1 00:00:34,869 --> 00:00:36,954 Eu vou contar uma história... 2 00:00:37,121 --> 00:00:39,623 sobre um menino que não queria crescer... 3 00:00:41,250 --> 00:00:43,711 sobre o pirata que desejava matá-Io... 4 00:00:44,086 --> 00:00:47,006 e sobre a ilha habitada por fadas. 5 00:00:47,715 --> 00:00:50,176 Mas esta não é a história que você conhece... 6 00:00:50,342 --> 00:00:51,635 porque às vezes... 7 00:00:51,802 --> 00:00:53,596 amigos começam como inimigos... 8 00:00:53,763 --> 00:00:56,015 e inimigos começam como amigos. 9 00:00:56,390 --> 00:00:59,602 Às vezes, para entender direito como as coisas terminam... 10 00:00:59,769 --> 00:01:02,563 devemos primeiro saber como começaram. 11 00:01:16,660 --> 00:01:17,745 Vamos. 12 00:01:25,169 --> 00:01:26,170 FECHADO 13 00:01:32,927 --> 00:01:37,223 AS IRMÃS DO ETERNO AMPARO LAR LAMBETH PARA MENINOS 14 00:02:29,608 --> 00:02:31,443 Eu amo você, meu filho. 15 00:02:31,819 --> 00:02:33,445 Amo você... 16 00:02:33,612 --> 00:02:34,905 meu Peter. 17 00:03:03,767 --> 00:03:07,104 PETER PAN 18 00:03:07,563 --> 00:03:10,774 Acordem, vamos! Hora de levantar! 19 00:03:10,941 --> 00:03:12,401 Vamos logo. 20 00:03:12,735 --> 00:03:14,153 Isso! Vamos. 21 00:03:14,320 --> 00:03:15,196 Vamos logo. 22 00:03:15,362 --> 00:03:19,241 12 ANOS DEPOIS LONDRES, 2a GUERRA MUNDIAL 23 00:03:26,916 --> 00:03:29,460 Peter, vamos perder o café da manhã. 24 00:03:34,340 --> 00:03:36,759 Os heróis chegaram e devem se alimentar! 25 00:03:39,720 --> 00:03:43,849 Silêncio aí! Mandei ficar em silêncio! Coma! Agora! 26 00:03:44,892 --> 00:03:45,976 Não vou repetir! 27 00:03:49,188 --> 00:03:49,939 Cadê o bacon? 28 00:03:50,481 --> 00:03:52,691 Sempre temos tiras de bacon no fim de semana. 29 00:03:52,858 --> 00:03:54,652 Estamos em guerra. Racionamento. 30 00:03:55,110 --> 00:03:57,529 É sorte vocês terem o que comer. 31 00:04:01,617 --> 00:04:03,202 -Desculpe. -Saia da frente. 32 00:04:03,369 --> 00:04:06,121 Aposta quanto que ela está roubando as rações? 33 00:04:06,664 --> 00:04:09,166 Ela vai ouvir você. Tem orelhas de elefante. 34 00:04:09,333 --> 00:04:11,043 E traseiro também. 35 00:04:13,712 --> 00:04:14,380 Olhe. 36 00:04:14,672 --> 00:04:16,340 Mais cadeiras vazias. 37 00:04:16,507 --> 00:04:19,134 Nelson e Billy foram transferidos. 38 00:04:19,343 --> 00:04:20,135 Que sortudos. 39 00:04:20,886 --> 00:04:21,887 Os dois? 40 00:04:22,054 --> 00:04:23,305 -Quando? -Não sei. 41 00:04:23,472 --> 00:04:25,182 Quando acordei, já tinham ido. 42 00:04:25,349 --> 00:04:27,810 Ficarão com uma família do Canadá até a guerra acabar. 43 00:04:28,435 --> 00:04:29,603 Até que eu iria. 44 00:04:29,770 --> 00:04:31,730 Não seja bobo. Tem que ficar aqui. 45 00:04:31,897 --> 00:04:33,774 Para quando nossas mães vierem? 46 00:04:33,941 --> 00:04:34,733 Exato. 47 00:04:34,900 --> 00:04:39,613 Nós vamos ficar aqui, resistir firmemente e esperar ajuda. 48 00:04:47,913 --> 00:04:50,749 Subam no telhado e Iimpem aquelas calhas nojentas. 49 00:04:54,670 --> 00:04:56,297 É seguro, madre Barnabas? 50 00:04:56,463 --> 00:04:59,341 Bem, eu mesma não testei. Não recentemente. 51 00:04:59,842 --> 00:05:02,720 Mas a papelada necessária está em ordem... 52 00:05:02,886 --> 00:05:05,014 caso um órfão morra numa queda. 53 00:05:05,180 --> 00:05:07,057 Agora subam lá! 54 00:05:07,391 --> 00:05:10,060 E enquanto estiverem perto do Nosso Senhor... 55 00:05:10,227 --> 00:05:12,271 reflitam sobre suas almas podres. 56 00:05:12,438 --> 00:05:15,607 Suas almas que apodrecem como as folhas. 57 00:05:17,067 --> 00:05:19,361 Viu? Eu tinha razão! 58 00:05:19,528 --> 00:05:21,655 Ela está pegando toda a comida. 59 00:05:22,197 --> 00:05:23,782 Onde ela esconde a comida? 60 00:05:23,949 --> 00:05:24,700 Na sala dela. 61 00:05:25,075 --> 00:05:26,660 Nunca ninguém esteve lá. 62 00:05:26,827 --> 00:05:28,871 Ouvi dizer que há armadilhas. 63 00:05:30,247 --> 00:05:32,499 Silêncio, eu disse! Quietos! 64 00:05:44,887 --> 00:05:46,555 Vão todos para os abrigos! 65 00:05:46,722 --> 00:05:48,140 No caos está a morte. 66 00:05:58,567 --> 00:06:00,861 -Venha. -Não gosto disso. 67 00:06:01,028 --> 00:06:02,654 Forte Knox. 68 00:06:02,988 --> 00:06:04,156 A toca do dragão. 69 00:06:04,323 --> 00:06:05,074 INFORMAÇÕES 70 00:06:07,409 --> 00:06:08,494 Venha aqui. 71 00:06:11,121 --> 00:06:12,831 Ponha as mãos ali. 72 00:06:23,967 --> 00:06:24,968 Preciso do seu sapato. 73 00:06:27,262 --> 00:06:28,097 Pode...? 74 00:06:28,263 --> 00:06:29,056 Silêncio! 75 00:06:29,223 --> 00:06:30,224 Certo! 76 00:06:33,519 --> 00:06:35,020 Dezenove. 77 00:06:35,604 --> 00:06:36,397 Vinte. 78 00:06:40,150 --> 00:06:40,984 Peter. 79 00:06:42,528 --> 00:06:44,446 Mas que freira porca. 80 00:06:49,201 --> 00:06:51,787 Isto aqui não é nada higiênico. 81 00:06:53,997 --> 00:06:56,417 Por que a Virgem Maria está tão limpa? 82 00:07:15,352 --> 00:07:17,187 -Nibs? -Aqui embaixo! 83 00:07:17,354 --> 00:07:19,106 Nibs! 84 00:07:19,481 --> 00:07:20,482 Eu disse! 85 00:07:20,774 --> 00:07:21,984 Armadilhas. 86 00:07:35,998 --> 00:07:38,000 É um tesouro. 87 00:07:39,668 --> 00:07:41,211 Que incrível! 88 00:07:56,059 --> 00:07:57,436 Peter! 89 00:08:00,439 --> 00:08:02,232 São os registros. 90 00:08:17,080 --> 00:08:17,956 Peter! 91 00:08:22,294 --> 00:08:23,712 É seu arquivo. 92 00:08:26,173 --> 00:08:27,299 LAR LAMBETH PETER 93 00:08:27,674 --> 00:08:29,676 MEU QUERIDO PETER 94 00:08:33,514 --> 00:08:34,515 É da sua mãe? 95 00:08:34,723 --> 00:08:35,474 EU OMA CEVÔ. 96 00:08:35,641 --> 00:08:36,975 O que ela diz? 97 00:08:37,142 --> 00:08:37,851 EU SOPOS TARVOL. 98 00:08:38,018 --> 00:08:38,977 Não consigo. 99 00:08:41,230 --> 00:08:42,397 Você pode ler? 100 00:08:51,240 --> 00:08:52,699 Em voz alta. 101 00:08:55,577 --> 00:08:57,246 "Meu querido Peter. 102 00:08:58,330 --> 00:08:59,998 Tudo o que eu fiz... 103 00:09:00,582 --> 00:09:02,417 eu fiz porque amo você. 104 00:09:02,960 --> 00:09:06,338 Anseio pelo dia em que poderei voltar... 105 00:09:06,505 --> 00:09:08,298 e explicar tudo. 106 00:09:10,217 --> 00:09:11,760 Não duvide de mim. 107 00:09:12,135 --> 00:09:14,054 E, o mais importante... 108 00:09:14,304 --> 00:09:15,847 não duvide de si mesmo. 109 00:09:17,140 --> 00:09:18,642 Você é extraordinário. 110 00:09:21,770 --> 00:09:23,814 Mais do que pode imaginar." 111 00:09:25,190 --> 00:09:27,484 Prometo que você vai me ver outra vez... 112 00:09:27,734 --> 00:09:29,778 neste mundo ou em outro. 113 00:09:30,988 --> 00:09:32,114 Vamos! 114 00:09:41,081 --> 00:09:43,166 Isso pertence a mim! DevoIva-me! 115 00:09:43,333 --> 00:09:47,629 Sabe, Peter, todo pequeno órfão sonha que é especial. 116 00:09:47,796 --> 00:09:52,342 Que ele vai ser o único cuja mãe virá radiante buscá-Io. 117 00:09:52,509 --> 00:09:54,553 Mas sua mãezinha não virá buscá-Io. 118 00:09:54,720 --> 00:09:56,513 E sabe por quê? 119 00:09:57,014 --> 00:09:59,600 Porque você não é especial, Peter. 120 00:10:00,100 --> 00:10:01,602 Você não é especial... 121 00:10:01,768 --> 00:10:03,729 em nenhum sentido. 122 00:10:03,979 --> 00:10:06,398 Você é só uma criaturinha nojenta... 123 00:10:06,565 --> 00:10:08,859 abandonada por uma mãe irresponsável... 124 00:10:09,067 --> 00:10:11,612 que esqueceu que você existe. 125 00:10:14,531 --> 00:10:15,991 Seu pequeno selvagem! 126 00:10:17,868 --> 00:10:20,078 Mãos! Vocês dois! 127 00:10:20,245 --> 00:10:21,163 Ele não fez nada! 128 00:10:21,330 --> 00:10:24,166 Ele é culpado de cumplicidade. 129 00:10:24,333 --> 00:10:25,917 Está na hora... 130 00:10:26,084 --> 00:10:27,961 da vara. 131 00:10:29,546 --> 00:10:31,006 Ei, Skinny! 132 00:10:31,381 --> 00:10:34,551 Arnold e os gêmeos, quando eles foram? 133 00:10:34,718 --> 00:10:36,678 Acho que foi na noite passada. 134 00:10:37,846 --> 00:10:39,723 Todas as crianças que sumiram... 135 00:10:39,890 --> 00:10:42,726 e toda a grana escondida na sala dela. 136 00:10:43,018 --> 00:10:44,686 O que a Barnabas está tramando? 137 00:10:44,853 --> 00:10:46,563 Ela está vendendo órfãos. 138 00:10:46,730 --> 00:10:48,190 Eu sabia! 139 00:10:48,357 --> 00:10:52,402 Quer dizer, ela está? Isso não é legal. 140 00:10:52,736 --> 00:10:55,364 Mas quem é que compra órfãos à noite? 141 00:10:55,530 --> 00:10:57,240 É o que temos que descobrir. 142 00:10:57,574 --> 00:11:00,577 Bom, vamos bolar um plano. Vai ser divertido. 143 00:11:00,744 --> 00:11:02,746 Já ouvi isso antes. 144 00:11:11,755 --> 00:11:13,924 Nossa! Quem soltou um? 145 00:11:14,591 --> 00:11:15,592 Nibs! 146 00:11:15,759 --> 00:11:16,927 Jamais! 147 00:11:40,075 --> 00:11:44,287 Foi um plano idiota. Vou voltar para a cama. 148 00:11:44,746 --> 00:11:45,997 Vamos. 149 00:12:18,488 --> 00:12:19,823 -Boa noite. -Boa noite. 150 00:12:49,060 --> 00:12:50,979 -Nibs! -Peter! 151 00:12:52,522 --> 00:12:53,690 Falei que seria esta noite. 152 00:12:53,982 --> 00:12:55,025 Eu tinha razão! 153 00:13:12,417 --> 00:13:14,002 Em direção às escadas. 154 00:13:14,252 --> 00:13:15,337 Vamos! 155 00:13:20,175 --> 00:13:21,384 Nibs! 156 00:13:24,054 --> 00:13:25,388 Adeus, Peter! 157 00:13:28,767 --> 00:13:30,060 -Você vem comigo! -SoIte-me! 158 00:13:36,608 --> 00:13:37,734 Peter. 159 00:13:46,743 --> 00:13:47,953 Minha Nossa! 160 00:13:48,119 --> 00:13:50,247 Preparar para zarpar! 161 00:13:52,123 --> 00:13:54,793 Temos que sair daqui. Vamos ter que pular. 162 00:13:55,043 --> 00:13:56,044 Não consigo! 163 00:13:56,419 --> 00:13:57,712 Temos que pular! 164 00:13:57,879 --> 00:13:59,047 Vamos! 165 00:13:59,923 --> 00:14:01,049 Nibs! 166 00:14:02,759 --> 00:14:04,427 Lá vamos nós! 167 00:14:06,263 --> 00:14:07,597 Venha! 168 00:14:07,764 --> 00:14:10,600 Amigos até a morte! 169 00:14:10,934 --> 00:14:12,269 Peter! 170 00:14:29,119 --> 00:14:31,788 A/C COMANDO DA FORÇA AÉREA 171 00:14:32,914 --> 00:14:34,958 Maldição! Eles afundaram minha fragata. 172 00:14:35,125 --> 00:14:37,961 Senhora, força aérea alemã se aproximando. 173 00:14:39,963 --> 00:14:41,131 Senhoras. 174 00:14:41,464 --> 00:14:43,675 Setor 6, setor 8, setor 12. 175 00:14:43,925 --> 00:14:45,260 Vem vindo! 176 00:14:45,427 --> 00:14:46,636 Um Spitfire! 177 00:14:47,804 --> 00:14:50,307 -Sair do convés! -Preparar espadas! 178 00:14:53,143 --> 00:14:54,311 Ah, qual é! 179 00:15:06,823 --> 00:15:10,493 Com relação à identificação da aeronave inimiga... 180 00:15:10,660 --> 00:15:12,954 ela tem uma semelhança... 181 00:15:13,121 --> 00:15:14,331 Fale de uma vez! 182 00:15:14,497 --> 00:15:17,208 Parece um navio pirata, senhora. 183 00:15:17,500 --> 00:15:18,501 Como é? 184 00:15:19,336 --> 00:15:20,462 Fogo¡ 185 00:16:18,186 --> 00:16:19,396 Saia. 186 00:16:19,729 --> 00:16:22,357 Não morra. Você é uma carga preciosa. 187 00:16:22,732 --> 00:16:24,567 -Sou? -Alguém acha que é. 188 00:16:24,734 --> 00:16:26,069 Minha mãe? 189 00:16:34,536 --> 00:16:36,579 Subindo! 190 00:19:18,741 --> 00:19:22,203 Saiam daqui! Seu pestinha! Vamos logo! 191 00:19:22,537 --> 00:19:23,955 Vamos, depressa! 192 00:19:24,122 --> 00:19:26,082 Mexam-se! Vamos lá! 193 00:19:46,019 --> 00:19:48,438 -Preparem o navio para atracar! -Puxem! 194 00:19:49,397 --> 00:19:50,815 Vamos, amigos. 195 00:19:52,108 --> 00:19:55,111 -Olhe! É dia! -Quero ver! 196 00:19:55,278 --> 00:19:57,822 -O que é aquilo? -Saia, não consigo ver. 197 00:19:57,989 --> 00:20:01,951 Olá, olá, olá, que baixaria 198 00:20:02,827 --> 00:20:05,788 Olá, olá, olá, que baixaria 199 00:20:05,955 --> 00:20:09,751 Olá, olá, olá, que baixaria 200 00:20:10,001 --> 00:20:11,461 Aqui é... 201 00:20:11,961 --> 00:20:12,962 o Canadá? 202 00:20:13,504 --> 00:20:16,633 Com as luzes apagadas, é menos perigoso 203 00:20:16,925 --> 00:20:20,678 Aqui estamos, nos divirta 204 00:20:20,970 --> 00:20:24,849 Eu me sinto tolo, e contagioso 205 00:20:25,016 --> 00:20:29,145 Aqui estamos, nos divirta 206 00:20:29,312 --> 00:20:29,979 Ei! 207 00:20:30,313 --> 00:20:33,942 Olá, olá, olá, que baixaria 208 00:20:34,859 --> 00:20:35,860 Cante! 209 00:20:36,027 --> 00:20:38,321 Olá, olá, olá, que baixaria 210 00:20:38,529 --> 00:20:42,659 Olá, olá, olá, que baixaria 211 00:20:43,952 --> 00:20:45,119 De joelhos! 212 00:20:45,495 --> 00:20:46,996 Não me ajoelho para ninguém! 213 00:20:47,163 --> 00:20:48,790 Vai se ajoelhar para ele. 214 00:20:49,123 --> 00:20:53,336 Ele é o pirata que todos os piratas temem. O pior dos pesadelos. 215 00:20:54,003 --> 00:20:59,050 O homem que chamam de Barba Negra! 216 00:21:00,969 --> 00:21:04,722 E eu esqueço por que quero assim me sentir 217 00:21:04,889 --> 00:21:08,351 Ah, sim, acho que é porque me faz sorrir 218 00:21:09,060 --> 00:21:13,022 Descobri do jeito mais difícil o quão difícil é descobrir 219 00:21:13,189 --> 00:21:17,193 Ah, quer saber? Não estou nem aí 220 00:21:17,360 --> 00:21:21,072 Olá, olá, olá, que baixaria 221 00:21:21,239 --> 00:21:23,992 Olá, olá, olá 222 00:21:24,158 --> 00:21:28,246 Com as luzes apagadas, é menos perigoso 223 00:21:28,705 --> 00:21:32,166 Aqui estamos, nos divirta 224 00:21:32,333 --> 00:21:33,584 Eu me sinto tolo, e contagioso 225 00:21:33,751 --> 00:21:36,045 Cantem para seu mestre! 226 00:21:36,421 --> 00:21:40,383 Aqui estamos, nos divirta 227 00:21:43,845 --> 00:21:46,347 Crianças doces e gentis. 228 00:21:46,681 --> 00:21:51,352 Vocês que choram lágrimas peroladas da inocência... 229 00:21:52,103 --> 00:21:54,564 enxuguem-nas, meus queridos... 230 00:21:54,897 --> 00:21:58,359 pois eu os Iibertei da masmorra cruel da vida... 231 00:21:58,526 --> 00:22:01,237 e agora eu lhes concedo a liberdade! 232 00:22:07,869 --> 00:22:09,704 Não sofram mais. 233 00:22:09,871 --> 00:22:14,042 Juntem-se a mim. Vocês estão em casa. 234 00:22:15,626 --> 00:22:18,921 Aqui há órfãos como vocês de todo canto do mundo. 235 00:22:19,088 --> 00:22:21,549 De cada raça, credo e cor. 236 00:22:22,133 --> 00:22:24,761 De todas as idades e eras. 237 00:22:24,927 --> 00:22:26,721 Vocês são pioneiros. 238 00:22:26,888 --> 00:22:29,932 Valentes criadores de uma nova sociedade... 239 00:22:30,099 --> 00:22:34,604 Pois esta, meus amiguinhos, é a terra da oportunidade! 240 00:22:37,398 --> 00:22:39,484 Minhajustiça é divina. 241 00:22:39,901 --> 00:22:42,820 Minhas leis, simples. Podiam ser escritas na orelha de um porco. 242 00:22:42,987 --> 00:22:44,781 Aliás, eu escrevi. 243 00:22:46,783 --> 00:22:47,950 Lei número 1: 244 00:22:48,409 --> 00:22:52,747 "Quem trabalhar com vigor sincero será recompensado com prêmios... 245 00:22:52,955 --> 00:22:54,665 troféus... 246 00:22:55,249 --> 00:22:57,293 e guloseimas!" 247 00:22:59,962 --> 00:23:01,798 Lei número 2: 248 00:23:05,093 --> 00:23:07,595 Quem não trabalhar duro... 249 00:23:07,762 --> 00:23:11,432 quem fizer corpo mole ou se fingir de doente... 250 00:23:11,599 --> 00:23:16,312 conhecerá toda a potência da minha desaprovação. 251 00:23:21,150 --> 00:23:22,485 Guardem minhas palavras. 252 00:23:22,652 --> 00:23:26,989 Não tenho pena, nem dou segundas chances. Não tenho clemência. 253 00:23:27,156 --> 00:23:28,658 Mas lembrem-se. 254 00:23:29,117 --> 00:23:34,622 Não esqueçam de aproveitar para se divertirem bastante aqui! 255 00:23:36,332 --> 00:23:37,291 Ei, criancinhas. 256 00:23:38,668 --> 00:23:43,506 Bem-vindas à Terra do Nunca! 257 00:23:47,051 --> 00:23:48,845 Com mais energia! 258 00:23:49,387 --> 00:23:52,181 É bom vocês encontrarem um pouco de Pixum! 259 00:23:52,515 --> 00:23:55,560 Com mais força! Mais força! 260 00:24:03,484 --> 00:24:05,153 Sam Smiegel, supervisor. 261 00:24:05,486 --> 00:24:07,572 Não, obrigado. Tire isso. 262 00:24:10,241 --> 00:24:12,368 Desculpe. Por que estamos cavando? 263 00:24:13,369 --> 00:24:14,996 Ninguém explicou? 264 00:24:15,163 --> 00:24:17,540 Estamos minerando... 265 00:24:19,333 --> 00:24:21,377 estas coisinhas. 266 00:24:22,420 --> 00:24:25,923 Pó de fada, também conhecido como Pixum. 267 00:24:26,883 --> 00:24:28,176 Fadas existem? 268 00:24:28,342 --> 00:24:31,429 Existiam, sim. Havia milhões delas pela ilha toda. 269 00:24:31,721 --> 00:24:32,889 O que houve com elas? 270 00:24:33,181 --> 00:24:35,266 O Barba Negra as caçou levando à extinção. 271 00:24:35,433 --> 00:24:37,018 -Porquê? -PeIo pó de fada. 272 00:24:37,185 --> 00:24:38,519 O velho Pixum. 273 00:24:38,686 --> 00:24:39,729 Para que ele quer? 274 00:24:40,396 --> 00:24:42,106 Eu não faço ideia. 275 00:24:42,273 --> 00:24:44,901 Ninguém sabe. Não é permitido a ninguém saber. 276 00:24:45,067 --> 00:24:47,862 Bom, é melhor não pensar muito nisso. Só... 277 00:24:52,575 --> 00:24:53,743 Mexa-se! 278 00:24:53,910 --> 00:24:56,245 Fadas de verdade. 279 00:24:56,412 --> 00:24:57,705 Ei, garoto novo. 280 00:24:59,248 --> 00:25:02,627 Você acabou de chegar num navio pirata voador. 281 00:25:02,919 --> 00:25:05,379 "De verdade" deve ser um conceito vago para você. 282 00:25:05,922 --> 00:25:07,381 Comece a cavar. 283 00:25:13,763 --> 00:25:15,765 Dê-me sua picareta, garoto. 284 00:25:20,102 --> 00:25:23,439 Tem as mãos machucadas porque sua lâmina está cega. 285 00:25:23,648 --> 00:25:27,151 Se continuar usando assim, vai quebrar o pulso. 286 00:25:28,110 --> 00:25:29,737 Meu nome é Peter. 287 00:25:37,578 --> 00:25:38,788 Há quanto tempo você está aqui? 288 00:25:40,456 --> 00:25:41,123 Desde sempre. 289 00:25:43,334 --> 00:25:46,462 Sabe por que eles querem tanto isso? O Pixum? 290 00:25:46,629 --> 00:25:48,339 Você faz perguntas demais, garoto. 291 00:25:48,506 --> 00:25:52,301 Eles matam por isso. Morremos por isso. Fim da história. 292 00:25:54,303 --> 00:25:56,347 -Muito obrigado. -Não me agradeça. 293 00:25:56,764 --> 00:25:58,140 Não me importo com você. 294 00:25:58,516 --> 00:26:02,019 Não sou seu amigo e não vou proteger você. 295 00:26:03,479 --> 00:26:05,147 Simples assim. 296 00:26:07,817 --> 00:26:09,277 Saia daqui, garoto. 297 00:26:22,540 --> 00:26:24,166 Pó de Fada. 298 00:26:28,838 --> 00:26:31,007 -Encontrei um. -E meu! 299 00:26:31,173 --> 00:26:31,841 Não! 300 00:26:32,008 --> 00:26:33,301 Encontrei um! 301 00:26:33,467 --> 00:26:35,469 Seu ladrão! Eu encontrei! 302 00:26:37,096 --> 00:26:39,473 Ei, baixinho, cale a boca. 303 00:26:39,640 --> 00:26:40,308 Saiam! 304 00:26:42,685 --> 00:26:43,603 Entregue para mim. 305 00:26:43,769 --> 00:26:47,148 Fui eu que encontrei o Pixum. Este nojento roubou. 306 00:26:47,315 --> 00:26:48,941 Ele disse que encontrou. 307 00:26:49,108 --> 00:26:52,320 Isso significa que ele encontrou. Está claro? 308 00:26:52,486 --> 00:26:54,030 Como a cicatriz na sua cara feia! 309 00:26:56,699 --> 00:26:58,200 Levem-no até o capitão! 310 00:26:58,701 --> 00:27:00,202 Tumulto e desacato. 311 00:27:00,369 --> 00:27:01,662 Saiam da frente, vamos! 312 00:27:01,954 --> 00:27:02,955 Saiam! 313 00:27:03,581 --> 00:27:06,417 Há um procedimento para isso. Você não deve... 314 00:27:06,584 --> 00:27:08,377 Cale a boca, Sr. Prancheta. 315 00:27:08,919 --> 00:27:12,840 Vamos ver o que o Barba Negra acha deste Iadrãozinho nojento. 316 00:27:14,675 --> 00:27:16,969 O que está olhando? Fiz o que eu pude. 317 00:27:17,928 --> 00:27:20,348 Bom, voltem ao trabalho. Obrigado. 318 00:27:20,514 --> 00:27:22,266 Encontrou a base dos nativos? 319 00:27:22,433 --> 00:27:24,477 Eles nos encontraram, senhor. 320 00:27:24,644 --> 00:27:28,522 Surgiram das árvores e eliminaram 40 de nossos mais temíveis homens. 321 00:27:28,689 --> 00:27:32,109 Aí, desapareceram na floresta como se nunca tivessem estado lá. 322 00:27:32,276 --> 00:27:33,778 Nós vamos pegá-Ios... 323 00:27:34,362 --> 00:27:35,655 no devido tempo. 324 00:27:36,405 --> 00:27:37,573 Tempo? 325 00:27:40,201 --> 00:27:41,869 Eu já sequei estas minas. 326 00:27:42,036 --> 00:27:44,413 Não sobrou quase nada. Preciso da terra deles. 327 00:27:44,580 --> 00:27:47,625 Mas esses selvagens continuam a atacar meus navios... 328 00:27:47,792 --> 00:27:50,461 de alguma base escondida que ninguém encontra. 329 00:27:50,628 --> 00:27:54,090 Contudo, você garante que tudo se resolverá no devido tempo. 330 00:27:54,256 --> 00:27:56,717 Não há mais tempo! Nenhum! 331 00:27:58,219 --> 00:27:59,470 Com licença, capitão. 332 00:28:01,847 --> 00:28:02,848 Enfim... 333 00:28:03,641 --> 00:28:05,142 o show tem que continuar. 334 00:28:06,435 --> 00:28:08,062 Como estão os mineiros? 335 00:28:08,229 --> 00:28:10,106 Sujos, febris, à beira de um colapso. 336 00:28:10,648 --> 00:28:12,316 Por que tem que ser tão difícil? 337 00:28:15,903 --> 00:28:17,113 Bom... 338 00:28:17,905 --> 00:28:19,824 quem vai servir de exemplo hoje? 339 00:28:32,837 --> 00:28:34,255 Oh, não! 340 00:28:34,755 --> 00:28:36,298 O que está acontecendo? 341 00:28:36,465 --> 00:28:38,384 O que você acha? 342 00:28:48,519 --> 00:28:50,271 Ficou mais claro agora? 343 00:29:05,286 --> 00:29:07,621 Valentes heróis da Terra do Nunca! 344 00:29:08,706 --> 00:29:10,875 Olhem estes traidores. 345 00:29:11,167 --> 00:29:14,336 Confio o destino deles ao seu gracioso capricho. 346 00:29:14,962 --> 00:29:18,424 -Este bárbaro... -Pego roubando no depósito de grãos. 347 00:29:18,591 --> 00:29:20,926 -Pego berrando no depósito de grãos. -Roubando. 348 00:29:21,093 --> 00:29:22,219 -Roubando. -Duas vezes. 349 00:29:22,386 --> 00:29:23,471 Duas vezes! 350 00:29:26,265 --> 00:29:27,933 Vocês vão poupá-Io? 351 00:29:28,392 --> 00:29:30,978 Ou vocês desejam justiça? 352 00:29:31,145 --> 00:29:32,396 Jusüçag 353 00:29:32,563 --> 00:29:34,899 .Él 354 00:29:35,733 --> 00:29:38,569 -Eles têm clemência? -Ah, sim, eles têm. 355 00:29:39,361 --> 00:29:40,112 Com frequência? 356 00:29:41,405 --> 00:29:43,032 Vamos! 357 00:29:45,618 --> 00:29:47,453 Não responda. 358 00:29:49,246 --> 00:29:53,083 Este garoto só está em nossas minas há um dia... 359 00:29:53,626 --> 00:29:56,670 e já provou ser um ladrão... 360 00:29:57,213 --> 00:29:58,798 um arruaceiro... 361 00:29:58,964 --> 00:30:00,299 e fraudador de Pixum. 362 00:30:00,466 --> 00:30:01,634 -Eu não! -Eu pergunto: 363 00:30:01,842 --> 00:30:04,386 Vocês teriam compaixão dessa criança teimosa? 364 00:30:04,553 --> 00:30:05,930 Não! 365 00:30:06,096 --> 00:30:07,932 Ou preferem ser cruéis? 366 00:30:08,098 --> 00:30:09,600 Cruéis! 367 00:30:09,767 --> 00:30:12,186 Cruéis! Cruéis! Cruéis! 368 00:30:14,188 --> 00:30:16,065 Cruéis! Cruéis! 369 00:30:20,402 --> 00:30:21,529 Que pena! 370 00:30:22,571 --> 00:30:24,448 O povo falou. 371 00:30:25,783 --> 00:30:27,493 Tenha pensamentos felizes. 372 00:31:00,276 --> 00:31:01,694 Macacos me mordam. 373 00:31:01,861 --> 00:31:04,321 Eu não acredito! Eu posso voar! 374 00:31:33,517 --> 00:31:35,728 A Terra do Nunca é um sonho... 375 00:31:36,061 --> 00:31:38,105 do qual nunca se acorda. 376 00:31:39,690 --> 00:31:40,733 Já teve um desses? 377 00:31:41,442 --> 00:31:44,904 Um pesadelo terrível que você sabe que não é real... 378 00:31:45,112 --> 00:31:47,323 mas seu sono é tão pesado... 379 00:31:47,489 --> 00:31:50,868 tão profundo, tão delicioso... 380 00:31:51,660 --> 00:31:53,746 que você não consegue acordar? 381 00:31:55,497 --> 00:31:58,792 Afogando-se no sono. 382 00:32:00,210 --> 00:32:02,338 Um sonho em câmera lenta... 383 00:32:02,504 --> 00:32:06,634 afogando-se no suave mar negro. 384 00:32:10,262 --> 00:32:13,182 Você conhece esse mar, Peter? 385 00:32:16,268 --> 00:32:18,395 É a morte, garoto. 386 00:32:20,064 --> 00:32:21,899 Murmurando para você. 387 00:32:23,233 --> 00:32:25,194 É onde nós terminamos. 388 00:32:27,863 --> 00:32:29,531 A maioria de nós. 389 00:32:34,370 --> 00:32:35,579 Gostaria de um chocolate? 390 00:32:56,892 --> 00:32:59,269 A infância não é tão divertida. 391 00:33:00,145 --> 00:33:02,439 Na verdade, ela é assustadora. 392 00:33:02,815 --> 00:33:04,066 Concorda? 393 00:33:13,117 --> 00:33:15,244 Você é corajoso, Peter? 394 00:33:16,120 --> 00:33:17,454 Eu tento ser. 395 00:33:17,871 --> 00:33:19,581 Sim, é claro. 396 00:33:23,252 --> 00:33:24,253 Está com medo? 397 00:33:24,461 --> 00:33:25,629 Sim. 398 00:33:36,974 --> 00:33:38,892 Já tinha voado alguma vez? 399 00:33:40,019 --> 00:33:41,020 Não. 400 00:34:14,845 --> 00:34:18,098 Além daquele muro, existe um povo selvagem. 401 00:34:18,348 --> 00:34:23,520 Eles têm uma antiga profecia de quando o reino das fadas dominava esta ilha. 402 00:34:23,687 --> 00:34:28,650 A profecia fala de um menino nascido do amor... 403 00:34:29,318 --> 00:34:32,613 entre um príncipe fada e uma garota humana. 404 00:34:34,156 --> 00:34:37,659 Um menino que desapareceria deste mundo... 405 00:34:37,826 --> 00:34:42,581 até ter idade suficiente para voltar e liderar um levante contra mim. 406 00:34:44,541 --> 00:34:48,003 Um menino, pelo que diz a profecia... 407 00:34:50,881 --> 00:34:52,007 capaz de voar. 408 00:34:58,847 --> 00:35:01,767 Você veio me matar, Peter? 409 00:35:02,976 --> 00:35:05,479 Não acredito em historinhas para dormir. 410 00:35:26,250 --> 00:35:28,335 VAI ME VER OU EM OUTRO 411 00:35:28,502 --> 00:35:30,838 me... ver... 412 00:35:31,547 --> 00:35:34,633 hã... ou... 413 00:35:36,677 --> 00:35:37,761 tro." 414 00:35:38,720 --> 00:35:41,348 Eu prometo que você vai me ver outra vez... 415 00:35:41,515 --> 00:35:44,059 neste mundo ou em outro. 416 00:35:45,894 --> 00:35:47,271 Ou em outro. 417 00:35:52,860 --> 00:35:55,445 Vamos lá! Entre aí! 418 00:35:56,905 --> 00:35:58,031 Ou em outro. 419 00:36:02,327 --> 00:36:03,453 Ei, garoto voador. 420 00:36:03,620 --> 00:36:04,288 Sim? 421 00:36:04,454 --> 00:36:07,541 Você deu um show aéreo incrível lá em cima. 422 00:36:07,791 --> 00:36:09,459 Consegue fazer de novo? 423 00:36:09,626 --> 00:36:10,711 Quem quer saber? 424 00:36:13,213 --> 00:36:15,757 É claro que posso voar. Você me viu. 425 00:36:18,385 --> 00:36:19,636 Ótimo. 426 00:36:21,597 --> 00:36:23,807 Coloque o ouvido naquela parede aIi. 427 00:36:29,104 --> 00:36:32,858 Esse é o som de um explosivo que eu pus no outro lado. 428 00:36:33,025 --> 00:36:34,985 Vai explodir em 30 segundos. 429 00:36:36,361 --> 00:36:40,282 Se eu voar, você me ajuda a encontrar minha mãe? 430 00:36:40,449 --> 00:36:43,785 Eu acho que ela está aqui na ilha. 431 00:36:44,077 --> 00:36:46,038 Não é uma negociação, garoto. 432 00:36:46,205 --> 00:36:47,956 Sem mim, está preso nesta cela. 433 00:36:48,123 --> 00:36:50,209 Sem mim, está preso nestas minas. 434 00:36:50,751 --> 00:36:52,836 Está bem, vamos conversar sobre isso. 435 00:36:53,003 --> 00:36:55,839 Afaste-se da parede antes que exploda junto com eIa. 436 00:36:56,006 --> 00:36:57,716 -Então, o que vai ser? -Garoto! 437 00:36:57,883 --> 00:36:59,509 Tique... 438 00:36:59,676 --> 00:37:00,594 taque. 439 00:37:00,761 --> 00:37:01,970 Ok, fechado! Só... 440 00:37:05,307 --> 00:37:06,683 Garoto voador? 441 00:37:08,560 --> 00:37:11,688 Rápido, escorregue lá para baixo. Virão atrás de nós. 442 00:37:13,774 --> 00:37:16,443 Se vou confiar em você, preciso saber seu nome. 443 00:37:16,610 --> 00:37:18,904 É Gancho. Meu nome é James Gancho. 444 00:37:19,071 --> 00:37:20,614 -FeHz? -Não! 445 00:37:24,451 --> 00:37:26,495 Primeiro o pé esquerdo, aí o direito. 446 00:37:26,662 --> 00:37:28,830 Isso! Chama-se "andar". Vamos logo. 447 00:37:28,997 --> 00:37:30,040 Smee. 448 00:37:31,625 --> 00:37:33,961 Bom, podem prosseguir. Continuem. 449 00:37:34,127 --> 00:37:36,255 Smee, aqui embaixo. Atrás de você. 450 00:37:36,964 --> 00:37:38,423 Eu não... 451 00:37:38,590 --> 00:37:39,633 Droga, Smee, na cesta. 452 00:37:43,637 --> 00:37:45,097 Por favor, não me chame de Smee. 453 00:37:45,264 --> 00:37:47,724 Smee, pode me levar até a superfície? 454 00:37:48,600 --> 00:37:51,979 Não adianta. Se chegar lá, não vai poder ir a nenhum outro lugar. 455 00:37:52,145 --> 00:37:53,981 Não hoje. 456 00:38:08,328 --> 00:38:09,329 Foi um prazer. 457 00:38:09,496 --> 00:38:10,872 Você foi um bom amigo. 458 00:38:11,039 --> 00:38:13,375 Um dia, acho uma forma de recompensá-Io. 459 00:38:13,542 --> 00:38:14,876 Agora envie-nos para cima. 460 00:38:19,298 --> 00:38:20,382 O que é isso? 461 00:38:20,549 --> 00:38:22,926 Disse que um dia acharia uma forma de me recompensar. 462 00:38:23,093 --> 00:38:25,679 Um dia, não hoje. Caia fora! 463 00:38:25,846 --> 00:38:28,098 Isso é só um pequeno detalhe técnico. 464 00:38:28,265 --> 00:38:30,434 Um dia pode ser hoje, se você pensar. 465 00:38:30,600 --> 00:38:31,685 -AIém disso... -Smee! 466 00:38:31,852 --> 00:38:32,853 Sim. 467 00:38:38,358 --> 00:38:39,609 É para onde estamos indo. 468 00:38:39,943 --> 00:38:41,570 O Porto Celeste. 469 00:38:41,737 --> 00:38:44,072 Podemos pegar um dos bondes até a doca... 470 00:38:44,281 --> 00:38:46,241 e aí você nos leva até um navio. 471 00:38:46,408 --> 00:38:47,784 Ok? 472 00:39:16,104 --> 00:39:17,564 Fique abaixado, garoto. 473 00:39:32,788 --> 00:39:34,539 Vai! Vai! 474 00:39:58,563 --> 00:39:59,231 Viu? 475 00:39:59,398 --> 00:40:01,608 Ancoram os galeões longe das docas... 476 00:40:01,775 --> 00:40:03,777 para que ninguém possa roubar. 477 00:40:03,944 --> 00:40:06,488 Quer que eu voe das docas até um dos...? 478 00:40:06,655 --> 00:40:09,866 O quê? Fale agora ou cale-se para sempre. 479 00:40:12,994 --> 00:40:14,579 Devíamos ter parado? 480 00:40:19,376 --> 00:40:21,128 Mais força! Força! 481 00:40:23,004 --> 00:40:25,757 Esqueça o Porto Celeste! Tem que ser agora! 482 00:40:28,135 --> 00:40:29,886 Está esperando um convite formal? 483 00:40:30,053 --> 00:40:31,930 -Vá agora! -Tenho medo de altura. 484 00:40:32,097 --> 00:40:33,515 O quê? Você pode voar! 485 00:40:33,723 --> 00:40:34,891 Ontem foi minha primeira vez. 486 00:40:35,058 --> 00:40:38,270 É bom voar de novo, ou vamos cair pela última vez. 487 00:40:38,437 --> 00:40:39,980 Podemos discutir isso depois? 488 00:40:42,065 --> 00:40:43,316 Smee! A espada! 489 00:40:44,484 --> 00:40:47,904 É, vai funcionar. Fique em pé e acene para eles. 490 00:40:50,449 --> 00:40:51,575 Força¡ 491 00:41:33,658 --> 00:41:34,951 Essa foi por pouco. 492 00:41:35,619 --> 00:41:37,496 Você sabe pilotar um navio? 493 00:41:37,662 --> 00:41:39,539 Não pode ser tão difícil. 494 00:41:40,457 --> 00:41:42,375 -Smee, a corda! -Sim. Sim! 495 00:41:45,003 --> 00:41:46,755 -Liberado! -Garoto! 496 00:41:50,717 --> 00:41:52,761 É bem mais difícil do que parece! 497 00:41:55,847 --> 00:41:57,974 Agora estamos navegando! 498 00:42:05,148 --> 00:42:06,608 Tem algo a dizer? 499 00:42:06,983 --> 00:42:09,653 Tive um trabalhão para arrumar a mesa. 500 00:42:09,819 --> 00:42:12,239 Esqueça a mesa. Pegue-os depois. 501 00:42:12,405 --> 00:42:15,325 Se o garoto chegar até os nativos, não venceremos a guerra. 502 00:42:15,492 --> 00:42:16,368 Será o fim. 503 00:42:16,535 --> 00:42:19,287 Vamos encontrá-Ios. Não podem ter ido longe. 504 00:42:19,454 --> 00:42:20,914 Então, onde estão? 505 00:42:33,927 --> 00:42:36,388 Pegue o garoto antes que os selvagens peguem. 506 00:42:40,100 --> 00:42:41,851 Bem à frente! 507 00:42:49,025 --> 00:42:51,278 Smee, solte minha perna! 508 00:43:03,832 --> 00:43:05,625 Acho que eu vou vomitar! 509 00:43:15,635 --> 00:43:18,054 O muro! O muro! 510 00:43:18,972 --> 00:43:20,390 Alguém me ajude! 511 00:43:21,600 --> 00:43:22,475 Vire! 512 00:43:35,196 --> 00:43:35,864 Smee! 513 00:43:36,072 --> 00:43:38,992 Ice as velas. Precisamos de um vento forte para o salto! 514 00:43:39,784 --> 00:43:40,744 Que salto? 515 00:43:40,994 --> 00:43:43,830 Para casa! Vamos dar o fora desta ilha! 516 00:43:44,164 --> 00:43:45,206 Ah, não! 517 00:43:45,373 --> 00:43:46,666 Disse que acharíamos minha mãe. 518 00:43:47,417 --> 00:43:50,253 Eu não vou sair da Terra do Nunca! 519 00:43:53,757 --> 00:43:55,634 Agora é que não mesmo! 520 00:43:55,842 --> 00:43:57,510 Içar velas! 521 00:43:57,677 --> 00:43:59,179 As velas! 522 00:43:59,346 --> 00:44:00,805 Vai ser um pouco turbulento! 523 00:44:04,142 --> 00:44:05,727 Içar velas! 524 00:44:50,271 --> 00:44:55,110 Já disse para não me perturbarem durante a sessão de rejuvenescimento! 525 00:44:58,113 --> 00:44:59,114 Sim? 526 00:44:59,489 --> 00:45:02,200 Desculpe, capitão, mas é sobre o garoto. 527 00:45:03,326 --> 00:45:05,787 O navio roubado foi direto para a Floresta do Nunca. 528 00:45:05,954 --> 00:45:06,996 Então, perdemos o garoto? 529 00:45:07,288 --> 00:45:09,040 Sim, é um garoto perdido, mas... 530 00:45:09,290 --> 00:45:11,042 nossos melhores homens o procuram. 531 00:45:11,209 --> 00:45:14,754 Estou cercado por imbecis. Devo fazer tudo sozinho? 532 00:45:14,921 --> 00:45:18,758 Não pode acreditar que esse pirralho seja o escolhido. 533 00:45:18,925 --> 00:45:20,176 Ele parece incapaz. 534 00:45:20,552 --> 00:45:23,263 A mãe dele também parecia. Contudo, aqui estamos. 535 00:45:24,723 --> 00:45:26,725 O acordo era ajudar a achar minha mãe. 536 00:45:26,891 --> 00:45:28,727 E ia quebrá-Io. Isso é errado. 537 00:45:28,893 --> 00:45:31,146 Você quebrou antes. Mentiu para nós. 538 00:45:31,312 --> 00:45:34,733 Não, eu omiti. Consigo voar. Só que não todo dia. 539 00:45:44,617 --> 00:45:48,621 Nosso único meio de sair da ilha, e está em pedaços. Satisfeito? 540 00:45:48,788 --> 00:45:50,248 Sim, estou contente... 541 00:45:50,415 --> 00:45:52,459 pois não quero sair desta ilha. 542 00:45:52,625 --> 00:45:57,088 Todos os anos que perdi planejando ir embora, tudo em vão. 543 00:45:57,756 --> 00:46:01,593 Ei, pare de enrolar. Não é seguro aqui. 544 00:46:03,762 --> 00:46:04,846 Todo navio tem um. 545 00:46:05,013 --> 00:46:05,930 Um 0 quê? 546 00:46:06,431 --> 00:46:07,682 Um mapa. 547 00:46:09,350 --> 00:46:10,977 TERRITÓRIO TRIBAL 548 00:46:11,144 --> 00:46:12,187 O que diz aqui? 549 00:46:13,605 --> 00:46:15,857 Território Tribal. 550 00:46:16,357 --> 00:46:17,776 Exatamente. 551 00:46:17,942 --> 00:46:20,862 A profecia diz: "Um garoto Iideraria a tribo." 552 00:46:23,031 --> 00:46:24,657 E daí? Você não liga. 553 00:46:25,325 --> 00:46:27,035 Eu ligo. Continue. 554 00:46:27,202 --> 00:46:30,038 O Barba Negra acha que a profecia é sobre mim. 555 00:46:30,205 --> 00:46:33,666 Portanto, minha mãe é daqui e os nativos podem saber onde ela está. 556 00:46:34,542 --> 00:46:35,710 Você é maluco? 557 00:46:35,877 --> 00:46:38,129 É mais fácil os selvagens matarem-no do que ajudarem-no. 558 00:46:38,296 --> 00:46:39,506 -Já conheceu um? -Não. 559 00:46:39,672 --> 00:46:40,715 E nem pretendo. 560 00:46:40,882 --> 00:46:43,218 Podem ser legais. Não tenho medo deles. 561 00:46:43,384 --> 00:46:46,054 Há uma linha tênue entre bravura e suicídio. 562 00:46:46,221 --> 00:46:49,641 Eu vou encontrar o Território Tribal. Adeus! 563 00:46:51,017 --> 00:46:52,519 Ele não vai durar uma hora. 564 00:46:52,852 --> 00:46:54,896 É problema dele, não nosso. 565 00:46:55,063 --> 00:46:56,898 É que se ele for o escolhido... 566 00:46:57,065 --> 00:46:59,818 Se a profecia for real, acredite, não é eIe. 567 00:46:59,984 --> 00:47:01,319 Mas se eles achassem que é... 568 00:47:02,237 --> 00:47:03,822 se acreditassem que é... 569 00:47:03,988 --> 00:47:06,241 recompensariam quem o levasse até eles. 570 00:47:06,407 --> 00:47:07,700 Eles não têm um navio. 571 00:47:07,867 --> 00:47:09,577 É, mas poderiam conseguir um. 572 00:47:09,744 --> 00:47:12,747 Quem enfrentou piratas mais do que os nativos? 573 00:47:13,373 --> 00:47:15,834 Se alguém pode arranjar um navio, são eles. 574 00:47:36,771 --> 00:47:41,442 Lembre-se, quando encontrarmos esses "nativos tão bonzinhos"... 575 00:47:41,609 --> 00:47:44,028 sendo verdade ou não, diga que é o salvador. 576 00:47:44,195 --> 00:47:46,531 Aí, seguiremos cada um por seu caminho. 577 00:47:47,115 --> 00:47:50,618 Por que iria sair de um lugar destes? Aonde iria? 578 00:47:50,785 --> 00:47:55,582 A um lugar onde eu estivesse mais alto na cadeia alimentar, para começar. 579 00:47:59,252 --> 00:48:00,253 O que foi isso? 580 00:48:00,420 --> 00:48:03,464 Algo que está mais alto na cadeia alimentar. 581 00:48:13,099 --> 00:48:14,893 Que bonito, Gancho. Está vendo? 582 00:48:15,310 --> 00:48:17,979 Piratas tentaram nos derrubar com canhões. 583 00:48:18,146 --> 00:48:22,150 Quase tivemos uma queda mortal. Duas vezes. Um naufrágio. 584 00:48:22,317 --> 00:48:24,736 Você vê uma coisa como essa e pensa: 585 00:48:25,570 --> 00:48:27,488 "Valeu a pena." 586 00:48:30,116 --> 00:48:31,659 Você é órfão? 587 00:48:33,745 --> 00:48:36,247 Minha mãe me abandonou. Isso conta? 588 00:48:36,414 --> 00:48:38,249 Bom, você se lembra dela? 589 00:48:41,169 --> 00:48:45,340 Não derramo lágrimas por alguém que nunca sentiu minha falta. 590 00:48:45,840 --> 00:48:47,133 Talvez tenha sentido. 591 00:48:47,342 --> 00:48:48,843 Como você pode saber? 592 00:48:49,344 --> 00:48:52,096 -Acha mesmo que sua mãe está aqui? -Deixou um bilhete... 593 00:48:52,263 --> 00:48:54,265 Se ela deixou um bilhete, é claro. 594 00:48:54,432 --> 00:48:55,516 Não é porque a sua nunca o amou... 595 00:48:55,683 --> 00:48:56,351 Pare. 596 00:48:56,517 --> 00:48:57,936 ...que a minha nunca me amou. 597 00:48:58,102 --> 00:48:59,938 Pare de falar agora. 598 00:49:02,982 --> 00:49:04,525 Vocês ouviram isso? 599 00:49:04,692 --> 00:49:07,612 Um grito ensurdecedor. Como alguém não iria ouvir? 600 00:49:37,392 --> 00:49:39,644 Um Pássaro do Nunca. 601 00:49:42,230 --> 00:49:44,399 E aquele também. 602 00:49:44,565 --> 00:49:48,069 -O que nós vamos fazer? -Precisamos de um plano! 603 00:49:49,070 --> 00:49:50,571 Corram! 604 00:49:52,323 --> 00:49:53,533 Vamos despistá-Ios na neblina! 605 00:49:53,700 --> 00:49:54,701 Vamos! 606 00:49:55,493 --> 00:49:57,161 Corra, Smee! 607 00:49:58,496 --> 00:50:01,416 O rosto deles é horrível, mas as penas são lindas. 608 00:50:01,582 --> 00:50:03,001 Cale a boca e corra! 609 00:50:03,418 --> 00:50:04,669 Vão! 610 00:50:14,429 --> 00:50:15,096 Smee! 611 00:50:34,073 --> 00:50:35,074 Peter! 612 00:50:35,950 --> 00:50:38,703 Gancho? É você? 613 00:50:40,788 --> 00:50:41,914 Peter. 614 00:50:42,081 --> 00:50:43,958 Gancho, eles pegaram o Smee. 615 00:50:44,125 --> 00:50:45,293 Não! 616 00:50:45,585 --> 00:50:48,755 Não se preocupe. Vai ficar tudo bem! 617 00:51:06,314 --> 00:51:08,316 Eu sabia que acharíamos os nativos. 618 00:51:10,485 --> 00:51:12,111 Estamos salvos. 619 00:51:18,242 --> 00:51:20,244 Por favor! Quero ir para casa. 620 00:51:23,915 --> 00:51:25,833 Deixe que eu cuido disso. 621 00:51:31,130 --> 00:51:34,675 Bondosa e bela dama. Nós viemos em paz. 622 00:51:34,842 --> 00:51:36,677 E com um tesouro. 623 00:51:38,638 --> 00:51:40,598 Posso orgulhosamente apresentar...? 624 00:52:10,878 --> 00:52:11,879 Pan! 625 00:52:12,338 --> 00:52:13,339 Pan! 626 00:52:13,714 --> 00:52:14,715 Pan! 627 00:52:46,747 --> 00:52:47,915 Smee! 628 00:52:48,249 --> 00:52:49,750 -Smee! -O que é? 629 00:52:49,917 --> 00:52:50,751 Sobre o que eles estão cantando? 630 00:52:52,086 --> 00:52:53,421 Sei lá eu! 631 00:53:00,261 --> 00:53:02,722 O que está havendo? O que é "Pan"? 632 00:53:02,889 --> 00:53:05,391 Pan é o guerreiro mais valente da nossa tribo. 633 00:53:05,600 --> 00:53:10,062 É nossa tradição dar a chance de conquistar a liberdade antes de mata-los. 634 00:53:10,229 --> 00:53:12,064 Matar? Como assim, matar? 635 00:53:12,231 --> 00:53:13,941 São nossos inimigos. São piratas. 636 00:53:14,108 --> 00:53:16,277 Piratas? Não somos piratas. Espere! 637 00:53:19,405 --> 00:53:21,616 O garoto é aquele por quem esperavam. 638 00:53:23,242 --> 00:53:24,285 Ouça! 639 00:53:24,452 --> 00:53:25,703 A chance de viverem: 640 00:53:25,870 --> 00:53:29,290 Seu lutador mais feroz contra o nosso. Nosso Pan. 641 00:53:33,461 --> 00:53:34,712 Se vencer, vocês vivem. 642 00:53:34,879 --> 00:53:36,797 -Se perder... -Já entendi. 643 00:53:38,049 --> 00:53:39,050 Tchau por enquanto. 644 00:54:01,614 --> 00:54:03,074 Como sabemos quando começar? 645 00:54:24,762 --> 00:54:26,347 -Smee! -O que é? 646 00:54:26,764 --> 00:54:28,516 Tem que falar sobre minha mãe. 647 00:54:29,183 --> 00:54:30,977 Ninguém liga para a droga da sua mãe. 648 00:54:32,603 --> 00:54:34,647 Desculpe, peguei meio pesado. 649 00:55:25,197 --> 00:55:26,240 Ok. 650 00:55:43,549 --> 00:55:44,550 Alteza. 651 00:55:44,925 --> 00:55:47,094 Esperava que nos encontrássemos a sós. 652 00:56:09,700 --> 00:56:10,576 Parem! 653 00:56:16,207 --> 00:56:17,917 O Pequeno. 654 00:56:18,417 --> 00:56:20,628 Ele usa o Pan. 655 00:56:21,879 --> 00:56:24,548 Ele é um garoto que pode voar. 656 00:56:24,715 --> 00:56:27,259 Eu já vi. É incrível. 657 00:56:55,329 --> 00:56:57,790 Nós a chamamos de Arvore das Lembranças. 658 00:56:57,957 --> 00:57:00,501 Eram tempos de guerra. 659 00:57:06,841 --> 00:57:10,177 Barba Negra havia destruído tudo em busca do Pixum. 660 00:57:12,471 --> 00:57:17,810 Mas o pacto do chefe com o rei das fadas uniu nossos povos contra os piratas. 661 00:57:19,103 --> 00:57:24,442 Uma noite, o príncipe, filho do rei das fadas, invadiu o navio do Barba Negra. 662 00:57:24,608 --> 00:57:29,864 Mary era o nome do amor da vida do Barba Negra e seu bem mais precioso. 663 00:57:30,030 --> 00:57:32,533 Noite após noite, o príncipe visitava Mary. 664 00:57:32,700 --> 00:57:36,162 Quando o Barba Negra os descobriu, ficou furioso. 665 00:57:36,328 --> 00:57:39,373 Para salvá-la, o príncipe assumiu a forma humana. 666 00:57:42,710 --> 00:57:46,297 Mas embora fadas possam viver milhares de anos... 667 00:57:46,464 --> 00:57:50,009 num corpo humano elas só podem viver um dia. 668 00:57:51,051 --> 00:57:54,305 O príncipe sacrificou a vida pela garota que amava. 669 00:57:55,347 --> 00:57:57,558 E o fruto desse amor... 670 00:57:57,725 --> 00:57:58,976 foivocê. 671 00:57:59,310 --> 00:58:02,062 Nosso povo ajudou sua mãe a escondê-Io no outro mundo. 672 00:58:02,396 --> 00:58:05,900 E fez este totem, para que o reconhecêssemos quando voltasse. 673 00:58:06,400 --> 00:58:07,735 O que houve com minha mãe? 674 00:58:07,902 --> 00:58:10,738 Voltou à Floresta do Nunca e lutou muitos anos por nós. 675 00:58:11,071 --> 00:58:12,072 E? 676 00:58:12,239 --> 00:58:16,869 Os piratas estavam vencendo a guerra e as fadas foram para um reino escondido. 677 00:58:17,036 --> 00:58:21,749 Permanecem lá, sem que Barba Negra saiba, até que possam reemergir e lutar. 678 00:58:22,249 --> 00:58:23,542 E minha mãe? 679 00:58:30,925 --> 00:58:33,219 -Está com elas. -EIa está viva? 680 00:58:33,761 --> 00:58:36,180 Tem certeza? Tenho que ir até ela! 681 00:58:36,347 --> 00:58:38,432 -Por favor, leve-me agora! -Não. 682 00:58:38,849 --> 00:58:40,100 Precisa ser paciente. 683 00:58:40,267 --> 00:58:41,936 Mas ela está me esperando. 684 00:58:42,770 --> 00:58:47,274 O reino das fadas é o maior segredo desta terra. 685 00:58:47,858 --> 00:58:50,277 Nosso dever é protegê-Io. 686 00:58:51,445 --> 00:58:56,534 Antes que o Ievemos até lá, você deve provar que é o filho da Mary. 687 00:58:56,951 --> 00:58:59,119 Aquele que estávamos aguardando. 688 00:59:00,746 --> 00:59:03,374 Quando a terceira lua surgir... 689 00:59:03,541 --> 00:59:05,042 ele deve voar. 690 00:59:07,586 --> 00:59:09,255 Se sobreviver... 691 00:59:09,421 --> 00:59:11,048 ele é o escolhido. 692 00:59:12,633 --> 00:59:13,425 Um segundo. 693 00:59:13,592 --> 00:59:15,219 E se ele morrer? 694 00:59:15,386 --> 00:59:16,637 Ele é um impostor. 695 00:59:16,887 --> 00:59:19,056 A morte dele será justificada. 696 00:59:19,557 --> 00:59:21,141 Três dias! 697 00:59:21,934 --> 00:59:23,769 Eu tenho o colar. Não é o bastante? 698 00:59:23,936 --> 00:59:25,145 Poderia ter roubado. 699 00:59:25,312 --> 00:59:27,439 Mas não roubei. Diga para ela! 700 00:59:27,606 --> 00:59:29,775 O garoto sempre teve essa coisa. 701 00:59:29,942 --> 00:59:31,068 Há quanto tempo o conhece? 702 00:59:31,235 --> 00:59:32,486 -Três dias. -Desde sempre. 703 00:59:32,987 --> 00:59:34,947 Essa coisa de voar é um detalhe bobo. 704 00:59:35,114 --> 00:59:36,448 Como não enxergam isso? 705 00:59:36,907 --> 00:59:39,577 Se você não acredita, eles não vão acreditar. 706 00:59:39,743 --> 00:59:42,413 Mas se você acreditar, eles também vão. Prometo. 707 00:59:43,664 --> 00:59:45,791 -Você é quem eles pensam? -Não sei. 708 00:59:46,834 --> 00:59:48,586 Pensam que você é o messias... 709 00:59:48,752 --> 00:59:51,088 e está aqui para Iibertá-Ios. Estão certos? 710 00:59:51,297 --> 00:59:53,173 Já disse que eu não sei! 711 01:00:13,819 --> 01:00:15,195 Coelhos. 712 01:00:34,006 --> 01:00:35,215 Eu acredito. 713 01:00:38,636 --> 01:00:40,304 Eu posso voar! 714 01:00:45,726 --> 01:00:47,811 Se o Nibs estivesse aqui... 715 01:00:48,062 --> 01:00:50,064 ele saberia como ajudar. 716 01:01:16,090 --> 01:01:17,758 Eu acredito. 717 01:01:31,438 --> 01:01:32,523 Você viu o Smee? 718 01:01:32,856 --> 01:01:35,609 O que esperam que eu faça, não consigo. Eu tentei. 719 01:01:35,776 --> 01:01:37,736 -Pare! -Não posso ser o escolhido! 720 01:01:39,113 --> 01:01:41,198 -Ouça. -Que diabos eu sou? 721 01:01:41,407 --> 01:01:44,118 Pode sentir pena de si mesmo quanto quiser. 722 01:01:44,284 --> 01:01:45,869 Mas saber de onde veio é... 723 01:01:46,036 --> 01:01:47,705 meio caminho andado para saber quem é. 724 01:01:47,871 --> 01:01:49,623 A maioria aqui jamais saberá. 725 01:01:50,249 --> 01:01:52,042 Disse que sua mãe o abandonou. 726 01:01:52,209 --> 01:01:54,128 É, eu menti. Faço isso às vezes. 727 01:01:54,294 --> 01:01:56,088 Isso se chama ser adulto! 728 01:02:13,772 --> 01:02:16,150 Pelo menos você sabe de onde veio. 729 01:02:17,234 --> 01:02:20,988 Nascido de uma guerreira, herdeiro de um príncipe. 730 01:02:21,739 --> 01:02:24,074 Isso significa que é o escolhido? Não sei. 731 01:02:24,658 --> 01:02:26,660 Não sei se há um "escolhido". 732 01:02:27,286 --> 01:02:28,787 Mas eu sei... 733 01:02:29,496 --> 01:02:31,790 que se você não é esse cara... 734 01:02:34,334 --> 01:02:36,962 e se você é apenas você... 735 01:02:39,173 --> 01:02:41,175 talvez seja o suficiente. 736 01:03:10,871 --> 01:03:12,122 Onde está o garoto? 737 01:03:12,289 --> 01:03:13,874 Despeja aí ou despejo seu sangue. 738 01:03:14,291 --> 01:03:15,542 Nunca vou dizer. 739 01:03:17,377 --> 01:03:18,796 Ele está bem ali. 740 01:03:19,713 --> 01:03:21,548 Não. Espere, eu me enganei. 741 01:03:21,882 --> 01:03:24,551 Com certeza, é daquele lado. Não! 742 01:03:24,718 --> 01:03:26,637 Não. Falei certo na primeira vez. 743 01:03:26,804 --> 01:03:30,682 Com certeza, talvez com certeza, é daquele lado. 744 01:03:31,225 --> 01:03:34,144 O fato é que nós estamos bem perto. 745 01:03:35,979 --> 01:03:37,231 Preparem os navios. Mate-o. 746 01:03:37,397 --> 01:03:39,483 Não! Espere! 747 01:03:40,067 --> 01:03:40,818 Espere! 748 01:03:40,984 --> 01:03:43,570 Não vai querer me matar ainda. Guardo as joias da coroa. 749 01:03:43,862 --> 01:03:44,863 -Literalmente. -FaIe. 750 01:03:45,030 --> 01:03:46,323 Estou nervoso. Você intimida. 751 01:03:46,490 --> 01:03:47,157 Fale! 752 01:03:47,324 --> 01:03:51,036 Sabe o reino das fadas que supostamente foi extinto? 753 01:03:52,830 --> 01:03:54,081 Fale. 754 01:04:15,394 --> 01:04:16,603 Desculpe. 755 01:04:17,020 --> 01:04:18,856 Eu estava procurando você. 756 01:04:20,440 --> 01:04:22,067 Bem, você me encontrou. 757 01:04:26,238 --> 01:04:28,615 Não se veem coisas assim nas minas. 758 01:04:29,116 --> 01:04:30,450 É bem bonito. 759 01:04:33,412 --> 01:04:35,789 Então, você gosta do nascer do sol? 760 01:04:37,624 --> 01:04:39,251 O que acha que está fazendo? 761 01:04:40,919 --> 01:04:43,630 Bom, acho que é chamado flerte. 762 01:04:44,131 --> 01:04:46,925 Mas, se perguntou, devo estar fazendo errado. 763 01:04:47,968 --> 01:04:49,928 Não é como os caras da minha tribo. 764 01:04:51,221 --> 01:04:52,222 Obrigado. 765 01:04:52,431 --> 01:04:54,057 Não, eles são sinceros. 766 01:04:55,058 --> 01:04:57,144 -Fortes, valentes. -VaIentes? 767 01:04:57,311 --> 01:05:00,606 Valentia é deixar meu amigo dar um salto para a morte? 768 01:05:00,772 --> 01:05:02,983 Ao parar de duvidar de si mesmo, vaivoan 769 01:05:03,150 --> 01:05:05,611 Como sabemos que ainda existem fadas aqui... 770 01:05:05,777 --> 01:05:08,488 ou que ajudarão na luta só porque o viram voando? 771 01:05:08,655 --> 01:05:09,823 Têm que confiar em nós. 772 01:05:09,990 --> 01:05:12,117 E por quê? Vocês não confiam em nós. 773 01:05:12,284 --> 01:05:14,661 Há um mapa do reino. Guardamos com nossas vidas. 774 01:05:14,828 --> 01:05:15,829 Claro que há. 775 01:05:15,996 --> 01:05:18,749 Por que não haveria um mapa do reino secreto? 776 01:05:18,916 --> 01:05:22,461 Não é um jogo. Viu o que o Barba Negra já fez com a Terra do Nunca. 777 01:05:22,628 --> 01:05:26,340 Transformará o resto numa grande mina se não o detivermos. 778 01:05:26,798 --> 01:05:29,009 Alguém já disse que tem olhos lindos? 779 01:05:39,770 --> 01:05:42,439 Convés de proa! Preparem-se para mudar de direção. 780 01:05:46,026 --> 01:05:47,194 Tigrinha! 781 01:05:52,449 --> 01:05:53,450 Você errou. 782 01:06:45,919 --> 01:06:47,921 Temos que encontrar o Peter! 783 01:07:09,943 --> 01:07:11,111 Atirem nela! 784 01:07:22,456 --> 01:07:24,416 -Peter! -Onde está o Gancho? 785 01:07:29,254 --> 01:07:31,256 Tudo isso é por sua causa. 786 01:07:31,423 --> 01:07:32,257 Kwahu, espere! 787 01:07:42,893 --> 01:07:44,644 De nada. Agora, vamos. 788 01:07:47,939 --> 01:07:49,399 Vão em frente! 789 01:08:09,836 --> 01:08:11,129 Ora, ora, ora. 790 01:08:11,630 --> 01:08:13,423 A princesa, eu presumo. 791 01:08:13,590 --> 01:08:18,095 Bom, na verdade, eu sou só um mineiro, mas agradeço o elogio. 792 01:08:18,845 --> 01:08:19,513 Bishop. 793 01:08:24,309 --> 01:08:25,185 Vai! 794 01:08:34,778 --> 01:08:35,946 Preparem-nos. 795 01:08:36,613 --> 01:08:37,697 Aqui embaixo. 796 01:08:45,330 --> 01:08:49,126 Todos esses anos machucando as mãos por pedacinhos de Pixum... 797 01:08:49,292 --> 01:08:53,380 e o Sr. Smee me diz que vocês sabem onde tem uma montanha disso. 798 01:08:58,468 --> 01:08:59,845 Seja amável. 799 01:09:01,054 --> 01:09:06,226 Diga-me onde o garoto está e como achar o reino das fadas e poderá viver. 800 01:09:07,561 --> 01:09:11,565 A morte é a maior das aventuras. 801 01:09:16,027 --> 01:09:17,195 Boa viagem! 802 01:09:29,583 --> 01:09:33,420 Um viva para a nova chefe. 803 01:09:33,753 --> 01:09:35,839 Princesa Tigrinha. 804 01:09:36,423 --> 01:09:37,591 Viva! 805 01:09:42,387 --> 01:09:44,014 Diga, ou ele vai matar você. 806 01:09:44,347 --> 01:09:45,348 Ele está certo. 807 01:09:58,445 --> 01:09:59,738 Pássaro bonzinho. 808 01:10:04,242 --> 01:10:05,785 -Há um mapa. -Traidor. 809 01:10:05,952 --> 01:10:08,079 Não atirem. Ela disse que há um mapa do reino. 810 01:10:08,246 --> 01:10:10,874 -Como ousa nos trair? -Estou tentando salvar sua vida. 811 01:10:11,041 --> 01:10:11,958 Não o farei mais. 812 01:10:12,250 --> 01:10:13,793 Não mesmo, eu garanto. 813 01:10:14,711 --> 01:10:15,712 Capitão. 814 01:10:19,633 --> 01:10:20,634 Vá, garoto. 815 01:10:24,971 --> 01:10:26,306 Matem todos eles! 816 01:10:34,147 --> 01:10:35,732 Ataquem! Ataquem! 817 01:10:51,581 --> 01:10:52,415 Não! 818 01:11:02,801 --> 01:11:05,262 Posso Ihe dizer uma coisa, Peter? 819 01:11:05,428 --> 01:11:07,180 Nunca vai encontrar sua mãe. 820 01:11:07,806 --> 01:11:09,099 Vou encontrar, sim. 821 01:11:10,517 --> 01:11:12,018 Não, realmente não vai. 822 01:11:18,650 --> 01:11:20,527 Não vai, nunca. Sabe por quê? 823 01:11:21,945 --> 01:11:23,530 Porque eu a matei. 824 01:11:25,365 --> 01:11:29,369 Ela morreu pelas minhas mãos. Com esta espada aqui. 825 01:11:30,829 --> 01:11:32,038 Assim como você morrerá. 826 01:11:37,043 --> 01:11:39,838 Feche os olhos e tenha pensamentos felizes. 827 01:11:42,132 --> 01:11:43,550 Péssimos modos! 828 01:11:46,886 --> 01:11:48,054 Temos que correr! 829 01:11:48,221 --> 01:11:50,390 Não, temos que pular. 830 01:12:10,493 --> 01:12:12,579 Peter, você se machucou? 831 01:12:14,205 --> 01:12:16,583 -Estou bem. Obrigado por perguntar. -Não fale comigo. 832 01:12:17,000 --> 01:12:20,378 Por sua causa, vão destruir tudo o que meu povo lutou para proteger... 833 01:12:21,004 --> 01:12:22,172 e o chefe morreu. 834 01:12:22,339 --> 01:12:24,257 -Smee foi o traidor. -EIe era seu amigo. 835 01:12:24,424 --> 01:12:25,675 -E como eu ia saber? -Deveria saber. 836 01:12:25,842 --> 01:12:27,260 -Desculpe. -Deveria saber. 837 01:12:27,427 --> 01:12:29,512 Desculpe se fiz alguma coisa errada! 838 01:12:32,557 --> 01:12:33,933 Cadê o Peter? 839 01:12:36,269 --> 01:12:37,270 Peter. 840 01:12:42,442 --> 01:12:43,526 Você mentiu. 841 01:12:43,777 --> 01:12:45,945 -Todos mentiram. -Sinto muito. 842 01:12:46,112 --> 01:12:46,946 Então, é verdade? 843 01:12:47,781 --> 01:12:49,240 É complicado. 844 01:12:49,407 --> 01:12:51,910 Minha mãe está viva ou não está? 845 01:12:52,952 --> 01:12:54,704 Barba Negra falou a verdade. 846 01:12:56,289 --> 01:12:57,374 E você mentiu. 847 01:12:57,540 --> 01:13:00,460 Do contrário, teria fugido do seu destino. 848 01:13:00,627 --> 01:13:02,629 Quem quer que pense que eu sou... 849 01:13:02,796 --> 01:13:05,256 o que quer que espere que eu seja... 850 01:13:05,423 --> 01:13:06,716 eu não sou. 851 01:13:07,050 --> 01:13:08,468 E não posso ser. 852 01:13:11,388 --> 01:13:12,806 Eu não podia... 853 01:13:16,559 --> 01:13:18,561 Eu não queria ver você morrer. 854 01:13:19,437 --> 01:13:21,439 Deveria ter fechado os olhos. 855 01:13:35,120 --> 01:13:37,747 Barba Negra não vai parar de procurar o Peter. 856 01:13:38,164 --> 01:13:40,834 Só há um lugar nesta ilha que ele nem ousaria olhar. 857 01:13:41,167 --> 01:13:44,129 A Lagoa das Sereias? Parece fascinante. 858 01:13:45,004 --> 01:13:48,425 Então, piratas têm medo de sereias? 859 01:13:48,842 --> 01:13:50,844 Eles têm medo do que se passa para chegar lá. 860 01:13:51,344 --> 01:13:52,595 é? 861 01:13:52,762 --> 01:13:54,347 Crocodilos. 862 01:13:54,514 --> 01:13:55,849 Com medo? 863 01:13:57,267 --> 01:13:58,768 Não, senhora. 864 01:14:04,816 --> 01:14:07,444 Encontrem o mapa. Continuem procurando. 865 01:14:07,610 --> 01:14:09,154 Smee satisfez o senhor? 866 01:14:09,320 --> 01:14:10,447 Vasculhem o local! 867 01:14:10,613 --> 01:14:13,032 -Smee está livre? -Não, você é muito útil. 868 01:14:13,199 --> 01:14:14,534 Mas prometeu ao Smee... 869 01:14:14,701 --> 01:14:18,371 Smee deve parar de falar dele na 3a pessoa ou deixará de ser uma. 870 01:14:22,542 --> 01:14:24,043 Encontrei. 871 01:14:24,711 --> 01:14:26,629 É o mapa do reino das fadas. 872 01:14:26,796 --> 01:14:29,883 Preparem os navios. Temos que chegar antes do Peter. 873 01:15:11,841 --> 01:15:13,384 SEMPRE 874 01:15:28,942 --> 01:15:31,236 Peguem as tochas. Eles têm medo da Iuz. 875 01:15:36,241 --> 01:15:37,784 Nós os espantamos? 876 01:15:50,213 --> 01:15:51,631 Que é isso? Eles voam? 877 01:15:52,131 --> 01:15:53,633 Continuem sacudindo as tochas. 878 01:16:00,306 --> 01:16:00,974 Lá! 879 01:16:05,979 --> 01:16:07,313 Peter! 880 01:16:09,315 --> 01:16:10,650 Peter! 881 01:16:10,984 --> 01:16:12,151 Acho que eu o vi. 882 01:16:12,318 --> 01:16:13,611 Onde? 883 01:16:14,571 --> 01:16:16,906 -Tente alcançar minha mão! -Socorro! 884 01:17:10,543 --> 01:17:11,669 Peter. 885 01:17:11,836 --> 01:17:13,046 O que aconteceu? 886 01:17:14,964 --> 01:17:16,674 O que são essas coisas? 887 01:17:16,841 --> 01:17:19,218 Não sei, mas acho que vai gostar delas. 888 01:17:19,385 --> 01:17:20,678 Com toda certeza. 889 01:17:40,156 --> 01:17:42,408 Ei, ei, não vão embora. 890 01:17:55,421 --> 01:17:57,924 -Vou dar uma olhada. -Tome cuidado. 891 01:17:58,925 --> 01:18:00,885 Sou cuidadoso como ninguém! 892 01:18:03,846 --> 01:18:06,599 Lamento não ter dito o que houve com sua mãe. 893 01:18:09,018 --> 01:18:11,688 Mas o Barba Negra não contou toda a verdade. 894 01:18:13,690 --> 01:18:15,191 Vou lhe mostrar. 895 01:18:16,067 --> 01:18:19,070 As sereias encheram estas águas de lembranças. 896 01:18:19,362 --> 01:18:20,947 Você pode ver o passado. 897 01:18:23,241 --> 01:18:24,617 Respire fundo. 898 01:18:34,961 --> 01:18:38,089 Não há tempo. Os homens do Barba Negra estão chegando. 899 01:18:38,256 --> 01:18:42,635 Vão ao reino das fadas, escondam-se. Mantenham nosso povo a salvo. 900 01:18:59,485 --> 01:19:01,738 Você não deveria ter voltado, Mary. 901 01:19:03,114 --> 01:19:04,741 Contudo, aqui está você. 902 01:19:06,826 --> 01:19:09,579 Pronta para morrer por eles, em vez de viver comigo. 903 01:19:23,843 --> 01:19:25,428 Não. Mary. 904 01:19:25,595 --> 01:19:27,180 Não! Não. 905 01:19:27,346 --> 01:19:29,515 Não! 906 01:19:35,188 --> 01:19:36,355 Ela era uma guerreira. 907 01:19:36,522 --> 01:19:40,026 Uma grande guerreira. Seu sacrifício ainda nos inspira. 908 01:19:42,361 --> 01:19:43,529 Você a conheceu? 909 01:19:43,946 --> 01:19:45,531 Ela me treinou. 910 01:19:46,866 --> 01:19:48,534 Ela teria orgulho de mim? 911 01:19:49,035 --> 01:19:50,328 Sim. 912 01:19:50,787 --> 01:19:51,954 Muito. 913 01:19:54,791 --> 01:19:57,043 E se eu não puder fazer o que ela fez? 914 01:19:57,210 --> 01:19:59,337 Se eu não cumprir a profecia? 915 01:19:59,504 --> 01:20:02,048 E se você não tentar, Peter? 916 01:20:02,840 --> 01:20:03,716 O que é, então? 917 01:20:11,307 --> 01:20:12,642 Vocês têm que ver isso. 918 01:20:15,144 --> 01:20:16,813 O casco está meio danificado. 919 01:20:16,979 --> 01:20:20,066 E veem as marcas de dentes? Esses crocodilos pulam alto. 920 01:20:20,233 --> 01:20:23,152 Mas vou consertar e vai ficar em ótimo estado. 921 01:20:23,319 --> 01:20:24,570 Para quê? 922 01:20:25,071 --> 01:20:27,073 Para nos tirar desta ilha. 923 01:20:27,240 --> 01:20:28,574 Vai fugir como um covarde? 924 01:20:28,741 --> 01:20:31,035 Bom, nunca pensei muito nesses termos... 925 01:20:31,202 --> 01:20:32,912 mas, de um modo geral, sim. 926 01:20:33,246 --> 01:20:34,413 E aonde vai? 927 01:20:34,914 --> 01:20:37,708 Para casa. Você sabe, é... 928 01:20:37,875 --> 01:20:40,336 o lugar de onde eu venho. 929 01:20:41,003 --> 01:20:43,256 Lar não é o lugar de onde vem, é onde o constrói. 930 01:20:43,506 --> 01:20:44,882 Ajude-me a fazer isso. 931 01:20:47,760 --> 01:20:50,680 Quem sobreviveu ao ataque do Barba Negra está na mina. 932 01:20:50,847 --> 01:20:54,517 Eu estive lá e não vou voltar por nada nem por ninguém. 933 01:20:54,684 --> 01:20:57,103 Se não tem por que ficar, então vá. 934 01:20:57,603 --> 01:20:58,771 Deixe-nos para morrer. 935 01:20:58,938 --> 01:21:01,399 Eu não quero que você morra. 936 01:21:03,609 --> 01:21:05,027 Quero que venha comigo. 937 01:21:05,194 --> 01:21:06,445 E se eu não for? 938 01:21:08,197 --> 01:21:10,241 Então, é uma decisão sua. 939 01:21:10,408 --> 01:21:11,701 Não minha. 940 01:21:17,123 --> 01:21:18,374 Bom, garoto... 941 01:21:18,541 --> 01:21:20,960 parece que a velha turma está reunida. 942 01:21:21,627 --> 01:21:23,754 Vamos colocar este navio no ar. 943 01:21:44,275 --> 01:21:46,444 Vamos esclarecer uma coisa. 944 01:21:46,736 --> 01:21:51,824 Não sou o escolhido e a profecia não era sobre mim, se é que ela era real. 945 01:21:54,160 --> 01:21:55,953 Mas sou filho da minha mãe. 946 01:21:56,120 --> 01:21:59,999 E se o Barba Negra vai destruir tudo pelo que meus pais morreram... 947 01:22:00,166 --> 01:22:02,793 eu vou lutar contra ele até o fim. 948 01:22:02,960 --> 01:22:04,670 Como eles fizeram. 949 01:22:06,964 --> 01:22:07,965 Agora... 950 01:22:08,507 --> 01:22:10,760 leve-me até o reino das fadas. 951 01:22:43,459 --> 01:22:45,836 É exatamente como o chefe descreveu. 952 01:22:50,883 --> 01:22:51,884 São palavras. 953 01:22:58,724 --> 01:23:01,060 -Que língua é essa? -Deve ser feérico. 954 01:23:05,690 --> 01:23:06,983 Eu consigo ler. 955 01:23:08,734 --> 01:23:09,735 Eu consigo ler. 956 01:23:10,194 --> 01:23:11,529 O que está escrito? 957 01:23:11,696 --> 01:23:14,740 "Só o príncipe que carrega a chave pode passar." 958 01:23:15,908 --> 01:23:16,909 Só isso. 959 01:23:17,410 --> 01:23:19,870 E umas coisas chatas sobre grandes mortos caídos. 960 01:23:21,539 --> 01:23:23,374 Ou seja, precisamos de uma chave. 961 01:23:23,749 --> 01:23:25,251 Portanto, foi tudo à toa. 962 01:23:25,418 --> 01:23:26,752 Eu não diria isso. 963 01:23:28,754 --> 01:23:31,257 "O príncipe que carrega a chave." 964 01:23:31,674 --> 01:23:32,675 Não entende? 965 01:23:33,426 --> 01:23:36,595 -Eu sou o...? -Você carrega a chave. 966 01:23:36,929 --> 01:23:38,097 Carrego? 967 01:23:46,605 --> 01:23:48,566 Você a tinha o tempo todo. 968 01:23:49,358 --> 01:23:50,693 Ela sabia que eu viria atrás dela. 969 01:23:50,860 --> 01:23:51,944 Sim. 970 01:23:52,111 --> 01:23:55,531 Mamãe tentou proteger o reino dando a chave ao filho. 971 01:23:55,948 --> 01:23:59,076 Matei a mamãe, mas não consegui matar o filho. 972 01:23:59,285 --> 01:24:04,123 O filho, por sua vez, não conseguiu proteger o reino, dando-me a chave. 973 01:24:05,082 --> 01:24:07,460 Mamãe ficaria muito desapontada. 974 01:24:08,461 --> 01:24:09,795 Não ficaria? 975 01:24:38,949 --> 01:24:40,826 A eternidade me chama. 976 01:24:42,244 --> 01:24:44,330 Viverei para sempre. 977 01:24:58,177 --> 01:25:00,012 Acordem, vamos! 978 01:25:00,179 --> 01:25:03,766 Hora de levantar! 979 01:25:08,187 --> 01:25:09,522 É para onde vamos. 980 01:25:10,106 --> 01:25:11,732 O ninho das fadas. 981 01:25:13,025 --> 01:25:15,861 Destruindo isso, destruiremos todas elas. 982 01:25:19,031 --> 01:25:20,199 Sim! 983 01:25:20,407 --> 01:25:21,617 Morte! 984 01:25:22,952 --> 01:25:23,953 Venham! 985 01:25:27,373 --> 01:25:29,708 Vamos lá, vamos lá. 986 01:25:29,959 --> 01:25:31,418 Isso! 987 01:25:43,389 --> 01:25:44,890 O nome dela é Sininho. 988 01:25:45,391 --> 01:25:46,809 Eu posso ouvi-Ia. 989 01:25:47,101 --> 01:25:48,561 Estavam esperando você, Peter. 990 01:25:52,773 --> 01:25:55,901 Precisam ir embora daqui. Ele vai destruir vocês. 991 01:25:58,612 --> 01:26:00,948 Sei o que eu devia fazer, mas faIhei. 992 01:26:01,407 --> 01:26:02,658 Sinto muito. 993 01:26:05,494 --> 01:26:07,121 Eu sinto muito! 994 01:26:12,751 --> 01:26:16,463 Muito bem, rapazes, vamos queima-las! 995 01:26:17,256 --> 01:26:18,299 Queimem-nas! 996 01:26:19,425 --> 01:26:21,969 Queimem! Queimem! Queimem! 997 01:26:27,683 --> 01:26:29,435 -Queimem todas elas! -Não! 998 01:26:35,524 --> 01:26:37,276 Por favor, faço qualquer coisa! 999 01:26:38,360 --> 01:26:39,695 Por favor! 1000 01:26:39,862 --> 01:26:41,113 Não implore. 1001 01:26:41,447 --> 01:26:42,489 Qualquer coisa. 1002 01:26:42,781 --> 01:26:44,617 É muito feio implorar. 1003 01:26:46,202 --> 01:26:48,287 Cadê seu senso de honra, garoto? 1004 01:26:53,626 --> 01:26:54,877 Agora ajoeIhe-se. 1005 01:26:56,795 --> 01:26:58,297 Falei para se ajoelhar! 1006 01:26:58,797 --> 01:27:02,676 Eu sou o filho de uma guerreira e de um príncipe. 1007 01:27:02,843 --> 01:27:04,803 EU nunca me curvarei a VOCÊ. 1008 01:27:04,970 --> 01:27:07,723 Se você vai me matar, então mate logo. 1009 01:27:08,057 --> 01:27:09,058 Como quiser. 1010 01:27:09,350 --> 01:27:10,684 Não precisa fazer isso. 1011 01:27:10,893 --> 01:27:11,977 Não. 1012 01:27:12,478 --> 01:27:14,855 Mas eu quero muito. 1013 01:27:20,569 --> 01:27:22,238 Sentiram saudade de mim? 1014 01:27:23,697 --> 01:27:25,074 Por que sempre ele? 1015 01:27:50,015 --> 01:27:51,016 PuIe! 1016 01:27:57,690 --> 01:27:59,733 Você voltou! Achei que não se importava! 1017 01:27:59,942 --> 01:28:02,778 Como eu disse, às vezes eu minto. 1018 01:28:08,575 --> 01:28:09,576 Vamos! 1019 01:28:09,868 --> 01:28:12,538 Não posso deixar o Barba Negra chegar ao ninho! 1020 01:28:15,541 --> 01:28:17,209 Virem para bombordo! 1021 01:28:35,436 --> 01:28:36,729 Posso interromper? 1022 01:29:09,261 --> 01:29:10,262 Temos que ajudá-Ia. 1023 01:29:10,679 --> 01:29:11,764 Pegue o leme! 1024 01:29:18,103 --> 01:29:21,357 Vai levar esta belezinha o mais perto deles que puder. 1025 01:29:21,523 --> 01:29:22,649 Aí eu vou pular! 1026 01:29:45,964 --> 01:29:47,299 Aguente firme! 1027 01:30:24,378 --> 01:30:25,671 Capitão! 1028 01:31:11,467 --> 01:31:12,259 Não. 1029 01:31:13,427 --> 01:31:14,219 Peter, não! 1030 01:32:33,173 --> 01:32:34,299 Não. 1031 01:32:41,890 --> 01:32:43,392 Acabou, garoto. 1032 01:32:46,353 --> 01:32:47,187 Venha. 1033 01:33:15,591 --> 01:33:17,843 Vocês! Peguem a garota! 1034 01:33:43,869 --> 01:33:45,078 Pan! 1035 01:33:51,293 --> 01:33:52,461 Eu posso voar! 1036 01:33:52,628 --> 01:33:55,714 -OIhe, Gancho, estou voando! -Não precisa ficar se gabando. 1037 01:33:57,090 --> 01:34:00,218 Gabe-se quanto quiser! Só não me solte! 1038 01:34:09,561 --> 01:34:10,562 Prossiga! 1039 01:34:28,497 --> 01:34:30,582 Se vamos derrotá-Ios... 1040 01:34:30,791 --> 01:34:32,626 vamos fazer isso juntos. 1041 01:34:33,085 --> 01:34:34,670 Entendido? 1042 01:34:36,588 --> 01:34:37,673 Ótimo! 1043 01:34:37,964 --> 01:34:39,591 Então, vamos. 1044 01:34:47,099 --> 01:34:47,933 Fogo¡ 1045 01:35:16,461 --> 01:35:17,170 Prontas? 1046 01:35:21,133 --> 01:35:22,300 Vão! 1047 01:36:25,781 --> 01:36:27,032 Peguei você! 1048 01:36:33,747 --> 01:36:35,040 Tenha pensamentos felizes. 1049 01:36:54,059 --> 01:36:54,726 Não! 1050 01:36:55,644 --> 01:36:57,103 Garoto! 1051 01:37:13,411 --> 01:37:14,579 Olá. 1052 01:37:47,028 --> 01:37:48,113 Peter. 1053 01:37:55,954 --> 01:37:57,122 Peter. 1054 01:38:00,458 --> 01:38:01,501 Mãe? 1055 01:38:03,169 --> 01:38:04,963 Você me encontrou. 1056 01:38:05,630 --> 01:38:06,965 Eu tenho seus olhos. 1057 01:38:07,632 --> 01:38:09,467 Você tem meu coração. 1058 01:38:11,344 --> 01:38:14,389 Imaginei este momento a vida toda, e agora... 1059 01:38:15,473 --> 01:38:16,683 Amo você, mãe. 1060 01:38:16,850 --> 01:38:18,143 Muito. 1061 01:38:18,643 --> 01:38:21,479 Não sei como posso ter saudade de quem não conheci... 1062 01:38:21,730 --> 01:38:23,189 mas sinto saudade todo dia. 1063 01:38:24,190 --> 01:38:25,650 Todo dia? 1064 01:38:25,817 --> 01:38:28,695 Sem você estou perdido de novo. O que faço agora? 1065 01:38:30,405 --> 01:38:31,489 Não está perdido. 1066 01:38:33,033 --> 01:38:34,576 Você está em casa... 1067 01:38:34,993 --> 01:38:37,537 nesta ilha, com estas pessoas. 1068 01:38:37,829 --> 01:38:39,080 Seu povo. 1069 01:38:39,331 --> 01:38:40,874 Sua família. 1070 01:38:41,249 --> 01:38:43,084 Você nunca deve desistir deles... 1071 01:38:43,251 --> 01:38:45,337 como nunca desistiu de mim. 1072 01:38:45,712 --> 01:38:47,005 Mas, mãe... 1073 01:38:48,006 --> 01:38:49,841 não quero perder você de novo. 1074 01:38:50,175 --> 01:38:52,385 Você nunca vai me perder. 1075 01:38:52,552 --> 01:38:55,513 Eu sempre serei parte da Terra do Nunca. 1076 01:38:56,181 --> 01:38:57,849 E parte de você. 1077 01:38:59,017 --> 01:39:02,020 Amo você, meu filho. 1078 01:39:02,437 --> 01:39:03,855 Meu Peter. 1079 01:39:04,356 --> 01:39:06,399 Meu Peter Pan. 1080 01:40:08,003 --> 01:40:09,337 Peter. 1081 01:40:16,970 --> 01:40:17,804 Peter?! 1082 01:40:18,304 --> 01:40:19,973 Achou que eu deixaria você aqui. 1083 01:40:20,140 --> 01:40:21,016 Não,nunca. 1084 01:40:21,182 --> 01:40:22,350 Quer se divertir? 1085 01:40:22,517 --> 01:40:23,935 Sim, por favor. 1086 01:40:51,171 --> 01:40:52,422 Muito bem, senhores. 1087 01:40:52,672 --> 01:40:54,340 -Segurem firme. -Peter! 1088 01:40:54,674 --> 01:40:56,009 Você não tem corda. 1089 01:40:56,176 --> 01:40:58,511 Temos muito o que conversar. 1090 01:41:21,534 --> 01:41:22,702 Pensei que fosse embora. 1091 01:41:23,119 --> 01:41:24,829 Mudei de ideia. 1092 01:41:28,083 --> 01:41:30,210 Pode pegar o leme, por favor? 1093 01:41:42,430 --> 01:41:44,516 Não vai querer ir para casa? 1094 01:41:47,936 --> 01:41:49,938 Já estou em casa. 1095 01:42:00,115 --> 01:42:01,866 Ele é um pirata também? 1096 01:42:02,534 --> 01:42:03,535 Não. 1097 01:42:05,954 --> 01:42:07,497 Pelo menos, não ainda. 1098 01:42:11,084 --> 01:42:12,085 Para onde devemos ir? 1099 01:42:12,252 --> 01:42:13,378 Ajuste o curso! 1100 01:42:13,545 --> 01:42:15,046 Quem está no comando? 1101 01:42:15,213 --> 01:42:16,214 Sou o capitão. 1102 01:42:16,381 --> 01:42:17,382 E eu, o escolhido. 1103 01:42:17,549 --> 01:42:20,093 Teremos tempo para discutir isso, garoto voador. 1104 01:42:20,260 --> 01:42:22,470 Tudo bem, Capitão Gancho. 1105 01:42:25,557 --> 01:42:26,558 Ajuste o curso. 1106 01:42:28,268 --> 01:42:31,354 Segunda à direita e reto até o amanhecer. 1107 01:42:38,361 --> 01:42:39,904 Terra do Nunca! 1108 01:42:41,948 --> 01:42:44,659 Terra do Nunca! 1109 01:42:48,204 --> 01:42:51,124 CAVEIRA E OSSOS 1110 01:42:52,750 --> 01:42:54,669 Seremos amigos para sempre, não? 1111 01:42:54,836 --> 01:42:57,547 Para sempre. O que poderia dar errado? 1112 01:45:45,214 --> 01:45:47,842 PETER PAN 1113 01:45:48,009 --> 01:45:49,010 TRADUÇÃO E ADAPTAÇÃO MARINA FRAGANO BAIRD 1114 01:51:24,261 --> 01:51:25,262 Portuguese - BR