra quando vendeu aquele tanque de pouso com um buraco?
- Sim, no Panamá. - Panamá.
Reporte-se a Nellis.
09h da manhã de segunda-feira. Te colocaremos a par.
É melhor esperar sentado.
Minha bunda vai doer então.
Pode ser às 10h.
Vamos, Sam. Cadê você?
A cunhada dele vê como ele está de vez em quando.
Deve ser só por isso que ele ainda está vivo.
Pelo menos eu te fiz rir, não é?
Aqui. Beba isso.
Lembra-se disso?
Parecíamos felizes.
Você deveria tomar um banho.
BASE AÉREA DE NELLIS, NEVADA
Acha que o Becker é o cara certo?
Ele é um certinho e está indo a um bordel.
Ele foi o melhor soldado que tivemos uma vez.
- Ele ficará bem. - Não chamaria ele de certinho.
O arquivo dele está cheio de crimes internacionais.
Dizem que ele é teimoso e só faz o que quer.
- Pode questionar ordens. - É verdade.
Não respeita a cadeia de comando, nem regras.
- Mas isso é bom, não é? - Ele pode revoltar-se.
Se não for como planejado, terei sangue nas mãos.
Sangue nas mãos? Certeza de que não é loção?
Não me preocuparia com isso, Burns.
Depois do que fizemos no Vietnã,
vamos passar uma eternidade na grelha de carne.
Cyn, você não tem que viajar?
Cavalheiros.
- Buen viaje. - Gracias.
- Ei, cara. - Stark.
Esse é o Hank Burns, operações especiais de Washington.
Ele está aqui para ajudar no que for necessário.
Vamos pular as besteiras. Qual é o seu papel?
Pela sua atitude, já sei que é um idiota.
Fique sabendo que não é o único da Marinha aqui.
Pela sua aparência, você é um 0141.
0141: MARINHA, NÍVEL 1, ADMINISTRAÇÃO
- Estava nas Forças Armadas? - E me orgulhoso disso.
Conflito! Adoro. Mas temos que trabalhar juntos.
Com toda a merda de irmandade da Marinha. Já sabem.
Farei meu trabalho, como sempre faço.
Só mantenha esse aspirante à CIA longe de mim.
Legal, agora que somos amigos, é o seguinte.
Desde o Caso Irã-Contras,
Forte Sherman no Panamá é o canal da CIA
para fornecimento de armas aos Contras da Nicarágua.
Noriega não é mais confiável.
Com toda a cocaína e Crown Royal que toma,
nunca sabemos com quem estamos falando.
Operacionalmente, o Panamá é regido
pelo Coronel Justines. Ele é um amigo, muito acessível.
A Emenda Boland proíbe os EUA de vender armas aos Contras,
então a CIA está procurando novas formas de financiá-los.
A primeira ordem do dia?
Comprar um helicóptero russo.
Certo? Burns é especialista em armamento militar soviético.
Com a sua autorização e acesso nível 3,
é o cara perfeito para comprar o helicóptero russo.
Claro como lama? Não? Deixe-me explicar.
Há alguns amigos do Tio Sam querendo matar um cara
e querem um helicóptero russo para isso, certo?
Gostaríamos disso, então, compraremos um helicóptero.
- Quem está vendendo? - Noriega. Maldito comunista.
Ele quer 10 mil na sua conta pessoal na Suíça.
- Você está de brincadeira. - Não.
Os Contras querem o helicóptero e em troca nos darão armamento
- e informações soviéticas. - Então compraremos
um helicóptero dele e usaremos para matá-lo?
- Adoro a ironia nisso. - Sabia que adoraria.
Já estou rindo por dentro.
Nosso contato para a retirada do helicóptero está no Panamá.
Demorará algumas semanas,
então o visto de turista não dar certo.
Preciso de um emprego legítimo.
Isso. Agora você é um consultor para Cassinos Nationale.
Aumente a receita. Enrole os otários, certo?
Vamos ajudar você.
Pergunta para vocês: isso é tudo legal?
Claro. Os advogados estão tranquilos com isso.
Terá algum problema com isso?
Você me paga, eu faço, Burns. É um acordo simples.
Mas você tem uma opinião.
- Te vejo por aí, Stark. - É.
Apenas boas.
Olha aí, amigos. Veja só.
CIDADE DO PANAMÁ, PANAMÁ
Assim que se instalar, vai encontrar Enrique Rodriguez.
O pai dele era um oficial do governo,
que morreu quando Enrique tinha 12 anos.
Ele é muito antenado, educado em Harvard.
Marcos Justines é seu padrinho,
seu tio, Billy Ford,
é opositor de Noriega na eleição.
Enrique está intermediando o negócio do helicóptero.
Nós transferimos a ele um milhão em depósito,
mas o imbecil já deve ter gastado tudo.
Ele tem muito carinho por drogas e prostitutas.
Sou Becker.
Hola. Vou te levar para ver o Señor Rodriguez.
Tenho que fazer o check-in no hotel primeiro.
- É no mesmo lugar. - Está bem.
Não, eu levo, tudo bem. Não se preocupe.
- É meu trabalho, certo? - Certo.
Gracias.
Señor Becker.
Señor Rodriguez.
- Prazer. - Prazer.
- Sente-se - Obrigado.
Meus amigos me chamam de Enrique.
- Espero que faça o mesmo. - Certo.
Do que seus amigos o chamam?
- Becker. - Becker.
Como suas namoradas te chamam?
- O mesmo. - Becker?
- O suficiente. - Sim, senhor.
- Essa é Valentina, minha noiva. - Prazer.
Mi amor, Señor Becker e eu precisamos discutir negócios.
Te vejo depois? Pode ser?
Beije-me.
Enrique, é uma ótima mulher.
Uma vadia.
- Gosta do lugar? - Sim, claro, é legal.
Certo. Pablo.
Deixe as malas.
- São suas. - Obrigado, obrigado.
Então, vamos falar do helicóptero, está bem?
Depois. Não costumo tratar de negócios tão cedo.
Mas teremos bastante tempo
para uma discussão tão tediosa.
Relaxe. Sophia!
Venha cá, mami.
Essa é Sophia, minha noiva.
Gostei disso.
Prazer em te conhecer.
Cariño mío,
Señor Becker e eu estamos discutindo negócios.
Vejo você na piscina mais tarde?
Venha.
O Panamá tem muito a oferecer a um homem como você.
Apenas se encaixe.
Divirta-se.
Com o tempo, faremos nosso acordo. Bebida?
Uma dose de uísque, se não se importa.
Saúde.
Isabella.
Cara, pensei que os anos 70 eram sexy.
Não há nada como os anos 80.
Isabella, conheça o Señor Becker.
Becker, com prazer apresento minha noiva, Isabella.
Prazer...
Você é um homem de sorte, Señor.
- De nada. - Sim.
CASSINOS NATIONALE
James McLeod.
O que você disse?
James McLeod.
Não me chamam assim faz muito tempo.
- Quem é Você? - Brooklin Rivera.
Brooklin?
Meu pai era torcedor dos Dodgers.
Sim. Você faz parte dos Contras ou o quê?
Preferimos o termo Comandos.
O termo contra-revolução implica que estamos tentando restaurar
o governo anterior à Revolução Sandinista.
Certamente não estamos.
Está aqui para discutir o negócio do helicóptero?
Não posso fazer isso sem autorização do meu comandante,
Steadman Fagoth Muller.
- Steadman Muller? - Steadman Fagoth Muller.
Ele é muito peculiar sobre como é tratado.
Quando era criança, nome do meio era motivo de provocação, então,
ele batia em todos que faziam piada sobre isso
e forçava todos a chamá-lo pelo nome completo.
É, ele parece um idiota para mim.
Termine sua cerveja.
Então podemos ir encontrá-lo.
Por que não nos encontramos na minha suíte
em 1h ou 1h30, certo?
Você não está entendendo. Tenho um avião esperando.
Um avião?
Cortesia do seu Departamento de Defesa.
O sr. Burns estará lá.
Cara, acabei de sair de um avião.
Para onde vamos?
Miami.
MIAMI, FLÓRIDA
Vamos para o esconderijo em Little Havana?
Não, não esse.
Você vai gostar.
Vire aqui.
Se está me levando para o esconderijo,
deveria colocar um capuz em mim.
Você foi investigado. Nível três.
Coloque a língua para fora, por favor.
Eu disse, coloque sua língua para fora, por favor.
Não, obrigado.
No Tibete, é uma saudação tradicional
saber se o visitante tem maus pensamentos.
Você tem maus pensamentos, sr. Becker?
Sim, o tempo todo.
- É. - É.
Nos Estados Unidos, apertamos as mãos.
- Assim que funciona. - Tudo bem.
Um aperto de mão firme, mas não muito. Gosto disso.
Às vezes as pessoas cumprimentam demais
e tentam esconder algo, isso me deixa desconfiado.
Faz você parecer paranoico.
Tente ser legal, Becker. Ele está do nosso lado.
Não, não, não, tudo bem. Tudo bem.
Você diz o que está na sua mente, não é?
Assim não temos nenhum problema de comunicação.
- Não, não vamos ter. - Sim.
- Sente-se, por favor. - Obrigado.
Ouvi dizer que você quer
equipamento de comunicação soviética.
Tanto quanto você pode fornecer.
E em troca?
Um helicóptero soviético.
Isso que eu quero ouvir.
E o que você ganha com isso?
O que quer dizer? Lucro.
Essa é a única razão?
Tem mais alguma coisa?
Papá y mamá.
Meus pais.
Os Sandinistas chegaram no meio da noite
os acordaram e atiraram neles.
E minha esposa e minha filha.
Noriega mandou matá-las.
Os soldados estupraram minha filha de 12 anos
na frente da minha esposa.
Eles atiram no rosto das duas
e jogaram os corpos em uma vala.
Eu sou o culpado pois não estava lá para protegê-las.
Sinto muito, de verdade.
Vê, não importa quanto Sandinistas nos matamos.
- Nunca é o suficiente. - Eu tenho 3,000 homens
nas montanhas de Rus Rus.
E tudo o que eles querem e matar Sandinistas.
Eles não lutam por democracia como seu governo finge.
Eles nem sabem para que serve isso.
Eles só querem vingança.
Pela mesma razão que eu quero.
Eu sei, eu entendo.
Amanhã de manhã você vai para Honduras
com o Brooklyn para o nosso campo de refugiados,
e talvez você realmente entenda, sr. Becker.
Muitas crianças aqui com as famílias destruídas.
Por quê? O que aconteceu?
Os pais e mães mortos.
CAMPO DE REFUGIADOS CONTRAS
Hola.
Pode se sentar perto dela.
Puedo?
Gracias.
Eles abriram o estômago do meu pai
e deixaram ele sangrando até morrer.
E então disse para minha mãe que estávamos livres.
Quando começamos a andar, atiraram nela pelas costas.
Eu fugi.
Então eles disseram a todos que ela foi morta
quando estava tentando escapar.
Então, como posso ajudar?
Entregue aquele helicóptero soviético.
Até lá,
nos ajude a matar alguns bandidos.
Comandante.
Senhor Becker.
- Todo bien? - Todo bien.
Certo. Vamos.
Você gosta de rock?
Sou mais Willie Nelson.
- Faremos de você um fã de rock. - Eu duvido.
Welcome to the Jungle!
Quem está na bateria?
Podem ir. Rápido. Vamos. Andem.
Que porra está fazendo?
Acabou de matar um médico e um civil.
Eu pensei que vocês americanos odiavam os bolcheviques.
Você parece um civil. Achei que fosse um soldado.
Esta é a sua enfermeira? Olhe para sua enfermeira.
Talvez este seja o seu médico.
Eles teriam matado você no segundo em que virasse.
Então, agora você vê a guerra que lutamos.
E me traga aquele helicóptero se quiser este equipamento.
Jackie Cordoza era o maior
operador de cassino do Panamá.
Digo isso em todos os sentidos.
- Señor Cordoza. - Senhor Becker.
- Prazer em conhecê-lo. - Igualmente, Senhor.
Becker, foi contratado para aumentar a receita
- do Cassinos Nationale. - Sí.
E o general aqui espera resultados.
Farei o melhor que puder.
Por favor, conheça o funcionamento.
- Mas um conselho, Becker. - Sim?
- Não olhe muito a fundo. - Entendido.
Ótimo. Como foi seu final de semana?
- Paradisíaco. Foi o melhor. - Bom. Excelente.
Deixe-me te mostrar...
Me deixe te mostrar o lugar.
O problema de traficantes de drogas como Enrique
é que eles sempre respondem a alguém com "cojones" maiores.
E essas bolas pertencem ao coronel.
Coronel Marcos Justines,
o segundo homem mais poderoso do Panamá depois de Noriega.
Enrique, prazer em vê-lo.
Coronel Justines. Entre, por favor.
- É um prazer vê-lo, Coronel. - Obrigado.
- Champanhe? - Por favor.
Por favor, entre.
Então,
- tem planos para esta noite? - Você me conhece.
Tenho planos todas as noites.
Claro. E sempre envolve chiquillas.
Hora de pagar Cordoza mais uma vez.
El Gordo?
Sim, o Homem Gordo, como você o chama.
Está afim de uma jogatina?
- Claro. - Ótimo.
Ele estará no Cassino Marriott esta noite.
Cem mil. Certifique-se de perder tudo.
E aqui está
um pouco de adoçante para você.
Obrigado, Coronel.
O negócio do helicóptero.
Eu presumo que vou ter uma amostra disso?
Uma amostra?
Pode ficar com o aperitivo todo.
Eles transferiram um milhão.
Vou pegar tudo para você em espécie. Tudo.
Excelente. Me diga uma coisa.
Vai torturar esse Becker como faz com os outros clientes?
Como sempre, vou tirar mais dinheiro dele
do que ele espera pagar.
E ambos vamos ganhar dinheiro extra, Coronel.
- Salud, Coronel. - Salud, mi chiquillo.
É sempre um prazer.
Sr. Becker.
Você é da narcóticos ou espião?
NARCÓTICOS: DETETIVE POLICIAL ESPIÃO: DA CIA
AGENTE ESPECIAL CYNTHIA BENITEZ Da narcóticos. Sente-se.
- Conheço você? - Deveria. Podemos nos ajudar.
E se eu não precisar de ajuda?
Stark acha que precisa.
Me disseram que você tem permissão nível três.
Você seria um recurso valioso para nós.
Passa muito dinheiro por esses cassinos.
Eu preciso de documentação e você pode conseguir para mim.
Que tipo de documentação?
Tem uma grande lavagem de dinheiro através do cassino.
Preciso dos relatórios financeiros.
Preciso saber para onde o dinheiro vai.
O dinheiro das drogas? Do que está falando?
O que quer que seja ou não,
não é importante para mim.
Deixe a Narcóticos prender os traficantes.
Achei que a ideia fosse essa.
Queremos provas incriminando o Noriega.
A CIA está financiando o lado oposto.
Eles estão colocando US$ 50 milhões.
Isso não é contra as regras?
Se intrometer na eleição de outro país?
Minha organização está trabalhando
do outro lado da equação.
Estamos montando provas contra o Noriega.
Você estava falando como podemos ajudar um ao outro.
Portas se abrirão.
Você pode conseguir os relatórios.
Eu posso mandar dinheiro
para uma de suas contas estrangeiras.
Diga outra maneira de me ajudar.
Temos recursos.
Algum dia você precisará de mim.
O peso parece certo.
O número de série na .45 é um código.
Memorize-o.
Se tiver problemas, ligue no escritório
dê o número ao atendente e nós te daremos assistência.
Cynthia. Agora você está sendo útil.
Cuide dos negócios.
Alô.
Enrique, eu investiguei seu histórico de jogos.
Tenho que ser honesto, é um péssimo apostador.
Com certeza isso não é uma queixa.
Não, não. Soube que você gosta de champanhe. É verdade?
- É. - É?
Nenhuma champanhe está completa sem algumas vadias.
Tenho algumas me esperando no bar.
Quer se juntar?
Por que não? Vamos nessa.
Você vai se divertir, Becker.
E sobre o helicóptero, conversamos depois.
Por que um cara como você está aqui sozinho?
Acho que esperando uma mulher como você.
Camila. Uma em um milhão.
Calma aí cowboy.
Com essa é melhor não mexer.
- Ela é perigosa. - Como?
Ela é conectada com pessoas erradas.
Enrique, você adora viver perigosamente, não é?
- Sempre. - É...
Te faz se sentir vivo, né?
- Sim, faz. - Claro...
Então, deixe-me viver.
Sou o Becker. Qual o seu nome?
Você está bêbado.
Sim.
Mas não sou cego.
Você é muito bonita.
E você é bonitão,
mas está bêbado.
Mas isso posso corrigir, sabia?
Nem se incomode.
Vou arruinar sua vida.
Já está arruinada.
Você é un poquito loco.
Sim. Isso é verdade.
Se você quer um certinho, tem o Enrique ali.
Nisso você está errado.
Ele com certeza não é certinho.
Mas pelo menos não é burro para dar em cima de mim.
Devo ser burro então.
- Sim, você é. - Claro.
Eu gosto de homens burros.
Se forem ricos, claro.
Merda. Agora estamos chegando em algum lugar.
Bem...
Bem o quê?
Vamos para cama?
Caralho, você é gostosa.
Só vai funcionar se você não conversar, beleza?
Devagar.
Prontas para esse?
Isso!
Quando eu ganho, todos ganham.
E para tornar essa noite mais interessante...
Vou apostar tudo.
- Você que joga, querida. - Sério?
Sim.
Excelente.
Agora que acabaram as fichas, vamos voltar para o bar.
Prontas para isso? Sim? Vamos.
Sexo ajuda a manter meus demônios longe.
Sexo e álcool.
Mostre-me seu braço.
Esse é um dos seus demônios?
Uma gangue na Colômbia.
Bem, você parou com tudo isso?
Por isso me mudei para cá.
Eu costumava sonhar, sabe.
Tive muitos sonhos.
Sobre o que?
Sobre...
Fugir com alguém.
Alguém especial.
É? O que aconteceu?
Quando eu tinha 14 anos, fui comprada pelo meu patrón.
Na verdade, eu queria ser vendida.
Mal podia esperar.
Porque...
Qualquer coisa era melhor do que como eu estava vivendo.
Meu pai me arrancou de casa e me deu
em troca de duas vacas e 500 pesos.
Isso é horrível.
Isso foi há muito tempo. Não se preocupe.
Aprendi a sobreviver
com minha inteligência e meu corpo.
Minha aparência é apenas uma mercadoria para mim.
Para ser comprada e vendida.
Uma pergunta para você.
Eu vou receber uma conta por isso?
Eu sabia que perguntaria isso.
É meu dia de folga.
Merda.
Querida, eu poderia fugir com você. Sabia?
Você não quer me conhecer primeiro?
Você não deveria atender?
- Pronta? - Sim?
Becker!
Ouvi dizer que você anda de moto.
Isso é verdade?
Um pouquinho. Sim.
Bem, vou te dar a emoção da sua vida de manhã.
Já que você insiste em viver perigosamente.
Tudo bem. Vejo você então.
Cura ressaca, meu amigo.
Hoje vamos testar nossas habilidades.
Eu tenho uma pista de obstáculos na selva.
Vamos ver se consegue me acompanhar.
Não gosto de motos leves. Prefiro as mais clássicas.
Americanos e suas Harleys.
Eu dormiria em uma dessas.
Homens de verdade saem da estrada.
Ouça, se você ganhar, você fica com este helicóptero.
Se não ganhar, eu vendo para outra pessoa.
Combinado?
Os traficantes de drogas amam as coisas naturais...
Adrenalina.
Nunca conheci um que não fosse pirado.
Não se sinta mal, señor.
Ninguém nunca durou tanto quanto você.
Seremos bons amigos.
Não. Não, no lado direito. Isso.
- Porra. - Desculpe.
Enrique é um idiota arrogante.
É, mas aquele filho da puta sabe pilotar uma moto.
Alô?
Cuzão. Maldito.
Onde está o Enrique?
- No quarto. - Ótimo.
Enrique.
- Enrique. - São 10h. Pegue uma garota.
Você precisa se ajustar ao horário de trabalho.
Quer uma dose?
- Não, estou bem. - Glenmorangie, 18 anos.
Puro malte.
Então, o que posso fazer por você?
Soube que eles estão vendendo o helicóptero a outro comprador.
- É isso? Por quê? - Sim.
Porque você perdeu a corrida de moto, Becker.
Foda-se.
- Desculpe. - Não, não.
Pagamos a você US$ 1 milhão adiantado
e você sacou tudo.
Quero meu dinheiro de volta, por favor.
Aquilo foi um depósito não reembolsável.
Enrique, não trabalho com não reembolsáveis.
Estou pedindo gentilmente, criança.
E ainda dizem que boas maneiras não custam nada, certo?
Tudo bem, olha. Vou tornar isso bem simples.
Ou você me dá o dinheiro ou vou tomar de você.
Suas vadias lá no cassino têm a língua solta.
Sei que o dinheiro está aqui. Me mostre onde está essa merda.
É, ele guardava em um alto-falante.
Eu costumava esconder Playboys no alto-falantes aos 10.
- Aí está seu dinheiro. - Ótimo.
Agora, pode voltar para a merda da sua siesta.
Espero que saiba o que está fazendo.
Vamos continuar a luta.
- Precisa de algo, chefe? - Não, Pablo.
Como está sua bela família?
Estão muito bem. Eu os amo muito.
Bem, quero que vá para casa.
Não preciso de você até amanhã. Tudo bem?
Como quiser. Obrigado, obrigado.
O que é isso?
Provas. Relatórios financeiros.
- É o que você queria? - Exatamente isso.
O que posso fazer por você?
Faça com que Enrique me venda o helicóptero
pelo preço que combinamos.
Por que eu ajudaria em um acordo que não significa nada?
Não é "nada". Se não me ajudar,
vou me vingar pesado.
- Entendeu? - Meu Deus. Supera isso, Becker.
Tem muita merda acontecendo
e o acordo do seu helicóptero é uma das baixas.
Não faça nada estúpido.
Para defender a democracia do Panamá,
para combater o tráfico de drogas
e para proteger a integridade do Tratado do Canal do Panamá.
Muitas tentativas foram feitas para resolver essa crise,
através da diplomacia e negociação,
para estimular o General Noriega
a honrar os resultados transparentes...
Meu Deus, que bagunça.
Vou atender no quarto, tudo bem?
Queria que você me levasse para o quarto.
Depois dessa ligação, te pego no sofá.
Promete?
- Alô? - Como está se saindo?
- Está ficando sinistro, não é? - Está sim.
- O helicóptero deu errado. - Sim, eu soube.
- Eu peguei o dinheiro. - Bom garoto.
O Panamá está prestes a explodir.
Não estranharia se invadíssemos do jeito que está.
Espero que me avise se começarem a bombardear aqui.
Sim, eu te aviso.
Ouça, Becker, o favor que pediu a Narcóticos?
Eu consegui.
Mas fique quieto. Vão lidar com o Enrique.
Stark, há pessoas boas aqui que precisam do helicóptero.
Sim, eu sei.
Ajudaremos quando pudermos, mas não agora.
Senhor, é por isso que odeio esse negócio.
Eu entendo.
Mas o que posso te dar agora é um bônus de Natal bem gordo
por lidar com toda essa merda, está bem?
Então...
Você disse algo sobre o sofá?
- Acredito que disse. - Sim.
Enrique. Junte-se a nós.
Santos.
Estava preocupado.
Meu tio foi atacado.
Nada para se preocupar.
Ele está bem.
Puro fingimento, mi chiquillo.
Uma manobra de relações públicas planejada com antecedência.
Seu tio agora é um herói nacional.
Ideia minha.
Por quê?
Não entendo.
Endara e meu tio são a oposição.
Se eles tomarem o poder, não agirão em seu interesse.
Meu amigo,
a ação prudente da minha parte é apostar nos dois resultados.
Dois resultados?
Certo.
Se os EUA invadirem, Endara e seu tio tomam o poder.
Se não, Noriega continua.
Eu ganho de qualquer jeito.
Encenei esse evento com a cooperação do seu tio
e os conselheiros dele.
Precisamos de sangue nas ruas
se quisermos provocar uma invasão.
Enquanto isso, precisamos acabar com as pontas soltas.
Cordoza, de uma vez por todas.
Ele sabe demais.
E seu amigo americano, em particular.
Eu gosto do Becker.
Não seja sentimental.
Ele está ligado ao Cordoza.
Ele trabalha no cassino.
Não sabemos o que ele sabe ou com quem ele fala.
Não pode confiar nos americanos.
Ele pegou meu dinheiro.
Livre-se dele e de qualquer outra pessoa próxima a ele
e traga o meu US$ 1 milhão de volta.
E assim, o coronel queria todos mortos.
CASA DO PABLO
Pegue a mãe.
Não temos tempo.
CLUBE GALÍSTICO DO PANAMÁ
Briga, briga, briga!
Apostei cem dólares naquele galo.
Desgraçado dos galos.
Mais quantos?
O americano. Becker.
Vamos.
As grandes redes de notícias estão reportando
que as vítimas são menos de cem pessoas,
mas isso simplesmente não é verdade.
Há dezenas de panamenhos mortos por aí,
e há mais desesperadamente procurando atendimento médico.
E o governo?
O governo fechou todo o acesso aos hospitais. Todos eles.
Esta é uma situação de emergência,
vocês precisam ir imediatamente.
Então com quem posso contar?
CASA DA CAMILA
Isso.
- Aonde vai? - Preciso fumar.
Volte para a cama, querida.
Você não é humano. Você é uma máquina de sexo.
Diz isso como se fosse uma coisa ruim.
Deixe-me dar uma tragada.
É todo seu.
Aonde está indo?
Vou nos servir uma bebida.
Camila?
Cuidado.
Tudo bem.
Merda!
Caralho! Seu filho da puta.
Se não me disser quem os mandou,
vou te matar, desgraçado.
- Foda-se. - Fala inglês?
Está bem.
Quer saber?
Olha, uma coisa sobre tortura,
é que às vezes é a forma mais eficaz.
É a mais simples.
- Quem mandou vocês? - Enrique!
Enrique Rodriguez.
Enrique?
Sim.
Mesmo?
D910405.
Alô?
Tem alguns corpos no apartamento da Camila para serem recolhidos.
- Qual apartamento? - Como assim, qual apartamento?
Ela tem dois. Um em que ela mora e outro onde ela se diverte.
Acho que estou no que ela se diverte.
Ela tem outro em Punta Paitilla.
Você quer o endereço?
Você parece assustada.
Graças a Deus você está vivo.
Incrível como pode fingir desse jeito.
Eu falo sério.
Pergunte se armei para você.
- Está bem, você armou? - Sim.
Os colombianos ameaçaram matar minha família.
Era você ou eles,
e faria de novo se fosse preciso.
Não acredito nessa história.
Não tenho família, Camila.
Que idiota.
Mas não somos todos?
INVASÃO DOS EUA NO PANAMÁ EM 20/12/1989
Amigo.
Amigos não tentam matar os outros.
Está irritado comigo?
Eu sei que a ordem não foi sua.
Obrigado por entender.
Viu, são só negócios.
Os militares do seu país terão tomado o Panamá em poucas horas.
E vão empossar Guillermo Endara como presidente
e meu tio como vice-presidente.
Seu tio é um bandido, Enrique.
Ele é um político.
Eu escolhi a boa vida.
O álcool, o dinheiro.
As bocetas.
Venha aqui, querida.
Está vendo?
Essa é a moralidade de um homem, meu amigo.
O único deus.
A ressurreição e a vida.
Nosso refúgio e força.
Vou te dizer algo, amigo. Saia daqui.
Se você quer viver por sua definição de moralidade,
então você vai me dizer quem tentou me matar.
- Não posso fazer isso. - Não, você vai contar.
Quer morrer, Enrique?
- Somos amigos. - Não.
Você se contradisse.
Às vezes amigos se matam.
Coronel Justines.
Marcos Justines.
Obrigado, amigo.
Enrique?
Coronel Justines.
Eu...
Eu acho que tenho más notícias para você.
Becker ainda está vivo.
Ele esteve aqui.
E de alguma forma ele sabia...
Ele sabia que você
mandou-me matá-lo.
Não se preocupe, mi chico.
Eu lidarei com o sr. Becker.
Venha me ver.
Vamos tomar café.
Señor Burns.
Enrique falhou. Nenhuma surpresa nisso.
Mas é uma excelente oportunidade para fazermos negócios.
Sou todo ouvidos, Coronel.
Seu compadre, Becker, roubou de mim.
Era um adiantamento do Stark.
Um milhão.
Gostaria que você o recuperasse.
Após seu sucesso, dividiremos como de costume.
Agradeço a oportunidade, Coronel,
mas 50% não servirá dessa vez.
Certo. Você fica com o dinheiro. Todo o dinheiro.
Mas lembre-se, Você está no Panamá.
Estou no comando da polícia e do exército.
Tem certeza que não quer cobertura política
para esse seu golpe?
Divisão padrão após os gastos.
Conhecemos um dos pontos fracos do Becker.
Ela está no Panamá.
Ótimo. Ótimo, então.
Depois de recuperar o meu dinheiro,
FINKA: IMÓVEL, COSTUMA TER CHALÉ - vá até sua finka com David.
Mandarei um homem para lá em alguns dias.
Eles não querem só me matar, também querem a grana de volta.
- Por isso, reviraram tudo. - E conseguiram?
Não. Escondi em um lugar que nunca encontrarão.
O Panamá está saindo do controle.
Não vão parar de procurar a grana.
A escolha é sua. Quer sair daí e voltar para os Estados Unidos?
Ainda não, Stark.
Tudo bem. Mantenha contato. Estou indo para aí.
É aqui que eu entro para fazer a limpeza.
Camila?
Droga.
Querida.
Quando seu pai faleceu, ainda era um bebê.
Tentei preencher o vazio deixado pelo seu pai.
Mas, frequentemente, sinto que falhei.
Não, coronel.
Sempre esteve lá para mim.
Fiquei tão orgulhoso.
Fiquei orgulhoso do seu desempenho acadêmico.
Formou-se com honras em Harvard.
Obteve seu mestrado.
O que aconteceu?
A morte da minha mãe provou
que a vida é uma vela acesa em um corredor escuro.
Ela era uma santa,
e Deus a levou como se fosse cualquier persona.
Como Becker descobriu que fui eu que mandei matá-lo?
Eu não sei.
Não minta para mim.
Desculpe-me.
Você está fora de controle.
Graças a Deus, não tem uma esposa.
Não tem filhos.
Isso deixa tudo muito mais fácil.
Por que, coronel?
Nunca falarei.
O que tinha no café?
Algo para facilitar as coisas.
Não consigo mexer os braços.
Você é um bom rapaz.
Mas isso é maior que eu e você.
Sentirei a sua falta.
Reverenciarei este lugar no jardim, para sempre.
Certifique-se de incinerar as roupas dele.
Sí, Coronel. Absolutamente.
Matar uma mulher faz você se sentir bem?
Señor Becker, suponho.
Vou fazer você sofrer.
Tudo bem.
Receio que isto seja um impasse, não acha?
Nós dois temos armas apontadas um para o outro.
Acho que deveria se acalmar, señor.
Agora,
vou fazer uma ligação.
A pessoa do outro lado
pode te ajudar a entender, está bem?
Certo.
Parece que matar o señor Becker
só o deixa mais irritado.
Ele está aqui e tem uma arma apontada para mim.
Talvez você devesse falar com ele.
- Abaixe-o. - Claro.
Por favor.
Quem é?
Todos com quem você se importa parecem morrer, Becker.
- Burns? - Sua esposa Sarah.
Seu filho da puta.
Camila.
E agora Tatyana.
Do que está falando?
- Becker. - Tatyana?
- O que está acontecendo? - Tatyana?
Mas você tem uma chance, Becker. Uma chance de salvá-la.
Seu merda.
Vamos fazer uma troca.
Me dê o US$ 1 milhão que você roubou de mim,
e você tem ela de volta.
- Sei. - Viva e inteira.
O que está acontecendo?
- Diga ao Burns para solta-la. - Soltar quem?
Tatyana!
- Sua cunhada. O que tem ela? - Ouça, John.
Ele está me pedindo para dar a Justines o US$ 1 milhão,
- ou ele vai matá-la. - Merda.
- O que ela está fazendo aqui? - Não sei.
- Meu conselho? Pague o cara. - Pagar o cara?
- Isso. - Sério? Deixe-me matá-lo, John.
Não. Organize a troca, traga-a de volta,
cuide dele depois.
- Não confio nele. - Ele é um filho da puta.
Vai precisar de apoio. Vou com você.
- Sua última vez em campo? - Faz tempo, estou enferrujado.
Quer ser a isca ou o anzol?
Acho que é a minha vez.
Certifique-se de acertá-lo na cabeça.
Eu estava falando comigo mesmo.
Certifique-se de quebrar o pescoço dele
depois de esfaqueá-lo.
Derrube-o. Legal.
Estavam de olho em nós.
Stark vai te levar para algum lugar seguro.
Que bom que está inteira. Prazer em vê-la novamente.
É bom ser vista novamente.
Você tem senso de humor. Isso é bom.
Você sobreviverá.
Quer um chocolate?
Surgiram rumores de que Burns estava negociando duas vezes
com os pagamentos da CIA,
então, grampearam os telefones dele nos últimos seis meses.
Aparentemente, ele é muito ligado com Justines.
Burns está indo para o rancho do Justines fora de Chiriqui.
Há um esconderijo a cerca de 500m do rancho.
Ele vai de carro, e você, em um pequeno avião.
Um dos meus rapazes vai buscá-lo em Chiriqui, levá-lo ao rancho.
Vou garantir que o segurança esteja de folga.
O resto é com você.
O trabalho será feito.
Esse detalhe é essencial.
Depois de receber nosso dinheiro de volta, acenda as luzes.
Peça a Burns para sair do jeito que entrou.
Aguarde 20 minutos e depois vá para o aeroporto.
Haverá outro avião pronto para levá-lo de volta.
Sr. Burns.
Sente-se.
Eu posicionei uma cadeira para você.
Você está armado?
Não, mas meu motorista sim. Ele está no carro.
Com o braço esquerdo, coloque a bolsa na frente da cadeira.
Agora, com a perna direita, empurre-a para mim.
Por mais que eu queira te matar,
recebi ordens para deixá-lo ir, então vá.
E, sr. Burns,
uma última coisa.
Se eu te ver de novo, você está morto.
Legal.
- Devemos ensacar Justines? - Não a nossa unidade.
Sua amiga da narcóticos
tem todas as informações que deu a ela.
Ela vai dar ao Panamá. Deixe-os cuidar da merda toda.
Vamos procurar uma garrafa de uísque, então.
Não, não, não. Não tão rápido.
Primeiro entregue o helicóptero ao Muller.
Então está acabado.
Depois que eu fizer isso,
- estarei de férias, John. - Que bom.
É um bom homem.
Tenho uma pergunta para você, John.
Você acredita em redenção?
A pergunta é falha.
A redenção implica que cometemos algum tipo de pecado
e que existe algum tipo de poder superior que pode nos absolver.
Ambas noções que eu rejeito.
É importante que você se perdoe.
- Até mais, irmão. - Até mais, amigo.
Eu tenho que limpar essa merda.
Muller finalmente conseguiu o helicóptero dele.
Ele nunca matou Noriega com ele.
Na verdade, ele nunca matou ninguém com ele.
Ele pegou a estrada. Resgatou 200 famílias.
Acho que ele finalmente viu matança suficiente.
Pegamos o Noriega com as cuecas abaixadas.
Foi preso com uma tonelada de cocaína,
dinheiro e Crown Royal.
Bem, o Crown Royal não foi muito longe.
E como pode ver, Becker finalmente conseguiu as férias.
Passeios românticos na praia, sozinho.
Apenas mais um idiota no surf.
GeekSubs Mais que legenders!