1 00:00:46,444 --> 00:00:48,861 O ISTMO DO PANAMÁ FOI DIVIDIDO EM DOIS 2 00:00:48,944 --> 00:00:51,069 PARA A CONSTRUÇÃO DE UM CANAL INTEROCEÂNICO. 3 00:00:51,236 --> 00:00:53,153 NAS ÁREAS DO ENTORNO DO CANAL, 4 00:00:53,236 --> 00:00:55,313 OS ESTADOS UNIDOS DEMARCARAM UM TERRITÓRIO 5 00:00:55,395 --> 00:00:56,694 CHAMADO DE ZONA DO CANAL 6 00:00:56,778 --> 00:01:00,278 QUE FOI REGIDO POR SEUS COSTUMES E LEIS ENTRE 1903 E 1999. 7 00:01:00,361 --> 00:01:03,819 ESSA PRESENÇA ESTRANGEIRA FÍSICA, SOCIAL E POLÍTICA, 8 00:01:03,903 --> 00:01:06,153 ENCRAVADA NO CENTRO DO PAÍS 9 00:01:06,236 --> 00:01:09,903 MARCOU O DESTINO E IDENTIDADE DA NAÇÃO PANAMENHA PARA SEMPRE. 10 00:01:39,278 --> 00:01:42,569 CORTE CULEBRA CANAL DO PANAMÁ 11 00:02:13,194 --> 00:02:15,153 Não vai me dá um sorriso hoje? 12 00:02:31,694 --> 00:02:33,361 Obrigado. 13 00:02:34,819 --> 00:02:36,778 -Clarice. -Senhor. 14 00:02:36,861 --> 00:02:39,944 Quero que conheça meu substituto. Este é Jeremiah. 15 00:02:40,069 --> 00:02:42,194 Ficará encarregado da divisão de explosivos para mim. 16 00:02:42,278 --> 00:02:43,986 -Olá. -Senhorita... 17 00:02:44,153 --> 00:02:45,986 Poderia trazer alguns copos d'água, por favor? 18 00:02:46,069 --> 00:02:47,611 Sim, senhor. 19 00:02:48,653 --> 00:02:51,694 É o único lugar onde se consegue água potável por aqui. 20 00:02:56,486 --> 00:02:59,528 Aqui é quente, mas se acostumará. 21 00:03:05,528 --> 00:03:07,528 Obrigado, obrigado. 22 00:03:09,194 --> 00:03:10,569 Não estou com sede. 23 00:03:12,486 --> 00:03:14,653 Com muita sede... 24 00:03:31,569 --> 00:03:32,986 Verifique o seu pessoal. 25 00:03:35,361 --> 00:03:38,528 -Todo mundo bem? -Sim, senhor! 26 00:03:39,528 --> 00:03:40,611 Então? 27 00:03:40,819 --> 00:03:43,444 Me mostre o que ele acabou te dar! 28 00:03:48,653 --> 00:03:49,903 Que pedra! 29 00:03:50,486 --> 00:03:51,903 Não precisa fazer escândalo! 30 00:03:52,653 --> 00:03:54,903 Sobre o que tagarelam? 31 00:03:55,778 --> 00:03:57,236 O que você tem aí? 32 00:03:57,403 --> 00:04:00,153 -Oh! Quem te deu isso? -Philip. 33 00:04:00,569 --> 00:04:04,153 Que bonito. É melhor esconder, não é? 34 00:04:20,403 --> 00:04:22,986 Pastor Thompson, esse é meu irmão Jerome. 35 00:04:23,069 --> 00:04:24,194 Oi, Jerome. Como vai? 36 00:04:24,278 --> 00:04:27,403 Ele acabou de vir da Jamaica para trabalhar no canal. 37 00:04:31,361 --> 00:04:33,403 -Posso falar contigo, senhor? -Claro. 38 00:04:52,611 --> 00:04:54,569 Muito obrigado, senhor. 39 00:04:54,986 --> 00:04:59,319 Irmãos e irmãs, façam um pouco de silêncio, por favor. 40 00:04:59,403 --> 00:05:01,736 Clarice, venha aqui, por favor. 41 00:05:01,944 --> 00:05:03,528 Vai, Clarice! 42 00:05:10,319 --> 00:05:12,319 Minha filha, Clarice. 43 00:05:12,944 --> 00:05:17,903 É uma honra poder anunciar esse evento importante. 44 00:05:18,278 --> 00:05:21,153 Um grande evento para nossa comunidade. 45 00:05:21,403 --> 00:05:23,778 Minha filha Clarice 46 00:05:23,944 --> 00:05:25,653 e esse jovem, o Philip... 47 00:05:26,111 --> 00:05:29,028 Se casarão assim que possível. 48 00:05:34,069 --> 00:05:37,611 Esse será o primeiro casamento aqui, de acordo com nossas tradições. 49 00:05:38,236 --> 00:05:41,319 E vamos celebrar em nossa recém criada nação 50 00:05:41,444 --> 00:05:43,944 a qual chamamos de casa: Panamá. 51 00:05:46,778 --> 00:05:48,069 Parabéns! 52 00:06:28,611 --> 00:06:30,778 O que é isso? 53 00:06:31,069 --> 00:06:33,194 Mamãe me deu antes de partimos. 54 00:06:33,278 --> 00:06:37,069 Ela disse para abrir quando uma de nós se casasse. 55 00:06:50,403 --> 00:06:52,986 É lindo! 56 00:06:54,111 --> 00:06:57,319 -É o vestido de casamento dela? -Acho que sim. 57 00:06:57,361 --> 00:07:00,569 Sabe muito bem que a mamãe sempre guardou seus segredinhos. 58 00:07:35,278 --> 00:07:37,236 O que está fazendo? 59 00:07:42,028 --> 00:07:43,319 O que está escondendo? 60 00:07:43,944 --> 00:07:45,611 Nada, senhor. 61 00:07:50,819 --> 00:07:52,028 Dê-me isso! 62 00:07:55,278 --> 00:07:56,819 Vamos! 63 00:08:07,861 --> 00:08:09,236 Clarice, espere! 64 00:08:09,319 --> 00:08:13,403 Senhor! Espere! É importante pra mim! 65 00:08:13,444 --> 00:08:16,444 Por favor! Espere! Por favor! 66 00:08:17,319 --> 00:08:19,694 Não ouse me tocar! 67 00:08:24,361 --> 00:08:26,361 Você é um homem morto! 68 00:08:26,778 --> 00:08:28,361 Caramba... 69 00:08:30,153 --> 00:08:32,403 Vou pegar esse babaca sozinho... 70 00:08:33,903 --> 00:08:35,569 Está bem, Clarice? 71 00:09:02,528 --> 00:09:04,278 Socorro! 72 00:09:05,569 --> 00:09:07,319 Jerome! 73 00:09:09,194 --> 00:09:10,944 Jerome! 74 00:09:12,861 --> 00:09:14,403 Jerome! 75 00:09:17,194 --> 00:09:18,903 Jerome! 76 00:09:38,153 --> 00:09:39,194 O que houve? 77 00:09:39,903 --> 00:09:40,986 Água! 78 00:09:42,403 --> 00:09:45,319 Ponha ele aqui! Sente-se! 79 00:09:48,403 --> 00:09:51,194 Bote a mão aqui! 80 00:09:52,694 --> 00:09:53,736 Philip! 81 00:09:53,819 --> 00:09:54,819 Clarice! 82 00:09:55,111 --> 00:09:56,611 Clarice! 83 00:10:05,944 --> 00:10:07,694 O que houve? 84 00:10:13,986 --> 00:10:15,861 Philip, temos de sair daqui! 85 00:10:15,986 --> 00:10:18,444 -Mas foi um acidente! -Não irão nos dar ouvidos! 86 00:10:18,528 --> 00:10:21,319 -Vai! Saiam! -Não nos escutarão! Temos de ir! 87 00:13:26,278 --> 00:13:28,153 Eu deveria continuar sozinho. 88 00:13:28,611 --> 00:13:31,736 Você tem de voltar. Ninguém te viu lá! 89 00:13:31,819 --> 00:13:34,278 Não, eu vou contigo. Você é a minha metade. 90 00:13:34,361 --> 00:13:35,693 Clarice... 91 00:13:35,694 --> 00:13:37,611 Não posso te botar em perigo! 92 00:13:38,403 --> 00:13:42,778 Eu vou embora e quando for seguro, mando alguém vir te buscar. 93 00:14:38,611 --> 00:14:40,028 Pai. 94 00:14:42,903 --> 00:14:44,528 Clarice. 95 00:14:47,069 --> 00:14:50,861 Nós enterramos oito dos nossos e você não estava aqui. 96 00:14:51,194 --> 00:14:54,111 -Isso significa algo pra você? -Pai, 97 00:14:54,194 --> 00:14:55,903 Philip foi embora. 98 00:14:57,153 --> 00:15:01,069 Está na mata e não sei quando irá voltar. 99 00:15:01,403 --> 00:15:02,986 Mas seguiremos com o casamento. 100 00:15:03,653 --> 00:15:06,361 Nosso povo precisa de esperança, mais do que nunca, 101 00:15:06,444 --> 00:15:08,903 -nesses tempos tão tristes. -Mas, Philip... 102 00:15:09,236 --> 00:15:12,611 O irmão dele tomará o seu lugar. Ele é um bom homem. 103 00:15:13,111 --> 00:15:14,944 -Exatamente do que precisamos. -Jerome... 104 00:15:15,028 --> 00:15:16,528 Chega de conversa. 105 00:15:19,986 --> 00:15:21,778 Mas, pai... 106 00:15:23,486 --> 00:15:25,111 Pai! 107 00:16:18,944 --> 00:16:20,278 Vamos ver. 108 00:16:21,653 --> 00:16:23,028 Venha. 109 00:19:18,319 --> 00:19:21,194 Estamos reunidos aqui para recordar um grande homem, 110 00:19:21,403 --> 00:19:24,278 ainda tão próximo de nós apesar de sua partida recente. 111 00:19:25,278 --> 00:19:29,778 Homenageamos o engenheiro-chefe da Companhia do Canal do Panamá, 112 00:19:29,903 --> 00:19:31,819 James Charles Wright. 113 00:19:33,778 --> 00:19:36,153 Homenageamos o homem por suas ideias e ações 114 00:19:36,236 --> 00:19:38,986 e cujas contribuições a essa grandiosa empresa, 115 00:19:39,111 --> 00:19:41,861 e à nossa grande nação não podem ser ignoradas. 116 00:19:43,778 --> 00:19:46,535 O engenheiro-chefe James Charles Wright 117 00:19:46,616 --> 00:19:48,819 está agora junto a grandes homens, 118 00:19:49,278 --> 00:19:53,694 como George Washington Goethals, e William Crawford Gorgas. 119 00:19:54,194 --> 00:19:58,194 E agora, conosco, temos a presença de sua viúva, Patsy Wright, 120 00:19:58,986 --> 00:20:00,528 e de seu filho, Jake. 121 00:20:00,736 --> 00:20:04,319 Agora, peço que ambos se aproximem. 122 00:20:15,861 --> 00:20:17,861 Seu marido foi um grande homem. 123 00:20:18,569 --> 00:20:21,319 Por favor, aceite como uma humilde forma de reconhecimento. 124 00:20:27,653 --> 00:20:32,611 E para um futuro engenheiro-chefe, tal como seu pai. 125 00:20:35,569 --> 00:20:37,778 ENGENHEIRO-CHEFE 126 00:20:51,236 --> 00:20:53,861 Jake, o seu pai construiu mesmo o Canal? 127 00:20:53,986 --> 00:20:55,736 Sim, ele era um gênio. 128 00:20:56,111 --> 00:20:57,819 Vou no máximo até aqui. 129 00:20:57,944 --> 00:21:00,111 Eu vou continuar. Quem vem? 130 00:21:00,319 --> 00:21:03,236 Não! A polícia vai estar lá. Irão te pegar. 131 00:21:03,694 --> 00:21:05,903 Jake disse que já pegaram ele antes. 132 00:21:06,153 --> 00:21:07,444 Sério? 133 00:21:07,736 --> 00:21:08,778 O que houve? 134 00:21:08,861 --> 00:21:11,944 Eles me torturaram. Achavam que eu era um espião russo. 135 00:21:30,278 --> 00:21:32,944 -Ei, você! -Jake, atenção! 136 00:21:33,028 --> 00:21:34,778 Eles estão vindo atrás de você! 137 00:21:34,861 --> 00:21:35,903 Venha logo. 138 00:21:36,736 --> 00:21:38,153 Volte aqui! 139 00:21:39,028 --> 00:21:41,694 Crianças malditas! 140 00:21:43,653 --> 00:21:47,486 -Tchau, Jake. -Tchau. 141 00:21:58,861 --> 00:21:59,861 Mamãe? 142 00:21:59,944 --> 00:22:01,153 Mamãe... 143 00:22:07,569 --> 00:22:08,819 Mamãe? 144 00:22:24,736 --> 00:22:26,778 PRESUNTO 145 00:23:09,819 --> 00:23:10,861 Mamãe! 146 00:23:11,611 --> 00:23:13,403 Como vai o meu homenzinho? 147 00:23:15,069 --> 00:23:16,403 Está bem? 148 00:23:16,528 --> 00:23:18,778 Sim, claro, são só esses malditos saltos. 149 00:23:25,403 --> 00:23:27,819 Você pode dormir comigo se quiser. 150 00:23:40,778 --> 00:23:42,861 É verdade que teremos de partir? 151 00:24:22,361 --> 00:24:24,986 Eu já te vi, paizinho. Entre. 152 00:24:27,778 --> 00:24:29,986 -Dormiu bem? -Sim. 153 00:24:35,694 --> 00:24:38,778 Maria, pode me contar um pouco mais sobre o Panamá? 154 00:24:41,111 --> 00:24:43,611 Panamá e a Zona são bem diferentes. 155 00:24:44,611 --> 00:24:47,611 Pra começar, nós vivemos um em cima dos outros. 156 00:24:48,486 --> 00:24:50,736 Não temos tantas coisas bonitas. 157 00:24:51,778 --> 00:24:53,611 Os carros são mais feios... 158 00:24:54,153 --> 00:24:56,069 Os homens são mais feios. 159 00:24:56,236 --> 00:24:58,486 Até mesmo os cachorros são mais feios. 160 00:25:00,194 --> 00:25:02,069 Meu pai me levou várias vezes. 161 00:25:02,319 --> 00:25:04,569 Os panamenhos trabalhavam com ele. 162 00:25:05,486 --> 00:25:07,278 Podia sempre ouvir música. 163 00:25:07,528 --> 00:25:09,903 Eu queria que você me levasse ao Panamá. 164 00:25:10,278 --> 00:25:12,153 Está louco, paizinho. 165 00:25:12,278 --> 00:25:15,236 O que dirão de uma panamenha como eu andando por aí 166 00:25:15,319 --> 00:25:16,819 com um gringozinho como tu? 167 00:25:17,694 --> 00:25:19,944 Esta cidade está dividida. 168 00:25:20,861 --> 00:25:24,153 Eu calhei de ter a minha metade e você a sua. 169 00:25:26,319 --> 00:25:28,653 Mas você vem aqui, então posso ir lá. 170 00:25:29,069 --> 00:25:31,153 Eu venho pra cá porque venho a trabalho. 171 00:25:31,569 --> 00:25:34,069 Sem este uniforme, não sou ninguém na Zona. 172 00:25:34,528 --> 00:25:36,153 Maria, 173 00:25:36,403 --> 00:25:38,986 o que é isso que sempre leva no pescoço? 174 00:25:39,236 --> 00:25:40,653 Isso? 175 00:25:41,528 --> 00:25:43,819 -É um escapulário. -Para que serve? 176 00:25:44,069 --> 00:25:47,611 É como um amuleto. Para me proteger dos espíritos 177 00:25:48,486 --> 00:25:51,278 Das almas dos mortos que estão inquietas e... 178 00:25:51,528 --> 00:25:53,861 Que não querem estar aonde estão. 179 00:25:54,778 --> 00:25:56,444 Eu também tenho um. 180 00:26:00,861 --> 00:26:01,944 Sim... 181 00:26:02,694 --> 00:26:05,153 Cada com a sua crença. 182 00:26:05,319 --> 00:26:07,694 Sempre quando se crê de verdade. 183 00:26:08,153 --> 00:26:10,278 Vamos, paizinho. Para a escola! 184 00:26:13,361 --> 00:26:18,444 Eu juro fidelidade à bandeira dos Estados Unidos, 185 00:26:18,861 --> 00:26:22,111 e à República que ela representa. 186 00:26:22,278 --> 00:26:27,444 Uma nação indivisível, com liberdade e justiça para todos. 187 00:26:27,903 --> 00:26:31,069 -Você sempre viveu aqui? -Sim, com certeza. 188 00:26:31,153 --> 00:26:32,736 -Você também, Jake? -Sim. 189 00:26:33,236 --> 00:26:36,194 -Somos os "zonianos". -Quase todos somos "zonianos". 190 00:26:37,194 --> 00:26:38,903 Você gosta daqui? 191 00:26:38,944 --> 00:26:41,278 Claro. É o nosso país. 192 00:26:41,361 --> 00:26:44,778 Nosso país? Você nem sabe aonde está. 193 00:26:45,903 --> 00:26:47,069 E você sabe? 194 00:26:47,111 --> 00:26:49,736 Sim, eu já estive lá, na verdadeira cidade. 195 00:26:49,819 --> 00:26:53,569 A cidade está dividida e ficamos com a pior parte, a mais chata. 196 00:26:54,528 --> 00:26:55,753 Não deem ouvidos a ele! 197 00:26:55,834 --> 00:26:57,869 Fica inventando essas mentiras estúpidas. 198 00:26:58,319 --> 00:27:02,153 Como quando era um espião russo ou que esteve em um submarino. 199 00:27:02,236 --> 00:27:04,278 Ou quando caçou elefantes na África! 200 00:27:04,361 --> 00:27:06,861 Sério? Já esteve lá? Na verdadeira cidade? 201 00:27:06,986 --> 00:27:10,194 Sim! Tinham 6 braços e olhos nas mãos! 202 00:27:10,278 --> 00:27:12,403 E oram para um grande deus cabeludo! 203 00:27:12,653 --> 00:27:14,155 Idiotas! Que isso? 204 00:27:14,236 --> 00:27:16,819 Estou falando que são mentiras estúpidas. 205 00:27:17,403 --> 00:27:19,778 -Ainda bem que ele está indo embora. -Quê? 206 00:27:19,944 --> 00:27:21,361 Você vai aos Estados Unidos. 207 00:27:21,444 --> 00:27:23,944 E nós não teremos de ouvir suas mentiras estúpidas. 208 00:27:24,069 --> 00:27:26,611 -Minha mãe me contou. -Sua mãe é uma mentirosa. 209 00:27:27,528 --> 00:27:30,653 -Mesmo? E a sua? -O que tem a minha? 210 00:27:34,778 --> 00:27:35,819 Briga! Briga! 211 00:27:35,986 --> 00:27:37,569 -Pare! Chega! -Vamos! 212 00:27:40,444 --> 00:27:42,694 Meninos! Parem já com a briga! 213 00:27:43,236 --> 00:27:44,403 Parem imediatamente! 214 00:27:44,486 --> 00:27:47,028 Vai para o lado! Levantem-se devagar! Larga! 215 00:27:59,736 --> 00:28:01,319 Sinto muito por atrasar. 216 00:28:02,194 --> 00:28:05,361 Senhora Wright, estou muito preocupado com o Jake. 217 00:28:05,444 --> 00:28:08,111 Ultimamente, ele não tem conseguido se concentrar. 218 00:28:08,194 --> 00:28:10,861 Não está se saindo bem, nem seguindo as regras. 219 00:28:11,111 --> 00:28:14,278 Sabe que o mais importante para uma criança 220 00:28:14,361 --> 00:28:16,569 é ter a atenção dos pais. 221 00:28:16,694 --> 00:28:18,736 Sim, senhor Miller, sinto muito. 222 00:28:18,819 --> 00:28:22,194 Tem sido muito difícil para ele lidar com a morte do pai, 223 00:28:22,278 --> 00:28:24,778 mas lhe asseguro que darei mais atenção a ele. 224 00:28:24,861 --> 00:28:26,903 Assim espero. Pelo bem-estar do Jake. 225 00:28:27,069 --> 00:28:28,528 Boa sorte! 226 00:29:12,611 --> 00:29:13,861 Meu menino! 227 00:29:13,903 --> 00:29:15,111 Venha cá. 228 00:29:18,819 --> 00:29:21,528 Veja. Vou lhe mostrar uma coisa. 229 00:29:24,444 --> 00:29:25,861 Aqui está Newport. 230 00:29:26,153 --> 00:29:28,069 Foi aonde nasci. 231 00:29:29,944 --> 00:29:31,861 Viu? Não é tão longe. 232 00:29:49,694 --> 00:29:52,819 Às vezes, faz muito frio lá. 233 00:29:54,444 --> 00:29:56,319 Mas é muito bonito. 234 00:30:00,528 --> 00:30:02,569 Nós temos de ir embora, não é? 235 00:30:04,403 --> 00:30:05,986 Sim. 236 00:30:06,236 --> 00:30:08,653 Não há muito para nós, aqui, agora. 237 00:30:09,903 --> 00:30:12,014 Mas eu poderia ficar aqui com a Maria. 238 00:30:12,095 --> 00:30:13,653 Iríamos te visitar. 239 00:30:13,903 --> 00:30:15,403 Meu coração... 240 00:30:17,694 --> 00:30:19,736 Eu morreria sem você. 241 00:30:31,861 --> 00:30:33,069 Aí está, pessoal. 242 00:30:33,194 --> 00:30:34,903 Espero que tenham gostado dessa canção. 243 00:30:35,028 --> 00:30:36,944 Uma das minhas preferidas. 244 00:30:37,361 --> 00:30:40,153 E agora, é hora das notícias. 245 00:30:40,278 --> 00:30:42,194 E voltaremos com... 246 00:30:50,403 --> 00:30:52,153 Venha! Dance comigo! 247 00:30:54,444 --> 00:30:55,778 Venha! 248 00:31:36,486 --> 00:31:38,069 Belo tiro! 249 00:31:39,069 --> 00:31:42,278 Posso tentar? Pode matar alguém com isso? 250 00:31:42,403 --> 00:31:44,153 Claro. Aqui está. 251 00:31:53,944 --> 00:31:55,319 Droga! 252 00:31:59,694 --> 00:32:02,153 Jake! Sobre o que houve outro dia... 253 00:32:02,361 --> 00:32:04,486 Eu inventei tudo o que disse. 254 00:32:04,611 --> 00:32:06,444 Podemos esquecer aquilo? 255 00:32:06,736 --> 00:32:07,778 Está bem? 256 00:32:08,194 --> 00:32:09,444 Sim. 257 00:32:36,153 --> 00:32:39,986 Não seja desastrado! Olha aquele maduro ali! Derruba! 258 00:32:40,194 --> 00:32:41,694 Ainda está verde... 259 00:32:42,486 --> 00:32:44,694 Pega aquele lá! Viu? Aquela que caiu! 260 00:32:44,778 --> 00:32:45,902 Estão roubando! 261 00:32:45,903 --> 00:32:48,694 Cale-se! Essas mangas não pertencem a ninguém. 262 00:32:50,028 --> 00:32:51,903 Mangas são da Zona do Canal. 263 00:32:52,653 --> 00:32:54,569 Eles nem deveriam estar deste lado. 264 00:32:59,069 --> 00:33:00,986 Não é permitido que estejam nesse lado! 265 00:33:01,069 --> 00:33:02,611 Deixem as mangas e saiam! 266 00:33:02,694 --> 00:33:03,903 Baixe a arma, estúpido! 267 00:33:03,986 --> 00:33:06,194 Não, já disse! Deixem as mangas e saiam! 268 00:33:06,278 --> 00:33:07,736 Baixe a arma! 269 00:33:08,944 --> 00:33:10,444 Aqui! 270 00:33:19,319 --> 00:33:21,528 Rápido, pessoal! Corra! 271 00:33:21,736 --> 00:33:24,694 -Vamos sair daqui! -Pessoal, vá! 272 00:33:24,778 --> 00:33:26,611 -Tavito, Tavito... -Desperta! 273 00:33:26,861 --> 00:33:27,986 Está bem? 274 00:33:28,111 --> 00:33:31,069 Os gringuinhos ficaram com medinho. 275 00:33:31,278 --> 00:33:33,528 Era uma balazinha, não houve nada. 276 00:33:46,903 --> 00:33:48,486 Vem ou não? 277 00:33:50,069 --> 00:33:52,653 PROIBIDA A ENTRADA SEM AUTORIZAÇÃO 278 00:34:03,653 --> 00:34:06,694 -O que há, gringo? -E se levarmos ele lá? 279 00:34:06,778 --> 00:34:09,403 -Cadê a tua babá? -Vamos levá-lo pra lá... 280 00:34:09,569 --> 00:34:11,944 -Não vai passar... -Ei, Bolo! 281 00:34:12,028 --> 00:34:14,486 Deixa de sacanagem! Não era pra você estar aqui! 282 00:34:14,569 --> 00:34:16,944 Chamarei o Chimba! Vai te dar uma lição. 283 00:34:17,028 --> 00:34:18,819 Olha, o gringuinho é o namoradinho. 284 00:34:19,611 --> 00:34:22,486 Se soubesse que era sua esposa, teria deixado em paz. 285 00:34:22,819 --> 00:34:25,028 -Eles pentelham. -Sim. 286 00:34:27,111 --> 00:34:29,069 -Teve medo? -Não. 287 00:34:29,986 --> 00:34:32,403 Aqui, coloque meu amuleto pra te proteger. 288 00:34:35,153 --> 00:34:36,694 Eu também tenho um amuleto. 289 00:34:36,778 --> 00:34:40,903 Aqui, para que ele também te proteja. 290 00:34:47,403 --> 00:34:48,819 Crianças de merda! 291 00:34:48,903 --> 00:34:51,736 Tavito! Eu te vi! Vou contar ao teu pai! 292 00:34:56,819 --> 00:35:00,236 Meu pai sempre me dizia que eu era meio gringo, meio panamenho. 293 00:35:01,653 --> 00:35:03,736 -Entende o que ele diz? -Certamente. 294 00:35:05,403 --> 00:35:07,528 Gringo. Panamenho. 295 00:35:07,861 --> 00:35:12,611 Minha avó sempre me dizia que eu era meio menino, meio macaco. 296 00:36:00,486 --> 00:36:02,153 Jake... 297 00:36:02,528 --> 00:36:04,319 Pode me perdoar? 298 00:36:07,153 --> 00:36:10,028 Eu sei que te deixei só várias vezes. 299 00:36:11,819 --> 00:36:15,528 Sei que outras mães cuidam melhor de seus filhos. 300 00:36:16,903 --> 00:36:19,194 Mas as mães não são iguais. 301 00:36:21,444 --> 00:36:23,861 Assim como os filhos não são iguais. 302 00:36:26,194 --> 00:36:28,194 Você teve azar ao me ter. 303 00:36:30,069 --> 00:36:33,694 E eu tive sorte, pois tive você. 304 00:36:39,236 --> 00:36:41,444 Sou desastre como mamãe, não é? 305 00:36:42,319 --> 00:36:43,694 Bem, 306 00:36:44,528 --> 00:36:45,903 um pouco... 307 00:36:49,194 --> 00:36:51,986 Mas você sabe que eu te amo, não é? 308 00:36:53,153 --> 00:36:56,069 Porque eu te adoro. 309 00:36:57,361 --> 00:36:59,194 Não me deixe. 310 00:37:01,319 --> 00:37:03,111 Também te amo, mamãe. 311 00:37:03,944 --> 00:37:05,194 Aqui... 312 00:37:08,278 --> 00:37:10,278 Isto vai te proteger. 313 00:37:54,278 --> 00:37:55,653 Jake... 314 00:37:58,486 --> 00:37:59,986 Já é hora. 315 00:38:02,069 --> 00:38:04,069 Boa sorte, homenzinho. 316 00:38:36,819 --> 00:38:41,111 JAKE ESTEVE AQUI 317 00:38:43,528 --> 00:38:44,569 Voltando à casa? 318 00:38:44,778 --> 00:38:46,194 -Não. -Sim. 319 00:39:06,653 --> 00:39:09,944 Cumprindo o acordo Kennedy-Chiari, 320 00:39:10,111 --> 00:39:13,361 o governador da Zona do Canal, Robert Flemming, 321 00:39:13,569 --> 00:39:16,236 emitiu um comunicado regulamentando 322 00:39:16,319 --> 00:39:19,528 sobre o hasteamento da bandeira panamenha na Zona do Canal. 323 00:39:19,903 --> 00:39:21,778 -Me empresta a câmera? -Não. 324 00:39:21,861 --> 00:39:23,694 -Ah, vai. -Não vou te emprestar. 325 00:39:23,778 --> 00:39:25,028 Olha o café da manhã... 326 00:39:25,111 --> 00:39:26,236 Licença. 327 00:39:29,111 --> 00:39:31,819 -E agora? -Na verdade, não sei. 328 00:39:32,028 --> 00:39:34,111 Até o momento, as coisas estão indo bem. 329 00:39:34,236 --> 00:39:35,944 Além do mais, somos vizinhos. 330 00:39:36,028 --> 00:39:38,069 -Não foi o que Kennedy disse? -Coma! 331 00:39:38,611 --> 00:39:39,819 Já deu... 332 00:39:40,069 --> 00:39:42,111 Comam o café que tenho que ir. 333 00:39:42,819 --> 00:39:45,145 Se eu fosse gringo, não teria vontade 334 00:39:45,226 --> 00:39:47,278 de dividir minha bandeira com os outros. 335 00:39:47,653 --> 00:39:50,653 Albertito, deixa seu irmão e vá comer. Vamos. 336 00:39:52,444 --> 00:39:53,861 Pare com isso, ok? 337 00:41:15,403 --> 00:41:16,569 Não... 338 00:41:18,903 --> 00:41:22,778 Pare de tirar fotos minhas ou chamarei a polícia, ok? 339 00:41:23,861 --> 00:41:25,444 Eu não falo inglês. 340 00:41:26,403 --> 00:41:28,028 Sem foto. 341 00:41:28,194 --> 00:41:30,569 Polícia te mata. 342 00:41:31,111 --> 00:41:32,319 Desculpe. 343 00:41:37,903 --> 00:41:39,236 Dez dólares. 344 00:41:43,694 --> 00:41:45,194 Obrigada. 345 00:41:45,611 --> 00:41:47,528 Você deveria estar na escola, garoto. 346 00:42:03,528 --> 00:42:05,569 Companheiros, se estamos aqui 347 00:42:05,903 --> 00:42:08,903 é porque consideramos que as coisas se precipitaram 348 00:42:08,986 --> 00:42:12,486 e que é o momento de levar adiante uma ação representativa. 349 00:42:12,569 --> 00:42:14,069 É assim, não? 350 00:42:14,861 --> 00:42:17,069 Que entusiasmo, companheiros! 351 00:42:17,778 --> 00:42:20,069 Quanta alegria revolucionária! 352 00:42:20,819 --> 00:42:24,069 Admiro os gringos porque eles sim sabem o que querem 353 00:42:24,236 --> 00:42:26,153 e tomam sem perguntar. 354 00:42:26,194 --> 00:42:29,111 Como ficar tranquilo assistindo nossos direitos sendo pisoteados? 355 00:42:29,403 --> 00:42:31,569 E como nos tratam como servos colonizados? 356 00:42:31,778 --> 00:42:33,111 O que o reitor disse? 357 00:42:33,236 --> 00:42:36,444 Que a bandeira norte-americana não pode ser hasteada na escola. 358 00:42:36,986 --> 00:42:39,194 Mas que não pode reprimir os seus alunos 359 00:42:39,278 --> 00:42:41,069 que estiverem indo contra o comunicado. 360 00:42:41,111 --> 00:42:42,944 Se dão conta do que significa isso? 361 00:42:43,028 --> 00:42:45,694 Que os gringos não querem nos deixar hastear nossa bandeira 362 00:42:45,819 --> 00:42:46,903 em nosso próprio país. 363 00:42:46,986 --> 00:42:50,569 A Zona está sob as leis de Louisiana, caso não saiba. 364 00:42:50,653 --> 00:42:52,028 Mas estamos no Panamá! 365 00:42:52,111 --> 00:42:55,069 Por isso, esta é uma maneira de fazer com que saibam 366 00:42:55,153 --> 00:42:57,861 que a bandeira panamenha é feita com o mesmo tecido 367 00:42:57,944 --> 00:43:00,194 e que o vento também pode brandi-la. 368 00:43:00,236 --> 00:43:02,986 Nós somos o vento, companheiros! 369 00:43:04,319 --> 00:43:07,861 A única bandeira hasteada na Zona será a panamenha. 370 00:43:07,944 --> 00:43:11,569 Nenhuma outra bandeira. Só a de Panamá, companheiros. 371 00:43:11,653 --> 00:43:12,653 A bandeira panamenha. 372 00:43:12,778 --> 00:43:13,903 Voltem para casa, ianques! 373 00:43:14,153 --> 00:43:15,444 Voltem para casa, ianques! 374 00:43:15,611 --> 00:43:16,986 Voltem para casa, ianques! 375 00:43:17,028 --> 00:43:18,319 Voltem para casa, ianques! 376 00:43:44,861 --> 00:43:46,903 Sabe onde está nos levando? 377 00:43:48,236 --> 00:43:49,319 Eu não sei. 378 00:43:50,694 --> 00:43:51,778 Por aqui 379 00:44:02,153 --> 00:44:03,194 Veja... 380 00:44:12,944 --> 00:44:14,403 Fracasso, idiota. 381 00:44:14,778 --> 00:44:18,194 Pediram a identidade e esqueci todo o inglês que me tinha dito. 382 00:44:18,278 --> 00:44:19,319 Sua besta! 383 00:44:19,403 --> 00:44:23,653 "Olá, sou o primo da Julia. Ela me convidou." 384 00:44:23,736 --> 00:44:26,361 É muito, cara. Não levo jeito com inglês. 385 00:44:26,444 --> 00:44:27,986 Não entra na minha mente. 386 00:44:28,819 --> 00:44:32,403 Gringos de merda! É meu país, boceta! 387 00:44:33,444 --> 00:44:34,653 Vamos lá! 388 00:44:34,694 --> 00:44:36,236 Aqui está o meu ingresso. 389 00:44:41,069 --> 00:44:42,528 Este é o seu ingresso? 390 00:44:43,444 --> 00:44:44,569 Vai nessa... 391 00:44:46,611 --> 00:44:48,028 Vai lá, então. 392 00:44:52,944 --> 00:44:53,986 -Oi. -Olá. 393 00:44:54,069 --> 00:44:56,153 Agora você fala inglês? 394 00:44:56,236 --> 00:44:57,611 Palhaço! 395 00:45:01,486 --> 00:45:04,153 -Todo mundo foi? -Sim. 396 00:45:04,944 --> 00:45:06,778 -Era pra ele estar aqui? -Não. 397 00:45:07,694 --> 00:45:09,861 O que ele está fazendo aqui? 398 00:45:13,403 --> 00:45:16,778 -Vejo vocês mais tarde. -Ok. Tchau! 399 00:45:21,986 --> 00:45:24,194 Está me seguindo de novo? 400 00:45:25,861 --> 00:45:27,486 É pra você. 401 00:45:42,278 --> 00:45:43,736 São suas. 402 00:45:45,819 --> 00:45:47,486 Você quer... 403 00:45:47,569 --> 00:45:48,778 Entrar? 404 00:45:58,653 --> 00:46:01,069 Talvez queira ficar fora de casa por um tempo. 405 00:46:01,153 --> 00:46:02,236 Identidade, por favor. 406 00:46:03,028 --> 00:46:05,278 -Não ido... -Como? 407 00:46:06,111 --> 00:46:07,403 Eu vim com ela. 408 00:46:07,444 --> 00:46:09,903 Não. Acho que não. Vá! Volta pro teu lado. 409 00:46:10,069 --> 00:46:12,736 Eu o convidei. George, é meu amigo. 410 00:46:24,361 --> 00:46:26,653 Já patinou antes? 411 00:46:27,444 --> 00:46:29,028 Óbvio que não. 412 00:46:30,361 --> 00:46:32,319 Venha, vou te mostrar. 413 00:46:35,694 --> 00:46:38,028 Ok, é fácil. Você tem que... 414 00:46:38,736 --> 00:46:42,486 Como se fosse andar, mas deslizando ao mesmo tempo. 415 00:46:46,278 --> 00:46:47,278 Isso foi... 416 00:46:47,611 --> 00:46:48,653 Bom. 417 00:46:49,694 --> 00:46:51,944 Suas fotos não são ruins, sabia? 418 00:47:11,403 --> 00:47:13,819 Bem, boa sorte, fotógrafo. 419 00:47:14,111 --> 00:47:16,111 Foi bom te encontrar. 420 00:47:16,694 --> 00:47:17,819 Eu me chamo Lucy. 421 00:47:18,319 --> 00:47:19,444 José... 422 00:47:19,611 --> 00:47:20,986 Eu me chamo José. 423 00:47:21,694 --> 00:47:24,028 -Por favor. -"Por favor" o quê? 424 00:47:24,653 --> 00:47:26,569 Eu também gosto de você. 425 00:48:08,111 --> 00:48:09,403 PARE 426 00:48:40,569 --> 00:48:42,486 Os gringos agem como se fossem estúpidos. 427 00:48:42,569 --> 00:48:44,236 Pra que deixar duas bandeiras? 428 00:48:44,319 --> 00:48:46,736 O problema não são os gringos, são os "zonianos". 429 00:48:46,861 --> 00:48:48,319 Dá no mesmo! 430 00:48:48,444 --> 00:48:50,736 Espaguete com trouxinhas recheadas e o que mais? 431 00:48:50,861 --> 00:48:53,403 Almôndegas com muito molho, Anselmo. 432 00:48:53,528 --> 00:48:55,236 Muito molho? Tá certo. 433 00:48:56,444 --> 00:48:58,819 -O problema são os "zonianos"? -Claro que sim. 434 00:48:59,861 --> 00:49:01,944 Os "zonianos" são os colonos enviados pelos gringos 435 00:49:02,028 --> 00:49:04,653 para que venham à Zona do Canal e o protejam. 436 00:49:04,736 --> 00:49:07,194 Eles já estão aqui. O que faremos? 437 00:49:08,361 --> 00:49:10,611 Eles são eles. E nós somos nós. 438 00:49:10,694 --> 00:49:12,028 Ponto final. Assim. 439 00:49:12,778 --> 00:49:13,861 Quem quiser cruzar... 440 00:49:13,944 --> 00:49:16,528 Zap! Metem na cela. 441 00:49:16,986 --> 00:49:19,319 É absurdo. É um só país. 442 00:49:20,986 --> 00:49:24,403 E o que acontece se eu me apaixonar por uma garota "zoniana"? 443 00:49:24,653 --> 00:49:27,236 Meu filho seria meio-a-meio. 444 00:49:27,903 --> 00:49:30,903 Seria um símbolo de unidade nacional. 445 00:49:32,069 --> 00:49:34,903 Não diga bobagem. Do que se trata isso? 446 00:49:43,778 --> 00:49:44,819 Escute, meu filho... 447 00:49:46,278 --> 00:49:48,194 Havia um jardineiro panamenho... 448 00:49:48,694 --> 00:49:51,778 Que trabalhava na Zona do Canal, em uma dessas mansões. 449 00:49:52,569 --> 00:49:54,569 E a patroa se apaixonou por ele. 450 00:49:54,653 --> 00:49:56,653 Começaram um romance em segredo. 451 00:49:57,653 --> 00:50:01,861 Uma noite, o homem saiu tarde da casa dela e ficou vagueando por aí. 452 00:50:01,986 --> 00:50:03,361 O que acha que aconteceu? 453 00:50:03,444 --> 00:50:05,611 A polícia o pegou. Foi detido. 454 00:50:05,944 --> 00:50:08,653 O pobre homem, assustado, confessou tudo. 455 00:50:09,236 --> 00:50:12,236 Todos os seus segredos. O romance que mantinha com a mulher. 456 00:50:12,403 --> 00:50:14,153 E a "zoniana" negou tudo. 457 00:50:14,861 --> 00:50:18,194 Ficou 20 encarcerado, acusado de estupro. 458 00:50:18,944 --> 00:50:20,861 É a lei de Louisiana, meu filho. 459 00:50:21,028 --> 00:50:24,569 E isso não é história, ouviu? Esse jardineiro tem nome. 460 00:50:24,903 --> 00:50:28,236 Lester Leon Greaves. E continua preso em Gamboa. 461 00:50:30,111 --> 00:50:31,778 Aqui está o espaguete! 462 00:50:39,819 --> 00:50:41,069 Até logo, Anselmo! 463 00:50:41,153 --> 00:50:42,403 Tchau, senhor Milton. 464 00:50:51,236 --> 00:50:52,569 Então? 465 00:50:53,444 --> 00:50:55,111 Já está olhando há duas horas. 466 00:50:55,361 --> 00:50:57,236 Sem dinheiro não tem rock and roll. 467 00:51:05,111 --> 00:51:06,486 É uma garota de sorte. 468 00:51:06,736 --> 00:51:08,611 Chegaram umas coisas ótimas. Dê uma olhada. 469 00:51:08,694 --> 00:51:10,028 -Supimpa! -Segunda estante. 470 00:51:10,111 --> 00:51:11,111 Obrigada. 471 00:51:14,986 --> 00:51:17,111 Viu o que acontece quando me segue? 472 00:51:18,194 --> 00:51:20,778 -Quê? -A polícia. Eu te disse. 473 00:51:21,361 --> 00:51:23,403 Sim, muito ruim. 474 00:51:24,986 --> 00:51:26,403 Eu quero... 475 00:51:26,486 --> 00:51:28,236 Te convidar para uma coisa. 476 00:51:29,861 --> 00:51:32,736 Vejo que seu inglês melhorou. 477 00:51:32,819 --> 00:51:34,736 Me convidar para... 478 00:51:35,111 --> 00:51:36,278 Sim! 479 00:51:38,236 --> 00:51:40,861 Ei, espere um instante, meu amigo! 480 00:51:47,194 --> 00:51:48,278 Agora sim, cara. 481 00:52:28,944 --> 00:52:31,361 Mas estamos do nosso lado. 482 00:52:32,361 --> 00:52:33,694 Este é o meu país. 483 00:52:34,778 --> 00:52:36,319 Meu país. 484 00:52:37,319 --> 00:52:39,111 Nosso país. 485 00:52:39,986 --> 00:52:41,903 Um país com duas "bandeiras"? 486 00:52:42,403 --> 00:52:45,903 -"Bandeiras". -Bandeira! Isso não pode. 487 00:52:47,111 --> 00:52:49,903 Isto não é a América. 488 00:52:50,278 --> 00:52:52,486 Todos nós somos americanos. 489 00:52:52,861 --> 00:52:56,694 Nós não somos norte-americanos. Não viemos dos Estados Unidos. 490 00:52:57,694 --> 00:53:00,944 Eu não quero ser um gringo. 491 00:53:01,194 --> 00:53:04,361 E eu não quero sua maldita bandeira na minha escola. 492 00:53:04,444 --> 00:53:05,819 Quê? 493 00:53:06,194 --> 00:53:07,736 Nada. Tenho de ir. 494 00:53:08,361 --> 00:53:11,278 Eu não vou ao seu lado hastear a minha bandeira. 495 00:53:11,819 --> 00:53:13,736 Então, por que vem? 496 00:53:14,236 --> 00:53:15,278 Quê? 497 00:53:15,361 --> 00:53:18,153 Você vem aqui só pra comprar discos? 498 00:53:18,319 --> 00:53:20,944 Não gosto dessa conversa. 499 00:53:24,611 --> 00:53:28,861 Não há dois lados. Só há o Panamá. Nosso território. 500 00:53:30,319 --> 00:53:34,278 -Não sejam colonizadores. -Não sejam selvagens. 501 00:53:34,403 --> 00:53:37,444 -Não sejam imperialistas. -Não sejam primitivos. 502 00:53:37,569 --> 00:53:39,819 E não tire fotos minhas! 503 00:53:40,319 --> 00:53:42,778 -Não sejam capitalistas. -Capitalistas? 504 00:53:42,819 --> 00:53:44,444 Pare de tirar fotos! 505 00:53:44,486 --> 00:53:45,986 Me dê a câmera... 506 00:53:46,819 --> 00:53:48,069 Eu te amo! 507 00:53:49,194 --> 00:53:51,278 Eu não posso amar um palhaço. 508 00:53:56,319 --> 00:53:57,569 Lucy. 509 00:54:02,861 --> 00:54:04,236 Posso te ver outra vez? 510 00:54:08,236 --> 00:54:09,986 Eu não falo espanhol. 511 00:54:24,861 --> 00:54:25,986 O que há? 512 00:54:26,444 --> 00:54:28,528 Estamos esperando o que o reitor dirá. 513 00:54:30,236 --> 00:54:31,795 -Você vai? -Não. 514 00:54:31,876 --> 00:54:33,601 Tenho uma partida em Santa Rita. 515 00:54:34,028 --> 00:54:35,028 Eu vou. 516 00:54:35,111 --> 00:54:36,444 Com licença, jovem, por favor. 517 00:55:10,028 --> 00:55:13,111 -Panamá é soberano! -Na Zona do Canal! 518 00:55:13,194 --> 00:55:16,486 -Panamá é soberano! -Na Zona do Canal! 519 00:55:39,694 --> 00:55:41,528 SOBERANIA NA ZONA DO CANAL 520 00:55:43,153 --> 00:55:45,653 PANAMÁ É SOBERANO NA ZONA DO CANAL 521 00:55:49,278 --> 00:55:51,194 APENAS A BANDEIRA PANAMENHA 522 00:55:51,278 --> 00:55:53,028 Silêncio, companheiros, por favor. 523 00:56:38,069 --> 00:56:39,403 Não estão de acordo... 524 00:56:39,486 --> 00:56:40,819 Devemos hastear a nossa bandeira! 525 00:56:40,903 --> 00:56:43,069 Devemos fazer todo o esforço possível! 526 00:56:45,694 --> 00:56:47,486 A polícia não poderá nos deter. 527 00:56:51,278 --> 00:56:54,153 Não somos criminosos. Para que tanto policial? 528 00:56:57,736 --> 00:56:59,194 Volte para o seu lado! 529 00:57:00,278 --> 00:57:02,778 -Não queremos a sua bandeira! -Parem aí. 530 00:57:03,736 --> 00:57:05,236 Eu sou o Capitão Wall. 531 00:57:05,986 --> 00:57:08,361 Sou o Chefe de Polícia da Zona do Canal 532 00:57:08,444 --> 00:57:12,236 e é meu trabalho garantir que a lei seja cumprida. 533 00:57:12,319 --> 00:57:15,194 Daqui não vamos sair sem cantar o hino nacional do Panamá, 534 00:57:15,278 --> 00:57:17,861 e sem hastear nossa bandeira. É nosso direito! 535 00:57:17,986 --> 00:57:20,528 Queremos hastear nossa bandeira! 536 00:57:20,653 --> 00:57:23,319 Não, isso não pode acontecer. 537 00:57:23,486 --> 00:57:25,806 Não permitirei que um bando de estudantes nervosos 538 00:57:25,887 --> 00:57:27,154 cruzem esta linha. 539 00:57:28,111 --> 00:57:31,861 Enquanto acatarem as minha ordens e demandas 540 00:57:32,153 --> 00:57:34,444 sua manifestação poderá prosseguir. 541 00:57:35,069 --> 00:57:37,528 Mas só vocês seis estão à frente. 542 00:57:37,611 --> 00:57:38,694 Não 543 00:57:39,361 --> 00:57:40,903 Devemos hastear nossa bandeira! 544 00:57:41,611 --> 00:57:44,194 Em espanhol, senhor, em espanhol! 545 00:57:44,319 --> 00:57:45,736 Aqui, se fala espanhol! 546 00:57:45,819 --> 00:57:48,944 -Eu já disse o que tinha pra dizer. -Volte pro seu lado! 547 00:57:49,028 --> 00:57:51,778 Permitirei que vocês seis atravessem, o resto fique aí. 548 00:57:53,444 --> 00:57:54,653 Por aqui. 549 00:57:55,236 --> 00:57:57,819 É o nosso território! Voltem pra casa! 550 00:58:06,611 --> 00:58:09,111 Não. Sem chance. 551 00:58:12,194 --> 00:58:15,153 Não queremos eles. É o nosso território. 552 00:58:19,736 --> 00:58:21,111 Voltem pra casa! 553 00:58:25,944 --> 00:58:28,028 Sua atenção, por favor! 554 00:58:28,653 --> 00:58:31,153 Eu disse: sua atenção! Por favor! 555 00:58:31,694 --> 00:58:36,528 Esses estudantes vieram aqui para protestar pacificamente. 556 00:58:37,194 --> 00:58:39,778 -Saiam! -Devem tratar esses panamenhos... 557 00:58:40,111 --> 00:58:41,444 Como pessoas. 558 00:58:42,028 --> 00:58:44,403 É o país deles. 559 00:58:46,486 --> 00:58:51,653 Alcançamos por fim a vitória no feliz campo da união 560 00:58:51,694 --> 00:58:53,778 -Saiam! -Voltem para casa! 561 00:58:53,861 --> 00:58:59,278 Com ardentes fulgores de glória Se ilumina a nova nação 562 00:58:59,319 --> 00:59:00,819 Voltem pra casa! 563 00:59:00,944 --> 00:59:05,986 Com ardentes fulgores de glória Se ilumina a nova nação 564 00:59:06,069 --> 00:59:07,861 Voltem pra casa! Saiam! 565 00:59:24,236 --> 00:59:25,778 Eu quero transmitir uma mensagem. 566 00:59:25,861 --> 00:59:26,986 Se nós vamos morrer, 567 00:59:27,069 --> 00:59:31,361 que ao menos distribuam armas para nos defendermos dos inimigos. 568 00:59:31,486 --> 00:59:35,194 Prezados ouvintes, este é um apelo, é o clamor do povo panamenho 569 00:59:35,278 --> 00:59:37,694 que demanda por armas nesse momento trágico. 570 00:59:38,694 --> 00:59:40,611 O exército norte-americano... 571 00:59:40,694 --> 00:59:41,861 José não chegou. 572 00:59:42,653 --> 00:59:43,903 Estes filhos da puta! 573 00:59:44,444 --> 00:59:47,319 Os feridos continuam sendo transportados em ambulâncias 574 00:59:47,403 --> 00:59:49,111 e nas patrulhas da Guarda Nacional 575 00:59:49,194 --> 00:59:52,569 para o hospital Santo Tomás, que está completamente lotado. 576 00:59:52,736 --> 00:59:57,361 Os feridos devem ser transportados ao hospital do Seguro Social. 577 00:59:57,694 --> 00:59:59,986 Voltamos a informar que a multidão se estende 578 01:00:00,111 --> 01:00:04,319 desde o edifício da PanAmerican ao lado do Palácio Legislativo 579 01:00:04,403 --> 01:00:06,194 até a Avenida Central. 580 01:00:06,403 --> 01:00:10,986 Ainda há uma multidão desde a Casa Miller, 581 01:00:11,111 --> 01:00:14,528 se estendendo por toda a Avenida Central até o Cassino. 582 01:00:14,861 --> 01:00:17,903 Estamos transmitindo a partir de pontos estratégicos 583 01:00:17,986 --> 01:00:22,694 de onde podemos observar tudo o que se passa na Praça 5 de Mayo. 584 01:00:22,903 --> 01:00:27,778 E as ambulâncias com bandeiras da Cruz Vermelha 585 01:00:28,194 --> 01:00:30,486 continuam passando, em direção ao hospital Santo Tomás, 586 01:00:30,569 --> 01:00:32,278 levando os feridos. 587 01:00:32,611 --> 01:00:34,694 Povo panamenho, continuam atirando! 588 01:00:34,778 --> 01:00:36,903 Povo panamenho, continuam atirando! 589 01:00:36,986 --> 01:00:41,153 Continuam disparando intensamente enquanto a multidão se dispersa 590 01:00:41,236 --> 01:00:42,694 buscando refúgio. 591 01:00:42,903 --> 01:00:45,694 Continuam atirando! 592 01:01:12,861 --> 01:01:14,236 Entre. Sente-se. 593 01:01:20,111 --> 01:01:21,194 Como se chama? 594 01:01:22,278 --> 01:01:24,278 Eu me chamo Silverio Eugenio González. 595 01:01:25,194 --> 01:01:27,319 E você tem alguma experiência dirigindo? 596 01:01:29,028 --> 01:01:30,278 Sim. Sim. 597 01:01:30,653 --> 01:01:33,736 Eu dirijo carros, motos, 598 01:01:34,653 --> 01:01:36,444 ônibus e caminhões. 599 01:01:37,028 --> 01:01:38,319 Bom! 600 01:01:38,403 --> 01:01:41,361 Para esse trabalho, é necessário muita discrição. 601 01:01:41,611 --> 01:01:44,278 Você transportará algumas pessoas muito importantes 602 01:01:44,861 --> 01:01:47,403 que informarão o presidente dos Estados Unidos 603 01:01:47,486 --> 01:01:48,819 sobre a situação no Panamá. 604 01:01:48,903 --> 01:01:50,111 Você consegue ser discreto? 605 01:01:52,819 --> 01:01:56,903 Eu tenho sete anos de experiência dirigindo aqui, no Panamá. 606 01:01:58,153 --> 01:01:59,278 Entendi... 607 01:01:59,361 --> 01:02:04,153 Basicamente, não faz ideia do que estou lhe dizendo em inglês. 608 01:02:04,236 --> 01:02:07,111 Se eu te disser que a sua mãe veste armas militares, 609 01:02:07,194 --> 01:02:08,819 você diria: "Oh, ótimo". não é? 610 01:02:11,194 --> 01:02:13,486 Sou um bom motorista, senhor. 611 01:02:14,903 --> 01:02:16,111 Perfeito. 612 01:02:16,694 --> 01:02:19,319 -Sue? -Sim, senhor? 613 01:02:20,861 --> 01:02:23,778 Este macaco é perfeito para o trabalho. Pode contratar. 614 01:02:24,153 --> 01:02:25,569 -Ok, senhor. -Parabéns. 615 01:02:25,653 --> 01:02:26,903 Obrigado, senhor. 616 01:02:32,194 --> 01:02:34,861 Um, dois, três, testando. Um, dois, três, testando. 617 01:02:39,611 --> 01:02:42,361 Um, dois, três, testando. Um, dois, três, testando. 618 01:02:44,361 --> 01:02:47,861 -Boa noite, papai. -Boa noite, querida, descanse. 619 01:02:48,236 --> 01:02:51,069 -Boa noite, mamãe. -Boa noite, meu amor, até amanhã. 620 01:02:55,153 --> 01:02:57,778 Um, dois, três, testando. Um, dois, três, testando. 621 01:03:00,944 --> 01:03:04,528 Um, dois, três, testando mais longe. 622 01:03:04,569 --> 01:03:06,028 Silverio, venha comer! 623 01:03:15,778 --> 01:03:18,361 Um, dois, três, testando. Um, dois, três, testando. 624 01:03:21,444 --> 01:03:23,028 Um, dois, três, testando mais longe. 625 01:03:24,069 --> 01:03:25,153 O que está fazendo? 626 01:03:25,236 --> 01:03:26,528 Silverio, venha comer! 627 01:03:27,111 --> 01:03:28,319 Novo trabalho. 628 01:03:47,736 --> 01:03:50,861 Ouvi que o presidente está obcecado com esse novo tratado do Canal. 629 01:03:51,194 --> 01:03:54,361 Agora que estou aqui e vejo como essas pessoas atuam, 630 01:03:54,444 --> 01:03:55,778 estou bem preocupado. 631 01:03:55,861 --> 01:03:58,569 O que você acha? Crê que conseguem gerenciar o Canal? 632 01:03:59,319 --> 01:04:00,819 Bem... 633 01:04:00,903 --> 01:04:02,611 Se os japoneses conseguem montar carros, 634 01:04:02,694 --> 01:04:04,319 tudo é possível. 635 01:04:14,694 --> 01:04:17,819 -Boa noite, comandante. -Fale e não fique me olhando. 636 01:04:18,653 --> 01:04:19,986 Conta. 637 01:04:20,319 --> 01:04:23,153 -Tudo bem, comandante. -Te disse pra não me olhar! 638 01:04:24,069 --> 01:04:25,153 Bem, comandante. 639 01:04:25,236 --> 01:04:27,111 Botei um gravador no carro dos gringos... 640 01:04:27,194 --> 01:04:29,069 Caralho, quem te mandou botar? 641 01:04:29,694 --> 01:04:31,111 Isto pode ser perigoso. 642 01:04:31,611 --> 01:04:34,194 Se te pegarem, eu direi que não te conheço. 643 01:04:34,319 --> 01:04:35,903 Além do mais, não te pedi. 644 01:04:36,028 --> 01:04:37,944 Eu sei que você não me pediu. 645 01:04:38,028 --> 01:04:40,069 É a pátria que me pede! 646 01:04:46,694 --> 01:04:48,944 Que dia longo! 647 01:05:02,944 --> 01:05:04,444 Damas esta noite? 648 01:05:04,694 --> 01:05:06,611 Como se diz em inglês? 649 01:05:06,694 --> 01:05:07,818 Ladies. 650 01:05:07,819 --> 01:05:09,778 Belas "ladies", Panamá. 651 01:05:10,486 --> 01:05:12,528 -Mulheres? Onde? -Na discoteca. 652 01:05:12,736 --> 01:05:15,278 Esta noite. Belas mulheres. Panamá. 653 01:05:15,319 --> 01:05:18,611 -Mulheres panamenhas, vamos nessa! -Vamos! 654 01:05:25,194 --> 01:05:27,694 Vou ensinar como se brinda no Panamá. 655 01:05:27,986 --> 01:05:29,903 -Em cima! -Em cima! 656 01:05:30,069 --> 01:05:32,028 -Embaixo! -Embaixo! 657 01:05:32,194 --> 01:05:35,694 No centro! E pra dentro! 658 01:05:38,069 --> 01:05:39,819 Viva o Panamá! 659 01:06:29,403 --> 01:06:31,361 Papai, você é um espião? 660 01:06:34,319 --> 01:06:35,819 Não diga a ninguém. 661 01:06:53,986 --> 01:06:55,653 Vai com calma. Espera... 662 01:06:56,153 --> 01:06:57,611 Calma. 663 01:07:04,111 --> 01:07:06,861 O que houve, comandante? Por que esses maus-tratos? 664 01:07:09,694 --> 01:07:12,569 O tempo passa, Silverio. E você não me conseguiu nada. 665 01:07:13,944 --> 01:07:16,028 Você não mudou de time, não é? 666 01:07:17,069 --> 01:07:19,153 Você é patriota ou não? 667 01:07:20,403 --> 01:07:21,569 Patriota, patriota. 668 01:07:21,778 --> 01:07:23,819 Estamos entendidos, Silverio. 669 01:07:27,153 --> 01:07:30,569 Preciso saber tudo o que falam 670 01:07:31,153 --> 01:07:33,444 dentro deste carro. 671 01:07:33,861 --> 01:07:35,069 Tudo! 672 01:07:45,611 --> 01:07:47,319 Bob, de homem pra homem... 673 01:07:48,319 --> 01:07:50,403 Estão dispostos a entregar o Canal? 674 01:07:51,111 --> 01:07:53,736 Porque se eu fosse os Estados Unidos, não entregava. 675 01:07:53,903 --> 01:07:54,944 Ouça, Silverio... 676 01:07:55,403 --> 01:07:57,569 Não posso falar sobre o trabalho. Entende? 677 01:07:57,653 --> 01:07:58,986 Ok. Entendo. 678 01:07:59,861 --> 01:08:01,736 Mas me diga apenas sim ou não. 679 01:08:01,903 --> 01:08:03,361 Eu lhe digo uma coisa: 680 01:08:03,778 --> 01:08:06,611 O colonialismo é algo do século XIX. 681 01:08:06,653 --> 01:08:08,819 Nós já estamos no século XX. 682 01:08:08,903 --> 01:08:12,528 Se estamos aqui, é porque temos bons motivos. 683 01:08:13,028 --> 01:08:15,194 Então, "sim", entregarão o Canal. 684 01:08:15,361 --> 01:08:17,444 Não posso falar disso. 685 01:08:17,819 --> 01:08:22,194 Mas posso lhe dizer uma coisa: eu gosto bastante dos panamenhos. 686 01:08:22,778 --> 01:08:25,278 E olha o James. Parece que ele também gosta. 687 01:08:26,403 --> 01:08:31,403 Você sabe quem é o James? Ele está colado com o presidente. 688 01:08:51,403 --> 01:08:52,486 Silverio. 689 01:08:52,778 --> 01:08:54,028 Quem está aí? 690 01:08:54,278 --> 01:08:56,528 Ficou burro? É o Leônidas! 691 01:08:57,778 --> 01:08:59,236 Venha à cabine ao lado. 692 01:09:08,319 --> 01:09:10,653 -Como está a coisa? -Muito bem. 693 01:09:11,028 --> 01:09:13,319 -Em espanhol. -Tudo vai bem, comandante. 694 01:09:13,778 --> 01:09:15,278 Já confiam mais em mim. 695 01:09:15,569 --> 01:09:17,903 Estou fazendo perguntas estratégicas. 696 01:09:17,944 --> 01:09:20,944 -Tudo está gravado. -Gravado? Isto não existe. 697 01:09:22,194 --> 01:09:24,153 Tem de ficar de olho nesses dois. 698 01:09:24,528 --> 01:09:26,778 Eu gravo e transcrevo tudo. 699 01:09:27,236 --> 01:09:30,028 E eles falam em código, mas estou decifrando. 700 01:09:30,528 --> 01:09:33,028 Silverio, abre o olho! Não seja tão ingênuo! 701 01:09:33,111 --> 01:09:35,028 Vai acabar como "Chino" Bénitez, 702 01:09:35,361 --> 01:09:38,528 que foi encontrado de cueca, morto na própria casa. 703 01:09:39,778 --> 01:09:42,528 -Quem é "Chino" Bénitez? -E importa? 704 01:09:43,319 --> 01:09:48,069 O importante é: quem o matou? CIA, KGB, MOSSAD, um marido ciumento. 705 01:09:48,611 --> 01:09:51,444 Todos querem te matar. E podem... 706 01:09:51,903 --> 01:09:54,069 Recorde-se que estamos no caralho da Guerra Fria. 707 01:09:54,653 --> 01:09:56,486 Esses gringos não são seus amigos. 708 01:09:59,278 --> 01:10:00,694 Não são amigos de ninguém. 709 01:11:14,194 --> 01:11:17,153 -Você me assustou, Silverio! -Você que me assustou! 710 01:11:17,528 --> 01:11:20,278 -A porta de entrada estava aberta. -Claro que estava aberta! 711 01:11:20,361 --> 01:11:23,278 Há duas semanas que te peço pra consertar e não conserta. 712 01:11:23,361 --> 01:11:24,569 Ana, alguém entrou. 713 01:11:24,819 --> 01:11:28,236 Silverio, por favor vá dormir. Vá se deitar. 714 01:11:54,861 --> 01:11:57,819 Silverio? É o seu nome, não é? 715 01:11:58,236 --> 01:11:59,444 Sim. 716 01:12:00,694 --> 01:12:01,861 Você sabe, Silverio... 717 01:12:02,778 --> 01:12:05,778 A História, assim em maiúsculas... 718 01:12:06,694 --> 01:12:10,236 É algo que ocorre depois dos acontecimentos. 719 01:12:11,319 --> 01:12:13,778 -Você entende? -Mais ou menos. 720 01:12:14,069 --> 01:12:17,611 Em nenhum momento, caia no erro de pensar 721 01:12:18,319 --> 01:12:20,486 que suas missões têm pouca importância. 722 01:12:21,944 --> 01:12:25,694 Os homens importantes, os que fazem História, 723 01:12:26,444 --> 01:12:30,278 nem sequer se dão conta de que estão fazendo História. 724 01:12:48,486 --> 01:12:49,986 Vamos voltar ao hotel. 725 01:13:00,819 --> 01:13:03,694 Papai, vou chegar tarde à escola. 726 01:13:04,153 --> 01:13:06,069 Mili, se me ajudar, serei mais rápido. 727 01:13:06,153 --> 01:13:08,986 Mas a mamãe vai saber e vai me castigar. 728 01:13:09,569 --> 01:13:11,944 A mamãe não precisa saber. 729 01:13:19,194 --> 01:13:22,861 Se mantiverem a mesma equipe e a mesma estratégia, 730 01:13:23,028 --> 01:13:25,694 não há chance de entrar no Mundial. 731 01:13:25,778 --> 01:13:29,653 Precisam de um bom arremessador e de alguém que cubra a segunda base. 732 01:13:31,569 --> 01:13:34,694 Falam de algo sobre uma estratégia 733 01:13:35,111 --> 01:13:38,069 do mundo e das bases. 734 01:13:40,153 --> 01:13:42,611 Se o arremessador conseguir lançar uma boa bola curva, 735 01:13:42,736 --> 01:13:45,111 então teremos uma equipe vencedora. 736 01:13:45,778 --> 01:13:48,736 Se o arremessador lançar uma boa bola curva, 737 01:13:48,944 --> 01:13:51,028 sua equipe seria a vencedora. 738 01:13:51,111 --> 01:13:53,153 Estão falando de beisebol... 739 01:13:53,236 --> 01:13:54,736 Claro, como estratégia. 740 01:14:05,736 --> 01:14:07,319 Por favor, senhor. 741 01:14:18,528 --> 01:14:19,694 Silver, 742 01:14:19,903 --> 01:14:23,278 não gosto de muitas pessoas, mas gosto de você. 743 01:14:23,903 --> 01:14:24,986 Obrigado. 744 01:14:25,028 --> 01:14:27,278 James disse que não gosta de muitas pessoas, 745 01:14:27,361 --> 01:14:28,861 mas que gosta de você. 746 01:14:29,778 --> 01:14:31,153 Obrigado, senhor. Obrigado. 747 01:14:31,194 --> 01:14:33,456 É um amigo e um grande homem, Silver. 748 01:14:33,537 --> 01:14:35,819 Fotos! Fotos! 749 01:14:36,194 --> 01:14:38,944 -Quanto é? -Um dólar. É uma boa recordação. 750 01:14:39,236 --> 01:14:40,653 Vamos. Ok. 751 01:14:41,736 --> 01:14:43,403 Silver, venha cá. 752 01:14:46,653 --> 01:14:49,819 -Ok, prontos? Digam "cheese". -"Cheese"! 753 01:14:56,903 --> 01:14:58,694 Não olhe pra trás e dirija. 754 01:15:12,444 --> 01:15:13,736 Pare aqui. 755 01:15:25,569 --> 01:15:26,861 Desliga. 756 01:15:33,028 --> 01:15:34,153 O relatório. 757 01:15:41,944 --> 01:15:43,111 E isso? 758 01:15:49,819 --> 01:15:53,069 "As palmeiras têm muito coco." 759 01:15:54,861 --> 01:15:56,986 "As bases estão cobertas." 760 01:15:57,653 --> 01:16:01,110 "O problema do Panamá não é o calor, mas a umidade." 761 01:16:01,111 --> 01:16:03,194 Senhor, acontece que estão falando em código. 762 01:16:03,319 --> 01:16:06,319 Quando falam das bases de beisebol, estão falando de bases militares. 763 01:16:06,486 --> 01:16:09,528 Quando falam de mangas maduras, estão falando do general. 764 01:16:09,611 --> 01:16:13,111 E os cocos são armas e bombas, na verdade. 765 01:16:13,486 --> 01:16:16,903 Ou seja, a manga madura apodrece 766 01:16:16,986 --> 01:16:20,069 e os cocos caem na cabeça das pessoas e as matam. 767 01:16:20,278 --> 01:16:23,319 Ou seja, eles nos entregarão o Canal, mas... 768 01:16:23,736 --> 01:16:25,528 Se não cuidarmos bem, 769 01:16:25,611 --> 01:16:28,903 os gringos voltarão mais fortes para o tirar de nós. 770 01:16:29,028 --> 01:16:30,355 Muito bem, Silverio. 771 01:16:30,436 --> 01:16:32,569 Fez um belo trabalho em nome da pátria. 772 01:16:33,486 --> 01:16:36,944 Os homens importantes são imprescindíveis, assim como você. 773 01:16:38,694 --> 01:16:40,069 Os que fazem História, 774 01:16:40,319 --> 01:16:42,736 sem sequer se dar conta de que fazem História. 775 01:16:42,944 --> 01:16:46,361 -O general me disse a mesma coisa. -Quê? 776 01:16:47,361 --> 01:16:50,986 Sim, o general esteve aqui ontem no meu carro e falou comigo. 777 01:17:48,194 --> 01:17:50,236 Prezado senhor presidente Carter... 778 01:17:50,944 --> 01:17:52,903 Há dois tipos de verdade: 779 01:17:53,403 --> 01:17:56,486 A verdade lógica e a agradável. 780 01:17:57,153 --> 01:17:59,736 Em nome da verdade lógica, quero lhe manifestar 781 01:18:00,486 --> 01:18:04,361 que este tratado que assinaremos daqui a pouco 782 01:18:05,069 --> 01:18:07,944 e que revoga o tratado que nenhum panamenho assinou, 783 01:18:08,028 --> 01:18:10,819 não conta com o completo consenso de nosso povo. 784 01:18:11,194 --> 01:18:13,069 -Este pacto... -Está vendo isso? 785 01:18:13,153 --> 01:18:14,486 Querendo ser administrado... 786 01:18:14,528 --> 01:18:17,611 Saiba que foi graças ao seu papai que isso foi possível. 787 01:18:17,694 --> 01:18:19,194 E graças a você também. 788 01:18:19,236 --> 01:18:22,528 E pode se tornar um instrumento de intervenção permanente. 789 01:18:22,569 --> 01:18:24,153 Bem curto. 790 01:19:07,028 --> 01:19:09,403 AMPLIAÇÃO DO CANAL DO PANAMÁ 791 01:19:09,486 --> 01:19:10,736 Daniel... 792 01:19:11,403 --> 01:19:13,028 Desculpe ter lhe tirado da praia. 793 01:19:13,069 --> 01:19:15,569 Fique tranquilo. Vejamos. Diga-me, o que temos aqui? 794 01:19:15,736 --> 01:19:18,111 Acho que é importante que veja antes que removam. 795 01:19:18,278 --> 01:19:20,944 E acho que terá de me pagar mais por isso. 796 01:19:21,028 --> 01:19:23,986 Se tivesse grana, teria escolhido trabalhar com construção 797 01:19:24,069 --> 01:19:27,569 e não com ciência. E se encontrar outra vaca morta, está despedido. 798 01:19:28,903 --> 01:19:30,111 -Vejamos... -Então? 799 01:19:31,319 --> 01:19:33,069 Um "sapiens" completo, serve? 800 01:20:12,236 --> 01:20:13,736 Boas notícias, amantes de jazz. 801 01:20:13,819 --> 01:20:15,736 A cantora mundialmente premiada Clarice Jones... 802 01:20:15,903 --> 01:20:18,653 Está de volta, após um ano ausente. 803 01:20:19,319 --> 01:20:21,903 Nós a desejamos toda a sorte. 804 01:20:22,153 --> 01:20:24,278 É claro que sentimos sua falta. 805 01:20:31,653 --> 01:20:33,153 Clarice! 806 01:20:35,111 --> 01:20:36,361 Clarice! 807 01:20:36,486 --> 01:20:38,194 Pode abrir a porta, por favor? 808 01:20:44,486 --> 01:20:46,944 Clarice! Vamos! As pessoas estão esperando! 809 01:20:58,194 --> 01:20:59,403 O que está havendo? 810 01:21:05,528 --> 01:21:06,944 O que está havendo? 811 01:21:07,903 --> 01:21:09,694 Clarice, olhe pra mim. 812 01:21:11,653 --> 01:21:13,653 Olhe pra mim. O que está havendo? 813 01:21:18,569 --> 01:21:20,569 Eu não consigo. 814 01:21:23,694 --> 01:21:25,486 Eu não consigo cantar. 815 01:21:26,861 --> 01:21:28,153 Quer... 816 01:21:29,194 --> 01:21:30,528 Adiar? 817 01:21:33,236 --> 01:21:34,736 Achava que estava preparada, certo? 818 01:21:35,028 --> 01:21:36,528 Você tinha me dito... 819 01:21:38,236 --> 01:21:39,944 Que estava pronta. 820 01:21:43,486 --> 01:21:46,319 Mas quer que eu adie. É o que quer? 821 01:21:49,528 --> 01:21:50,736 Ok. 822 01:21:54,319 --> 01:21:56,319 Vamos pra casa, Clarice. 823 01:22:19,611 --> 01:22:21,986 -Eu sei como se sente... -Não sai uma nota... 824 01:22:22,111 --> 01:22:24,903 -A minha garganta fechou, entende? -Já vi isso antes... 825 01:22:25,028 --> 01:22:26,903 Falei com o gerente ontem 826 01:22:26,944 --> 01:22:28,944 e ele nos dará algumas semanas... 827 01:22:29,236 --> 01:22:31,155 É como dizem: "Quando cair de um cavalo, 828 01:22:31,236 --> 01:22:33,153 tem de montar novamente". 829 01:22:33,236 --> 01:22:35,236 -Quê? -Nada. 830 01:22:40,778 --> 01:22:41,986 Alô? 831 01:22:44,403 --> 01:22:46,486 Sim, é a Clarice Jones. 832 01:22:49,486 --> 01:22:51,486 Sim, eu falo espanhol. 833 01:22:57,611 --> 01:22:59,611 Bom dia, tudo bem? Bem-vinda. 834 01:23:02,944 --> 01:23:04,944 Seja bem-vinda. 835 01:23:13,819 --> 01:23:15,403 -Bom dia, bem-vinda. -Obrigada. 836 01:23:31,653 --> 01:23:37,111 Tudo que eu sabia era que a minha bisavó se chamava Clarice 837 01:23:37,736 --> 01:23:40,028 e meu bisavô se chamava Philip. 838 01:23:40,569 --> 01:23:43,611 E não teve contato com a sua família em Colón? 839 01:23:44,528 --> 01:23:48,486 Nem sequer sabia se restava alguém vivo. 840 01:23:49,319 --> 01:23:53,861 Bem, tentei falar com eles, mas nenhum deles foi muito receptivo. 841 01:23:54,028 --> 01:23:55,694 Foi por isso que te liguei. 842 01:26:04,486 --> 01:26:06,486 Olá! 843 01:26:08,611 --> 01:26:09,653 Olá! 844 01:26:09,944 --> 01:26:12,153 Vovó, tem alguém na porta. 845 01:26:17,819 --> 01:26:21,986 Bom dia. Eu me chamo Clarice, sou filha de Mary. 846 01:26:24,653 --> 01:26:26,153 Jezenia! 847 01:26:28,486 --> 01:26:30,694 -Jezenia! -Já vai! 848 01:26:35,486 --> 01:26:37,736 -Posso brincar com as suas pulseiras? -Sim... 849 01:26:38,819 --> 01:26:42,486 É verdade que tem muito dinheiro e que mora nos estados Unidos? 850 01:26:42,569 --> 01:26:44,778 Se continuar a fazer perguntas impertinentes, 851 01:26:44,944 --> 01:26:47,569 não vai comer a sobremesa que preparei para ti. 852 01:26:48,194 --> 01:26:49,778 Venha. Sente-se aqui. 853 01:26:50,236 --> 01:26:51,319 Orosman, larga o celular! 854 01:26:51,403 --> 01:26:55,278 Baixe o som da TV e traga o avô que a comida está pronta. 855 01:27:08,569 --> 01:27:10,528 Quer fazer a oração? 856 01:27:11,361 --> 01:27:12,986 Não sou... 857 01:27:13,278 --> 01:27:15,153 Religiosa. 858 01:27:17,111 --> 01:27:18,528 Eu faço, avó. 859 01:27:19,694 --> 01:27:21,986 Senhor, bendiga essa comida, 860 01:27:22,069 --> 01:27:25,403 bendiga nossa família e... 861 01:27:26,403 --> 01:27:28,236 E o que você é de mim? 862 01:27:28,278 --> 01:27:30,069 Tua tia? 863 01:27:30,528 --> 01:27:33,528 E a minha tia milionária e gringa, amém. 864 01:27:41,986 --> 01:27:43,486 Obrigada. 865 01:27:52,903 --> 01:27:54,319 Desculpa. 866 01:27:55,028 --> 01:27:58,194 A minha presença te desagrada tanto? 867 01:28:01,069 --> 01:28:02,403 Perdão, querida. 868 01:28:04,486 --> 01:28:06,903 Me surpreendeu e fiquei incomodada. 869 01:28:08,903 --> 01:28:10,694 Se parece tanto com ela... 870 01:28:13,194 --> 01:28:15,778 Logo em vieram várias recordações. 871 01:28:16,278 --> 01:28:18,694 Nunca conseguimos nos reconciliar com a sua mãe. 872 01:28:19,569 --> 01:28:22,403 Foi muito duro para nós 873 01:28:22,569 --> 01:28:24,903 quando ela se casou com um americano branco 874 01:28:26,028 --> 01:28:27,861 ainda por cima, um soldado... 875 01:28:28,986 --> 01:28:30,236 Logo depois, ela partiu. 876 01:28:32,236 --> 01:28:34,403 Ela partiu o coração da vovó Clarice. 877 01:28:37,028 --> 01:28:38,486 Ela nos criou. 878 01:28:40,819 --> 01:28:44,111 -Nunca soube disso. -Imagino. 879 01:28:49,319 --> 01:28:53,361 Eu queria tê-la visto antes dela ter morrido. 880 01:28:55,194 --> 01:28:59,528 Sabe quanto chorou quando a avó morreu? 881 01:29:00,653 --> 01:29:04,069 E sabe quantas vezes chamou pelo teu nome 882 01:29:04,486 --> 01:29:06,278 antes de morrer? 883 01:29:24,528 --> 01:29:25,694 Minha querida... 884 01:29:26,236 --> 01:29:28,028 Sua mãe se foi, 885 01:29:29,278 --> 01:29:32,403 nunca mais soubemos dela. 886 01:29:37,278 --> 01:29:40,278 Ela pensava em vocês até seu último momento. 887 01:29:45,528 --> 01:29:48,778 Eu também, eu também... 888 01:30:00,694 --> 01:30:02,194 Vovó escrevia tudo... 889 01:30:03,694 --> 01:30:06,861 Ela dizia que escrevia para não ser "escrita" por outros. 890 01:30:09,819 --> 01:30:12,736 Que a única que poderia contar a sua história 891 01:30:13,236 --> 01:30:14,861 era ela mesma. 892 01:30:21,778 --> 01:30:24,278 Toda história é marcada pela violência. 893 01:30:24,903 --> 01:30:26,903 Esta não é exceção. 894 01:30:28,069 --> 01:30:30,069 Philip matou Jeremiah. 895 01:30:30,778 --> 01:30:33,194 Não consegui a deixar de pensar que aquela morte 896 01:30:33,278 --> 01:30:35,736 era o resultado de reações de todo meu povo 897 01:30:35,819 --> 01:30:38,903 contra todas as injustiças que sofremos por tantos anos. 898 01:30:40,111 --> 01:30:42,319 E se Philip decidisse fugir, 899 01:30:43,028 --> 01:30:45,111 eu fugiria com ele. 900 01:30:45,778 --> 01:30:49,861 Se ele era um fugitivo, eu também era. 901 01:30:51,611 --> 01:30:53,903 Eu pensei em reencontra-lo... 902 01:30:54,111 --> 01:30:55,903 E beijá-lo... 903 01:30:56,069 --> 01:30:59,319 E nunca mais ficar separada dele. 904 01:30:59,736 --> 01:31:01,736 Mas era tarde demais. 905 01:31:12,736 --> 01:31:15,903 Naquele momento, eu não sabia que estava grávida. 906 01:31:17,361 --> 01:31:19,611 E que o único homem que eu amei 907 01:31:19,694 --> 01:31:22,069 tinha me deixado um presente antes de sua morte. 908 01:31:22,153 --> 01:31:25,486 Isso me separaria de minha família para sempre. 909 01:31:26,653 --> 01:31:29,361 Eu fiquei em Colón, onde minha filha nasceu. 910 01:31:29,611 --> 01:31:32,111 Eu não queria voltar para a costa do Pacífico. 911 01:31:32,403 --> 01:31:34,694 Levar um bebê na barriga sem estar casada 912 01:31:34,819 --> 01:31:36,403 era vergonhoso para qualquer mulher. 913 01:31:36,486 --> 01:31:39,111 Em particular para a filha do Pastor Thompson. 914 01:31:39,778 --> 01:31:42,544 Eu trabalhei duro e fiz todo o possível 915 01:31:42,625 --> 01:31:44,194 para alimentar minha filha. 916 01:31:44,819 --> 01:31:49,111 Até conhecer um grego cuja família se chamava Tagaropulos. 917 01:31:49,361 --> 01:31:52,944 Ele tinha trabalhado no Canal, e me deu um emprego. 918 01:31:54,153 --> 01:31:56,153 No meu tempo livre... 919 01:31:56,653 --> 01:31:58,194 Eu escrevia. 920 01:31:59,278 --> 01:32:03,944 Eu costumava escrever como se fosse um exercício físico. 921 01:32:05,153 --> 01:32:09,361 Uma noite, um homem negro entrou na loja. 922 01:32:10,236 --> 01:32:13,528 O grego tinha lhe mostrado meus textos. 923 01:32:13,861 --> 01:32:17,028 Seu nome era Marcus Garvey. 924 01:32:17,819 --> 01:32:20,944 "Gostaria de escrever ao meu jornal diário?" 925 01:32:22,944 --> 01:32:24,944 Eu lhe disse que sim. 926 01:32:26,153 --> 01:32:28,403 Depois, eu comecei a pensar... 927 01:32:28,944 --> 01:32:33,194 Quem gostaria de escutar minha voz? 928 01:32:57,861 --> 01:32:58,986 Este lugar... 929 01:33:00,028 --> 01:33:01,319 Corte Culebra... 930 01:33:01,903 --> 01:33:05,528 Nos roubou mais de 25 mil irmãos. 931 01:33:06,361 --> 01:33:08,778 Estamos aqui, nesta manhã, por eles. 932 01:33:09,611 --> 01:33:12,528 Irmãos e irmãs da Jamaica, 933 01:33:12,986 --> 01:33:17,694 de Barbados, Trinidade e Tobago, da Martinica. 934 01:33:18,736 --> 01:33:24,153 Para dar nossas homenagens e para agradecer a eles. 935 01:33:25,111 --> 01:33:26,778 Para construir o canal, 936 01:33:27,528 --> 01:33:30,819 nossos homens romperam a cordilheira. 937 01:33:31,611 --> 01:33:35,528 Com as suas próprias mãos lutaram contra a natureza. 938 01:33:36,028 --> 01:33:40,569 E ainda que no caminho se deparassem com a rocha mais dura, 939 01:33:41,069 --> 01:33:44,778 e o trabalho mais árduo, nada os deteve. 940 01:33:45,819 --> 01:33:50,569 Quem quiser homenagear algum antepassado 941 01:33:51,111 --> 01:33:53,903 pode vir ao microfone. Convido-lhes. 942 01:33:58,236 --> 01:33:59,736 Harry Gale. 943 01:34:02,528 --> 01:34:04,319 Samuel Mckindo. 944 01:34:07,944 --> 01:34:09,736 Joseph Cumberbach. 945 01:34:11,444 --> 01:34:13,444 Gwendolyn Redway. 946 01:34:16,278 --> 01:34:17,861 Nehemiah Douglas. 947 01:34:20,444 --> 01:34:22,028 Charles Roses. 948 01:34:24,986 --> 01:34:26,986 Joseph Latko. 949 01:34:33,819 --> 01:34:35,819 Clarice Thompson. 950 01:34:36,903 --> 01:34:38,694 Philip Clay. 951 01:34:40,736 --> 01:34:42,528 Mary Jones. 952 01:34:44,361 --> 01:34:48,403 Quando estivemos lá 953 01:34:48,528 --> 01:34:53,069 Há dez mil anos 954 01:34:53,361 --> 01:34:59,944 Tão brilhante Quanto o Sol 955 01:35:02,236 --> 01:35:06,611 Não tivemos menos dias 956 01:35:06,736 --> 01:35:10,861 Para cantar louvores ao Senhor 957 01:35:11,486 --> 01:35:16,361 Do que quando começamos 958 01:35:16,444 --> 01:35:19,903 Pela primeira vez 959 01:36:53,611 --> 01:36:57,361 Aproximadamente 75 mil pessoas trabalharam na construção do Canal. 960 01:36:57,444 --> 01:36:59,861 Ainda que a maior parte viesse das Antilhas, 961 01:36:59,944 --> 01:37:02,028 também havia europeus e norte-americanos. 962 01:37:02,111 --> 01:37:05,944 Mais de 27 mil morreram por causa da malária, febre amarela, 963 01:37:06,028 --> 01:37:08,444 dos deslizamentos de terra, das explosões 964 01:37:08,528 --> 01:37:11,486 e das más condições de vida. 965 01:37:13,694 --> 01:37:16,903 Em pleno apogeu da presença dos Estados Unidos no Panamá, 966 01:37:16,986 --> 01:37:19,111 cerca de 65 mil pessoas habitavam o país. 967 01:37:19,194 --> 01:37:22,153 A maioria residia na Zona do Canal em condições privilegiadas. 968 01:37:22,236 --> 01:37:24,194 Depois da saída dos Estados Unidos, 969 01:37:24,278 --> 01:37:27,444 aqueles que partiram ainda ansiavam por seu "paraíso perdido". 970 01:37:30,261 --> 01:37:32,156 Durante os acontecimentos de 9 de janeiro, 971 01:37:32,237 --> 01:37:33,735 24 panamenhos foram mortos. 972 01:37:33,819 --> 01:37:35,569 Por causa dessa agressão injustificada 973 01:37:35,653 --> 01:37:39,444 o governo do Panamá rompeu relações com os Estados Unidos. 974 01:37:39,528 --> 01:37:40,861 Foi a primeira vez 975 01:37:40,944 --> 01:37:45,069 que um país da América Latina tomou uma medida tão drástica. 976 01:37:50,528 --> 01:37:52,819 Com a assinatura dos tratados "Torrijos-Carter", 977 01:37:52,903 --> 01:37:56,069 começou a gradual transferência do Canal e zonas do entorno 978 01:37:56,153 --> 01:37:58,778 para mãos panamenhas. 979 01:37:58,903 --> 01:38:01,653 A soberania sobre a totalidade do território 980 01:38:01,736 --> 01:38:04,861 foi obtida em 31 de dezembro de 1999. 981 01:38:10,944 --> 01:38:13,778 Muitas vidas, milhares anônimas entre elas, 982 01:38:13,861 --> 01:38:16,903 que tornaram possível a construção e preservação do Canal. 983 01:38:16,986 --> 01:38:19,611 Hoje, é definido pela Constituição 984 01:38:19,694 --> 01:38:21,819 que o Canal é considerado patrimônio nacional, 985 01:38:21,903 --> 01:38:24,611 ou seja, não pode ser vendido, cedido ou hipotecado 986 01:38:24,694 --> 01:38:27,486 e de modo algum onerado ou transferido. 987 01:38:32,194 --> 01:38:36,903 HISTÓRIAS DO CANAL 988 01:38:37,153 --> 01:38:40,403 Tradução e legendas: Bárbara Fernandes