O ISTMO DO PANAMÁ FOI DIVIDIDO EM DOIS
PARA A CONSTRUÇÃO DE UM CANAL INTEROCEÂNICO.
NAS ÁREAS DO ENTORNO DO CANAL,
OS ESTADOS UNIDOS DEMARCARAM UM TERRITÓRIO
CHAMADO DE ZONA DO CANAL
QUE FOI REGIDO POR SEUS COSTUMES E LEIS ENTRE 1903 E 1999.
ESSA PRESENÇA ESTRANGEIRA FÍSICA, SOCIAL E POLÍTICA,
ENCRAVADA NO CENTRO DO PAÍS
MARCOU O DESTINO E IDENTIDADE DA NAÇÃO PANAMENHA PARA SEMPRE.
CORTE CULEBRA CANAL DO PANAMÁ
Não vai me dá um sorriso hoje?
Obrigado.
-Clarice. -Senhor.
Quero que conheça meu substituto. Este é Jeremiah.
Ficará encarregado da divisão de explosivos para mim.
-Olá. -Senhorita...
Poderia trazer alguns copos d'água, por favor?
Sim, senhor.
É o único lugar onde se consegue água potável por aqui.
Aqui é quente, mas se acostumará.
Obrigado, obrigado.
Não estou com sede.
Com muita sede...
Verifique o seu pessoal.
-Todo mundo bem? -Sim, senhor!
Então?
Me mostre o que ele acabou te dar!
Que pedra!
Não precisa fazer escândalo!
Sobre o que tagarelam?
O que você tem aí?
-Oh! Quem te deu isso? -Philip.
Que bonito. É melhor esconder, não é?
Pastor Thompson, esse é meu irmão Jerome.
Oi, Jerome. Como vai?
Ele acabou de vir da Jamaica para trabalhar no canal.
-Posso falar contigo, senhor? -Claro.
Muito obrigado, senhor.
Irmãos e irmãs, façam um pouco de silêncio, por favor.
Clarice, venha aqui, por favor.
Vai, Clarice!
Minha filha, Clarice.
É uma honra poder anunciar esse evento importante.
Um grande evento para nossa comunidade.
Minha filha Clarice
e esse jovem, o Philip...
Se casarão assim que possível.
Esse será o primeiro casamento aqui, de acordo com nossas tradições.
E vamos celebrar em nossa recém criada nação
a qual chamamos de casa: Panamá.
Parabéns!
O que é isso?
Mamãe me deu antes de partimos.
Ela disse para abrir quando uma de nós se casasse.
É lindo!
-É o vestido de casamento dela? -Acho que sim.
Sabe muito bem que a mamãe sempre guardou seus segredinhos.
O que está fazendo?
O que está escondendo?
Nada, senhor.
Dê-me isso!
Vamos!
Clarice, espere!
Senhor! Espere! É importante pra mim!
Por favor! Espere! Por favor!
Não ouse me tocar!
Você é um homem morto!
Caramba...
Vou pegar esse babaca sozinho...
Está bem, Clarice?
Socorro!
Jerome!
O que houve?
Água!
Ponha ele aqui! Sente-se!
Bote a mão aqui!
Philip!
Clarice!
O que houve?
Philip, temos de sair daqui!
-Mas foi um acidente! -Não irão nos dar ouvidos!
-Vai! Saiam! -Não nos escutarão! Temos de ir!
Eu deveria continuar sozinho.
Você tem de voltar. Ninguém te viu lá!
Não, eu vou contigo. Você é a minha metade.
Clarice...
Não posso te botar em perigo!
Eu vou embora e quando for seguro, mando alguém vir te buscar.
Pai.
Clarice.
Nós enterramos oito dos nossos e você não estava aqui.
-Isso significa algo pra você? -Pai,
Philip foi embora.
Está na mata e não sei quando irá voltar.
Mas seguiremos com o casamento.
Nosso povo precisa de esperança, mais do que nunca,
-nesses tempos tão tristes. -Mas, Philip...
O irmão dele tomará o seu lugar. Ele é um bom homem.
-Exatamente do que precisamos. -Jerome...
Chega de conversa.
Mas, pai...
Pai!
Vamos ver.
Venha.
Estamos reunidos aqui para recordar um grande homem,
ainda tão próximo de nós apesar de sua partida recente.
Homenageamos o engenheiro-chefe da Companhia do Canal do Panamá,
James Charles Wright.
Homenageamos o homem por suas ideias e ações
e cujas contribuições a essa grandiosa empresa,
e à nossa grande nação não podem ser ignoradas.
O engenheiro-chefe James Charles Wright
está agora junto a grandes homens,
como George Washington Goethals, e William Crawford Gorgas.
E agora, conosco, temos a presença de sua viúva, Patsy Wright,
e de seu filho, Jake.
Agora, peço que ambos se aproximem.
Seu marido foi um grande homem.
Por favor, aceite como uma humilde forma de reconhecimento.
E para um futuro engenheiro-chefe, tal como seu pai.
ENGENHEIRO-CHEFE
Jake, o seu pai construiu mesmo o Canal?
Sim, ele era um gênio.
Vou no máximo até aqui.
Eu vou continuar. Quem vem?
Não! A polícia vai estar lá. Irão te pegar.
Jake disse que já pegaram ele antes.
Sério?
O que houve?
Eles me torturaram. Achavam que eu era um espião russo.
-Ei, você! -Jake, atenção!
Eles estão vindo atrás de você!
Venha logo.
Volte aqui!
Crianças malditas!
-Tchau, Jake. -Tchau.
Mamãe?
Mamãe...
Mamãe?
PRESUNTO
Mamãe!
Como vai o meu homenzinho?
Está bem?
Sim, claro, são só esses malditos saltos.
Você pode dormir comigo se quiser.
É verdade que teremos de partir?
Eu já te vi, paizinho. Entre.
-Dormiu bem? -Sim.
Maria, pode me contar um pouco mais sobre o Panamá?
Panamá e a Zona são bem diferentes.
Pra começar, nós vivemos um em cima dos outros.
Não temos tantas coisas bonitas.
Os carros são mais feios...
Os homens são mais feios.
Até mesmo os cachorros são mais feios.
Meu pai me levou várias vezes.
Os panamenhos trabalhavam com ele.
Podia sempre ouvir música.
Eu queria que você me levasse ao Panamá.
Está louco, paizinho.
O que dirão de uma panamenha como eu andando por aí
com um gringozinho como tu?
Esta cidade está dividida.
Eu calhei de ter a minha metade e você a sua.
Mas você vem aqui, então posso ir lá.
Eu venho pra cá porque venho a trabalho.
Sem este uniforme, não sou ninguém na Zona.
Maria,
o que é isso que sempre leva no pescoço?
Isso?
-É um escapulário. -Para que serve?
É como um amuleto. Para me proteger dos espíritos
Das almas dos mortos que estão inquietas e...
Que não querem estar aonde estão.
Eu também tenho um.
Sim...
Cada com a sua crença.
Sempre quando se crê de verdade.
Vamos, paizinho. Para a escola!
Eu juro fidelidade à bandeira dos Estados Unidos,
e à República que ela representa.
Uma nação indivisível, com liberdade e justiça para todos.
-Você sempre viveu aqui? -Sim, com certeza.
-Você também, Jake? -Sim.
-Somos os "zonianos". -Quase todos somos "zonianos".
Você gosta daqui?
Claro. É o nosso país.
Nosso país? Você nem sabe aonde está.
E você sabe?
Sim, eu já estive lá, na verdadeira cidade.
A cidade está dividida e ficamos com a pior parte, a mais chata.
Não deem ouvidos a ele!
Fica inventando essas mentiras estúpidas.
Como quando era um espião russo ou que esteve em um submarino.
Ou quando caçou elefantes na África!
Sério? Já esteve lá? Na verdadeira cidade?
Sim! Tinham 6 braços e olhos nas mãos!
E oram para um grande deus cabeludo!
Idiotas! Que isso?
Estou falando que são mentiras estúpidas.
-Ainda bem que ele está indo embora. -Quê?
Você vai aos Estados Unidos.
E nós não teremos de ouvir suas mentiras estúpidas.
-Minha mãe me contou. -Sua mãe é uma mentirosa.
-Mesmo? E a sua? -O que tem a minha?
Briga! Briga!
-Pare! Chega! -Vamos!
Meninos! Parem já com a briga!
Parem imediatamente!
Vai para o lado! Levantem-se devagar! Larga!
Sinto muito por atrasar.
Senhora Wright, estou muito preocupado com o Jake.
Ultimamente, ele não tem conseguido se concentrar.
Não está se saindo bem, nem seguindo as regras.
Sabe que o mais importante para uma criança
é ter a atenção dos pais.
Sim, senhor Miller, sinto muito.
Tem sido muito difícil para ele lidar com a morte do pai,
mas lhe asseguro que darei mais atenção a ele.
Assim espero. Pelo bem-estar do Jake.
Boa sorte!
Meu menino!
Venha cá.
Veja. Vou lhe mostrar uma coisa.
Aqui está Newport.
Foi aonde nasci.
Viu? Não é tão longe.
Às vezes, faz muito frio lá.
Mas é muito bonito.
Nós temos de ir embora, não é?
Sim.
Não há muito para nós, aqui, agora.
Mas eu poderia ficar aqui com a Maria.
Iríamos te visitar.
Meu coração...
Eu morreria sem você.
Aí está, pessoal.
Espero que tenham gostado dessa canção.
Uma das minhas preferidas.
E agora, é hora das notícias.
E voltaremos com...
Venha! Dance comigo!
Venha!
Belo tiro!
Posso tentar? Pode matar alguém com isso?
Claro. Aqui está.
Droga!
Jake! Sobre o que houve outro dia...
Eu inventei tudo o que disse.
Podemos esquecer aquilo?
Está bem?
Sim.
Não seja desastrado! Olha aquele maduro ali! Derruba!
Ainda está verde...
Pega aquele lá! Viu? Aquela que caiu!
Estão roubando!
Cale-se! Essas mangas não pertencem a ninguém.
Mangas são da Zona do Canal.
Eles nem deveriam estar deste lado.
Não é permitido que estejam nesse lado!
Deixem as mangas e saiam!
Baixe a arma, estúpido!
Não, já disse! Deixem as mangas e saiam!
Baixe a arma!
Aqui!
Rápido, pessoal! Corra!
-Vamos sair daqui! -Pessoal, vá!
-Tavito, Tavito... -Desperta!
Está bem?
Os gringuinhos ficaram com medinho.
Era uma balazinha, não houve nada.
Vem ou não?
PROIBIDA A ENTRADA SEM AUTORIZAÇÃO
-O que há, gringo? -E se levarmos ele lá?
-Cadê a tua babá? -Vamos levá-lo pra lá...
-Não vai passar... -Ei, Bolo!
Deixa de sacanagem! Não era pra você estar aqui!
Chamarei o Chimba! Vai te dar uma lição.
Olha, o gringuinho é o namoradinho.
Se soubesse que era sua esposa, teria deixado em paz.
-Eles pentelham. -Sim.
-Teve medo? -Não.
Aqui, coloque meu amuleto pra te proteger.
Eu também tenho um amuleto.
Aqui, para que ele também te proteja.
Crianças de merda!
Tavito! Eu te vi! Vou contar ao teu pai!
Meu pai sempre me dizia que eu era meio gringo, meio panamenho.
-Entende o que ele diz? -Certamente.
Gringo. Panamenho.
Minha avó sempre me dizia que eu era meio menino, meio macaco.
Jake...
Pode me perdoar?
Eu sei que te deixei só várias vezes.
Sei que outras mães cuidam melhor de seus filhos.
Mas as mães não são iguais.
Assim como os filhos não são iguais.
Você teve azar ao me ter.
E eu tive sorte, pois tive você.
Sou desastre como mamãe, não é?
Bem,
um pouco...
Mas você sabe que eu te amo, não é?
Porque eu te adoro.
Não me deixe.
Também te amo, mamãe.
Aqui...
Isto vai te proteger.
Jake...
Já é hora.
Boa sorte, homenzinho.
JAKE ESTEVE AQUI
Voltando à casa?
-Não. -Sim.
Cumprindo o acordo Kennedy-Chiari,
o governador da Zona do Canal, Robert Flemming,
emitiu um comunicado regulamentando
sobre o hasteamento da bandeira panamenha na Zona do Canal.
-Me empresta a câmera? -Não.
-Ah, vai. -Não vou te emprestar.
Olha o café da manhã...
Licença.
-E agora? -Na verdade, não sei.
Até o momento, as coisas estão indo bem.
Além do mais, somos vizinhos.
-Não foi o que Kennedy disse? -Coma!
Já deu...
Comam o café que tenho que ir.
Se eu fosse gringo, não teria vontade
de dividir minha bandeira com os outros.
Albertito, deixa seu irmão e vá comer. Vamos.
Pare com isso, ok?
Não...
Pare de tirar fotos minhas ou chamarei a polícia, ok?
Eu não falo inglês.
Sem foto.
Polícia te mata.
Desculpe.
Dez dólares.
Obrigada.
Você deveria estar na escola, garoto.
Companheiros, se estamos aqui
é porque consideramos que as coisas se precipitaram
e que é o momento de levar adiante uma ação representativa.
É assim, não?
Que entusiasmo, companheiros!
Quanta alegria revolucionária!
Admiro os gringos porque eles sim sabem o que querem
e tomam sem perguntar.
Como ficar tranquilo assistindo nossos direitos sendo pisoteados?
E como nos tratam como servos colonizados?
O que o reitor disse?
Que a bandeira norte-americana não pode ser hasteada na escola.
Mas que não pode reprimir os seus alunos
que estiverem indo contra o comunicado.
Se dão conta do que significa isso?
Que os gringos não querem nos deixar hastear nossa bandeira
em nosso próprio país.
A Zona está sob as leis de Louisiana, caso não saiba.
Mas estamos no Panamá!
Por isso, esta é uma maneira de fazer com que saibam
que a bandeira panamenha é feita com o mesmo tecido
e que o vento também pode brandi-la.
Nós somos o vento, companheiros!
A única bandeira hasteada na Zona será a panamenha.
Nenhuma outra bandeira. Só a de Panamá, companheiros.
A bandeira panamenha.
Voltem para casa, ianques!
Sabe onde está nos levando?
Eu não sei.
Por aqui
Veja...
Fracasso, idiota.
Pediram a identidade e esqueci todo o inglês que me tinha dito.
Sua besta!
"Olá, sou o primo da Julia. Ela me convidou."
É muito, cara. Não levo jeito com inglês.
Não entra na minha mente.
Gringos de merda! É meu país, boceta!
Vamos lá!
Aqui está o meu ingresso.
Este é o seu ingresso?
Vai nessa...
Vai lá, então.
-Oi. -Olá.
Agora você fala inglês?
Palhaço!
-Todo mundo foi? -Sim.
-Era pra ele estar aqui? -Não.
O que ele está fazendo aqui?
-Vejo vocês mais tarde. -Ok. Tchau!
Está me seguindo de novo?
É pra você.
São suas.
Você quer...
Entrar?
Talvez queira ficar fora de casa por um tempo.
Identidade, por favor.
-Não ido... -Como?
Eu vim com ela.
Não. Acho que não. Vá! Volta pro teu lado.
Eu o convidei. George, é meu amigo.
Já patinou antes?
Óbvio que não.
Venha, vou te mostrar.
Ok, é fácil. Você tem que...
Como se fosse andar, mas deslizando ao mesmo tempo.
Isso foi...
Bom.
Suas fotos não são ruins, sabia?
Bem, boa sorte, fotógrafo.
Foi bom te encontrar.
Eu me chamo Lucy.
José...
Eu me chamo José.
-Por favor. -"Por favor" o quê?
Eu também gosto de você.
PARE
Os gringos agem como se fossem estúpidos.
Pra que deixar duas bandeiras?
O problema não são os gringos, são os "zonianos".
Dá no mesmo!
Espaguete com trouxinhas recheadas e o que mais?
Almôndegas com muito molho, Anselmo.
Muito molho? Tá certo.
-O problema são os "zonianos"? -Claro que sim.
Os "zonianos" são os colonos enviados pelos gringos
para que venham à Zona do Canal e o protejam.
Eles já estão aqui. O que faremos?
Eles são eles. E nós somos nós.
Ponto final. Assim.
Quem quiser cruzar...
Zap! Metem na cela.
É absurdo. É um só país.
E o que acontece se eu me apaixonar por uma garota "zoniana"?
Meu filho seria meio-a-meio.
Seria um símbolo de unidade nacional.
Não diga bobagem. Do que se trata isso?
Escute, meu filho...
Havia um jardineiro panamenho...
Que trabalhava na Zona do Canal, em uma dessas mansões.
E a patroa se apaixonou por ele.
Começaram um romance em segredo.
Uma noite, o homem saiu tarde da casa dela e ficou vagueando por aí.
O que acha que aconteceu?
A polícia o pegou. Foi detido.
O pobre homem, assustado, confessou tudo.
Todos os seus segredos. O romance que mantinha com a mulher.
E a "zoniana" negou tudo.
Ficou 20 encarcerado, acusado de estupro.
É a lei de Louisiana, meu filho.
E isso não é história, ouviu? Esse jardineiro tem nome.
Lester Leon Greaves. E continua preso em Gamboa.
Aqui está o espaguete!
Até logo, Anselmo!
Tchau, senhor Milton.
Então?
Já está olhando há duas horas.
Sem dinheiro não tem rock and roll.
É uma garota de sorte.
Chegaram umas coisas ótimas. Dê uma olhada.
-Supimpa! -Segunda estante.
Obrigada.
Viu o que acontece quando me segue?
-Quê? -A polícia. Eu te disse.
Sim, muito ruim.
Eu quero...
Te convidar para uma coisa.
Vejo que seu inglês melhorou.
Me convidar para...
Sim!
Ei, espere um instante, meu amigo!
Agora sim, cara.
Mas estamos do nosso lado.
Este é o meu país.
Meu país.
Nosso país.
Um país com duas "bandeiras"?
-"Bandeiras". -Bandeira! Isso não pode.
Isto não é a América.
Todos nós somos americanos.
Nós não somos norte-americanos. Não viemos dos Estados Unidos.
Eu não quero ser um gringo.
E eu não quero sua maldita bandeira na minha escola.
Quê?
Nada. Tenho de ir.
Eu não vou ao seu lado hastear a minha bandeira.
Então, por que vem?
Quê?
Você vem aqui só pra comprar discos?
Não gosto dessa conversa.
Não há dois lados. Só há o Panamá. Nosso território.
-Não sejam colonizadores. -Não sejam selvagens.
-Não sejam imperialistas. -Não sejam primitivos.
E não tire fotos minhas!
-Não sejam capitalistas. -Capitalistas?
Pare de tirar fotos!
Me dê a câmera...
Eu te amo!
Eu não posso amar um palhaço.
Lucy.
Posso te ver outra vez?
Eu não falo espanhol.
O que há?
Estamos esperando o que o reitor dirá.
-Você vai? -Não.
Tenho uma partida em Santa Rita.
Eu vou.
Com licença, jovem, por favor.
-Panamá é soberano! -Na Zona do Canal!
SOBERANIA NA ZONA DO CANAL
PANAMÁ É SOBERANO NA ZONA DO CANAL
APENAS A BANDEIRA PANAMENHA
Silêncio, companheiros, por favor.
Não estão de acordo...
Devemos hastear a nossa bandeira!
Devemos fazer todo o esforço possível!
A polícia não poderá nos deter.
Não somos criminosos. Para que tanto policial?
Volte para o seu lado!
-Não queremos a sua bandeira! -Parem aí.
Eu sou o Capitão Wall.
Sou o Chefe de Polícia da Zona do Canal
e é meu trabalho garantir que a lei seja cumprida.
Daqui não vamos sair sem cantar o hino nacional do Panamá,
e sem hastear nossa bandeira. É nosso direito!
Queremos hastear nossa bandeira!
Não, isso não pode acontecer.
Não permitirei que um bando de estudantes nervosos
cruzem esta linha.
Enquanto acatarem as minha ordens e demandas
sua manifestação poderá prosseguir.
Mas só vocês seis estão à frente.
Não
Devemos hastear nossa bandeira!
Em espanhol, senhor, em espanhol!
Aqui, se fala espanhol!
-Eu já disse o que tinha pra dizer. -Volte pro seu lado!
Permitirei que vocês seis atravessem, o resto fique aí.
Por aqui.
É o nosso território! Voltem pra casa!
Não. Sem chance.
Não queremos eles. É o nosso território.
Voltem pra casa!
Sua atenção, por favor!
Eu disse: sua atenção! Por favor!
Esses estudantes vieram aqui para protestar pacificamente.
-Saiam! -Devem tratar esses panamenhos...
Como pessoas.
É o país deles.
Alcançamos por fim a vitória no feliz campo da união
-Saiam! -Voltem para casa!
Com ardentes fulgores de glória Se ilumina a nova nação
Voltem pra casa!
Com ardentes fulgores de glória Se ilumina a nova nação
Voltem pra casa! Saiam!
Eu quero transmitir uma mensagem.
Se nós vamos morrer,
que ao menos distribuam armas para nos defendermos dos inimigos.
Prezados ouvintes, este é um apelo, é o clamor do povo panamenho
que demanda por armas nesse momento trágico.
O exército norte-americano...
José não chegou.
Estes filhos da puta!
Os feridos continuam sendo transportados em ambulâncias
e nas patrulhas da Guarda Nacional
para o hospital Santo Tomás, que está completamente lotado.
Os feridos devem ser transportados ao hospital do Seguro Social.
Voltamos a informar que a multidão se estende
desde o edifício da PanAmerican ao lado do Palácio Legislativo
até a Avenida Central.
Ainda há uma multidão desde a Casa Miller,
se estendendo por toda a Avenida Central até o Cassino.
Estamos transmitindo a partir de pontos estratégicos
de onde podemos observar tudo o que se passa na Praça 5 de Mayo.
E as ambulâncias com bandeiras da Cruz Vermelha
continuam passando, em direção ao hospital Santo Tomás,
levando os feridos.
Povo panamenho, continuam atirando!
Continuam disparando intensamente enquanto a multidão se dispersa
buscando refúgio.
Continuam atirando!
Entre. Sente-se.
Como se chama?
Eu me chamo Silverio Eugenio González.
E você tem alguma experiência dirigindo?
Sim. Sim.
Eu dirijo carros, motos,
ônibus e caminhões.
Bom!
Para esse trabalho, é necessário muita discrição.
Você transportará algumas pessoas muito importantes
que informarão o presidente dos Estados Unidos
sobre a situação no Panamá.
Você consegue ser discreto?
Eu tenho sete anos de experiência dirigindo aqui, no Panamá.
Entendi...
Basicamente, não faz ideia do que estou lhe dizendo em inglês.
Se eu te disser que a sua mãe veste armas militares,
você diria: "Oh, ótimo". não é?
Sou um bom motorista, senhor.
Perfeito.
-Sue? -Sim, senhor?
Este macaco é perfeito para o trabalho. Pode contratar.
-Ok, senhor. -Parabéns.
Obrigado, senhor.
Um, dois, três, testando. Um, dois, três, testando.
-Boa noite, papai. -Boa noite, querida, descanse.
-Boa noite, mamãe. -Boa noite, meu amor, até amanhã.
Um, dois, três, testando. Um, dois, três, testando.
Um, dois, três, testando mais longe.
Silverio, venha comer!
Um, dois, três, testando. Um, dois, três, testando.
Um, dois, três, testando mais longe.
O que está fazendo?
Silverio, venha comer!
Novo trabalho.
Ouvi que o presidente está obcecado com esse novo tratado do Canal.
Agora que estou aqui e vejo como essas pessoas atuam,
estou bem preocupado.
O que você acha? Crê que conseguem gerenciar o Canal?
Bem...
Se os japoneses conseguem montar carros,
tudo é possível.
-Boa noite, comandante. -Fale e não fique me olhando.
Conta.
-Tudo bem, comandante. -Te disse pra não me olhar!
Bem, comandante.
Botei um gravador no carro dos gringos...
Caralho, quem te mandou botar?
Isto pode ser perigoso.
Se te pegarem, eu direi que não te conheço.
Além do mais, não te pedi.
Eu sei que você não me pediu.
É a pátria que me pede!
Que dia longo!
Damas esta noite?
Como se diz em inglês?
Ladies.
Belas "ladies", Panamá.
-Mulheres? Onde? -Na discoteca.
Esta noite. Belas mulheres. Panamá.
-Mulheres panamenhas, vamos nessa! -Vamos!
Vou ensinar como se brinda no Panamá.
-Em cima! -Em cima!
-Embaixo! -Embaixo!
No centro! E pra dentro!
Viva o Panamá!
Papai, você é um espião?
Não diga a ninguém.
Vai com calma. Espera...
Calma.
O que houve, comandante? Por que esses maus-tratos?
O tempo passa, Silverio. E você não me conseguiu nada.
Você não mudou de time, não é?
Você é patriota ou não?
Patriota, patriota.
Estamos entendidos, Silverio.
Preciso saber tudo o que falam
dentro deste carro.
Tudo!
Bob, de homem pra homem...
Estão dispostos a entregar o Canal?
Porque se eu fosse os Estados Unidos, não entregava.
Ouça, Silverio...
Não posso falar sobre o trabalho. Entende?
Ok. Entendo.
Mas me diga apenas sim ou não.
Eu lhe digo uma coisa:
O colonialismo é algo do século XIX.
Nós já estamos no século XX.
Se estamos aqui, é porque temos bons motivos.
Então, "sim", entregarão o Canal.
Não posso falar disso.
Mas posso lhe dizer uma coisa: eu gosto bastante dos panamenhos.
E olha o James. Parece que ele também gosta.
Você sabe quem é o James? Ele está colado com o presidente.
Silverio.
Quem está aí?
Ficou burro? É o Leônidas!
Venha à cabine ao lado.
-Como está a coisa? -Muito bem.
-Em espanhol. -Tudo vai bem, comandante.
Já confiam mais em mim.
Estou fazendo perguntas estratégicas.
-Tudo está gravado. -Gravado? Isto não existe.
Tem de ficar de olho nesses dois.
Eu gravo e transcrevo tudo.
E eles falam em código, mas estou decifrando.
Silverio, abre o olho! Não seja tão ingênuo!
Vai acabar como "Chino" Bénitez,
que foi encontrado de cueca, morto na própria casa.
-Quem é "Chino" Bénitez? -E importa?
O importante é: quem o matou? CIA, KGB, MOSSAD, um marido ciumento.
Todos querem te matar. E podem...
Recorde-se que estamos no caralho da Guerra Fria.
Esses gringos não são seus amigos.
Não são amigos de ninguém.
-Você me assustou, Silverio! -Você que me assustou!
-A porta de entrada estava aberta. -Claro que estava aberta!
Há duas semanas que te peço pra consertar e não conserta.
Ana, alguém entrou.
Silverio, por favor vá dormir. Vá se deitar.
Silverio? É o seu nome, não é?
Sim.
Você sabe, Silverio...
A História, assim em maiúsculas...
É algo que ocorre depois dos acontecimentos.
-Você entende? -Mais ou menos.
Em nenhum momento, caia no erro de pensar
que suas missões têm pouca importância.
Os homens importantes, os que fazem História,
nem sequer se dão conta de que estão fazendo História.
Vamos voltar ao hotel.
Papai, vou chegar tarde à escola.
Mili, se me ajudar, serei mais rápido.
Mas a mamãe vai saber e vai me castigar.
A mamãe não precisa saber.
Se mantiverem a mesma equipe e a mesma estratégia,
não há chance de entrar no Mundial.
Precisam de um bom arremessador e de alguém que cubra a segunda base.
Falam de algo sobre uma estratégia
do mundo e das bases.
Se o arremessador conseguir lançar uma boa bola curva,
então teremos uma equipe vencedora.
Se o arremessador lançar uma boa bola curva,
sua equipe seria a vencedora.
Estão falando de beisebol...
Claro, como estratégia.
Por favor, senhor.
Silver,
não gosto de muitas pessoas, mas gosto de você.
Obrigado.
James disse que não gosta de muitas pessoas,
mas que gosta de você.
Obrigado, senhor. Obrigado.
É um amigo e um grande homem, Silver.
Fotos! Fotos!
-Quanto é? -Um dólar. É uma boa recordação.
Vamos. Ok.
Silver, venha cá.
-Ok, prontos? Digam "cheese". -"Cheese"!
Não olhe pra trás e dirija.
Pare aqui.
Desliga.
O relatório.
E isso?
"As palmeiras têm muito coco."
"As bases estão cobertas."
"O problema do Panamá não é o calor, mas a umidade."
Senhor, acontece que estão falando em código.
Quando falam das bases de beisebol, estão falando de bases militares.
Quando falam de mangas maduras, estão falando do general.
E os cocos são armas e bombas, na verdade.
Ou seja, a manga madura apodrece
e os cocos caem na cabeça das pessoas e as matam.
Ou seja, eles nos entregarão o Canal, mas...
Se não cuidarmos bem,
os gringos voltarão mais fortes para o tirar de nós.
Muito bem, Silverio.
Fez um belo trabalho em nome da pátria.
Os homens importantes são imprescindíveis, assim como você.
Os que fazem História,
sem sequer se dar conta de que fazem História.
-O general me disse a mesma coisa. -Quê?
Sim, o general esteve aqui ontem no meu carro e falou comigo.
Prezado senhor presidente Carter...
Há dois tipos de verdade:
A verdade lógica e a agradável.
Em nome da verdade lógica, quero lhe manifestar
que este tratado que assinaremos daqui a pouco
e que revoga o tratado que nenhum panamenho assinou,
não conta com o completo consenso de nosso povo.
-Este pacto... -Está vendo isso?
Querendo ser administrado...
Saiba que foi graças ao seu papai que isso foi possível.
E graças a você também.
E pode se tornar um instrumento de intervenção permanente.
Bem curto.
AMPLIAÇÃO DO CANAL DO PANAMÁ
Daniel...
Desculpe ter lhe tirado da praia.
Fique tranquilo. Vejamos. Diga-me, o que temos aqui?
Acho que é importante que veja antes que removam.
E acho que terá de me pagar mais por isso.
Se tivesse grana, teria escolhido trabalhar com construção
e não com ciência. E se encontrar outra vaca morta, está despedido.
-Vejamos... -Então?
Um "sapiens" completo, serve?
Boas notícias, amantes de jazz.
A cantora mundialmente premiada Clarice Jones...
Está de volta, após um ano ausente.
Nós a desejamos toda a sorte.
É claro que sentimos sua falta.
Clarice!
Pode abrir a porta, por favor?
Clarice! Vamos! As pessoas estão esperando!
O que está havendo?
Clarice, olhe pra mim.
Olhe pra mim. O que está havendo?
Eu não consigo.
Eu não consigo cantar.
Quer...
Adiar?
Achava que estava preparada, certo?
Você tinha me dito...
Que estava pronta.
Mas quer que eu adie. É o que quer?
Ok.
Vamos pra casa, Clarice.
-Eu sei como se sente... -Não sai uma nota...
-A minha garganta fechou, entende? -Já vi isso antes...
Falei com o gerente ontem
e ele nos dará algumas semanas...
É como dizem: "Quando cair de um cavalo,
tem de montar novamente".
-Quê? -Nada.
Alô?
Sim, é a Clarice Jones.
Sim, eu falo espanhol.
Bom dia, tudo bem? Bem-vinda.
Seja bem-vinda.
-Bom dia, bem-vinda. -Obrigada.
Tudo que eu sabia era que a minha bisavó se chamava Clarice
e meu bisavô se chamava Philip.
E não teve contato com a sua família em Colón?
Nem sequer sabia se restava alguém vivo.
Bem, tentei falar com eles, mas nenhum deles foi muito receptivo.
Foi por isso que te liguei.
Olá!
Vovó, tem alguém na porta.
Bom dia. Eu me chamo Clarice, sou filha de Mary.
Jezenia!
-Jezenia! -Já vai!
-Posso brincar com as suas pulseiras? -Sim...
É verdade que tem muito dinheiro e que mora nos estados Unidos?
Se continuar a fazer perguntas impertinentes,
não vai comer a sobremesa que preparei para ti.
Venha. Sente-se aqui.
Orosman, larga o celular!
Baixe o som da TV e traga o avô que a comida está pronta.
Quer fazer a oração?
Não sou...
Religiosa.
Eu faço, avó.
Senhor, bendiga essa comida,
bendiga nossa família e...
E o que você é de mim?
Tua tia?
E a minha tia milionária e gringa, amém.
Obrigada.
Desculpa.
A minha presença te desagrada tanto?
Perdão, querida.
Me surpreendeu e fiquei incomodada.
Se parece tanto com ela...
Logo em vieram várias recordações.
Nunca conseguimos nos reconciliar com a sua mãe.
Foi muito duro para nós
quando ela se casou com um americano branco
ainda por cima, um soldado...
Logo depois, ela partiu.
Ela partiu o coração da vovó Clarice.
Ela nos criou.
-Nunca soube disso. -Imagino.
Eu queria tê-la visto antes dela ter morrido.
Sabe quanto chorou quando a avó morreu?
E sabe quantas vezes chamou pelo teu nome
antes de morrer?
Minha querida...
Sua mãe se foi,
nunca mais soubemos dela.
Ela pensava em vocês até seu último momento.
Eu também, eu também...
Vovó escrevia tudo...
Ela dizia que escrevia para não ser "escrita" por outros.
Que a única que poderia contar a sua história
era ela mesma.
Toda história é marcada pela violência.
Esta não é exceção.
Philip matou Jeremiah.
Não consegui a deixar de pensar que aquela morte
era o resultado de reações de todo meu povo
contra todas as injustiças que sofremos por tantos anos.
E se Philip decidisse fugir,
eu fugiria com ele.
Se ele era um fugitivo, eu também era.
Eu pensei em reencontra-lo...
E beijá-lo...
E nunca mais ficar separada dele.
Mas era tarde demais.
Naquele momento, eu não sabia que estava grávida.
E que o único homem que eu amei
tinha me deixado um presente antes de sua morte.
Isso me separaria de minha família para sempre.
Eu fiquei em Colón, onde minha filha nasceu.
Eu não queria voltar para a costa do Pacífico.
Levar um bebê na barriga sem estar casada
era vergonhoso para qualquer mulher.
Em particular para a filha do Pastor Thompson.
Eu trabalhei duro e fiz todo o possível
para alimentar minha filha.
Até conhecer um grego cuja família se chamava Tagaropulos.
Ele tinha trabalhado no Canal, e me deu um emprego.
No meu tempo livre...
Eu escrevia.
Eu costumava escrever como se fosse um exercício físico.
Uma noite, um homem negro entrou na loja.
O grego tinha lhe mostrado meus textos.
Seu nome era Marcus Garvey.
"Gostaria de escrever ao meu jornal diário?"
Eu lhe disse que sim.
Depois, eu comecei a pensar...
Quem gostaria de escutar minha voz?
Este lugar...
Corte Culebra...
Nos roubou mais de 25 mil irmãos.
Estamos aqui, nesta manhã, por eles.
Irmãos e irmãs da Jamaica,
de Barbados, Trinidade e Tobago, da Martinica.
Para dar nossas homenagens e para agradecer a eles.
Para construir o canal,
nossos homens romperam a cordilheira.
Com as suas próprias mãos lutaram contra a natureza.
E ainda que no caminho se deparassem com a rocha mais dura,
e o trabalho mais árduo, nada os deteve.
Quem quiser homenagear algum antepassado
pode vir ao microfone. Convido-lhes.
Harry Gale.
Samuel Mckindo.
Joseph Cumberbach.
Gwendolyn Redway.
Nehemiah Douglas.
Charles Roses.
Joseph Latko.
Clarice Thompson.
Philip Clay.
Mary Jones.
Quando estivemos lá
Há dez mil anos
Tão brilhante Quanto o Sol
Não tivemos menos dias
Para cantar louvores ao Senhor
Do que quando começamos
Pela primeira vez
Aproximadamente 75 mil pessoas trabalharam na construção do Canal.
Ainda que a maior parte viesse das Antilhas,
também havia europeus e norte-americanos.
Mais de 27 mil morreram por causa da malária, febre amarela,
dos deslizamentos de terra, das explosões
e das más condições de vida.
Em pleno apogeu da presença dos Estados Unidos no Panamá,
cerca de 65 mil pessoas habitavam o país.
A maioria residia na Zona do Canal em condições privilegiadas.
Depois da saída dos Estados Unidos,
aqueles que partiram ainda ansiavam por seu "paraíso perdido".
Durante os acontecimentos de 9 de janeiro,
24 panamenhos foram mortos.
Por causa dessa agressão injustificada
o governo do Panamá rompeu relações com os Estados Unidos.
Foi a primeira vez
que um país da América Latina tomou uma medida tão drástica.
Com a assinatura dos tratados "Torrijos-Carter",
começou a gradual transferência do Canal e zonas do entorno
para mãos panamenhas.
A soberania sobre a totalidade do território
foi obtida em 31 de dezembro de 1999.
Muitas vidas, milhares anônimas entre elas,
que tornaram possível a construção e preservação do Canal.
Hoje, é definido pela Constituição
que o Canal é considerado patrimônio nacional,
ou seja, não pode ser vendido, cedido ou hipotecado
e de modo algum onerado ou transferido.
HISTÓRIAS DO CANAL
Tradução e legendas: Bárbara Fernandes