1 00:00:00,000 --> 00:00:08,000 Editado e sincronizado por @CC_ALL Movies Telegram Channel. 2 00:02:30,917 --> 00:02:32,042 Fogo! 3 00:02:41,458 --> 00:02:44,292 Carga para a frente! 4 00:03:45,667 --> 00:03:50,333 Vamos lá. Vamos lá. Vamos lá. 5 00:04:47,000 --> 00:04:48,042 Hukum Singh! 6 00:04:48,750 --> 00:04:49,958 Hukum Singh! 7 00:04:51,042 --> 00:04:52,042 Hukum Singh! 8 00:04:52,125 --> 00:04:53,125 Quem é esse? 9 00:04:53,208 --> 00:04:54,583 Telegrama para você. 10 00:04:57,000 --> 00:04:58,208 Querida... 11 00:04:59,125 --> 00:05:02,962 Querido ... nosso filho atingiu o martírio! 12 00:05:03,042 --> 00:05:08,417 - Meu filho! - Meu filho nos deixou. 13 00:05:09,208 --> 00:05:11,458 Nosso filho nos deixou. 14 00:05:15,917 --> 00:05:17,958 Nosso filho nos deixou. 15 00:05:23,792 --> 00:05:24,833 Hanuman Singh. 16 00:05:25,125 --> 00:05:26,167 Hanuman Singh. 17 00:05:26,917 --> 00:05:28,375 Telegrama para você. 18 00:05:31,250 --> 00:05:32,958 Mãe! Pai! 19 00:05:33,375 --> 00:05:35,083 Esta carta é sobre o irmão Sumer. 20 00:05:35,333 --> 00:05:36,917 Ele atingiu o martírio. 21 00:05:37,000 --> 00:05:39,375 - Irmão! - Meu filho. 22 00:05:39,917 --> 00:05:41,750 O irmão Sumer alcançou o martírio. 23 00:05:42,833 --> 00:05:44,167 Vishal Parmar! 24 00:05:44,542 --> 00:05:45,875 Vishal Parmar! 25 00:05:46,750 --> 00:05:48,000 Telegrama para você. 26 00:05:50,000 --> 00:05:51,917 Pai! Pai. 27 00:05:52,125 --> 00:05:53,792 Tio não é mais. 28 00:05:54,083 --> 00:05:56,458 Tio não é mais pai! 29 00:05:57,000 --> 00:05:58,208 Mãe! 30 00:06:01,667 --> 00:06:03,792 Tio não é mais. 31 00:06:08,875 --> 00:06:09,958 Hanuman Chand! 32 00:06:10,500 --> 00:06:11,500 Hanuman Chand! 33 00:06:12,333 --> 00:06:13,542 Telegrama para você. 34 00:06:18,208 --> 00:06:18,917 Pai! 35 00:06:19,000 --> 00:06:21,000 Chutki, pai não é mais. 36 00:06:21,083 --> 00:06:23,417 Pai não é mais, Chutki. 37 00:06:26,208 --> 00:06:28,917 Pai não é mais, Chutki. 38 00:06:45,625 --> 00:06:46,625 Jai Hind, senhor! 39 00:06:51,500 --> 00:06:52,500 Jai Hind, senhor. 40 00:06:52,583 --> 00:06:54,625 Jai Hind. - Tenente-Coronel Rai Singh, relatando, senhor. 41 00:06:54,917 --> 00:06:56,792 - à vontade. Obrigado, senhor. 42 00:07:03,250 --> 00:07:05,750 - Bem-vindo ao Sikkim, Coronel Rai. Obrigado, senhor. 43 00:07:06,458 --> 00:07:09,917 Você vai chegar ao posto de Nathu La e aliviar os 18 Rajputs 44 00:07:10,000 --> 00:07:11,000 Senhor. 45 00:07:12,750 --> 00:07:16,792 Coronel Rai, você sabe que Nathu La Pass é sensível. 46 00:07:16,875 --> 00:07:17,583 Senhor. 47 00:07:17,667 --> 00:07:22,875 Em 1965, a guerra do Paquistão, a China ameaçou abrir outra frente ... 48 00:07:23,417 --> 00:07:27,542 se não nos retirássemos de Jelep La e Nathu La. 49 00:07:28,292 --> 00:07:29,875 O Alto Comando nos ordenou ... 50 00:07:30,750 --> 00:07:32,042 e nos aconselhou ... 51 00:07:33,000 --> 00:07:34,625 para retirar de ambos os posts. 52 00:07:35,708 --> 00:07:37,667 Perdemos Jelep La, infelizmente. 53 00:07:38,583 --> 00:07:39,750 Mas Nathu La ... 54 00:07:41,292 --> 00:07:42,833 Eu me recusei a desocupar. 55 00:07:44,833 --> 00:07:46,583 Porque é a chave para o Sikkim. 56 00:07:47,708 --> 00:07:49,250 Eu me fiz claro? 57 00:07:49,708 --> 00:07:51,083 Absolutamente claro, senhor. 58 00:07:51,708 --> 00:07:53,417 Eu estudei os recursos e ... 59 00:07:53,875 --> 00:07:56,542 Isso mostra claramente que temos uma vantagem nessa área. 60 00:07:56,708 --> 00:07:58,583 Sim. Bom, estamos na mesma página. 61 00:07:58,958 --> 00:08:00,875 - Muito bem sucedida. - Senhor. 62 00:08:02,292 --> 00:08:03,667 - Boa sorte. Obrigado, senhor. 63 00:08:04,792 --> 00:08:06,625 - E o coronel Rai. - Senhor. 64 00:08:06,792 --> 00:08:08,042 Eu sei tudo sobre você. 65 00:08:08,583 --> 00:08:11,625 Você gosta do Field Marshall Mont Gomery. 66 00:08:11,833 --> 00:08:13,208 Ótimo estrategista. 67 00:08:13,292 --> 00:08:15,500 Herói da Segunda Guerra Mundial, Mont Gomery. 68 00:08:17,042 --> 00:08:20,167 Bem senhor, depois do stand que você tomou, acho que tenho outro herói. 69 00:08:20,250 --> 00:08:21,500 Eu não sou herói 70 00:08:21,708 --> 00:08:22,958 Jai Hind, senhor! Jai Hind. 71 00:08:25,042 --> 00:08:26,042 Puxar. 72 00:08:26,167 --> 00:08:27,667 - Vamos! - Vamos! 73 00:08:27,750 --> 00:08:28,750 Puxar. 74 00:08:28,875 --> 00:08:29,792 Vamos! Vamos. 75 00:08:29,875 --> 00:08:31,125 Empurrar! 76 00:08:32,875 --> 00:08:34,417 Puxa mais forte, garotos. 77 00:08:35,000 --> 00:08:36,000 Vamos! 78 00:08:36,375 --> 00:08:37,917 Puxar. Puxar. 79 00:08:38,833 --> 00:08:39,920 Bravo. Bravo. 80 00:08:40,000 --> 00:08:41,375 Empurrar! 81 00:08:41,458 --> 00:08:43,125 Puxa mais forte. 82 00:08:43,417 --> 00:08:45,500 Venha, empurre. 83 00:08:46,292 --> 00:08:47,667 Puxar. 84 00:08:48,083 --> 00:08:48,917 Puxar. 85 00:08:49,000 --> 00:08:49,750 Vamos! 86 00:08:49,917 --> 00:08:51,000 Vamos! 87 00:08:51,083 --> 00:08:52,500 Bravo, garotos. 88 00:08:53,292 --> 00:08:54,750 Puxar. 89 00:08:54,833 --> 00:08:55,958 Bravo. 90 00:08:56,250 --> 00:08:57,542 Puxar. 91 00:08:59,417 --> 00:09:00,417 Senhor. 92 00:09:00,875 --> 00:09:04,417 Eu acho que os 2 Granadeiros estão aqui para assumir o posto de Nathu La. 93 00:09:07,250 --> 00:09:09,125 Aguarde! 94 00:09:09,250 --> 00:09:11,000 Bravo, garotos. 95 00:09:11,625 --> 00:09:13,292 - Ever ... - Poderoso! 96 00:09:13,375 --> 00:09:15,542 - Ever ... - Poderoso! 97 00:09:16,500 --> 00:09:18,042 Bravo, Attar Singh. 98 00:09:18,583 --> 00:09:20,833 Eu acho que você vai derrotar os chineses sozinho. 99 00:09:22,208 --> 00:09:26,500 Daggar senhor, eu tenho servido no exército por apenas três meses. 100 00:09:26,917 --> 00:09:29,333 Mas você também lutou na guerra de 1965 101 00:09:29,417 --> 00:09:30,667 Isso é verdade. 102 00:09:30,875 --> 00:09:34,000 Sob a orientação de oficiais experientes e corajosos como você ... 103 00:09:34,292 --> 00:09:39,375 nós não vamos apenas parar os chineses, mas também empurrá-los para além do Tibete. 104 00:09:40,000 --> 00:09:41,458 Isso é mais parecido. 105 00:09:41,792 --> 00:09:44,625 Minha experiência se uniu ao seu sangue jovem. 106 00:09:44,750 --> 00:09:45,583 Senhor. 107 00:09:45,667 --> 00:09:49,292 Agora vamos juntos empurrar os chineses de volta para Pequim. 108 00:09:52,000 --> 00:09:53,250 Jai Hind, coronel. 109 00:09:54,583 --> 00:09:56,542 Tenente-Coronel Rai Singh, 2 Granadeiros. 110 00:09:56,833 --> 00:09:59,125 Coronel Zail Singh, 18 anos. 111 00:09:59,292 --> 00:10:00,351 - Por favor, para conhecê-lo, senhor. 112 00:10:00,375 --> 00:10:01,375 O mesmo aqui. 113 00:10:02,667 --> 00:10:04,167 É muito impressionante, coronel. 114 00:10:04,333 --> 00:10:09,333 Eu nunca vi nenhum CO empurrar a arma junto com seu pelotão. 115 00:10:09,458 --> 00:10:10,917 - Boa. Obrigado, coronel. 116 00:10:11,250 --> 00:10:17,583 Na verdade, eu queria que meu pelotão soubesse que até eu sou um deles. 117 00:10:18,000 --> 00:10:19,000 Ótimo. 118 00:10:19,083 --> 00:10:21,042 Venha, deixe-me informá-lo. 119 00:10:21,125 --> 00:10:22,125 Certo. 120 00:10:22,792 --> 00:10:24,167 Você deve estar cansado, coronel. 121 00:10:24,250 --> 00:10:26,000 Vamos sentar aqui e conversar. 122 00:10:26,833 --> 00:10:28,000 - Venha. - Com certeza, senhor. 123 00:10:31,167 --> 00:10:35,833 Então Coronel, conte-me sobre o seu instinto de Canterbury, na Inglaterra. 124 00:10:39,250 --> 00:10:40,917 Disciplina, senhor. Disciplina. 125 00:10:43,000 --> 00:10:44,500 Eles me impressionaram com o seu lema. 126 00:10:45,000 --> 00:10:46,833 "Faça ou morra, não pergunte por quê." 127 00:10:47,500 --> 00:10:47,833 Sim. 128 00:10:47,917 --> 00:10:52,375 Talvez o seu lema seja a razão pela qual o sol nunca se pôs sobre o Império Britânico. 129 00:10:53,750 --> 00:10:57,958 E, claro, tive a honra de conhecer o próprio general Spartan. 130 00:10:59,792 --> 00:11:01,375 Marechal de Campo Mont Gomery. 131 00:11:02,042 --> 00:11:03,375 Uma coisa tão boa. 132 00:11:03,667 --> 00:11:05,375 Marechal de Campo Mont Gomery. 133 00:11:05,708 --> 00:11:07,750 Ele é o verdadeiro herói da 2 ª Guerra Mundial. 134 00:11:07,833 --> 00:11:08,958 Sim senhor. 135 00:11:10,083 --> 00:11:12,375 Ele é meu herói, ele lutou contra as duas guerras mundiais. 136 00:11:14,083 --> 00:11:17,125 Você sabe que durante a 1 ª Guerra Mundial ... 137 00:11:17,208 --> 00:11:19,750 uma bala de narceja perfurou seu pulmão direito. 138 00:11:21,750 --> 00:11:22,625 Mas ele sobreviveu. 139 00:11:22,708 --> 00:11:24,250 - Ele sobreviveu. - Graças a Deus. 140 00:11:25,208 --> 00:11:29,625 Para ver outro dia, que foi a Segunda Guerra Mundial ... 141 00:11:29,875 --> 00:11:31,375 que ele ganhou. 142 00:11:32,875 --> 00:11:34,833 Claro que isso era destino. 143 00:11:35,042 --> 00:11:36,875 Este oficial retornou da Grã-Bretanha. 144 00:11:36,958 --> 00:11:38,250 Eu acho que ele vai ser rigoroso. 145 00:11:38,583 --> 00:11:39,917 Como ele pode ser rigoroso? 146 00:11:40,042 --> 00:11:42,333 Ele estava puxando a arma com seu pelotão. 147 00:11:42,625 --> 00:11:44,250 COs não fazem isso. 148 00:11:44,750 --> 00:11:46,458 Eu acho que ele é um dos nossos. 149 00:11:46,917 --> 00:11:48,292 Você está certo. 150 00:11:56,625 --> 00:11:57,917 Irmão. 151 00:11:58,417 --> 00:12:00,333 Major Bishen Singh chegou também. 152 00:12:01,375 --> 00:12:04,333 E o irmão está carregando todo o arsenal de pelotão do pelotão sozinho. 153 00:12:30,458 --> 00:12:31,750 Irmão. Irmão. 154 00:12:31,833 --> 00:12:33,268 Daggar, você terminou de empurrar as armas? 155 00:12:33,292 --> 00:12:35,625 A estrada é muito ruim e também cheia de pedras. 156 00:12:36,000 --> 00:12:39,917 Mas nós decidimos que vamos trazer todas as armas para o alto. 157 00:12:40,000 --> 00:12:41,875 Você nunca vai mudar, Jaat. 158 00:12:41,958 --> 00:12:43,184 Venha, irmão, vamos compartilhar a carga. 159 00:12:43,208 --> 00:12:47,917 Não mano, você não vê que minhas mãos estão amarradas ao RL? 160 00:12:49,000 --> 00:12:51,458 E armas são parte de um soldado. 161 00:12:51,708 --> 00:12:55,167 E as partes do seu corpo nunca são um fardo. 162 00:12:56,167 --> 00:12:58,125 Você deve estar alerta nesta área. 163 00:12:58,833 --> 00:13:02,625 Em 1965, dois soldados dos 17 Rajputs foram mortos ... 164 00:13:03,125 --> 00:13:05,708 por engano por esses patifes. 165 00:13:05,792 --> 00:13:09,000 Talvez tenhamos sido enviados para vingar a morte deles. 166 00:13:09,375 --> 00:13:13,375 Eles usaram o engano, mas nós os desafiamos e matamos os outros 167 00:13:13,583 --> 00:13:15,000 Uma vez que a guerra é declarada. 168 00:13:15,125 --> 00:13:16,583 Haverá guerra. 169 00:13:16,792 --> 00:13:18,542 E você também terá a sua oportunidade. 170 00:13:19,333 --> 00:13:23,000 Mas você sabe, Daggar, um soldado nunca quer guerra. 171 00:13:23,542 --> 00:13:27,542 Porque ele sabe da perda que isso causa. 172 00:13:29,167 --> 00:13:30,333 E outra coisa... 173 00:13:32,958 --> 00:13:34,250 Soldados, seguir em frente! 174 00:13:34,417 --> 00:13:37,792 Um soldado não luta porque odeia o outro soldado. 175 00:13:38,833 --> 00:13:45,083 Ele luta porque ama os que ele deixou para trás. 176 00:13:50,250 --> 00:13:53,625 Irmão, o que você disse faz sentido. 177 00:14:29,833 --> 00:14:32,000 Irmãos Índia-China! 178 00:14:32,625 --> 00:14:34,875 Irmãos Índia-China! 179 00:14:35,417 --> 00:14:38,208 Irmãos Índia-China! 180 00:14:38,875 --> 00:14:42,917 "Meus irmãos, esta não é a sua terra." 181 00:14:43,500 --> 00:14:47,375 "Então, por que você está arriscando suas vidas?" 182 00:14:47,917 --> 00:14:53,542 "Seus oficiais superiores estão desfrutando de conforto e lazer às custas do seu governo." 183 00:14:54,250 --> 00:14:56,420 "Mas o que você conseguiu?" 184 00:14:56,500 --> 00:14:59,250 "Você foi compensado? Você conseguiu um aumento?" 185 00:14:59,708 --> 00:15:02,125 "O que sua família tem?" 186 00:15:02,458 --> 00:15:03,559 - "Nada." Jai Hind, senhor. 187 00:15:03,583 --> 00:15:04,167 Jai Hind. 188 00:15:04,250 --> 00:15:06,792 Então esses chineses finalmente interromperam seu sono. 189 00:15:07,000 --> 00:15:08,333 Vamos juntar as mãos. 190 00:15:08,417 --> 00:15:11,292 Sua propaganda realmente interrompeu meu sono. 191 00:15:11,375 --> 00:15:13,292 Senhor, isso vem acontecendo há três anos. 192 00:15:13,710 --> 00:15:15,590 Eles aumentaram o número de falantes. 193 00:15:15,792 --> 00:15:16,792 Qual... 194 00:15:17,000 --> 00:15:19,458 - Quantos oradores eles têm? 30, senhor. 195 00:15:19,833 --> 00:15:21,625 - E nós? - Nenhum. 196 00:15:21,833 --> 00:15:24,542 "Você está enfrentando condições tão difíceis neste frio." 197 00:15:24,750 --> 00:15:26,726 - Envie uma palavra para o comando. - "Mas o que você conseguiu?" 198 00:15:26,750 --> 00:15:28,518 - Diga-lhes para enviarem palestrantes para nós também. - "Sikkim ... 199 00:15:28,542 --> 00:15:30,917 - Sim senhor. - Não é sua terra, meus irmãos ". 200 00:15:31,000 --> 00:15:32,833 "Volte." 201 00:15:33,042 --> 00:15:34,667 "Aproveite o conforto de sua própria casa." 202 00:15:35,167 --> 00:15:37,962 "Ouça-me. Vamos cuidar do seu conforto." 203 00:15:38,042 --> 00:15:42,542 Coronel, aquela montanha em frente é o ombro norte. 204 00:15:44,250 --> 00:15:46,250 E o da esquerda é o ombro do sul. 205 00:15:46,333 --> 00:15:48,393 - Saia. Volte. - E tem um passe no meio. 206 00:15:48,417 --> 00:15:50,375 E exatamente à sua frente está o Bump Center. 207 00:15:50,625 --> 00:15:53,375 - O que é toda essa comoção? Vamos dar uma olhada. 208 00:15:53,458 --> 00:15:55,708 Saia. Volte. 209 00:15:55,792 --> 00:15:58,083 - Eu vou te mostrar, seu maldito ... - Que diabos é isso? 210 00:15:58,708 --> 00:15:59,250 Oh meu Deus. 211 00:15:59,333 --> 00:16:01,500 - Saia. Volte. - Isso deve ser Harbhajan Singh. 212 00:16:03,375 --> 00:16:07,167 - Vamos. Vamos. - Como você ousa? 213 00:16:07,750 --> 00:16:11,667 - Fique atrás. Fique atrás. - Volte. 214 00:16:11,750 --> 00:16:14,042 Estou lhe dizendo para ficar para trás. 215 00:16:14,458 --> 00:16:16,125 Major Harbhajan Singh. 216 00:16:16,417 --> 00:16:18,000 Major Harbhajan Singh. 217 00:16:18,417 --> 00:16:21,625 Major Harbhajan Singh, volte. É uma ordem. 218 00:16:22,000 --> 00:16:23,958 Volte. Volte. 219 00:16:24,083 --> 00:16:26,500 Eu disse para voltar, major Harbhajjan Singh. 220 00:16:28,292 --> 00:16:29,292 Senhor. 221 00:16:29,875 --> 00:16:30,875 O que está acontecendo? 222 00:16:30,958 --> 00:16:37,042 Seu oficial pôs os pés na terra auspiciosa do presidente Mao e quebrou a lei internacional. 223 00:16:38,917 --> 00:16:40,250 Ele nunca vai mudar. 224 00:16:42,125 --> 00:16:44,667 Peço desculpas pelas ações do meu oficial. 225 00:16:45,125 --> 00:16:46,125 OK. 226 00:16:46,500 --> 00:16:47,500 Obrigado. 227 00:16:48,000 --> 00:16:49,667 - Major Harbhajan Singh. - Senhor. 228 00:16:49,958 --> 00:16:51,000 O que foi isso? 229 00:16:51,542 --> 00:16:56,917 Você percebe que suas ações poderiam ter levado a uma guerra? 230 00:16:57,000 --> 00:16:58,542 Eu não esperava nada menos, senhor. 231 00:16:58,625 --> 00:16:59,708 Mas por que? 232 00:17:00,125 --> 00:17:01,750 Você se lembra de 1962, senhor? 233 00:17:02,042 --> 00:17:08,500 Como eles, terrivelmente e astutamente, mataram nossos soldados dos Batalhões Rajput. 234 00:17:09,000 --> 00:17:12,125 Nós fomos postados aqui por tanto tempo. E agora também estamos saindo. 235 00:17:12,417 --> 00:17:14,000 Mas o que fizemos, senhor? 236 00:17:14,292 --> 00:17:16,917 Nada senhor! Nada! 237 00:17:17,708 --> 00:17:22,167 Se eu sair sem me vingar, nunca serei capaz de me perdoar. 238 00:17:22,417 --> 00:17:25,542 E eu juro, minha consciência vai me picar, senhor. 239 00:17:26,708 --> 00:17:28,125 Major, se comporte. 240 00:17:28,208 --> 00:17:29,542 Coronel. Coronel, por favor. 241 00:17:30,250 --> 00:17:31,250 Senhor. 242 00:17:32,250 --> 00:17:34,958 Os sentimentos do major fizeram nosso sangue ferver. 243 00:17:35,625 --> 00:17:37,000 Eu tenho um pedido. 244 00:17:37,625 --> 00:17:40,042 O batalhão de Rajput você vai deixar para trás para o nosso assessor ... 245 00:17:40,250 --> 00:17:42,333 será liderado pelo Major Harbhajjan. 246 00:17:42,708 --> 00:17:44,268 Isso é tudo bem, claro. 247 00:17:45,375 --> 00:17:46,375 Claro, coronel. 248 00:17:46,583 --> 00:17:48,917 Se é assim que você pensa, eu estou bem com isso. 249 00:17:49,208 --> 00:17:50,208 Obrigado senhor. 250 00:17:51,500 --> 00:17:53,375 - Major Harbhajan Singh. - Senhor. 251 00:17:53,875 --> 00:17:55,458 Você não vem conosco. 252 00:17:56,208 --> 00:17:59,083 Você vai ficar aqui e ajudar. 253 00:18:02,000 --> 00:18:04,167 Pelo menos parece feliz agora, idiota. 254 00:18:05,792 --> 00:18:07,292 Venha cá, meu menino. 255 00:18:07,833 --> 00:18:09,292 Vá pegá-los. 256 00:18:10,875 --> 00:18:12,917 Desculpe pelo comportamento não-oficial, senhor. 257 00:18:13,208 --> 00:18:15,333 Mas não para as ações chinesas, senhor. 258 00:18:15,875 --> 00:18:17,375 Você nunca irá mudar. 259 00:18:18,125 --> 00:18:19,875 Boa sorte, filho. Boa sorte. 260 00:18:20,833 --> 00:18:22,083 - Amigo ... - Oficial. 261 00:18:22,167 --> 00:18:23,750 Não é bom ser tão mal-humorado. 262 00:18:24,500 --> 00:18:26,125 Não perca a cabeça. 263 00:18:27,083 --> 00:18:29,625 Venha, oficial, deixe-me mostrar-lhe os outros recursos. 264 00:18:29,708 --> 00:18:30,708 Venha. 265 00:18:40,583 --> 00:18:41,708 Senhor, esta explosão. 266 00:18:42,042 --> 00:18:44,083 Essas pessoas continuam fazendo novos bunkers o tempo todo. 267 00:18:44,542 --> 00:18:47,375 E essas explosões são para fazer novos bunkers. 268 00:18:49,833 --> 00:18:51,433 Eu não acho que suas intenções sejam boas. 269 00:18:52,250 --> 00:18:54,417 É por isso que eles estão fortalecendo seu posto. 270 00:18:54,958 --> 00:18:55,958 - Principal. - Senhor. 271 00:18:56,083 --> 00:18:57,917 Mantenha seu pelotão em alerta máximo. 272 00:18:58,250 --> 00:18:59,250 Sim senhor. 273 00:19:22,333 --> 00:19:23,417 Jai Hind, senhor. 274 00:19:31,125 --> 00:19:32,125 À vontade. 275 00:19:39,458 --> 00:19:42,375 Depois de estudar as características de Nathu La, tomei algumas decisões. 276 00:19:44,417 --> 00:19:48,667 Ombro Sul será de responsabilidade do Pelotão A. 277 00:19:49,750 --> 00:19:52,417 Segundo Ten. Attar Singh, você estará no comando. 278 00:19:52,875 --> 00:19:53,875 Senhor! 279 00:19:54,000 --> 00:19:55,958 Capitão Daggar. - Senhor. 280 00:19:56,958 --> 00:19:59,625 Você estará no Center Bump com o Platoon B. 281 00:19:59,792 --> 00:20:00,792 Senhor. 282 00:20:02,042 --> 00:20:05,000 E North Shoulder estará sob os Rajputs ... 283 00:20:05,583 --> 00:20:09,042 que estará sob o comando de Harbhajan Singh. 284 00:20:09,667 --> 00:20:10,667 Senhor. 285 00:20:11,750 --> 00:20:16,833 E todos os comandantes do pelotão se reportarão ao Major Bishen Singh ... 286 00:20:18,333 --> 00:20:19,875 quem é Tiger Nathu La a partir de hoje ... 287 00:20:20,208 --> 00:20:23,000 o que significa que o cargo de Nathu La é sua responsabilidade, Major. 288 00:20:23,167 --> 00:20:24,167 Obrigado senhor. 289 00:20:24,583 --> 00:20:26,223 Você me deu uma grande responsabilidade, senhor. 290 00:20:27,083 --> 00:20:29,625 Espero não falhar o pelotão. 291 00:20:32,125 --> 00:20:34,958 Bishen, sem coragem nenhuma glória. 292 00:20:35,333 --> 00:20:36,708 Sem lendas, sem história. 293 00:20:37,042 --> 00:20:38,920 E estamos aqui para fazer histórias, Major. 294 00:20:39,000 --> 00:20:40,250 Este tigre tem coragem, senhor. 295 00:20:40,917 --> 00:20:42,458 Nós alcançaremos a glória. 296 00:20:43,375 --> 00:20:44,667 Eu prometo uma coisa, senhor. 297 00:20:45,583 --> 00:20:47,375 Nosso Pelotão criará história. 298 00:20:49,167 --> 00:20:51,333 - Sempre forte! 299 00:20:51,917 --> 00:20:53,833 - Vamos assumir Nathu La - Senhor. 300 00:20:54,125 --> 00:20:55,167 Dispensar. 301 00:20:58,125 --> 00:20:59,250 Constable Parashar. 302 00:20:59,792 --> 00:21:00,792 Senhor. 303 00:21:02,542 --> 00:21:03,250 Irmão. 304 00:21:03,333 --> 00:21:04,726 - Irmão, parabéns. - Obrigado parceiro. 305 00:21:04,750 --> 00:21:05,792 Você sempre foi um tigre. 306 00:21:05,875 --> 00:21:07,355 - Parabéns, major. - Obrigado. 307 00:21:07,625 --> 00:21:09,625 - Senhor. Parabéns. - Obrigado. 308 00:21:10,083 --> 00:21:11,792 Parabéns senhor. Parabéns. 309 00:21:16,458 --> 00:21:17,583 Meu primeiro pedido. 310 00:21:18,708 --> 00:21:21,083 Amanhã é um dia de alegria. 311 00:21:21,833 --> 00:21:24,250 Amanhã é um dia para aproveitar. 312 00:21:25,333 --> 00:21:28,125 15 de agosto, o dia da nossa independência. 313 00:21:30,042 --> 00:21:31,958 O batalhão inteiro vai comemorar amanhã. 314 00:21:32,458 --> 00:21:33,750 E depois... 315 00:21:34,583 --> 00:21:38,000 cada pelotão vai construir bunkers no seu posto. 316 00:21:38,292 --> 00:21:39,708 - Alguma dúvida? - Não senhor. 317 00:21:39,792 --> 00:21:40,958 - Nenhum, senhor. - Boa. 318 00:21:41,208 --> 00:21:43,500 O que você está fazendo, irmão? Estou com dúvidas agora. 319 00:21:44,333 --> 00:21:45,708 - O que? - Sim irmão. 320 00:21:45,875 --> 00:21:47,595 Você poderia nos deixar curtir nosso primeiro dia de folga. 321 00:21:47,958 --> 00:21:50,375 Mas você estragou a nossa diversão, nos dando uma tarefa. 322 00:21:51,458 --> 00:21:52,125 Não está certo. 323 00:21:52,208 --> 00:21:54,042 Buddy, há um ditado no nosso exército. 324 00:21:55,000 --> 00:21:58,583 "Quanto mais você suar em paz, menos você sangra na guerra." 325 00:21:59,458 --> 00:22:03,917 Quanto mais você suar em paz, menos você sangra na guerra. 326 00:22:04,292 --> 00:22:05,292 Entendido. 327 00:22:06,333 --> 00:22:09,583 Irmão, um verdadeiro Rajput diz. 328 00:22:10,583 --> 00:22:12,000 Entendido, senhor! 329 00:22:12,625 --> 00:22:14,583 "Um disse e o outro acredita." 330 00:22:14,833 --> 00:22:17,000 "Nanak diz, ambos são sábios." 331 00:22:17,458 --> 00:22:18,125 Prepare-se, pessoal. 332 00:22:18,208 --> 00:22:20,042 Nós vamos comemorar 15 de agosto, vamos lá. 333 00:22:22,750 --> 00:22:23,750 À vontade. 334 00:22:25,583 --> 00:22:27,917 Feliz Dia da Independência para todos vocês. 335 00:22:29,958 --> 00:22:31,833 A Índia é uma ideia ... 336 00:22:33,208 --> 00:22:34,375 Vale a pena morrer por. 337 00:22:35,292 --> 00:22:37,250 Neste dia, não foi apenas um país ... 338 00:22:38,292 --> 00:22:42,583 mas um pensamento, uma ideia, um ideal alcançou a liberdade. 339 00:22:43,833 --> 00:22:47,042 E muitos dos nossos bravos guerreiros felizes ... 340 00:22:48,208 --> 00:22:50,875 deram a vida por essa ideia. 341 00:22:51,875 --> 00:22:56,750 A cultura do nosso país é maior que qualquer cultura do mundo. 342 00:22:57,958 --> 00:22:59,625 Porque a nossa cultura ... 343 00:23:00,000 --> 00:23:03,458 viu a verdadeira imagem de Deus. 344 00:23:04,750 --> 00:23:10,875 Todo índio vê a imagem de Deus em todos os elementos, todos os animais e criaturas ... 345 00:23:11,292 --> 00:23:13,792 que não vemos em nenhuma religião. 346 00:23:15,208 --> 00:23:20,000 Então tropas, neste dia 15 de agosto, fazemos um juramento ... 347 00:23:20,875 --> 00:23:24,250 que estaremos prontos para dar qualquer tipo de sacrifício ... 348 00:23:24,917 --> 00:23:27,833 necessário para proteger este pensamento. 349 00:23:29,167 --> 00:23:31,333 - Viva a vida ... - Madre Índia. 350 00:23:31,417 --> 00:23:33,333 - Viva a vida ... - Madre Índia. 351 00:23:33,417 --> 00:23:35,625 - Viva a vida ... - Madre Índia. 352 00:24:48,458 --> 00:24:52,000 "Quando o nosso pelotão avança, até as montanhas fogem." 353 00:24:52,333 --> 00:24:55,792 "Os oceanos cedem e as colinas se despedaçam em pedaços." 354 00:24:56,125 --> 00:24:59,708 "Quando o nosso pelotão avança, até as montanhas fogem." 355 00:25:00,000 --> 00:25:03,500 "Os oceanos cedem e as colinas se despedaçam em pedaços." 356 00:25:03,875 --> 00:25:05,625 "Um camarada à esquerda." 357 00:25:05,833 --> 00:25:07,542 "Um camarada à direita." 358 00:25:07,708 --> 00:25:09,333 "Um camarada à esquerda." 359 00:25:09,625 --> 00:25:11,417 "Um camarada à direita." 360 00:25:11,500 --> 00:25:14,833 "Nós nunca abandonamos nosso posto." 361 00:25:15,250 --> 00:25:17,000 "O Pelotão." 362 00:25:17,250 --> 00:25:19,083 "O Pelotão." 363 00:25:19,167 --> 00:25:21,083 "O Pelotão." 364 00:25:21,167 --> 00:25:22,917 "O Pelotão." 365 00:25:23,000 --> 00:25:26,792 "Nós entregamos nosso corpo e espírito para você." 366 00:25:28,833 --> 00:25:30,583 "Vande Mataram." 367 00:25:30,667 --> 00:25:32,000 "Vande Mataram." 368 00:25:32,083 --> 00:25:37,292 "Vande Mataram." 369 00:26:12,958 --> 00:26:16,167 "Olhos afiados, batimentos cardíacos rápidos e passos mais rápidos." 370 00:26:16,792 --> 00:26:20,208 "Até os céus balançam quando marcamos em frente." 371 00:26:20,667 --> 00:26:24,000 "Nossos caminhos vêm até nós." 372 00:26:24,458 --> 00:26:27,958 "Todo destino espera que cheguemos." 373 00:26:28,292 --> 00:26:30,042 "O Pelotão." 374 00:26:30,250 --> 00:26:32,000 "O Pelotão." 375 00:26:32,167 --> 00:26:33,875 "O Pelotão." 376 00:26:34,083 --> 00:26:35,833 "O Pelotão." 377 00:26:36,042 --> 00:26:41,167 "Nós entregamos nosso corpo e espírito para você." 378 00:26:41,750 --> 00:26:43,542 "Vande Mataram." 379 00:26:43,708 --> 00:26:45,375 "Vande Mataram." 380 00:26:45,583 --> 00:26:47,167 "Vande Mataram." 381 00:26:47,542 --> 00:26:48,917 "Vande Mataram." 382 00:26:49,000 --> 00:26:54,458 "Vande Mataram." 383 00:26:56,583 --> 00:27:02,083 "Vande Mataram." 384 00:27:22,625 --> 00:27:25,583 O que eles estão fazendo? 385 00:27:25,708 --> 00:27:28,000 Diga-lhes que hoje é o nosso Dia da Independência. 386 00:27:28,083 --> 00:27:29,417 Então eles também devem ter doces. 387 00:27:29,542 --> 00:27:31,833 Hoje é o nosso dia da independência. Você também tem doces. 388 00:27:31,917 --> 00:27:34,625 Isso é mais parecido. Prashar, também dê a ele. 389 00:27:36,083 --> 00:27:37,458 Comer. Comer. Comer. Comer. 390 00:27:55,125 --> 00:27:56,125 Jelep La. 391 00:27:57,375 --> 00:27:59,125 Nós já capturamos. 392 00:28:00,042 --> 00:28:03,417 Agora ... queremos capturar o Sikkim. 393 00:28:04,542 --> 00:28:05,625 Porque... 394 00:28:06,542 --> 00:28:09,000 agora mesmo Sikkim não pertence à Índia. 395 00:28:09,958 --> 00:28:11,708 Se quisermos capturar o Sikkim. 396 00:28:12,042 --> 00:28:15,250 Nós ... temos que capturar Nathu La primeiro. 397 00:28:16,083 --> 00:28:22,333 Mas ... O general do exército indiano Sagat Singh está ali. 398 00:28:23,292 --> 00:28:25,250 Se quisermos capturar Nathu La ... 399 00:28:26,000 --> 00:28:30,875 temos que expulsar o general do exército de lá. 400 00:28:32,625 --> 00:28:33,625 Entendido. 401 00:28:33,667 --> 00:28:36,250 Sim senhor. Entendido. 402 00:28:39,667 --> 00:28:42,875 É muito divertido quando você quebra pedras ou a cabeça de alguém! 403 00:28:43,667 --> 00:28:44,920 Pandey. - Sim. 404 00:28:45,000 --> 00:28:46,417 Eu fui para casa há alguns meses atrás. 405 00:28:46,500 --> 00:28:47,000 Entendo. 406 00:28:47,083 --> 00:28:50,750 E eu vi que alguns caras eram mulheres vulgares. 407 00:28:51,250 --> 00:28:52,542 Eles eram da nossa própria aldeia. 408 00:28:53,542 --> 00:28:54,862 Fiquei muito desapontado ao ver. 409 00:28:55,208 --> 00:28:58,000 Nós estamos de guarda aqui para proteger nossos parentes ... 410 00:28:58,167 --> 00:28:59,351 mas eles são inseguros entre o seu próprio povo. 411 00:28:59,375 --> 00:29:00,417 Você está absolutamente correto. 412 00:29:00,958 --> 00:29:02,000 Eu chamei eles. 413 00:29:02,167 --> 00:29:02,667 OK. 414 00:29:02,750 --> 00:29:07,167 Eu disse: "Seja responsável, seja homem". 415 00:29:07,250 --> 00:29:08,875 Mas eles não entenderam. 416 00:29:09,208 --> 00:29:12,375 E então eu ... ensinei a todos uma boa lição. 417 00:29:12,500 --> 00:29:14,625 Senhor, olhando para o seu bíceps ... 418 00:29:14,708 --> 00:29:18,333 Eu posso imaginar que você deu uma surra sonora. 419 00:29:18,417 --> 00:29:20,292 Eles devem ter aprendido a lição. 420 00:29:20,417 --> 00:29:23,000 Qual é o problema, Major? Você está fazendo esse trabalho sozinho. 421 00:29:23,083 --> 00:29:24,667 - Senhor. - Você é um major. 422 00:29:25,375 --> 00:29:28,375 Antes de um oficial, sou filho de um fazendeiro. 423 00:29:28,917 --> 00:29:31,357 Passei minha infância brincando nos campos. Esses são meus brinquedos. 424 00:29:32,083 --> 00:29:34,875 Você fez o slogan de Lal Bahadur Shastri se tornar realidade. 425 00:29:35,083 --> 00:29:37,000 "Jai Jawaan, Jai Kisaan." 426 00:29:37,333 --> 00:29:39,125 Qual é a palavra em Inglês, Major? 427 00:29:39,208 --> 00:29:40,208 Comum. 428 00:29:40,500 --> 00:29:42,580 Essa é a coisa comum entre soldados e agricultores. 429 00:29:43,042 --> 00:29:45,042 Ambos estão dispostos a morrer pela pátria. 430 00:29:45,792 --> 00:29:47,917 Sempre que a escola sairia cedo ... 431 00:29:48,167 --> 00:29:52,083 Eu correria direto para os campos, para ajudar meu pai. 432 00:29:52,375 --> 00:29:54,042 E agora, mesmo sendo major ... 433 00:29:54,125 --> 00:29:57,083 sempre que eu sair, vou direto para a minha aldeia. 434 00:29:57,167 --> 00:29:59,559 Jogue minha bagagem no chão e siga direto para os campos. 435 00:29:59,583 --> 00:30:01,833 Para ajudar meu pai. Eu amo fazer isso. 436 00:30:02,250 --> 00:30:05,542 Você vê, Bishen senhor, eu amo o cheiro do solo. 437 00:30:07,000 --> 00:30:09,375 Eu devo ter doado pérolas na minha vida passada ... 438 00:30:09,708 --> 00:30:11,375 que fui abençoado com um filho como ele. 439 00:30:11,708 --> 00:30:14,250 Ele é um major no exército. E ele está de licença. 440 00:30:14,583 --> 00:30:17,417 Mas em vez de descansar, ele está arando os campos. 441 00:30:19,875 --> 00:30:23,833 Ele sempre ajudou você em seu trabalho desde que ele era criança. 442 00:30:24,292 --> 00:30:26,333 Que Deus o abençoe com uma vida longa. 443 00:30:26,458 --> 00:30:28,458 E abençoe-o com a Sua graça. 444 00:30:29,333 --> 00:30:31,625 - Filho! - Sim mãe. 445 00:30:31,917 --> 00:30:34,000 Por quanto tempo você vai trabalhar? 446 00:30:34,542 --> 00:30:36,542 É hora de comer. 447 00:30:36,625 --> 00:30:39,708 Minha querida mãe, só mais um pouco. 448 00:30:39,792 --> 00:30:41,059 Já faz um tempo desde que eu tive essa chance. 449 00:30:41,083 --> 00:30:42,958 Vamos. Vamos. 450 00:31:03,792 --> 00:31:06,542 Olha, aqui vem o nosso vizinho. 451 00:31:06,792 --> 00:31:08,708 Venha, Harjot. 452 00:31:09,042 --> 00:31:10,750 - Saudações. - Saudações. 453 00:31:10,833 --> 00:31:12,833 - Você veio no momento certo. - Mesmo? 454 00:31:13,250 --> 00:31:15,167 O que vocês dois estão olhando tão intensamente? 455 00:31:15,625 --> 00:31:18,292 Querida, até você dá uma boa olhada na foto dela. 456 00:31:18,458 --> 00:31:20,333 Ela é de uma família rica. 457 00:31:20,917 --> 00:31:22,875 Eles enviaram uma proposta de casamento para Harbhajan. 458 00:31:24,292 --> 00:31:26,292 Eu realmente gosto dela. 459 00:31:26,625 --> 00:31:29,083 Qual a sua opinião sobre ela? 460 00:31:33,125 --> 00:31:34,833 Ela parece realmente arrogante para mim. 461 00:31:35,208 --> 00:31:37,625 A arrogância pode ser vista em seu rosto. 462 00:31:38,000 --> 00:31:39,292 Ela tem uma atitude. 463 00:31:40,542 --> 00:31:42,667 E ela deve ser tão alta quanto eu. 464 00:31:43,042 --> 00:31:46,667 Não querido. Ninguém na nossa aldeia é tão alto quanto você. 465 00:31:49,500 --> 00:31:50,542 O que Harbhajan diz? 466 00:31:50,625 --> 00:31:52,125 Ele gosta dela? Ele disse sim? 467 00:31:52,667 --> 00:31:53,667 Ele vai. 468 00:31:53,708 --> 00:31:55,875 Ele diz que quer tempo para pensar. 469 00:31:57,000 --> 00:31:58,000 Entendo... 470 00:31:58,167 --> 00:32:00,583 Onde está o senhor major? 471 00:32:00,667 --> 00:32:02,000 Nas margens do riacho. 472 00:32:02,250 --> 00:32:04,500 Eu vejo ... vou convencê-lo. 473 00:32:06,042 --> 00:32:08,083 Ela vai facilitar as coisas para nós. 474 00:32:08,167 --> 00:32:09,625 Até eu acho que sim. 475 00:32:11,417 --> 00:32:16,125 "Eu aceitei a vida como veio." 476 00:32:16,875 --> 00:32:18,542 Por que você está tão empolgado? 477 00:32:18,750 --> 00:32:19,958 Onde está o fogo? 478 00:32:20,750 --> 00:32:22,500 Você está morto, major. 479 00:32:22,583 --> 00:32:25,143 Ouvi dizer que o major recebeu uma proposta de casamento de uma garota rica. 480 00:32:25,833 --> 00:32:27,625 Mamãe vai me matar. 481 00:32:28,833 --> 00:32:30,250 Mas ainda não disse sim. 482 00:32:30,792 --> 00:32:32,333 Seus pais dizem que você está pensando. 483 00:32:32,417 --> 00:32:35,417 Eu disse isso porque, do contrário, minha mãe pararia de me alimentar. 484 00:32:35,500 --> 00:32:37,833 Eu disse: "Vou pensar sobre isso". 485 00:32:38,208 --> 00:32:40,920 Lembre-se de Major, se você disser sim ... 486 00:32:41,000 --> 00:32:43,667 então eu vou te empurrar para o rio e depois pular em mim mesmo. 487 00:32:43,750 --> 00:32:45,042 - Fim da história. - Ouço. 488 00:32:45,375 --> 00:32:47,855 Não fale sobre cometer suicídio, você tem uma vida muito longa. 489 00:32:48,125 --> 00:32:49,167 Mas eu não... 490 00:32:49,500 --> 00:32:51,500 Quem sabe qual bala inimiga tem o meu nome ... 491 00:32:51,958 --> 00:32:52,708 Deus me livre se isso acontecer ... 492 00:32:52,792 --> 00:32:55,167 então ele terá que passar por mim para chegar até você. 493 00:32:55,750 --> 00:32:58,833 Oh minha senhora Harbhajan Singh. 494 00:33:01,542 --> 00:33:05,625 Eu sei que você sabe que tipo de garota eu gosto. 495 00:33:06,083 --> 00:33:07,917 É por isso que você está sendo tão arrogante. 496 00:33:08,583 --> 00:33:11,042 Mas eu não gosto de você, Major. 497 00:33:11,667 --> 00:33:12,500 Você não 498 00:33:12,583 --> 00:33:13,625 - Não. De jeito nenhum? 499 00:33:13,708 --> 00:33:15,458 - Não. 500 00:33:16,625 --> 00:33:18,625 Eu sou louco por você. Louco... 501 00:33:19,458 --> 00:33:20,917 Você é minha vida. 502 00:33:21,208 --> 00:33:24,333 Meu coração bate somente por você. 503 00:33:24,625 --> 00:33:27,167 - Eu vejo ... - Eu farei o que você diz. 504 00:33:27,375 --> 00:33:28,695 Mas você deve fazer uma coisa por mim. 505 00:33:29,333 --> 00:33:30,167 O que? 506 00:33:30,250 --> 00:33:33,208 Mantenha uma foto minha em sua bolsa. 507 00:33:36,833 --> 00:33:38,208 Tudo bem, eu vou. 508 00:33:38,667 --> 00:33:40,792 Eu vou manter uma foto sua perto do meu coração. 509 00:33:41,208 --> 00:33:42,917 Pelo menos me dê um abraço agora. 510 00:33:44,000 --> 00:33:45,542 Deus me salvou. 511 00:33:49,583 --> 00:33:52,167 Bishen Senhor, ela jogou a foto da menina no fluxo. 512 00:33:52,875 --> 00:33:56,583 Mas guardei as memórias de Harjot e guardei-as em meu coração. 513 00:33:59,458 --> 00:34:01,218 - O que é essa comoção? - movimento chinês. 514 00:34:01,583 --> 00:34:03,542 Os chineses estão de volta. 515 00:34:03,625 --> 00:34:04,792 Vamos... 516 00:34:21,000 --> 00:34:22,625 Alerta! 517 00:34:22,833 --> 00:34:24,500 Alerta! 518 00:34:25,125 --> 00:34:26,833 Alerta! 519 00:34:35,333 --> 00:34:37,750 Attar, o que há de errado com eles? 520 00:34:38,042 --> 00:34:39,542 Nós lhes oferecemos, doces, ontem. 521 00:34:39,625 --> 00:34:41,417 Como o humor deles ficou tão amargo? 522 00:34:41,500 --> 00:34:44,667 Esses doces se tornaram obsoletos e amargos em 1962. 523 00:34:44,875 --> 00:34:46,235 Parece que foi ontem, quando ... 524 00:34:46,333 --> 00:34:49,042 eles gritaram slogans de "irmãos Índia-China" ... 525 00:34:49,292 --> 00:34:51,208 e apunhalou nossos camaradas pelas costas. 526 00:34:51,292 --> 00:34:54,000 Isto não é 1962, isto é 1967. 527 00:34:54,083 --> 00:34:58,083 E com a graça de Deus, desta vez nos vingaremos pelos nossos mártires. 528 00:34:59,042 --> 00:35:01,292 - Ever ... - Poderoso! 529 00:35:01,917 --> 00:35:03,083 Poderoso! 530 00:35:03,167 --> 00:35:05,500 Poderoso! 531 00:35:05,750 --> 00:35:07,000 Poderoso! 532 00:35:12,125 --> 00:35:13,125 Daggar 533 00:35:13,875 --> 00:35:15,958 Jai Hind, senhor! - O que há de errado com eles? 534 00:35:17,542 --> 00:35:19,667 Diga aos nossos soldados para estarem prontos para a ação. 535 00:35:20,042 --> 00:35:21,042 Senhor! 536 00:35:21,750 --> 00:35:25,875 Tropas, estejam prontas para ação. 537 00:35:31,333 --> 00:35:32,417 Oque esta acontecendo aqui? 538 00:35:38,958 --> 00:35:39,958 Tigre Nathu La. 539 00:35:40,292 --> 00:35:40,792 Senhor. 540 00:35:40,875 --> 00:35:42,042 Meus medos vieram através. 541 00:35:43,250 --> 00:35:44,750 Isso é exatamente o que eu temia. 542 00:35:45,667 --> 00:35:47,542 Eles começaram o movimento deles. 543 00:35:48,750 --> 00:35:49,833 Não é nada, senhor. 544 00:35:50,000 --> 00:35:51,320 Eles estão apenas tentando nos assustar. 545 00:35:51,500 --> 00:35:55,000 Eles usaram as mesmas táticas com o meu batalhão nos últimos três anos. 546 00:35:57,083 --> 00:35:58,375 Constable Parashar. 547 00:36:00,625 --> 00:36:01,625 Senhor. 548 00:36:03,083 --> 00:36:04,708 Pergunte o que eles querem? 549 00:36:05,083 --> 00:36:06,792 O que você quer? 550 00:36:07,417 --> 00:36:10,625 Queremos dar as boas vindas a todos vocês. 551 00:36:10,917 --> 00:36:14,417 Senhor, ele diz que quer receber nosso novo pelotão. 552 00:36:14,583 --> 00:36:15,583 Entendo. 553 00:36:15,667 --> 00:36:16,750 Com armas! 554 00:36:18,667 --> 00:36:24,750 Você quer nos receber com armas e canhões! 555 00:36:28,375 --> 00:36:29,500 Armas abaixadas! 556 00:36:32,708 --> 00:36:34,750 Bem vinda. 557 00:36:38,167 --> 00:36:39,792 Irmãos Índia-China 558 00:36:40,500 --> 00:36:42,583 Irmãos Índia-China 559 00:36:42,667 --> 00:36:44,708 Irmãos Índia-China 560 00:36:47,083 --> 00:36:48,083 Vamos lá. 561 00:36:59,792 --> 00:37:00,917 Tigre. - Senhor. 562 00:37:01,250 --> 00:37:02,875 Todos os comandantes de pelotão para relatar. 563 00:37:03,917 --> 00:37:06,625 Todos os comandantes de pelotão se reportarão ao CO sir na casa redonda. 564 00:37:06,708 --> 00:37:07,708 - Sim senhor. - Sim senhor. 565 00:37:07,917 --> 00:37:08,458 Empresa demitida. 566 00:37:08,542 --> 00:37:09,542 Senhor. 567 00:37:23,000 --> 00:37:26,542 Eu entendo as táticas desses chineses. 568 00:37:27,083 --> 00:37:28,167 Ouça com atenção. 569 00:37:29,042 --> 00:37:30,583 Seu Mao escreveu um livro. 570 00:37:31,875 --> 00:37:33,875 O livro é chamado de "Little Red Book". 571 00:37:34,042 --> 00:37:35,750 Eu li este livro na Inglaterra. 572 00:37:36,208 --> 00:37:41,208 O livro contém táticas que podem ser usadas contra seu inimigo. 573 00:37:41,833 --> 00:37:45,583 E hoje esses chineses estão usando as mesmas táticas em nós. 574 00:37:47,375 --> 00:37:49,000 Por exemplo, pressão mental. 575 00:37:49,417 --> 00:37:50,417 Provocação. 576 00:37:51,833 --> 00:37:53,625 Esta é uma guerra psicológica. 577 00:37:56,000 --> 00:37:57,458 Eles querem nos assustar. 578 00:37:58,167 --> 00:38:01,083 Eles acham que ainda estamos com medo da guerra de 1962. 579 00:38:01,333 --> 00:38:02,413 Mas isso não é verdade, certo? 580 00:38:02,458 --> 00:38:03,458 Sim senhor! 581 00:38:06,042 --> 00:38:07,042 Boa. 582 00:38:08,542 --> 00:38:14,167 Então, agora devemos fazer algo para que esses chineses tenham medo de nós. 583 00:38:15,000 --> 00:38:15,833 Você está pronto? 584 00:38:15,917 --> 00:38:16,917 Sim senhor. 585 00:38:17,625 --> 00:38:20,667 - Tudo bem, irmão? - Tudo bem. 586 00:38:20,750 --> 00:38:22,958 Eu acho que o major senhor tem uma carta. 587 00:38:38,833 --> 00:38:39,875 Irmão! 588 00:38:40,000 --> 00:38:43,000 Aí está você, irmão. Eu acho que a cunhada mandou uma carta para você. 589 00:38:43,083 --> 00:38:45,583 Soldados aguardam ansiosamente apenas duas coisas. 590 00:38:45,833 --> 00:38:48,583 A bala do inimigo e uma carta de casa. 591 00:38:49,167 --> 00:38:51,962 E eu esqueci completamente de te agradecer. 592 00:38:52,042 --> 00:38:53,500 O casamento foi muito grandioso. 593 00:38:53,958 --> 00:38:55,226 Até a sua cunhada está dizendo ... 594 00:38:55,250 --> 00:38:57,184 "Diga ao meu amoroso cunhado se ele vai se casar ..." 595 00:38:57,208 --> 00:38:59,375 "ou passar o resto da vida no bunker?" 596 00:39:00,000 --> 00:39:02,000 Isso não soa como as palavras da cunhada. 597 00:39:02,833 --> 00:39:04,553 Soa mais como se estivesse vindo de um soldado. 598 00:39:04,583 --> 00:39:07,083 - Sua cunhada escreveu isso, leia você mesmo. - Não! 599 00:39:08,417 --> 00:39:10,500 EU... 600 00:39:11,667 --> 00:39:13,000 Eu fiquei noiva. 601 00:39:13,083 --> 00:39:14,542 E você não me contou? 602 00:39:14,875 --> 00:39:16,667 E logo vou me casar também. 603 00:39:17,083 --> 00:39:18,667 Mas não sem vocês dois. 604 00:39:18,750 --> 00:39:19,893 Vocês dois devem comparecer ao meu casamento. 605 00:39:19,917 --> 00:39:21,875 Quem mais vai fazer os arranjos? 606 00:39:22,417 --> 00:39:23,917 - Me conte algo. - Sim. 607 00:39:24,000 --> 00:39:26,167 Você conheceu a noiva para ser ou não? 608 00:39:28,167 --> 00:39:31,500 Nós nos conhecemos, e eu até a levei para sair depois do nosso noivado. 609 00:39:34,542 --> 00:39:35,583 Venha. 610 00:39:37,292 --> 00:39:38,583 Só um minuto. 611 00:39:40,625 --> 00:39:42,000 Deste jeito. 612 00:39:50,958 --> 00:39:52,458 O que é esse lugar, capitão senhor? 613 00:39:53,042 --> 00:39:57,125 Você vê, nossas famílias parabenizaram umas às outras, mas esqueceram-se de nós. 614 00:39:57,333 --> 00:39:58,208 Isso não está certo. 615 00:39:58,292 --> 00:39:59,750 Diga-me, isso está certo? 616 00:40:00,333 --> 00:40:03,875 Então eu pensei porque não parabenizamos um ao outro. 617 00:40:03,958 --> 00:40:04,292 O que? 618 00:40:04,375 --> 00:40:06,393 Eu quero dizer o que pode ser melhor do que jaggery para felicitar um ao outro. 619 00:40:06,417 --> 00:40:06,962 Certo? 620 00:40:07,042 --> 00:40:08,208 Tio, me dê um pouco de jaggery. 621 00:40:08,292 --> 00:40:10,000 - Dê-lhes um pouco de jaggery. - E se apresse. 622 00:40:10,458 --> 00:40:11,458 Você quer um pouco de água? 623 00:40:12,042 --> 00:40:13,792 - Não! - Eu vou ter o jaggery. 624 00:40:13,875 --> 00:40:14,893 - OK. - Aqui vai senhor. 625 00:40:14,917 --> 00:40:16,208 Aqui está o jaggery. 626 00:40:16,708 --> 00:40:18,708 Aqui está. 627 00:40:25,458 --> 00:40:27,542 Por favor. Este é um bom local. 628 00:40:28,000 --> 00:40:29,000 Sim. 629 00:40:36,958 --> 00:40:38,000 Obrigado. 630 00:40:58,583 --> 00:41:01,042 Você está seriamente absorto em comer jaggery. 631 00:41:01,667 --> 00:41:07,000 Esta foi apenas uma desculpa para te conhecer melhor. 632 00:41:07,792 --> 00:41:09,000 Eu sabia... 633 00:41:09,875 --> 00:41:12,292 - isso foi apenas uma desculpa. - Você fez? 634 00:41:12,833 --> 00:41:13,833 Mas como? 635 00:41:15,250 --> 00:41:17,542 Quando você adornou este anel no meu dedo ... 636 00:41:17,875 --> 00:41:18,417 Oh Deus! 637 00:41:18,500 --> 00:41:20,292 E apertei minha mão. 638 00:41:20,667 --> 00:41:22,167 Eu sabia... 639 00:41:27,500 --> 00:41:33,000 Bem, diga-me algo sobre você. 640 00:41:35,667 --> 00:41:36,917 Não há mais eu. 641 00:41:38,042 --> 00:41:41,333 De agora em diante somos apenas nós. 642 00:41:42,042 --> 00:41:45,583 Agora sua escolha é minha escolha. 643 00:41:50,000 --> 00:41:53,833 Você assiste filmes? 644 00:41:54,000 --> 00:41:55,000 Não. 645 00:41:55,583 --> 00:41:59,375 Na nossa família, as meninas não podem ver filmes. 646 00:41:59,583 --> 00:42:00,667 Você não é. 647 00:42:00,875 --> 00:42:01,708 Entendo... 648 00:42:01,792 --> 00:42:03,458 Mas eu amo assistir filmes. 649 00:42:04,333 --> 00:42:06,000 Vamos assistir um filme. 650 00:42:08,417 --> 00:42:15,750 Nós não estamos autorizados a assistir a filmes antes do casamento. 651 00:42:16,167 --> 00:42:17,875 Apenas diga sim. 652 00:42:18,208 --> 00:42:21,208 Eu vou falar com meu irmão e pedir permissão para sua família. 653 00:42:21,458 --> 00:42:23,500 E você sabe, um novo filme lançado nesta sexta-feira. 654 00:42:23,667 --> 00:42:24,667 "Usne Kaha Tha" 655 00:42:25,125 --> 00:42:27,417 É sobre o exército. Vamos assistir. 656 00:42:27,792 --> 00:42:28,833 Não nunca. 657 00:42:29,542 --> 00:42:33,000 Se estiver no exército, então eles vão mostrar guerra. 658 00:42:33,458 --> 00:42:36,000 E eu vou sentir como se você estivesse sendo atacado. 659 00:42:36,083 --> 00:42:38,125 Não, eu não vou conseguir assistir. 660 00:42:38,208 --> 00:42:40,125 Então você deve definitivamente assistir. 661 00:42:40,542 --> 00:42:43,833 Porque você vai conhecer a vida dos soldados. 662 00:42:44,042 --> 00:42:45,542 Como nós lutamos a guerra. 663 00:42:47,375 --> 00:42:48,851 Posso fazer uma pergunta, capitão, senhor? 664 00:42:48,875 --> 00:42:49,875 Sim senhor. 665 00:42:50,292 --> 00:42:52,417 Você ama mais o seu país ou eu? 666 00:42:54,833 --> 00:42:55,833 Olhe madame 667 00:42:57,292 --> 00:42:59,417 você está se comparando com a mãe. 668 00:43:01,917 --> 00:43:03,583 Esta terra é minha mãe. 669 00:43:06,208 --> 00:43:09,417 Enquanto a mãe existe, nós existimos, você existe. 670 00:43:11,250 --> 00:43:13,875 E eu vou te proteger até meu último suspiro. 671 00:43:18,000 --> 00:43:20,458 Não fale em morrer. 672 00:43:21,083 --> 00:43:27,292 Apenas fique comigo pelo resto da minha vida e me proteja. 673 00:43:27,750 --> 00:43:28,583 Entendo. 674 00:43:28,667 --> 00:43:31,875 Então me conte... 675 00:43:33,125 --> 00:43:34,250 o que você vai fazer? 676 00:43:34,792 --> 00:43:35,792 Eu. 677 00:43:36,875 --> 00:43:39,958 Eu tomarei meu amor em você que é mais doce do que este jaggery. 678 00:43:41,042 --> 00:43:44,208 Então faça agora, nos campos. 679 00:43:44,500 --> 00:43:46,208 Você é tão sem vergonha, capitão senhor. 680 00:43:46,917 --> 00:43:48,917 Você deve ser paciente. 681 00:43:49,250 --> 00:43:53,500 Porque você pode conseguir esse amor somente depois do casamento. 682 00:43:53,667 --> 00:43:55,000 Imagine que já estamos casados. 683 00:43:55,083 --> 00:43:57,583 Então, que tal um pouco de amor ... 684 00:43:57,667 --> 00:44:00,208 Quero dizer, será muito legal se ... 685 00:44:03,542 --> 00:44:04,542 Nos campos. 686 00:44:06,333 --> 00:44:07,333 Desculpa... 687 00:44:07,583 --> 00:44:09,167 Ela estava envergonhada. 688 00:44:10,250 --> 00:44:12,417 E irmão, eu tenho um pequeno pedido. 689 00:44:12,708 --> 00:44:14,000 Quando temos filhos, 690 00:44:14,292 --> 00:44:15,976 nós os casaremos e nos tornaremos parentes ... 691 00:44:16,000 --> 00:44:17,458 Coloque os freios, Jatt. 692 00:44:17,750 --> 00:44:18,750 Desacelere. 693 00:44:19,042 --> 00:44:21,208 Vamos ter filhos primeiro, deixá-los crescer juntos. 694 00:44:21,292 --> 00:44:22,772 - Sim. - Então vamos pensar nisso. 695 00:44:23,250 --> 00:44:25,542 Antes disso, devemos cuidar dos chineses. 696 00:44:25,792 --> 00:44:27,458 - Sim irmão. - Levante-se. 697 00:44:35,042 --> 00:44:36,500 Então, eu tive uma reunião com o GOC. 698 00:44:37,542 --> 00:44:38,542 Foi um bom encontro. 699 00:44:39,583 --> 00:44:41,167 Porque ele me deu poderes completos ... 700 00:44:41,583 --> 00:44:44,875 então eu posso tratar esses chineses do jeito que eu quero. 701 00:44:46,250 --> 00:44:49,917 Então eu decidi, em troca das táticas que esses chineses usam em nós ... 702 00:44:51,000 --> 00:44:55,708 por que não explicamos a eles em nosso estilo ... 703 00:44:56,625 --> 00:44:58,167 o que os Granadeiros podem fazer. 704 00:44:59,208 --> 00:44:59,542 Senhor. 705 00:44:59,625 --> 00:45:02,667 Você vê, você tem que pagar os inimigos de volta, na mesma moeda. 706 00:45:02,750 --> 00:45:03,750 Maravilhoso senhor. 707 00:45:03,833 --> 00:45:07,042 Até o major Harbhajan dizia que sempre que um novo pelotão chega aqui ... 708 00:45:07,417 --> 00:45:09,875 os chineses usam as mesmas táticas para assustá-los. 709 00:45:10,375 --> 00:45:12,667 - Então, por que provocá-los, senhor? - Por quê? 710 00:45:14,708 --> 00:45:15,708 Realmente, major. 711 00:45:16,417 --> 00:45:17,458 Por quê? 712 00:45:18,458 --> 00:45:21,167 Apenas algumas milhas daqui é Jelep La ... 713 00:45:21,958 --> 00:45:24,000 que os chineses nos tiraram em 1965. 714 00:45:24,083 --> 00:45:26,917 - E porque? - Ajudar o Paquistão. 715 00:45:27,417 --> 00:45:29,375 Para abrir uma nova frente. 716 00:45:30,000 --> 00:45:33,042 Então precisamos fazer isso, major. 717 00:45:33,500 --> 00:45:36,250 Tigre! Precisamos explicar para eles ... 718 00:45:36,333 --> 00:45:38,833 que este é Nathu La, e não Jelep La. 719 00:45:41,042 --> 00:45:42,125 Senhor. 720 00:45:42,792 --> 00:45:44,292 Eles já levaram o Tibete. 721 00:45:44,625 --> 00:45:46,917 E agora eles puseram os olhos em Arunachal. 722 00:45:47,125 --> 00:45:48,125 Sim, eu sei disso. 723 00:45:48,458 --> 00:45:49,792 Então chá suficiente, meninos. 724 00:45:53,875 --> 00:45:55,542 - Por que você não vai mostrar a eles ... - Sim ... 725 00:45:55,625 --> 00:45:57,792 - Do que os granadeiros são feitos. - Ótimo senhor. 726 00:45:57,875 --> 00:45:59,583 Vá se divertir, meninos, vamos lá. Felicidades! 727 00:45:59,750 --> 00:46:00,750 Felicidades! 728 00:46:04,333 --> 00:46:05,333 Rapazes. 729 00:46:06,375 --> 00:46:08,208 Nosso CO senhor é um pouco ambicioso demais ... 730 00:46:08,792 --> 00:46:10,712 desde que ele recebeu treinamento dos ingleses. 731 00:46:11,375 --> 00:46:13,000 Mas você deve ter cuidado. 732 00:46:13,875 --> 00:46:16,708 Caso contrário, nossas ações podem levar à guerra. 733 00:46:16,792 --> 00:46:18,167 - Certo senhor. - Senhor. 734 00:46:18,750 --> 00:46:20,125 Nós lhe daremos cobertura a partir daqui. 735 00:46:20,375 --> 00:46:21,750 - Sim. - Muito bem sucedida. 736 00:46:23,667 --> 00:46:24,667 Vamos. 737 00:46:42,208 --> 00:46:44,250 Vamos lá. Vamos lá. 738 00:46:47,833 --> 00:46:49,792 Frente. 739 00:47:12,792 --> 00:47:14,542 Por que você veio aqui? 740 00:47:14,958 --> 00:47:16,351 Senhor, eles querem saber o que estamos fazendo aqui? 741 00:47:16,375 --> 00:47:20,292 Parashar, diga a eles que estamos aqui para abraçá-los. 742 00:47:20,583 --> 00:47:22,792 Nós viemos te abraçar. 743 00:47:23,708 --> 00:47:25,708 Com armas e armas. 744 00:47:25,792 --> 00:47:28,875 Senhor, ele está dizendo com granadas e armas. 745 00:47:29,208 --> 00:47:34,833 Parashar, diga-lhes que é assim que nós, os índios, nos abraçamos. 746 00:47:35,208 --> 00:47:36,667 OK. OK. 747 00:47:36,917 --> 00:47:37,917 Volte. 748 00:47:38,708 --> 00:47:39,708 OK. 749 00:47:39,958 --> 00:47:41,083 Isto não está certo. 750 00:47:41,583 --> 00:47:44,208 Esta terra pertence ao Presidente Mao. 751 00:47:44,292 --> 00:47:46,333 Você não tem o direito de estar aqui. 752 00:47:46,667 --> 00:47:49,167 Saia. Ou as conseqüências serão ruins. 753 00:47:49,417 --> 00:47:51,583 Bro, o que ele está tagarelando? 754 00:47:51,667 --> 00:47:53,375 Senhor, ele está nos dizendo para voltar. 755 00:47:53,458 --> 00:47:54,976 E diz que se não fizermos o que ele diz, as conseqüências serão ruins. 756 00:47:55,000 --> 00:47:56,167 Consequências? 757 00:47:56,667 --> 00:48:00,375 Tudo bem ... então estamos quebrando regras internacionais ... 758 00:48:00,458 --> 00:48:06,208 e estou colocando um pé dentro da sua borda. 759 00:48:06,292 --> 00:48:09,125 Qual é o seu problema? 760 00:48:09,208 --> 00:48:10,208 Esperar! 761 00:48:11,958 --> 00:48:13,000 Sim, tio. 762 00:48:13,292 --> 00:48:15,125 Você está cruzando seus limites. 763 00:48:16,292 --> 00:48:18,833 Pedir desculpas. E sair. 764 00:48:20,458 --> 00:48:21,583 Desculpa. 765 00:48:22,333 --> 00:48:23,750 Desculpas por quê? 766 00:48:24,000 --> 00:48:26,125 Você deve se desculpar conosco. 767 00:48:26,833 --> 00:48:31,500 Por matar brutalmente nossos soldados em 1962. 768 00:48:31,792 --> 00:48:34,250 E você deve se desculpar pelo resto de suas vidas. 769 00:48:34,333 --> 00:48:35,917 Entenda chinês. 770 00:48:36,000 --> 00:48:38,417 E não vamos te perdoar. 771 00:48:38,958 --> 00:48:42,750 Nós definitivamente vingaremos a morte de nossos irmãos Rajput. 772 00:48:44,375 --> 00:48:45,708 Por que você... 773 00:48:46,958 --> 00:48:48,167 Deixar. 774 00:48:49,375 --> 00:48:50,542 Sobre o turno. 775 00:49:10,208 --> 00:49:14,208 Senhor, acabamos de dar um aviso aos chineses ... 776 00:49:15,125 --> 00:49:17,333 e eles estavam sem palavras. 777 00:49:17,417 --> 00:49:18,934 Você deveria ter visto seus rostos, senhor. 778 00:49:18,958 --> 00:49:20,167 Foi divertido. 779 00:49:20,250 --> 00:49:25,042 Parashar, se você quer que seu inimigo tenha medo de você ... 780 00:49:25,208 --> 00:49:27,625 então você deve se livrar do seu próprio medo. 781 00:49:27,917 --> 00:49:30,458 E uma vez nos livramos do nosso próprio medo ... 782 00:49:30,583 --> 00:49:32,500 eles não podiam acreditar em seus olhos. 783 00:49:32,583 --> 00:49:34,000 Deixe-os vir agora. 784 00:49:34,083 --> 00:49:35,917 Absolutamente certo, Daggar. 785 00:49:36,708 --> 00:49:38,875 E é isso que faz meu sangue ferver. 786 00:49:40,375 --> 00:49:44,208 Porque esses malditos chineses sempre foram covardes. 787 00:49:44,625 --> 00:49:46,375 Eles acabaram de criar uma campanha publicitária. 788 00:49:46,458 --> 00:49:47,458 Certo senhor. 789 00:49:47,500 --> 00:49:49,042 Mas uma coisa está provada. 790 00:49:49,583 --> 00:49:53,208 Eles usaram o engano para fazer o que fizeram conosco. 791 00:49:53,292 --> 00:49:54,792 Eles não eram corajosos. 792 00:49:54,958 --> 00:49:56,542 Você está certo, Attar Singh. 793 00:49:56,958 --> 00:50:01,542 Mas agora nós os avaliamos e os pesamos. 794 00:50:01,917 --> 00:50:06,208 Nós vamos esmagá-los sempre que quisermos. 795 00:50:12,333 --> 00:50:14,917 Os chineses estão construindo bunkers em nosso território. 796 00:50:15,000 --> 00:50:16,208 Informe senhor agora. 797 00:50:16,667 --> 00:50:18,000 Mahender para Tiger! 798 00:50:18,083 --> 00:50:20,792 Os chineses estão construindo bunkers em nosso território, senhor. 799 00:50:20,875 --> 00:50:21,875 Sobre. 800 00:50:29,875 --> 00:50:32,292 Ei você ... você, o que diabos é isso? 801 00:50:33,083 --> 00:50:34,443 Este bunker está na terra de ninguém. 802 00:50:34,500 --> 00:50:36,500 - Remova. - Esta é a nossa terra. 803 00:50:37,000 --> 00:50:39,360 Senhor, ele está dizendo que ele construiu este bunker em seu território. 804 00:50:39,625 --> 00:50:42,417 - Remova este bunker na terra de ninguém. - Esta é a nossa terra. 805 00:50:42,500 --> 00:50:43,708 Esta é a nossa terra. 806 00:50:43,792 --> 00:50:45,962 - Remova este bunker. - Esta é a nossa terra. 807 00:50:46,042 --> 00:50:50,000 - Rapazes. - Pare. Pare eles. 808 00:50:50,292 --> 00:50:52,708 - Pare eles. - Quebre isso. 809 00:51:00,167 --> 00:51:01,250 Nossa terra. 810 00:51:01,333 --> 00:51:03,875 Esta é a nossa terra. 811 00:51:03,958 --> 00:51:05,458 Nossa terra. 812 00:51:05,542 --> 00:51:06,917 Mãos para baixo. 813 00:51:07,000 --> 00:51:08,042 Pare eles. 814 00:51:08,125 --> 00:51:10,208 Esta é a nossa terra. 815 00:51:11,042 --> 00:51:14,000 Nossa terra. 816 00:51:14,083 --> 00:51:16,000 Nossa terra. 817 00:51:17,000 --> 00:51:19,500 Esses malditos chineses estão sempre prontos para nada de bom. 818 00:51:19,583 --> 00:51:21,792 Detenha-o. 819 00:51:22,750 --> 00:51:24,375 Detenha-o. 820 00:51:24,458 --> 00:51:27,000 Vá embora. 821 00:51:30,208 --> 00:51:34,125 Como se atreve a pôr os pés na terra santa do presidente Mao e obstruir nosso trabalho? 822 00:51:34,208 --> 00:51:36,167 Porque esta não é a sua terra! 823 00:51:36,542 --> 00:51:37,917 Esta é a terra de ninguém. 824 00:51:38,000 --> 00:51:39,833 E por que você está construindo bunkers nele? 825 00:51:40,083 --> 00:51:42,000 Quem diz que esta é a terra de ninguém? 826 00:51:42,083 --> 00:51:43,375 Esta é a nossa terra. 827 00:51:43,583 --> 00:51:45,750 E quem vai provar que esta é a terra de ninguém? 828 00:51:45,833 --> 00:51:47,125 Prove isso. 829 00:51:48,292 --> 00:51:49,625 - Tiger Nathu La. - Senhor. 830 00:51:49,792 --> 00:51:51,333 Por favor, mostre o comissário ... 831 00:51:51,917 --> 00:51:55,167 onde é a terra de ninguém e a Linha Internacional de Controle. 832 00:51:55,625 --> 00:51:57,375 Venha comigo. Vamos. 833 00:52:01,958 --> 00:52:03,083 Esta é nossa linha. 834 00:52:03,750 --> 00:52:04,458 Esta é nossa linha. 835 00:52:04,542 --> 00:52:06,458 - Esta é a nossa terra. - Esta é a nossa terra. 836 00:52:06,542 --> 00:52:08,458 Você invadiu a terra de ninguém. 837 00:52:08,542 --> 00:52:10,042 Você está na nossa terra. 838 00:52:10,125 --> 00:52:11,917 - Você é uma fraude. - Por favor, vá para esse lado. 839 00:52:12,000 --> 00:52:14,184 Você é um monte de fraudes. Você quer lentamente assumir nossa terra. 840 00:52:14,208 --> 00:52:16,333 - Comissário, esta era a fronteira. - Isso é nosso. 841 00:52:16,458 --> 00:52:18,333 Mas você mudou a linha. 842 00:52:18,417 --> 00:52:20,292 Esta é a terra do presidente Mao. 843 00:52:21,875 --> 00:52:24,625 Mova de volta. Volte para o chinês. 844 00:52:24,917 --> 00:52:25,667 Mova de volta. 845 00:52:25,750 --> 00:52:26,917 Mova de volta. 846 00:52:29,958 --> 00:52:32,125 - Esta é a nossa terra. - Esta é a nossa terra. 847 00:52:32,208 --> 00:52:33,875 Comissário. 848 00:52:33,958 --> 00:52:36,417 Seu maldito chinês nunca vai mudar. 849 00:52:38,958 --> 00:52:40,542 Homens. 850 00:52:43,042 --> 00:52:44,500 Volte... 851 00:52:46,333 --> 00:52:48,583 CO senhor, fique para trás. 852 00:52:48,667 --> 00:52:50,583 Fique de volta, senhor CO. 853 00:52:50,833 --> 00:52:52,042 Tome o senhor CO afastado. 854 00:52:54,667 --> 00:52:56,375 Fique atrás. 855 00:53:00,250 --> 00:53:02,833 Daggar, cubra o senhor. 856 00:53:03,667 --> 00:53:05,458 Cuidado. 857 00:53:05,792 --> 00:53:07,750 Daggar, cubra o senhor. 858 00:53:09,875 --> 00:53:10,875 Não os deixe ir. 859 00:53:36,958 --> 00:53:39,542 Senhor, os chineses construíram um bunker na terra de ninguém ontem. 860 00:53:40,625 --> 00:53:45,333 Como resultado, tivemos uma briga com eles e pedras também. 861 00:53:46,292 --> 00:53:49,292 Apenas eles, ou você respondeu também? 862 00:53:49,750 --> 00:53:51,708 Nós respondemos jogando pedras também. 863 00:53:52,250 --> 00:53:54,500 Infelizmente, dois dos nossos soldados ficaram feridos ... 864 00:53:54,750 --> 00:53:56,101 mas a baixa do lado deles era maior. 865 00:53:56,125 --> 00:53:58,625 Isso é o que eu esperava de você. Bom trabalho. 866 00:54:00,875 --> 00:54:02,976 Senhor, minha observação é que os chineses não são tão corajosos quanto tentam mostrar. 867 00:54:03,000 --> 00:54:05,167 É apenas um hype. 868 00:54:05,875 --> 00:54:09,208 Não subestime seu inimigo. 869 00:54:11,042 --> 00:54:12,750 Sua filosofia é que ... 870 00:54:12,833 --> 00:54:15,125 Quando eles são fracos, eles fingem ser fortes. 871 00:54:15,208 --> 00:54:18,708 E quando eles são fortes, eles fingem ser fracos. 872 00:54:19,583 --> 00:54:21,917 Eu tenho suportado eles por três anos. 873 00:54:22,292 --> 00:54:26,167 Em 1965, eles me ameaçavam nos alto-falantes. 874 00:54:26,667 --> 00:54:28,042 Para sair de Nathu La. 875 00:54:29,875 --> 00:54:33,167 Ou então, enfrentaremos as mesmas conseqüências que na guerra de 1962. 876 00:54:36,208 --> 00:54:38,375 Eu confio em você totalmente, Coronel Rai. 877 00:54:39,875 --> 00:54:41,458 Sua decisão será final. 878 00:54:41,875 --> 00:54:43,167 Você tem meu total apoio. 879 00:54:43,375 --> 00:54:46,000 Jai Hind. Obrigado, senhor. 880 00:54:50,875 --> 00:54:52,000 Jai Hind, senhor. Jai Hind. 881 00:54:52,375 --> 00:54:54,208 - Qualquer movimento dos chineses? - Não senhor. 882 00:54:55,125 --> 00:54:57,125 - Mantenha um relógio. Bravo. - Sim senhor. 883 00:55:20,417 --> 00:55:21,417 Senhor. 884 00:55:21,625 --> 00:55:22,750 Sente-se, sente-se, sente-se. 885 00:55:23,667 --> 00:55:24,920 Por que os chineses estão tão quietos? 886 00:55:25,000 --> 00:55:26,875 Nenhum movimento do lado deles ainda. 887 00:55:27,708 --> 00:55:28,708 Muito estranho. 888 00:55:29,917 --> 00:55:32,083 Assim? Tudo bem em casa, Attar Singh? 889 00:55:32,167 --> 00:55:33,917 - Sim senhor. Tudo certo. - Boa. 890 00:55:36,417 --> 00:55:38,333 Jai Hind, senhor. Jai Hind. 891 00:55:38,417 --> 00:55:39,542 Jai Hind, senhor. Jai Hind. 892 00:55:40,292 --> 00:55:41,292 Jai Hind. 893 00:55:42,458 --> 00:55:43,458 O que é isso? 894 00:55:45,542 --> 00:55:46,750 Senhor, algo está errado. 895 00:55:47,292 --> 00:55:49,500 Os chineses construíram um bunker durante a noite no norte. 896 00:55:57,542 --> 00:55:59,000 OK, vamos lá. 897 00:55:59,292 --> 00:56:00,667 - Sim senhor. - Ligue para os policiais. 898 00:56:00,750 --> 00:56:01,750 - Sim senhor. - Venha. 899 00:56:17,667 --> 00:56:18,667 Olha senhor. 900 00:56:19,167 --> 00:56:20,809 Esta é a seção do ombro norte ... 901 00:56:20,833 --> 00:56:22,875 que a 2 Maratha Light Infantry havia abandonado. 902 00:56:23,542 --> 00:56:26,458 Desde então, os chineses ocuparam uma parte e ocupamos a outra. 903 00:56:26,667 --> 00:56:27,042 Certo. 904 00:56:27,125 --> 00:56:29,143 Senhor, o problema surgiu quando não conseguimos encontrar o divisor de águas ... 905 00:56:29,167 --> 00:56:31,967 e a demarcação da Linha Internacional não poderia ser feita adequadamente. 906 00:56:32,250 --> 00:56:34,792 Então aceitamos esta linha como o limite internacional. 907 00:56:35,000 --> 00:56:36,809 E agora que aceitamos essa linha como limite ... 908 00:56:36,833 --> 00:56:38,643 eles construíram este bunker tão perto da linha. 909 00:56:38,667 --> 00:56:40,547 Esses caras estão tentando se infiltrar em nossa terra. 910 00:56:40,625 --> 00:56:41,250 Certo. 911 00:56:41,458 --> 00:56:42,750 Seu palpite está certo. 912 00:56:44,000 --> 00:56:47,333 Pergunte a eles, por que eles chegaram tão perto da linha? 913 00:56:47,792 --> 00:56:51,375 Por que você está construindo bunkers tão perto da Linha de Controle? 914 00:56:51,958 --> 00:56:55,292 Estamos construindo este bunker na terra do presidente Mao. 915 00:56:56,000 --> 00:56:59,458 Está dizendo que construíram o bunker na terra do presidente Mao. 916 00:57:00,083 --> 00:57:04,208 Tudo bem, mas por que construí-lo tão perto da linha? 917 00:57:04,792 --> 00:57:06,083 Por que tão perto do LOC? 918 00:57:06,167 --> 00:57:07,351 Estamos construindo em nossa terra. 919 00:57:07,375 --> 00:57:09,208 Nós já tivemos o suficiente de você. 920 00:57:09,375 --> 00:57:11,375 Quebre seus bunkers. 921 00:57:11,458 --> 00:57:12,583 Pare eles. 922 00:57:12,833 --> 00:57:13,750 Pare eles. 923 00:57:13,833 --> 00:57:14,958 Pare eles. 924 00:57:15,292 --> 00:57:17,000 - Pare eles. - Volte. 925 00:57:18,000 --> 00:57:18,917 Chinês sangrento 926 00:57:19,000 --> 00:57:21,458 Segure isso. Segure isso. 927 00:57:22,792 --> 00:57:24,000 Todos se movem de volta. 928 00:57:25,333 --> 00:57:26,625 Todos voltam. 929 00:57:27,542 --> 00:57:28,542 Cair pra trás. 930 00:57:29,208 --> 00:57:30,625 Cair de volta, é uma ordem. 931 00:57:37,417 --> 00:57:38,417 Abaixa 932 00:57:42,417 --> 00:57:43,417 Abaixe suas armas. 933 00:57:47,792 --> 00:57:51,000 Ok, construa nossos bunkers bem na frente deles. 934 00:57:51,083 --> 00:57:52,083 Sim senhor. 935 00:57:55,333 --> 00:57:56,333 Cair pra trás. 936 00:58:32,375 --> 00:58:33,920 Nós vamos construir bunkers maiores. 937 00:58:34,000 --> 00:58:35,875 E mais forte também. 938 00:58:36,958 --> 00:58:39,417 Jogue essas bolsas aqui como se você estivesse jogando os chineses. 939 00:58:44,708 --> 00:58:46,542 Vamos rapazes, mostrem mais poder. 940 00:58:46,625 --> 00:58:48,625 Nós vamos comer juntos. Vamos. 941 00:58:53,083 --> 00:58:55,083 Bravo. 942 00:58:55,583 --> 00:58:57,333 Construa o bunker mais rápido. 943 00:58:57,917 --> 00:58:59,542 Construa o bunker mais rápido. 944 00:59:00,750 --> 00:59:03,000 - Solider, cubra o bunker da direita .. - Senhor. 945 00:59:03,125 --> 00:59:04,792 Os chineses estão voltando novamente. 946 00:59:07,250 --> 00:59:09,250 Pare. Pare. 947 00:59:09,333 --> 00:59:11,375 Eles estão de volta para nos incomodar novamente. 948 00:59:11,542 --> 00:59:15,750 Sabe, irmão, diga-lhes que, se tentarem parar o nosso trabalho ... 949 00:59:16,125 --> 00:59:18,917 então vamos quebrar seus ossos e fazer sopa chinesa. 950 00:59:19,000 --> 00:59:20,000 Senhor. 951 00:59:20,958 --> 00:59:24,125 Se você tentar parar o nosso trabalho ... 952 00:59:24,458 --> 00:59:27,375 então vamos quebrar seus ossos e fazer sopa chinesa. 953 00:59:27,458 --> 00:59:28,458 O que você quer fazer? 954 00:59:28,542 --> 00:59:31,000 Você quer nos bater. 955 00:59:31,083 --> 00:59:32,000 - Pare eles. - Senhor. 956 00:59:32,083 --> 00:59:33,083 Pare eles. 957 00:59:33,333 --> 00:59:34,625 - Pare eles. - Pare. 958 00:59:35,167 --> 00:59:36,417 Pare. 959 00:59:44,958 --> 00:59:45,958 Pare. Pare. 960 00:59:46,250 --> 00:59:48,292 Pare eles. 961 00:59:48,875 --> 00:59:50,583 Você está com sangue ... 962 00:59:50,667 --> 00:59:52,917 - Pare eles. - Eu torço o pescoço deles. 963 00:59:53,000 --> 00:59:54,962 Pare eles. 964 00:59:55,042 --> 00:59:57,208 Pare eles. 965 00:59:57,292 --> 00:59:58,962 - Não deixe ir, senhor. - Pare. Pare eles. 966 00:59:59,042 --> 01:00:00,250 Não deixe ele ir. 967 01:00:00,333 --> 01:00:01,667 Eu vou mostrar a eles. 968 01:00:09,500 --> 01:00:11,000 Vamos. Pegue isso. 969 01:00:11,792 --> 01:00:13,583 Volte. 970 01:00:13,667 --> 01:00:14,750 Volte. 971 01:00:14,833 --> 01:00:16,833 Volte. 972 01:00:21,583 --> 01:00:22,583 Oh! 973 01:00:31,500 --> 01:00:32,500 Attar Singh. 974 01:00:32,792 --> 01:00:33,417 Senhor. 975 01:00:33,792 --> 01:00:35,875 Você termina seu trabalho, eu vou lidar com eles. 976 01:00:36,125 --> 01:00:38,083 Venha, soldados. 977 01:00:38,167 --> 01:00:39,292 Venha, soldados. 978 01:00:44,583 --> 01:00:46,750 Pare eles. 979 01:00:52,333 --> 01:00:54,583 Envolvê-los. 980 01:00:56,500 --> 01:00:58,292 Gyaani fez um movimento tático. 981 01:00:59,042 --> 01:01:01,167 De fato, ele parou o exército inteiro sozinho. 982 01:01:05,583 --> 01:01:06,583 Volte. 983 01:01:06,833 --> 01:01:07,917 Entregue-se agora. 984 01:01:08,000 --> 01:01:10,250 - Então vamos fazê-los correr. - Leve-os com a gente. 985 01:01:12,667 --> 01:01:14,875 Gyaani está com problemas agora. 986 01:01:15,208 --> 01:01:16,375 Agora ele será interrogado. 987 01:01:16,458 --> 01:01:18,750 Não, ele é Gyaani. 988 01:01:19,375 --> 01:01:22,167 Tenho certeza que ele sabe como sair desse labirinto. 989 01:01:22,875 --> 01:01:24,708 Leve-os com a gente. 990 01:01:28,583 --> 01:01:29,625 Vamos. 991 01:01:41,792 --> 01:01:43,500 Temos tempo para construir nosso bunker. 992 01:01:51,625 --> 01:01:54,125 - Ir trabalhar. - Vamos. Vamos. 993 01:01:54,208 --> 01:01:55,125 Mantenha esse saco aqui. 994 01:01:55,208 --> 01:01:57,750 Laxman, Surender, começa a trabalhar. 995 01:02:20,667 --> 01:02:22,333 Jai Hind, senhor. Jai Hind. 996 01:02:22,625 --> 01:02:23,625 Venha. 997 01:02:34,750 --> 01:02:35,750 Onde está o senhor CO? 998 01:02:35,833 --> 01:02:38,750 CO senhor e os outros estão esperando por você no bunker. 999 01:02:45,917 --> 01:02:47,375 Senhor Attar Singh senhor. 1000 01:02:47,792 --> 01:02:50,917 Bravo Attar Singh, você conseguiu sair do labirinto. 1001 01:02:51,125 --> 01:02:53,292 Bravo, meu garoto. Bravo. 1002 01:02:54,292 --> 01:02:55,292 Bravo. 1003 01:02:58,958 --> 01:02:59,958 Senhor! 1004 01:03:13,625 --> 01:03:14,625 Você está bem? 1005 01:03:15,417 --> 01:03:16,417 Estou bem, senhor. 1006 01:03:20,125 --> 01:03:21,167 Muito bem, Attar Singh. 1007 01:03:23,000 --> 01:03:27,125 Um soldado que vai além de cumprir seu dever é digno de elogios. 1008 01:03:28,583 --> 01:03:30,000 Essa foi uma boa jogada tática. 1009 01:03:31,208 --> 01:03:32,833 Agora me diga o que aconteceu lá. 1010 01:03:35,083 --> 01:03:38,625 Senhor, seu palpite estava certo. 1011 01:03:39,292 --> 01:03:41,500 Eles estão se preparando para Nathu La. 1012 01:03:42,125 --> 01:03:44,000 Como você pode ter tanta certeza? 1013 01:03:44,333 --> 01:03:47,375 Senhor, havia muitos caminhões carregados de arsenal. 1014 01:03:47,542 --> 01:03:52,292 E muitas atividades de armas também, que não podemos ver no nosso OP Post. 1015 01:03:55,417 --> 01:03:58,458 O que eles te perguntaram durante o interrogatório? 1016 01:03:59,042 --> 01:04:02,208 Senhor, achei que eles nos fazem muitas perguntas. 1017 01:04:02,833 --> 01:04:04,083 Mas eles não fizeram isso. 1018 01:04:04,542 --> 01:04:08,583 Eles apenas continuavam nos dizendo como o país deles é mais forte que o nosso. 1019 01:04:09,000 --> 01:04:11,708 E como as cidades deles são maiores que as nossas. 1020 01:04:13,000 --> 01:04:17,458 E senhor, eles também disseram que não tiraram o Tibete de nós. 1021 01:04:17,958 --> 01:04:19,292 Sempre foi deles. 1022 01:04:20,792 --> 01:04:23,208 E senhor, eles me disseram que se não acreditássemos neles ... 1023 01:04:23,667 --> 01:04:25,427 então, podemos olhar para a história da China. 1024 01:04:25,542 --> 01:04:26,875 Sim, nós já temos. 1025 01:04:27,875 --> 01:04:29,958 Seus mapas sempre mudam. 1026 01:04:30,750 --> 01:04:35,333 Eles continuam adicionando Ladakh ou Arunachal em seu mapa. 1027 01:04:36,583 --> 01:04:38,333 Rapazes, temos que contra-atacar. 1028 01:04:40,083 --> 01:04:41,363 Nós estaremos prontos quando eles vierem. 1029 01:04:41,667 --> 01:04:42,667 - Senhor. - Senhor. 1030 01:04:45,958 --> 01:04:47,583 Você foi incrível, Attar Singh. 1031 01:05:25,083 --> 01:05:26,333 - Suraj Bhan. - Senhor. 1032 01:05:26,417 --> 01:05:28,042 Os chineses construíram uma trincheira ao nosso lado. 1033 01:05:28,125 --> 01:05:28,750 Sim senhor. 1034 01:05:28,833 --> 01:05:30,542 Como ousam estes bas ??? 1035 01:05:31,042 --> 01:05:32,417 Devemos informar Tiger Nathu La. 1036 01:05:32,500 --> 01:05:33,500 Sim senhor. 1037 01:05:34,375 --> 01:05:36,167 Pantera para Tigre. Pantera para Tigre. Sobre. 1038 01:05:36,250 --> 01:05:38,208 Tigre para Pantera. Tigre para Pantera. Sobre. 1039 01:05:38,458 --> 01:05:39,920 Informar Tiger Nathu La ... 1040 01:05:40,000 --> 01:05:42,720 que os chineses construíram uma trincheira no ombro norte do nosso lado. 1041 01:05:42,958 --> 01:05:43,667 Sobre. 1042 01:05:43,750 --> 01:05:45,625 Vamos enviar Tiger Nathu La no local. 1043 01:05:45,708 --> 01:05:46,708 Mais e mais! 1044 01:06:01,458 --> 01:06:02,458 Jai Hind. 1045 01:06:12,250 --> 01:06:13,708 O que está acontecendo aqui? 1046 01:06:14,167 --> 01:06:18,333 Eu controlei meu pelotão de qualquer ação que pudesse levar à guerra. 1047 01:06:18,792 --> 01:06:20,958 Mas você nunca aprenderá. 1048 01:06:21,458 --> 01:06:24,875 Mas vocês se atreveram a cavar um buraco em nossa terra. 1049 01:06:26,500 --> 01:06:29,542 Você não conhece as leis internacionais de fronteira. 1050 01:06:29,625 --> 01:06:32,417 Suas intenções e geografia são ruins. 1051 01:06:34,708 --> 01:06:37,542 Você está fazendo isso apenas para começar uma guerra. 1052 01:06:37,625 --> 01:06:40,958 Senhor apenas nos dê as ordens, vamos começar a guerra. 1053 01:06:41,208 --> 01:06:43,375 E vamos acabar também, Major. 1054 01:06:55,000 --> 01:06:56,000 Senhor. 1055 01:07:04,750 --> 01:07:06,125 Política de encaminhamento. 1056 01:07:07,000 --> 01:07:08,917 Isso é o que eles estão tentando usar. 1057 01:07:11,792 --> 01:07:16,417 Como ousa cavar uma trincheira em nossa terra? 1058 01:07:16,833 --> 01:07:18,792 Assim como nos atrevemos em 1962. 1059 01:07:19,125 --> 01:07:21,875 Sangrentos chineses, essa trincheira é do seu tamanho. 1060 01:07:21,958 --> 01:07:22,958 Devemos enterrá-lo aqui? 1061 01:07:32,000 --> 01:07:33,292 Alerta! 1062 01:07:34,750 --> 01:07:35,500 De volta. 1063 01:07:35,583 --> 01:07:36,833 Ligue para o seu comissário. 1064 01:07:36,917 --> 01:07:38,208 Eu quero falar com ele. 1065 01:07:39,125 --> 01:07:40,583 Ligue para o seu comissário. 1066 01:07:40,750 --> 01:07:42,750 Eu disse, ligue para o seu comissário. 1067 01:07:42,833 --> 01:07:44,375 - Eu quero falar com ele. - Pare. 1068 01:07:45,208 --> 01:07:45,917 De volta. 1069 01:07:46,000 --> 01:07:47,750 Ligue para o seu comissário. 1070 01:07:48,083 --> 01:07:49,083 Aqui vem o fatso. 1071 01:07:50,583 --> 01:07:54,042 Comissário, parece um homem razoável. 1072 01:07:54,917 --> 01:08:00,583 Mas não esperávamos que você viesse a nossa terra e cavasse uma trincheira. 1073 01:08:02,125 --> 01:08:03,125 Agora me diga... 1074 01:08:04,083 --> 01:08:07,958 se estas eram suas ordens, ou se estavam agindo por conta própria. 1075 01:08:09,375 --> 01:08:10,833 O que você está fazendo? 1076 01:08:11,458 --> 01:08:12,750 Isso não é feito. 1077 01:08:13,083 --> 01:08:14,167 Isto está errado. 1078 01:08:14,708 --> 01:08:16,625 Você não pode fazer isso. 1079 01:08:18,167 --> 01:08:19,333 Pare. 1080 01:08:20,292 --> 01:08:24,750 Peço desculpas pelas ações do meu soldado. 1081 01:08:25,875 --> 01:08:28,250 Nós vamos preencher essa trincheira. 1082 01:08:28,792 --> 01:08:29,458 Boa. 1083 01:08:29,542 --> 01:08:31,667 Irmãos Índia-China. 1084 01:08:32,042 --> 01:08:33,833 Irmãos Índia-China. 1085 01:08:33,917 --> 01:08:36,750 Irmãos Índia-China. 1086 01:09:12,000 --> 01:09:13,667 Senhor, vamos para as trincheiras. 1087 01:09:33,458 --> 01:09:35,167 De acordo com o princípio da partilha de água ... 1088 01:09:35,500 --> 01:09:38,125 eles vieram dentro do nosso território e cavaram esta trincheira. 1089 01:09:38,208 --> 01:09:39,208 Excelente. 1090 01:09:39,875 --> 01:09:42,833 Eu tenho esperado por esta oportunidade por três anos. 1091 01:09:43,250 --> 01:09:45,000 Eu não entendo uma coisa, senhor. 1092 01:09:45,833 --> 01:09:50,333 Por que a demarcação das fronteiras internacionais ainda não foi feita com esgrima? 1093 01:09:53,750 --> 01:09:55,000 Nós vamos fazer isso agora. 1094 01:09:55,542 --> 01:09:56,708 Nós vamos fazer isso agora. 1095 01:09:57,375 --> 01:09:59,958 Porque os chineses cometeram um erro. 1096 01:10:00,958 --> 01:10:02,458 Agora vamos colocar o fio. 1097 01:10:02,542 --> 01:10:03,708 Uma coisa é certa, senhor ... 1098 01:10:04,208 --> 01:10:06,750 que Deus enviou nosso Paltan para este trabalho. 1099 01:10:06,833 --> 01:10:07,958 - Senhor. - Senhor. 1100 01:10:08,292 --> 01:10:11,625 Espero que não sejamos mortos, como em 1962. 1101 01:10:11,833 --> 01:10:12,833 Ser morto? 1102 01:10:13,708 --> 01:10:14,708 Nos? 1103 01:10:14,792 --> 01:10:16,292 Nós vamos matá-los! 1104 01:10:16,833 --> 01:10:19,417 E, Attar Singh, você pertence a uma comunidade corajosa. 1105 01:10:19,542 --> 01:10:21,042 Então não pareça um covarde! 1106 01:10:22,250 --> 01:10:24,333 Senhor, eu sempre me preparo para o pior. 1107 01:10:26,250 --> 01:10:29,375 Pior, é assim que deve ser, jovem. 1108 01:10:30,250 --> 01:10:33,333 Se você quer que o inimigo tenha medo de você, 1109 01:10:33,667 --> 01:10:36,667 então se livre de seus medos e faça com que eles temam você! 1110 01:10:37,333 --> 01:10:38,333 Senhor. 1111 01:10:39,917 --> 01:10:42,667 Agora vamos fazer o que devemos fazer. 1112 01:10:43,333 --> 01:10:45,042 Nós vamos colocar os arames farpados! 1113 01:10:45,167 --> 01:10:46,458 - Sim senhor! - Sim senhor! 1114 01:10:57,042 --> 01:10:57,792 Senhor, você nos ligou? 1115 01:10:57,875 --> 01:10:58,934 Jai Hind, senhor. Jai Hind, senhor. 1116 01:10:58,958 --> 01:10:59,958 Jai Hind. 1117 01:11:00,958 --> 01:11:02,198 Tigre, tenho uma grande novidade para você. 1118 01:11:03,083 --> 01:11:04,243 Está tudo bem, senhor? 1119 01:11:06,292 --> 01:11:07,652 Na verdade, as coisas estão bem demais. 1120 01:11:08,333 --> 01:11:09,333 Quais as novidades? 1121 01:11:13,083 --> 01:11:14,208 Assim não. 1122 01:11:15,750 --> 01:11:19,125 Primeiro, você merece um abraço. 1123 01:11:23,125 --> 01:11:25,018 Parabéns, tigre. Você vai ser pai. 1124 01:11:25,042 --> 01:11:26,125 Uau! 1125 01:11:29,167 --> 01:11:30,667 Obrigado, senhor. - Deus te abençoê. 1126 01:11:30,750 --> 01:11:32,708 Principal! Principal! Principal! 1127 01:11:33,333 --> 01:11:34,417 Parabéns. 1128 01:11:34,833 --> 01:11:35,833 Irmão! 1129 01:11:36,625 --> 01:11:38,417 Parabéns irmão. 1130 01:11:38,750 --> 01:11:40,042 Obrigado. 1131 01:11:40,458 --> 01:11:41,458 Parabéns senhor. 1132 01:11:41,917 --> 01:11:44,625 Parabéns, major. Parabéns. 1133 01:11:46,042 --> 01:11:47,750 Parabéns não é suficiente, irmão. 1134 01:11:48,167 --> 01:11:49,833 Isso exige uma festa. Não é? 1135 01:11:49,917 --> 01:11:51,917 - Daggar senhor está absolutamente certo. - Claro senhor. 1136 01:11:52,000 --> 01:11:53,875 - Com sua permissão, senhor? - Claro. 1137 01:11:53,958 --> 01:11:55,208 Há um filhote de tigre a caminho. 1138 01:11:58,208 --> 01:11:59,500 Esta é uma ótima notícia, senhor. 1139 01:11:59,750 --> 01:12:01,667 - Deus te abençoe, tigre. Obrigado, senhor. 1140 01:12:02,375 --> 01:12:03,500 Volte para sua postagem. 1141 01:12:03,958 --> 01:12:05,042 - Senhor. - Certo senhor. 1142 01:12:06,250 --> 01:12:07,250 Venha, major. 1143 01:12:07,417 --> 01:12:09,333 Esta é uma ótima notícia, major. 1144 01:12:17,333 --> 01:12:18,500 Obrigado Karan. 1145 01:12:21,042 --> 01:12:22,042 Rai 1146 01:12:23,000 --> 01:12:26,458 Tenho certeza que seu treinamento com os ingleses deve ter inspirado muito ... 1147 01:12:27,208 --> 01:12:30,250 mas não se esqueça que eles lutaram duas guerras mundiais. 1148 01:12:31,042 --> 01:12:34,917 Não fique muito corajoso e faça algo que o coloque em perigo. 1149 01:12:40,958 --> 01:12:44,250 Você sabe, querida, a última coisa que um homem do exército quer é a guerra. 1150 01:12:45,208 --> 01:12:46,625 Nenhum soldado quer lutar ... 1151 01:12:47,833 --> 01:12:50,208 porque ele sabe que é quem tem mais a perder. 1152 01:12:50,833 --> 01:12:52,958 Porque ele deixa sua família para trás. 1153 01:12:53,875 --> 01:12:57,625 Graças a Deus, pelo menos você cuida do seu filho. 1154 01:13:00,875 --> 01:13:01,875 E o país também. 1155 01:13:13,542 --> 01:13:14,542 O que há de errado, Karan? 1156 01:13:14,917 --> 01:13:16,277 Por que você está longe de mim? 1157 01:13:16,625 --> 01:13:17,917 Você está saindo? 1158 01:13:18,917 --> 01:13:20,333 Apenas por alguns dias, filho. 1159 01:13:20,792 --> 01:13:23,292 Você disse que a mãe foi visitar Deus. 1160 01:13:23,875 --> 01:13:26,500 E ela não retornou. Você vai voltar? 1161 01:13:26,792 --> 01:13:28,042 Ei... 1162 01:13:33,375 --> 01:13:34,750 Eu prometo a você que voltarei. 1163 01:13:36,542 --> 01:13:38,042 E nunca mais diga isso de novo. 1164 01:13:40,625 --> 01:13:41,625 Eu te amo filho. 1165 01:13:50,042 --> 01:13:51,042 Major Chima ... 1166 01:13:51,625 --> 01:13:54,750 Engenheiros da 70 Field Company estão sendo responsabilizados ... 1167 01:13:54,833 --> 01:13:58,208 para configurar catwires no Nathu La Pass. 1168 01:13:58,708 --> 01:14:00,583 Você se reporta ao tenente-coronel Rai. 1169 01:14:08,042 --> 01:14:10,042 Senhor. Jai Hind, senhor. 1170 01:14:10,542 --> 01:14:11,167 Jai Hind. 1171 01:14:11,417 --> 01:14:12,583 Major Shiva relatando, senhor. 1172 01:14:12,667 --> 01:14:15,917 70 engenheiros de campo. Este é o Capitão Rahul Sharma. Meu 2IC. 1173 01:14:17,625 --> 01:14:19,003 Boa! Nós estivemos esperando por você. 1174 01:14:19,083 --> 01:14:20,083 Obrigado senhor. 1175 01:14:21,542 --> 01:14:22,542 Aquele é o major Bishen 1176 01:14:22,833 --> 01:14:23,583 - Tiger Nathu La. - Prazer. 1177 01:14:23,667 --> 01:14:24,208 Principal. 1178 01:14:24,583 --> 01:14:25,500 Major Harbhajan Singh. 1179 01:14:25,583 --> 01:14:26,458 18 Rajputs. 1180 01:14:26,583 --> 01:14:27,583 Capitão. 1181 01:14:27,708 --> 01:14:29,003 Capitão PS Daggar, senhor. 1182 01:14:29,083 --> 01:14:30,083 Bom te ver, senhor. 1183 01:14:30,583 --> 01:14:32,083 Segundo tenente Attar Singh, senhor. 1184 01:14:32,167 --> 01:14:32,667 Bom te ver também. 1185 01:14:32,750 --> 01:14:34,125 E ele é Constable Parashar. 1186 01:14:34,750 --> 01:14:36,667 Inteligência e nosso intérprete chinês. 1187 01:14:36,750 --> 01:14:38,083 Bem vindo senhor. Bem vinda. 1188 01:14:39,792 --> 01:14:42,958 Como todos sabem, o senhor do GOC lhe deu a responsabilidade ... 1189 01:14:43,042 --> 01:14:45,851 de criação de cercas de gado na fronteira internacional de Nathu La post. 1190 01:14:45,875 --> 01:14:46,625 Sim senhor. 1191 01:14:46,708 --> 01:14:48,458 Durante esse tempo, o capitão Harbhajan Singh ... 1192 01:14:48,542 --> 01:14:50,309 - Senhor ... - quem está no comando da North Shoulder. 1193 01:14:50,333 --> 01:14:52,351 Capitão Daggar, que está no comando do Central Bump ... 1194 01:14:52,375 --> 01:14:54,208 - E segundo tenente Attar Singh ... - Senhor! 1195 01:14:54,292 --> 01:14:55,812 Quem é responsável pelo South Shoulder. 1196 01:14:56,458 --> 01:15:00,583 Todos esses oficiais, juntamente com seu pelotão, protegerão sua equipe. 1197 01:15:01,042 --> 01:15:02,042 Entendi, senhor. 1198 01:15:02,250 --> 01:15:04,583 E também ajuda você a colocar os fios. 1199 01:15:04,667 --> 01:15:06,417 - Isso é claro, cavalheiros? - Sim senhor. 1200 01:15:06,708 --> 01:15:07,208 Boa. 1201 01:15:07,292 --> 01:15:08,893 - Um importante conselho, Major. - Sim. 1202 01:15:08,917 --> 01:15:12,083 Como Tiger Nathu La, é meu dever avisá-lo ... 1203 01:15:12,500 --> 01:15:14,220 que os chineses representam uma grande ameaça para nós. 1204 01:15:14,833 --> 01:15:15,292 Entendido. 1205 01:15:15,375 --> 01:15:20,042 E lembre-se sempre de que você não é apenas engenheiro, mas também soldado. 1206 01:15:20,625 --> 01:15:23,875 E quando chegar a hora, você pode dar uma resposta adequada ao inimigo. 1207 01:15:24,000 --> 01:15:25,000 Claro. 1208 01:15:25,708 --> 01:15:26,792 Nós vamos, senhor. 1209 01:15:27,875 --> 01:15:28,875 Atenção! 1210 01:15:31,167 --> 01:15:34,292 Senhor, com sua permissão, posso informá-los, senhor. 1211 01:15:34,375 --> 01:15:35,458 Vá em frente, Bishen. 1212 01:15:38,333 --> 01:15:39,417 No leste. 1213 01:15:42,083 --> 01:15:43,250 Homem bravo... 1214 01:15:45,167 --> 01:15:50,750 CO senhor deu a nossa empresa a tarefa de colocar esgrima no passe Nathu La. 1215 01:15:51,583 --> 01:15:54,250 E nossa empresa cumprirá essa tarefa. 1216 01:15:55,792 --> 01:15:59,417 A esgrima começará às 05:00 da manhã. 1217 01:16:00,625 --> 01:16:01,945 Para realizar este trabalho ... 1218 01:16:02,292 --> 01:16:06,625 engenheiros da Platoon no. 1 e 2 transportarão o material de origem. 1219 01:16:07,500 --> 01:16:09,375 No. 3 engenheiros de pelotão ... 1220 01:16:10,458 --> 01:16:13,818 realizará a tarefa de colocar a cerca sob a supervisão do major Chima. 1221 01:16:14,667 --> 01:16:16,000 Durante esta tarefa ... 1222 01:16:16,917 --> 01:16:20,542 A equipe do capitão PS Daggar nos dará proteção. 1223 01:16:21,583 --> 01:16:27,583 E os bravos homens do pelotão do major Harbhajan nos ajudarão a colocar a cerca. 1224 01:16:28,042 --> 01:16:32,792 Nossa festa partirá para Nathu La passe às 04:00 horas. 1225 01:16:33,917 --> 01:16:35,167 Pessoal, lembre-se sempre. 1226 01:16:36,042 --> 01:16:39,125 As paredes mais fortes não são feitas de pedras ... 1227 01:16:40,250 --> 01:16:41,708 eles são feitos de homens valentes. 1228 01:16:42,625 --> 01:16:45,333 As paredes mais fortes não são feitas de pedras ... 1229 01:16:46,333 --> 01:16:48,792 eles são feitos de homens valentes. 1230 01:16:51,417 --> 01:16:53,333 - Alguma dúvida? - Não senhor. 1231 01:16:54,167 --> 01:16:55,250 Atenção! 1232 01:16:59,875 --> 01:17:01,542 Senhor, eu dei meu briefing. 1233 01:17:01,792 --> 01:17:03,272 Você gostaria de acrescentar algo, senhor? 1234 01:17:06,750 --> 01:17:07,750 À vontade. 1235 01:17:11,000 --> 01:17:12,417 Homem bravo... 1236 01:17:13,167 --> 01:17:18,292 O senhor do GOC deu esta tarefa ao nosso pelotão por causa de nossa bravura e coragem. 1237 01:17:20,333 --> 01:17:25,042 Durante esta tarefa, o exército chinês tentará nos provocar. 1238 01:17:26,625 --> 01:17:31,417 Portanto, devemos concluir nossa tarefa com paciência. 1239 01:17:31,792 --> 01:17:34,208 - Está claro? - Sim senhor. 1240 01:17:39,167 --> 01:17:41,375 - Ever - Poderoso ... 1241 01:17:41,458 --> 01:17:43,167 - Ever - Poderoso ... 1242 01:17:43,250 --> 01:17:45,125 - Ever - Poderoso ... 1243 01:18:34,667 --> 01:18:35,708 Vamos. Vamos. 1244 01:18:36,667 --> 01:18:37,792 Vamos. 1245 01:18:38,125 --> 01:18:39,292 Apresse-se, tropas. 1246 01:18:40,292 --> 01:18:41,292 Vamos lá rapazes. 1247 01:18:41,500 --> 01:18:42,500 Se apresse. 1248 01:18:48,042 --> 01:18:50,875 Vamos lá rapazes. Continue trabalhando. 1249 01:18:53,583 --> 01:18:56,083 Devidamente. Coloque os fios corretamente. 1250 01:18:56,708 --> 01:18:57,917 Senhor. 1251 01:19:07,333 --> 01:19:09,250 Mais difíceis. Mais difíceis. 1252 01:19:13,542 --> 01:19:14,542 Venha. 1253 01:19:20,292 --> 01:19:22,542 Aqui vem o maldito chinês para morrer. 1254 01:19:22,625 --> 01:19:23,792 Prepare-se rapazes. 1255 01:19:31,125 --> 01:19:33,750 - Ever - Poderoso ... 1256 01:19:55,583 --> 01:19:57,042 Por que você está colocando esgrima aqui? 1257 01:19:57,208 --> 01:19:58,667 A cerca está do nosso lado. 1258 01:19:59,583 --> 01:20:01,208 Até você pode colocar uma cerca do seu lado. 1259 01:20:01,292 --> 01:20:02,417 Nós não vamos. 1260 01:20:02,500 --> 01:20:04,458 Por quê? Porque suas intenções não são boas. 1261 01:20:04,625 --> 01:20:07,018 Nós não vamos colocar uma cerca nem vamos deixar você colocar uma cerca. 1262 01:20:07,042 --> 01:20:09,458 Ninguém vai parar de trabalhar. Essas são nossas ordens. 1263 01:20:10,083 --> 01:20:11,125 Pare eles. 1264 01:20:11,208 --> 01:20:12,417 Pare eles. 1265 01:20:12,750 --> 01:20:14,000 Pare eles. 1266 01:20:23,875 --> 01:20:25,542 Pare. Pare eles. 1267 01:20:25,708 --> 01:20:27,792 - Pare eles. - Segure a linha. 1268 01:20:29,042 --> 01:20:30,208 Pare eles. 1269 01:20:32,167 --> 01:20:33,417 Pare ele. 1270 01:20:33,500 --> 01:20:35,667 Vamos. 1271 01:20:35,792 --> 01:20:37,292 Pare eles. 1272 01:20:37,625 --> 01:20:39,042 Major, coloque o fio. 1273 01:20:58,917 --> 01:21:00,333 Pare ele. 1274 01:21:00,500 --> 01:21:01,875 Pare eles. 1275 01:21:05,042 --> 01:21:06,375 Pare eles. 1276 01:21:08,042 --> 01:21:09,958 Volte. 1277 01:21:11,042 --> 01:21:12,542 Pare. 1278 01:21:13,542 --> 01:21:14,875 Pare imediatamente. 1279 01:21:15,625 --> 01:21:19,417 Volte para o nosso lado do LOC. Imediatamente. Agora mesmo. Esse é o meu pedido. 1280 01:21:19,500 --> 01:21:22,250 Volte imediatamente. Volte imediatamente. 1281 01:22:15,667 --> 01:22:16,833 O que é isso? 1282 01:22:17,542 --> 01:22:18,667 Você está colocando uma cerca. 1283 01:22:18,750 --> 01:22:20,917 Mas você não colocou uma cerca por todos esses anos? 1284 01:22:21,292 --> 01:22:22,500 Qual é a necessidade disso agora? 1285 01:22:22,583 --> 01:22:23,875 Mas nós fazemos, comissário. 1286 01:22:24,333 --> 01:22:26,292 Você vê nossas fugas diárias, ... 1287 01:22:26,708 --> 01:22:32,375 você construindo bunkers em qualquer lugar, cavando trincheiras em nossa terra ... 1288 01:22:32,792 --> 01:22:35,042 ou brigando pelo LOC. 1289 01:22:35,125 --> 01:22:40,500 Portanto, nosso Alto Comando emitiu ordens para colocar uma cerca para impedir isso de vez. 1290 01:22:41,292 --> 01:22:43,583 E você ... Você é um homem inteligente. 1291 01:22:44,000 --> 01:22:47,208 Tenho certeza de que você concordará com as ordens do nosso Alto Comando. 1292 01:22:47,458 --> 01:22:49,792 E você pode colocar uma cerca do seu lado também. 1293 01:22:49,875 --> 01:22:50,875 OK. 1294 01:22:51,042 --> 01:22:53,625 Até falarei com meu alto comando. 1295 01:22:54,250 --> 01:22:57,958 E quaisquer que sejam as ordens, ou as conseqüências ... 1296 01:22:58,125 --> 01:22:59,485 você deve estar pronto para enfrentá-lo. 1297 01:23:01,167 --> 01:23:03,000 OK. Nós estaremos prontos. 1298 01:23:09,333 --> 01:23:11,125 - Continue trabalhando. - Senhor. 1299 01:23:11,208 --> 01:23:12,917 Vamos lá rapazes. Continue trabalhando. 1300 01:23:13,208 --> 01:23:14,458 E acelere. 1301 01:23:14,625 --> 01:23:16,167 Apresse-se rapazes. 1302 01:23:20,000 --> 01:23:22,958 Os indianos em Nathu La construíram uma cerca. 1303 01:23:23,417 --> 01:23:24,500 Esperando por seus pedidos. 1304 01:23:25,208 --> 01:23:26,292 Por favor deixe-me saber. 1305 01:23:26,542 --> 01:23:30,625 Está bem, está bem. Está bem, está bem. 1306 01:23:40,833 --> 01:23:41,875 O que você está fazendo? 1307 01:23:42,333 --> 01:23:43,583 Por que você está cortando nossa cerca? 1308 01:23:44,042 --> 01:23:45,208 Ligue para o seu CO 1309 01:23:45,917 --> 01:23:47,208 Alfa-para-Tigre! Alfa-para-Tigre! 1310 01:23:47,292 --> 01:23:48,792 Tigre, isso é alfa. Sobre! 1311 01:23:48,875 --> 01:23:51,275 Senhor, os chineses cortaram nossa cerca. Por favor, venha imediatamente. 1312 01:23:58,000 --> 01:24:00,333 Comissário, o que você está fazendo? 1313 01:24:01,917 --> 01:24:03,167 Como dissemos 1314 01:24:04,375 --> 01:24:06,042 que vamos falar com o nosso alto comando. 1315 01:24:06,750 --> 01:24:09,101 E ele disse que você está cometendo um grande erro colocando essa cerca. 1316 01:24:09,125 --> 01:24:10,500 Nós não cometemos nenhum erro. 1317 01:24:10,583 --> 01:24:12,083 Esta cerca está em nossa área. 1318 01:24:12,958 --> 01:24:17,042 De acordo com o tratado assinado entre nós e os britânicos em 1890 ... 1319 01:24:17,167 --> 01:24:19,807 e a linha de Sikkim foi declarada como a fronteira internacional. 1320 01:24:20,000 --> 01:24:21,708 E você está quebrando essa lei. 1321 01:24:22,375 --> 01:24:23,583 Você está brincando com isso. 1322 01:24:23,667 --> 01:24:25,292 Nós não estamos brincando com isso. 1323 01:24:26,750 --> 01:24:27,750 Comissário. 1324 01:24:28,167 --> 01:24:29,708 Sikkim é um protetorado. 1325 01:24:30,250 --> 01:24:35,917 E o rei de Sikkim de bom grado deu a tarefa de sua proteção para a Índia. 1326 01:24:36,125 --> 01:24:37,917 Estamos simplesmente cumprindo nosso dever. 1327 01:24:38,333 --> 01:24:39,583 Então, por favor, saia daqui. 1328 01:24:39,917 --> 01:24:42,792 Nós pedimos que você leve esta cerca para baixo. 1329 01:24:43,292 --> 01:24:44,625 - Caso contrário ... - Senão, o que? 1330 01:24:44,708 --> 01:24:45,726 - Caso contrário, vamos derrubá-lo. - Nós não vamos derrubar. 1331 01:24:45,750 --> 01:24:46,950 Nós não vamos derrubar essa cerca. 1332 01:24:47,500 --> 01:24:49,184 - Pegue a cerca. - Não vamos derrubar essa cerca. 1333 01:24:49,208 --> 01:24:50,833 Você não pode derrubar essa cerca. 1334 01:24:51,000 --> 01:24:52,042 Ei... 1335 01:24:52,292 --> 01:24:53,042 Senhor. 1336 01:24:53,208 --> 01:24:54,375 Você está bem, senhor? 1337 01:24:54,958 --> 01:24:55,958 Você está bem? 1338 01:24:56,250 --> 01:24:56,667 Estou bem. 1339 01:24:56,750 --> 01:24:58,625 - Ever - Poderoso ... 1340 01:25:02,125 --> 01:25:04,042 Patifes! 1341 01:25:10,000 --> 01:25:11,833 Não os deixe ir. 1342 01:25:12,333 --> 01:25:13,958 Acerta-lhes. 1343 01:25:15,417 --> 01:25:17,458 Vamos mostrar a eles. 1344 01:25:18,625 --> 01:25:20,542 Acerta-lhes. 1345 01:25:24,417 --> 01:25:25,708 Volte, patife. 1346 01:25:25,792 --> 01:25:27,542 Patifes! 1347 01:25:27,792 --> 01:25:29,750 Patifes! 1348 01:25:37,292 --> 01:25:38,458 Pare de lutar! 1349 01:25:38,708 --> 01:25:39,958 Pare. 1350 01:25:43,667 --> 01:25:45,250 Pare. 1351 01:26:00,458 --> 01:26:03,500 Olha o que seus soldados fizeram? 1352 01:26:04,042 --> 01:26:07,417 Eles espancaram meus soldados. 1353 01:26:07,833 --> 01:26:09,958 E o que você fez com o nosso colega senhor? 1354 01:26:11,958 --> 01:26:16,292 Antes disso, leva a mais derramamento de sangue, melhor sair. 1355 01:26:17,083 --> 01:26:18,917 Nós vamos falar com o nosso Alto Comando. 1356 01:26:21,000 --> 01:26:22,875 Irmãos Índia-China. 1357 01:26:23,500 --> 01:26:24,500 Vamos lá. 1358 01:26:33,792 --> 01:26:34,792 Cair pra trás! 1359 01:26:40,292 --> 01:26:42,542 A Índia quer capturar Sikkim. 1360 01:26:42,833 --> 01:26:44,667 Nós não os deixaremos capturar. 1361 01:26:44,833 --> 01:26:46,833 Eles construíram uma cerca. 1362 01:26:47,417 --> 01:26:50,708 Nós lhes daremos uma resposta adequada. 1363 01:26:50,958 --> 01:26:51,958 OK. 1364 01:26:52,917 --> 01:26:54,125 Como você se sente, coronel? 1365 01:26:55,042 --> 01:26:56,875 Eu estou bem, senhor. É só um arranhão. 1366 01:26:57,292 --> 01:26:58,750 Mas esses chineses 1367 01:26:59,250 --> 01:27:01,531 - eles cruzaram todos os limites. - Sim, eu posso ver isso. 1368 01:27:02,125 --> 01:27:05,083 Senhor, minha opinião é que devemos colocar fios de gato. 1369 01:27:05,542 --> 01:27:06,542 Definitivamente. 1370 01:27:07,000 --> 01:27:08,792 Eu vou sair por alguns dias. 1371 01:27:09,292 --> 01:27:11,417 E eu quero que esse trabalho seja feito antes de eu ir. 1372 01:27:11,500 --> 01:27:12,500 Isso será feito, senhor. 1373 01:27:13,083 --> 01:27:14,625 - Boa. - Mas tem uma coisa, senhor. 1374 01:27:15,375 --> 01:27:17,583 Colocar fios de gato agora pode ser perigoso. 1375 01:27:18,292 --> 01:27:19,333 Todo o inferno vai se soltar. 1376 01:27:19,417 --> 01:27:21,917 Como você disse com razão, senhor. Nada é impossível. 1377 01:27:22,083 --> 01:27:23,792 Esse é o espírito, Tiger. Esse é o caminho. 1378 01:27:24,042 --> 01:27:24,958 Vamos mostrar a eles. 1379 01:27:25,042 --> 01:27:27,833 Vou resumir a todos vocês, como se preparar para a tarefa. 1380 01:27:27,917 --> 01:27:29,208 - Sim senhor. - Sim senhor. 1381 01:27:30,000 --> 01:27:31,250 A hora chegou... 1382 01:27:31,667 --> 01:27:34,625 para parar os jogos que os chineses têm jogado conosco. 1383 01:27:38,333 --> 01:27:39,333 Deixe-me te informar. 1384 01:27:44,458 --> 01:27:47,792 A tarefa de colocar cercas de arame de gato ... 1385 01:27:48,167 --> 01:27:52,542 será realizada no dia 11 de setembro, às 05:00 horas. 1386 01:27:52,625 --> 01:27:55,708 O trabalho será dividido entre duas partes. 1387 01:27:56,167 --> 01:28:01,250 O Ombro Sul será protegido pelo Comando Pelotão liderado pelo Capitão PS Daggar. 1388 01:28:01,333 --> 01:28:02,333 Sim senhor. 1389 01:28:03,458 --> 01:28:08,125 E o ombro norte será protegido pelos 18 Rajputs, e o encarregado ... 1390 01:28:10,750 --> 01:28:12,750 - será Major Harbhajan Singh. - Sim senhor! 1391 01:28:17,167 --> 01:28:21,833 E segundo tenente Attar Singh, você cuidará do OP Post com a Seção MMG. 1392 01:28:22,042 --> 01:28:23,042 Senhor! 1393 01:28:23,292 --> 01:28:24,292 Boa! 1394 01:28:24,792 --> 01:28:29,333 Organizar e coordenar o trabalho de ambas as partes é dado ao major Bishen Singh. 1395 01:28:29,667 --> 01:28:30,667 Sim senhor. 1396 01:28:30,917 --> 01:28:34,458 Coronel Rai, você ficará no seu bunker e ficará de olho em todo o processo. 1397 01:28:35,000 --> 01:28:37,333 - E não se exponha. - Sim senhor. 1398 01:28:39,167 --> 01:28:41,125 - Eu me fiz claro? - Sim senhor. 1399 01:28:41,875 --> 01:28:43,042 Boa! 1400 01:28:44,333 --> 01:28:48,708 Lembre-se ... os heróis não escolhem seu destino. 1401 01:28:49,542 --> 01:28:51,208 O destino os escolhe. 1402 01:28:51,875 --> 01:28:55,875 Talvez tenha chegado a hora de todos vocês se tornarem heróis. 1403 01:28:55,958 --> 01:28:56,958 Sim senhor! 1404 01:28:58,375 --> 01:29:04,500 As famílias, amigos e patriotas que perdemos ... 1405 01:29:06,167 --> 01:29:10,958 na guerra de 1947 ... '62 e '65 ... 1406 01:29:12,250 --> 01:29:15,042 continuará a viver nas profundezas de nossos corações. 1407 01:29:15,958 --> 01:29:19,542 Aqueles guerreiros, que nunca esperaram nada de seu país ... 1408 01:29:20,042 --> 01:29:26,542 mas entregue sua vida em vez disso, nunca pode ser esquecido. 1409 01:29:27,333 --> 01:29:30,792 Nossos motivos inimigos nunca foram para nos aniquilar. 1410 01:29:32,250 --> 01:29:37,417 Eles queriam perturbar nossas tradições, crenças e vida. 1411 01:29:39,958 --> 01:29:45,500 Eles não tiveram sucesso, mas definitivamente nos deram uma lição, uma oportunidade. 1412 01:29:47,042 --> 01:29:50,958 Uma oportunidade para nascer de novo para o nosso país, nosso povo. 1413 01:29:53,333 --> 01:29:55,792 Nós fomos queimados, mas não reduzidos a cinzas. 1414 01:29:56,417 --> 01:29:59,208 Nós fomos quebrados, mas não quebrados. 1415 01:29:59,625 --> 01:30:01,542 Nós nos ergueremos juntos novamente. 1416 01:30:02,167 --> 01:30:04,125 Porque o futuro nos pertence. 1417 01:30:05,042 --> 01:30:07,292 Nós nos tornaremos o que éramos. 1418 01:30:08,042 --> 01:30:09,042 Superior. 1419 01:30:09,208 --> 01:30:10,208 Potencializado 1420 01:30:10,583 --> 01:30:11,583 Líder Universal. 1421 01:30:12,042 --> 01:30:13,042 Lembrar. 1422 01:30:13,542 --> 01:30:17,542 Com as cinzas de nossos ancestrais e gritos de nossos templos ... 1423 01:30:18,375 --> 01:30:21,708 Nós moldaremos nosso país naquilo que éramos. 1424 01:30:22,583 --> 01:30:24,625 Rapazes, lembrem-se. 1425 01:30:25,042 --> 01:30:28,042 Nós vamos virar as páginas encharcadas de sangue da História novamente ... 1426 01:30:28,500 --> 01:30:36,500 e saudar nossos bravos mártires por seu sacrifício, bravura e bravura. 1427 01:30:38,167 --> 01:30:43,375 Nós devemos criar a História para nossas futuras gerações ... 1428 01:30:43,750 --> 01:30:47,833 que conterá lendas da nossa vitória, sacrifício e bravura. 1429 01:30:48,667 --> 01:30:52,125 E a inspiração para dar a vida pelo seu país. 1430 01:30:53,167 --> 01:30:54,500 Deus te abençoe, meus homens. 1431 01:30:55,458 --> 01:30:57,333 Jai Hind. Jai Hind. 1432 01:30:57,417 --> 01:30:59,167 - Viva a vida ... - Madre Índia! 1433 01:30:59,250 --> 01:31:01,458 - Viva a vida ... - Madre Índia! 1434 01:31:02,750 --> 01:31:05,000 Olá, Gupta. - Olá senhor. 1435 01:31:05,792 --> 01:31:07,792 Você deve ter ouvido o briefing do senhor CO. 1436 01:31:07,875 --> 01:31:08,875 Sim senhor. 1437 01:31:09,625 --> 01:31:10,851 Nós estaremos colocando arame de gato amanhã. 1438 01:31:10,875 --> 01:31:11,417 Sim. 1439 01:31:11,792 --> 01:31:12,976 E você é muito esperto mesmo. 1440 01:31:13,000 --> 01:31:13,625 Sim senhor. 1441 01:31:13,708 --> 01:31:15,250 Então faça uma ligação para minha casa. 1442 01:31:15,542 --> 01:31:16,958 O que fazer, Harbhajan, senhor? 1443 01:31:17,167 --> 01:31:20,708 Se a sede descobrir, posso perder meu emprego. 1444 01:31:21,458 --> 01:31:22,167 Isso não vai acontecer. 1445 01:31:22,250 --> 01:31:23,458 Tudo bem, eu vou fazer a ligação. 1446 01:31:23,542 --> 01:31:25,792 É o mínimo que posso fazer por você, Harbhajan, senhor. 1447 01:31:29,583 --> 01:31:30,583 Aqui. 1448 01:31:32,917 --> 01:31:35,333 Olá Pai. Harbhajan, falando. 1449 01:31:35,750 --> 01:31:36,870 Harbhajan. Como vai você filho? 1450 01:31:37,000 --> 01:31:39,458 Você ligou tão de repente. Você está bem? 1451 01:31:39,958 --> 01:31:42,333 Tão bem, pai, que estamos quebrando pedras aqui. 1452 01:31:42,917 --> 01:31:43,583 Pedras? 1453 01:31:43,667 --> 01:31:45,833 Por que filho? Por que você está quebrando pedras? 1454 01:31:45,917 --> 01:31:47,333 Apenas os presos quebram pedras. 1455 01:31:48,625 --> 01:31:51,000 Não, pai, só para construir bunkers. 1456 01:31:51,667 --> 01:31:53,875 Enquanto trabalhava, eu realmente sentia falta dos nossos campos. 1457 01:31:54,750 --> 01:31:57,250 Eu voltarei em breve e te ajudarei nos campos. 1458 01:31:57,667 --> 01:32:00,208 Filho, você sempre se preocupa comigo. 1459 01:32:00,375 --> 01:32:02,042 Preocupe-se consigo mesmo. 1460 01:32:02,542 --> 01:32:04,542 Eu estou absolutamente em forma, pai. 1461 01:32:04,875 --> 01:32:06,792 Eu estou sempre preocupado com a família. 1462 01:32:07,333 --> 01:32:09,208 Especialmente meu irmão mais novo, Arvail. 1463 01:32:10,000 --> 01:32:12,250 Ele fica olhando para a minha scooter o tempo todo. 1464 01:32:12,875 --> 01:32:14,875 Eu escondi as chaves de scooter. 1465 01:32:15,417 --> 01:32:16,667 Ele continua procurando por eles. 1466 01:32:17,292 --> 01:32:21,167 Pai, diga-lhe para parar de procurar. 1467 01:32:22,250 --> 01:32:23,958 A scooter é agora dele. 1468 01:32:24,792 --> 01:32:27,875 Escondi as chaves de scooter atrás da foto do Senhor. 1469 01:32:29,250 --> 01:32:30,290 Ele pode pegar a partir daí. 1470 01:32:30,792 --> 01:32:31,958 E sim pai. 1471 01:32:33,167 --> 01:32:37,750 Diga-lhe também que sempre que ele andar de scooter, não pense que ele está sozinho. 1472 01:32:38,333 --> 01:32:39,667 Eu estou sentado atrás dele. 1473 01:32:39,750 --> 01:32:41,083 Filho, eu sei. 1474 01:32:41,167 --> 01:32:42,792 Tu tens um grande coração. 1475 01:32:42,958 --> 01:32:44,875 Estou orgulhoso de você. 1476 01:32:44,958 --> 01:32:47,042 Que Deus te abençoe com uma vida longa. 1477 01:32:47,375 --> 01:32:49,125 Eu não sei sobre vida longa, pai. 1478 01:32:49,750 --> 01:32:54,875 Mas reze para que eu possa estar a serviço do meu país e da minha pátria. 1479 01:32:57,083 --> 01:32:59,000 Ok pai. Eu estou desligando agora. 1480 01:32:59,875 --> 01:33:02,333 Outros caras estão na fila para ligar para casa. 1481 01:33:02,500 --> 01:33:03,417 OK. 1482 01:33:03,500 --> 01:33:04,500 Adeus pai. 1483 01:33:04,542 --> 01:33:05,792 Deus te abençoe. 1484 01:33:09,292 --> 01:33:10,208 Obrigado. 1485 01:33:10,292 --> 01:33:11,625 Bem vindo senhor. 1486 01:33:12,500 --> 01:33:14,268 Daggar senhor, a linha está conectada à sua casa. 1487 01:33:14,292 --> 01:33:16,125 Muito obrigado Gupta. 1488 01:33:16,708 --> 01:33:17,792 Olá irmão. 1489 01:33:18,000 --> 01:33:20,042 Prithvi, você está em Delhi? 1490 01:33:20,500 --> 01:33:23,042 Não, eu não estou em Delhi, irmão. Eu ainda estou em Nathu La. 1491 01:33:23,208 --> 01:33:24,708 Está tudo bem? 1492 01:33:26,458 --> 01:33:27,500 Sim irmão. 1493 01:33:28,000 --> 01:33:29,125 Tudo está bem. 1494 01:33:30,458 --> 01:33:32,458 Eu estava sentindo falta de todos vocês. 1495 01:33:33,542 --> 01:33:35,226 E eu pensei que deveria falar com todos vocês uma última vez. 1496 01:33:35,250 --> 01:33:36,542 Última vez? 1497 01:33:37,417 --> 01:33:39,958 Não, não, foi apenas um lapso de língua. 1498 01:33:40,375 --> 01:33:41,833 Você está bem? 1499 01:33:42,208 --> 01:33:43,083 E a cunhada? 1500 01:33:43,167 --> 01:33:44,542 Todos estão bem. 1501 01:33:44,625 --> 01:33:47,208 Sua cunhada consertou sua data do casamento. 1502 01:33:47,292 --> 01:33:49,920 E ela está se preparando para o seu casamento. 1503 01:33:50,000 --> 01:33:51,458 O que dar a sua noiva. 1504 01:33:51,542 --> 01:33:52,750 Seu vestido. 1505 01:33:52,833 --> 01:33:54,792 Todos estão muito felizes. 1506 01:33:54,875 --> 01:33:56,500 Apenas venha para casa em breve. 1507 01:33:56,583 --> 01:33:59,167 Diga a cunhada que estou feliz por ser solteiro. 1508 01:33:59,500 --> 01:34:02,458 Ela está com pressa para ver seu cunhado casado. 1509 01:34:02,542 --> 01:34:05,292 Porque eu a incomodo e a provoco. 1510 01:34:05,542 --> 01:34:06,542 Bem. 1511 01:34:07,458 --> 01:34:11,458 Desta vez, quando eu voltar para casa, não vou incomodar ou provocá-la. 1512 01:34:11,667 --> 01:34:17,625 E então ela vai se perguntar o que aconteceu com meu cunhado? 1513 01:34:19,083 --> 01:34:20,583 Mas ela nunca o encontrará. 1514 01:34:20,667 --> 01:34:23,667 Eu darei sua mensagem para sua cunhada. 1515 01:34:23,958 --> 01:34:26,125 Mas você tem uma mensagem para ela? 1516 01:34:26,667 --> 01:34:27,958 De quem você está falando? 1517 01:34:28,125 --> 01:34:30,708 Você sabe de quem estou falando. 1518 01:34:33,042 --> 01:34:36,083 Eu prometi a ela que iríamos ver um filme juntos. 1519 01:34:38,292 --> 01:34:39,833 Mas eu não consegui cumprir minha promessa. 1520 01:34:41,042 --> 01:34:42,375 Ela deve estar esperando por mim. 1521 01:34:42,875 --> 01:34:46,667 Diga a ela que cumprirei minha promessa quando voltar. 1522 01:34:48,542 --> 01:34:49,917 Ok irmão. Eu estou desligando agora. 1523 01:34:50,125 --> 01:34:51,458 Mande um beijo para todos. 1524 01:34:51,958 --> 01:34:52,958 Adeus. 1525 01:34:53,042 --> 01:34:55,292 E o Laxmichand quer falar com você. 1526 01:34:56,167 --> 01:34:57,375 Venha, Laxmichand. 1527 01:34:57,958 --> 01:34:58,792 Olá. 1528 01:34:58,875 --> 01:34:59,875 Saudações irmão. 1529 01:34:59,958 --> 01:35:01,667 Saudações. Como você está? 1530 01:35:01,750 --> 01:35:03,833 Eu sou ótimo, irmão. Como estão todos os outros? 1531 01:35:03,917 --> 01:35:05,458 Todo mundo está bem. 1532 01:35:05,542 --> 01:35:07,333 E todos estão bem em sua casa também. 1533 01:35:07,417 --> 01:35:09,542 Você é o orgulho da nossa área. 1534 01:35:09,625 --> 01:35:12,542 Você ganhou tantas competições de boxe por nós. 1535 01:35:12,625 --> 01:35:16,833 Irmão, temos uma grande competição de boxe amanhã. 1536 01:35:17,042 --> 01:35:19,917 Precisamos de suas bênçãos para vencermos. 1537 01:35:20,000 --> 01:35:20,500 Claro. 1538 01:35:20,583 --> 01:35:23,250 Irmão, diga à minha família que estou absolutamente bem. 1539 01:35:23,333 --> 01:35:23,792 OK. 1540 01:35:23,875 --> 01:35:24,708 Adeus irmão. 1541 01:35:24,792 --> 01:35:25,875 Eu estou desligando agora. 1542 01:35:30,625 --> 01:35:32,458 Faça alguma coisa, médico. 1543 01:35:32,542 --> 01:35:34,208 Attar ... Attar. - Attar meu filho. 1544 01:35:34,292 --> 01:35:35,667 Acorde, filho. 1545 01:35:36,208 --> 01:35:37,667 Doutor ... meu filho ... 1546 01:35:37,750 --> 01:35:38,750 Attar, meu filho. 1547 01:35:38,833 --> 01:35:39,976 - Médico. - O que está errado com ele? 1548 01:35:40,000 --> 01:35:41,640 - Isso não é possível, doutor. - Oh Deus. 1549 01:35:41,708 --> 01:35:42,792 Attar 1550 01:35:43,625 --> 01:35:45,417 Não, meu filho ... 1551 01:35:45,500 --> 01:35:47,333 - Abra seus olhos, filho. - Attar .. Attar. 1552 01:35:47,417 --> 01:35:50,833 - Levante-se, filho. Levante-se. - Attar meu filho, abra seus olhos. 1553 01:35:50,917 --> 01:35:53,250 Attar ... Attar. 1554 01:35:53,792 --> 01:35:55,792 Olhe para ele. O que há de errado com ele? 1555 01:35:55,875 --> 01:35:58,375 Alguém os detenha. Attar. 1556 01:35:59,292 --> 01:36:02,333 Attar Attar, meu filho. 1557 01:36:03,000 --> 01:36:04,920 Mãe! Mãe, estou viva. 1558 01:36:05,000 --> 01:36:06,458 Mãe! 1559 01:36:07,417 --> 01:36:08,833 Mãe, estou viva. 1560 01:36:09,833 --> 01:36:12,958 Attar Singh, você está bem? 1561 01:36:13,500 --> 01:36:14,893 E por que você está sentindo falta da sua mãe? 1562 01:36:14,917 --> 01:36:17,375 - Você viu um pesadelo? - O que há de errado, Attar Singh? 1563 01:36:23,250 --> 01:36:26,042 Senhor, anos atrás eu me encontrei com um terrível incidente. 1564 01:36:27,792 --> 01:36:29,958 E isso continua me assombrando em meus sonhos também. 1565 01:36:30,375 --> 01:36:32,542 Qual incidente, Attar Singh? Nos digam. 1566 01:36:34,000 --> 01:36:36,375 Senhor, um dia desci com febre alta. 1567 01:36:38,250 --> 01:36:41,500 O médico chegou e me declarou morto. 1568 01:36:43,708 --> 01:36:46,375 Minha família me tirou da cama e me deitou no chão. 1569 01:36:47,000 --> 01:36:49,167 E comecei a me preparar para meus ritos finais. 1570 01:36:52,417 --> 01:36:56,208 Com a graça de Deus, de repente eu acordei ... 1571 01:36:57,000 --> 01:36:59,583 e minha mãe gritou: "Meu filho está vivo". 1572 01:37:02,417 --> 01:37:06,292 Chame isso de um milagre ou a graça de Deus, seja o que for. 1573 01:37:06,375 --> 01:37:08,000 Isso significa que você tem as bênçãos de Deus. 1574 01:37:08,083 --> 01:37:09,583 - Não é verdade, Harbhajan? - Sim. 1575 01:37:09,667 --> 01:37:12,667 Attar Singh, vamos colocar a esgrima amanhã. 1576 01:37:13,000 --> 01:37:16,542 E se nós fôssemos em guerra com os chineses, então você sobreviveria. 1577 01:37:17,167 --> 01:37:18,167 Sim. 1578 01:37:19,167 --> 01:37:20,458 Mas talvez não vamos. 1579 01:37:22,250 --> 01:37:25,625 Attar Singh, há um ditado no exército que ... 1580 01:37:25,833 --> 01:37:29,625 se um soldado morre, o outro soldado leva-o para casa. 1581 01:37:30,458 --> 01:37:31,583 Attar Singh ... 1582 01:37:32,792 --> 01:37:35,750 amanhã, se acontecer alguma coisa enquanto estiver colocando a esgrima ... 1583 01:37:36,667 --> 01:37:39,542 então eu juro que não sei o que vou fazer. 1584 01:37:40,833 --> 01:37:43,000 Então meu ... 1585 01:37:43,792 --> 01:37:47,417 O que é essa palavra em inglês, Daggar? 1586 01:37:47,500 --> 01:37:49,083 - Chance. - Chances 1587 01:37:49,875 --> 01:37:52,333 Portanto, tenho mais chances de alcançar o martírio. 1588 01:37:53,042 --> 01:37:54,042 Compreendo. 1589 01:37:54,125 --> 01:37:57,208 E se isso acontecer, você fará algo por mim? 1590 01:37:57,292 --> 01:37:58,500 Sim senhor. 1591 01:37:59,833 --> 01:38:06,125 Você irá à minha aldeia, conhecerá meu pai e lhe dirá. 1592 01:38:07,500 --> 01:38:10,000 Que ele deve espalhar minhas cinzas em nosso campo. 1593 01:38:13,542 --> 01:38:16,833 Senhor, vocês dois são meus idosos. 1594 01:38:17,667 --> 01:38:21,042 Peço desculpas e digo que vocês dois deveriam parar de falar desse absurdo. 1595 01:38:22,000 --> 01:38:24,833 - Absurdo. - Nós todos estaremos seguros. 1596 01:38:25,125 --> 01:38:26,750 E nós vamos ficar juntos por um longo tempo. 1597 01:38:26,833 --> 01:38:27,833 Claro. 1598 01:38:28,083 --> 01:38:29,667 Senhor, há um ditado no pelotão. 1599 01:38:31,000 --> 01:38:33,417 Irmão à minha esquerda, irmão à minha direita. 1600 01:38:33,792 --> 01:38:36,167 Juntos nós estamos juntos, juntos lutamos. 1601 01:38:36,250 --> 01:38:37,333 Bom ditado, Attar Singh. 1602 01:38:37,417 --> 01:38:39,625 Mas por que é em inglês e não em hindi? 1603 01:38:39,708 --> 01:38:41,500 Ele é um homem sábio depois de tudo ... 1604 01:38:41,583 --> 01:38:42,625 - Sorriso. - Senhor. 1605 01:38:42,708 --> 01:38:43,920 - Sorriso. - Senhor. 1606 01:38:44,000 --> 01:38:45,268 Vangloriando seu inglês no meio da noite. 1607 01:38:45,292 --> 01:38:46,458 Perdendo sua mãe. 1608 01:38:49,208 --> 01:38:51,042 - tenente-coronel Alexander. - Senhor. 1609 01:38:51,417 --> 01:38:54,292 O trabalho de esgrima começa amanhã às 5 da manhã. 1610 01:38:54,875 --> 01:38:58,083 Podemos precisar de apoio de artilharia para combater o exército chinês. 1611 01:38:58,333 --> 01:38:59,917 Esteja preparado para qualquer eventualidade. 1612 01:39:00,083 --> 01:39:01,083 Sim senhor. 1613 01:39:04,208 --> 01:39:07,208 Irmãos, a inteligência relata que os chineses ... 1614 01:39:07,417 --> 01:39:10,667 pode ficar violento enquanto colocamos a esgrima. 1615 01:39:11,167 --> 01:39:12,792 E uma guerra pode irromper também. 1616 01:39:13,208 --> 01:39:16,083 Então devemos cuidar um do outro. 1617 01:39:16,167 --> 01:39:20,417 E apesar de não sermos familiares, somos irmãos. 1618 01:39:20,833 --> 01:39:22,417 Alguma dúvida? 1619 01:39:26,042 --> 01:39:27,292 O que você está fazendo? 1620 01:39:28,042 --> 01:39:29,250 Nada. 1621 01:39:29,750 --> 01:39:31,750 Basta dar uma olhada na foto da minha família. 1622 01:39:51,833 --> 01:39:52,833 O que você está fazendo? 1623 01:39:53,750 --> 01:39:57,958 Eles estão tensos sobre amanhã de manhã e vendo as fotos de suas famílias. 1624 01:40:07,125 --> 01:40:09,226 Então vamos todos assistir as fotos de nossas famílias também. 1625 01:40:09,250 --> 01:40:10,750 Não seja tímido, Harbhajan. Continue. 1626 01:40:11,000 --> 01:40:12,000 Sim senhor. 1627 01:40:19,000 --> 01:40:26,958 "A noite está nos contando histórias ..." 1628 01:40:27,708 --> 01:40:35,292 "Um fluxo de memórias ... correndo selvagem" 1629 01:40:53,667 --> 01:41:01,667 "A noite está nos contando histórias ..." 1630 01:41:02,292 --> 01:41:09,708 "Um fluxo de memórias ... correndo selvagem" 1631 01:41:10,917 --> 01:41:13,708 "Aqueles momentos que se passaram ..." 1632 01:41:13,792 --> 01:41:16,542 "voltaram para nos assombrar." 1633 01:41:16,625 --> 01:41:19,500 "Tantos rostos familiares ..." 1634 01:41:19,583 --> 01:41:22,667 "brilhando diante dos meus olhos nesta solidão." 1635 01:41:22,750 --> 01:41:28,125 "Mas não tem ninguém aqui ..." 1636 01:41:28,208 --> 01:41:33,792 "Minhas lembranças trouxeram todos aqui." 1637 01:41:34,000 --> 01:41:36,917 "A noite está nos contando histórias ..." 1638 01:41:37,000 --> 01:41:38,833 Até então ter esses doces ... 1639 01:41:39,667 --> 01:41:41,000 e pense em nós. 1640 01:41:42,625 --> 01:41:50,417 "Um fluxo de memórias ... correndo selvagem" 1641 01:42:02,917 --> 01:42:04,750 Olha, não me esqueça. 1642 01:42:06,625 --> 01:42:08,083 Continue escrevendo para mim. 1643 01:42:08,542 --> 01:42:10,375 E não tente ser um herói na fronteira. 1644 01:43:00,333 --> 01:43:05,792 "O bindi cintilando no rosto ..." 1645 01:43:06,125 --> 01:43:11,167 "e o véu renunciando no ar." 1646 01:43:11,750 --> 01:43:17,542 "A bela decoração no limiar da minha casa." 1647 01:43:17,625 --> 01:43:23,000 "Algum festival está vindo de novo." 1648 01:43:23,708 --> 01:43:29,458 "Alguém andando nos pés dele." 1649 01:43:29,542 --> 01:43:34,917 "E alguém rezando com as contas." 1650 01:43:35,250 --> 01:43:41,000 "Um prato, um pulso e um rakhi." 1651 01:43:41,083 --> 01:43:46,333 "Um templo, uma lâmpada e a luz." 1652 01:43:46,417 --> 01:43:54,042 "A noite está nos contando histórias ..." 1653 01:43:55,083 --> 01:44:03,000 "Um fluxo de memórias ... correndo selvagem" 1654 01:44:08,792 --> 01:44:12,333 Pelotão, Atenção! 1655 01:44:13,083 --> 01:44:14,333 Não se mexa! 1656 01:44:18,875 --> 01:44:20,083 Jai Hind, senhor. 1657 01:44:20,292 --> 01:44:23,667 Jai Hind. - 25 JCOs, 275 outras fileiras estão presentes. 1658 01:44:26,000 --> 01:44:27,000 Jai Hind, senhor. 1659 01:44:27,458 --> 01:44:28,458 Jai Hind. 1660 01:44:35,542 --> 01:44:37,792 Pelotão, não se mexa! 1661 01:44:43,583 --> 01:44:47,292 Senhor, 25 JCOs e 275 outras fileiras estão presentes. 1662 01:44:48,000 --> 01:44:49,042 Bravo. 1663 01:44:49,500 --> 01:44:51,260 Tenente Attar, diga ao pelotão para marchar para frente. 1664 01:44:55,833 --> 01:44:58,708 Pelotão, marcha à frente. 1665 01:46:32,833 --> 01:46:34,208 Rapazes, acelere. 1666 01:46:37,708 --> 01:46:39,875 Senhor, nossos meninos estão trabalhando muito rápido. 1667 01:46:43,333 --> 01:46:44,333 Não pare. 1668 01:46:44,375 --> 01:46:46,135 - Bom trabalho Major Chima, continue. - Senhor. 1669 01:46:48,792 --> 01:46:49,875 Senhor. 1670 01:46:50,125 --> 01:46:51,417 Olhe para os chineses. 1671 01:46:55,000 --> 01:46:57,000 Os chineses construíram novos bunkers, senhor. 1672 01:46:57,708 --> 01:46:58,708 Tudo bem, tigre. 1673 01:46:59,833 --> 01:47:03,000 Deixe-os fazer o que quiserem em seu território, Tigre. 1674 01:47:04,167 --> 01:47:05,500 Nós vamos fortalecer nosso post. 1675 01:47:05,583 --> 01:47:06,583 Sim senhor. 1676 01:47:32,958 --> 01:47:36,542 Ao colocar fios de gato, você está fazendo esta esgrima permanente. 1677 01:47:37,708 --> 01:47:39,667 Você acha que somos idiotas? 1678 01:47:40,917 --> 01:47:42,750 Somos idiotas? 1679 01:47:43,708 --> 01:47:44,708 Pare com isso. 1680 01:47:45,083 --> 01:47:45,962 Nós não vamos parar. 1681 01:47:46,042 --> 01:47:47,802 Ou então você terá que enfrentar as conseqüências. 1682 01:47:47,875 --> 01:47:48,875 Nós não vamos parar. 1683 01:47:48,917 --> 01:47:50,417 Estamos prontos para enfrentar quaisquer consequências. 1684 01:47:55,083 --> 01:47:57,500 - Pare eles. - Ninguém vai parar de trabalhar. 1685 01:47:58,000 --> 01:48:00,962 Fique para trás ... Capitão Daggar. 1686 01:48:01,042 --> 01:48:02,393 O que diabos você está fazendo, capitão Daggar? 1687 01:48:02,417 --> 01:48:05,250 - Capitão Daggar, por que você bateu no comissário? - Senhor, você está bem? 1688 01:48:06,042 --> 01:48:08,375 Senhor, você pode me punir do jeito que quiser. 1689 01:48:08,458 --> 01:48:10,042 Mas eu me vinguei por você. 1690 01:48:10,208 --> 01:48:11,917 Até eles fizeram o mesmo com você. 1691 01:48:12,000 --> 01:48:14,667 Comissário, peço desculpas pelas ações do meu soldado. 1692 01:48:14,875 --> 01:48:16,792 Irmãos Índia-China. 1693 01:48:17,292 --> 01:48:19,042 Irmãos Índia-China. 1694 01:48:19,333 --> 01:48:21,417 Irmãos Índia-China. 1695 01:48:21,667 --> 01:48:23,667 Vamos. Vamos voltar. 1696 01:48:34,625 --> 01:48:36,667 Ótimo. Companheiro... 1697 01:49:19,333 --> 01:49:23,750 Esse silêncio e os chineses saindo tão silenciosamente. 1698 01:49:24,625 --> 01:49:26,417 Algo não se encaixa. 1699 01:49:28,333 --> 01:49:29,333 Fogo. 1700 01:49:29,750 --> 01:49:32,625 Fogo tudo o que temos. Fogo! 1701 01:49:35,083 --> 01:49:36,458 Nosso pelotão também está lá fora. 1702 01:49:36,708 --> 01:49:37,750 Eu não me importo. 1703 01:49:38,292 --> 01:49:39,083 Apenas fogo. 1704 01:49:39,292 --> 01:49:40,292 Você vai. 1705 01:49:41,375 --> 01:49:42,375 Fogo. 1706 01:50:07,667 --> 01:50:10,292 Quando terminamos de colocar esses fios, podemos dormir em paz. 1707 01:50:19,625 --> 01:50:22,792 Minha irmã é tão teimosa. Você sabe o que ela diz? 1708 01:50:22,875 --> 01:50:23,458 O que? 1709 01:50:23,542 --> 01:50:27,917 Se eu não comparecer ao casamento dela, ela não vai se casar. 1710 01:50:28,000 --> 01:50:29,542 Sharma! Sharma! 1711 01:50:30,833 --> 01:50:32,000 Fogo! 1712 01:50:39,000 --> 01:50:40,625 Fogo. Fogo. 1713 01:50:40,708 --> 01:50:42,708 Pressa. 1714 01:50:43,792 --> 01:50:45,042 Pressa. 1715 01:51:34,333 --> 01:51:35,625 Ataque! 1716 01:51:44,083 --> 01:51:46,042 Venha rápido. Venha rápido. 1717 01:52:02,000 --> 01:52:03,292 Me consiga o wireless. 1718 01:52:04,667 --> 01:52:06,125 Tigre para o Mike. Tigre para o Mike. 1719 01:52:06,208 --> 01:52:08,500 Sim, este é o Mike. Me diga, tigre. 1720 01:52:08,917 --> 01:52:10,833 Mike, abra fogo. Mais e mais! 1721 01:52:11,333 --> 01:52:13,208 Traga o RL. 1722 01:52:21,708 --> 01:52:23,042 Fogo. 1723 01:52:40,542 --> 01:52:42,542 Irmão, eu vou lidar com este post. 1724 01:52:51,708 --> 01:52:53,833 Venha, seu maldito ... 1725 01:53:15,208 --> 01:53:18,042 Senhor, os chineses começaram o fogo artificial. 1726 01:53:18,917 --> 01:53:20,792 Mas eles estão fora do alvo. 1727 01:53:20,875 --> 01:53:23,167 Suas conchas estão caindo na montanha atrás de nós. 1728 01:53:23,417 --> 01:53:26,417 Senhor, peço arti-fogo. Nós podemos terminá-los, senhor. 1729 01:53:26,792 --> 01:53:28,417 Mantenha sua posição, Coronel 1730 01:53:28,500 --> 01:53:31,833 Eu vou falar com o alto comando e voltar para você. 1731 01:53:32,208 --> 01:53:33,333 Mais e mais! 1732 01:53:39,250 --> 01:53:42,083 Senhor, os chineses abriram Arti-fogo e argamassa. 1733 01:53:42,917 --> 01:53:45,003 Precisamos de apoio Arti imediatamente, senhor. 1734 01:53:45,083 --> 01:53:47,458 Deixe-me falar com o alto comando e voltar para você. 1735 01:53:50,083 --> 01:53:53,292 Senhor, perdemos tempo, perdemos homens. Espero que entenda. 1736 01:53:53,708 --> 01:53:55,417 Sagat, me dê algum tempo. 1737 01:53:55,500 --> 01:53:56,875 Aguardando sua ligação, senhor. 1738 01:53:56,958 --> 01:53:57,958 Por cima e por fora. 1739 01:53:58,000 --> 01:53:59,000 Mais e mais! 1740 01:54:04,542 --> 01:54:05,792 Frente! 1741 01:54:12,000 --> 01:54:13,083 Fogo! 1742 01:54:32,125 --> 01:54:34,000 Argamassa De Fogo. 1743 01:55:01,000 --> 01:55:03,458 Bas ??? 1744 01:55:03,625 --> 01:55:05,750 Você está com sangue .. 1745 01:55:24,958 --> 01:55:26,003 Laxmichand. 1746 01:55:26,083 --> 01:55:27,583 - Você está bem, Laxmichand? - Senhor. 1747 01:55:27,833 --> 01:55:30,958 - Não deixe que aqueles escapem. - Levante-se. 1748 01:56:27,083 --> 01:56:28,583 Eles continuam chegando. 1749 01:56:29,583 --> 01:56:31,003 Agora temos que cobrar adiantado. 1750 01:56:31,083 --> 01:56:34,962 - Março em frente. - Garotos, entrem. 1751 01:56:35,042 --> 01:56:37,167 - Ever - Poderoso ... 1752 01:56:37,250 --> 01:56:39,167 Daggar, siga em frente. 1753 01:57:43,333 --> 01:57:45,792 Precisamos da artilharia sangrenta! 1754 01:57:47,333 --> 01:57:48,333 Vamos! 1755 01:58:08,167 --> 01:58:10,583 Pressa. 1756 01:58:10,667 --> 01:58:11,958 Pressa. 1757 01:58:18,833 --> 01:58:19,917 Frente. 1758 01:58:21,208 --> 01:58:25,500 Irmão, os chineses construíram um túnel. 1759 01:58:25,583 --> 01:58:27,625 Estes bas ??? estão vindo de lá. 1760 01:58:27,708 --> 01:58:28,708 Eu estou indo em frente. 1761 01:58:28,750 --> 01:58:32,000 Daggar, não você. 1762 01:58:32,500 --> 01:58:35,708 Escute seu irmão, Daggar. Pare. 1763 01:58:42,292 --> 01:58:44,625 Fogo. Fogo. 1764 01:58:49,793 --> 01:58:55,208 Mais rápido. Mais rápido. 1765 01:59:10,958 --> 01:59:13,250 Não. Pare, Daggar. 1766 01:59:13,333 --> 01:59:17,667 - Fogo. Ele está vindo. - Pare. 1767 01:59:17,750 --> 01:59:20,208 - Fogo. - Pare. 1768 01:59:29,333 --> 01:59:31,083 Pare por favor. 1769 02:00:01,125 --> 02:00:03,042 Pare por favor. 1770 02:00:05,208 --> 02:00:06,750 Sempre... 1771 02:00:23,375 --> 02:00:26,250 - Senhor. Senhor. - Senhor. Acorde, senhor. 1772 02:00:26,458 --> 02:00:27,042 Senhor. 1773 02:00:27,125 --> 02:00:30,167 Khalsa pertence a Deus. A vitória pertence a Deus! 1774 02:00:30,667 --> 02:00:31,333 Senhor. 1775 02:00:31,417 --> 02:00:35,000 Khalsa pertence a Deus. A vitória pertence a Deus! 1776 02:00:35,250 --> 02:00:38,583 Khalsa pertence a Deus. A vitória pertence a Deus! 1777 02:00:38,875 --> 02:00:42,500 Khalsa pertence a Deus. A vitória pertence a Deus! 1778 02:00:42,667 --> 02:00:45,000 Você está com sangue ... 1779 02:00:45,208 --> 02:00:46,375 Esperar. 1780 02:00:50,583 --> 02:00:52,792 Espere, você é ???? 1781 02:01:33,875 --> 02:01:36,417 Gurcharan, me dê granadas. 1782 02:01:39,125 --> 02:01:40,167 Se apresse. 1783 02:01:42,500 --> 02:01:44,000 Rapidamente. Rapidamente. 1784 02:01:44,250 --> 02:01:47,000 Eu vou em frente, me dê cobertura. OK. 1785 02:01:47,083 --> 02:01:48,083 Sim senhor. 1786 02:01:51,083 --> 02:01:52,208 Tigre. 1787 02:01:52,417 --> 02:01:54,375 - Espere, senhor. Não vá em frente. - Me proteja. 1788 02:01:54,458 --> 02:01:55,625 Sim senhor. 1789 02:02:11,625 --> 02:02:12,962 - Attar Singh. - Senhor. 1790 02:02:13,042 --> 02:02:15,208 Preciso ir em frente para encorajar o pelotão. 1791 02:02:15,708 --> 02:02:16,458 Me dê fogo de cobertura. 1792 02:02:16,542 --> 02:02:17,750 Tenha cuidado, senhor. 1793 02:02:20,167 --> 02:02:24,875 Tropas, cobrar! 1794 02:02:52,708 --> 02:02:54,000 Bishen, você está bem? 1795 02:02:54,083 --> 02:02:55,792 CO senhor, você não deveria ter vindo aqui. 1796 02:02:55,875 --> 02:02:57,375 Por favor, volte. 1797 02:03:00,583 --> 02:03:01,792 Granadas! 1798 02:03:08,083 --> 02:03:10,292 Senhor. Senhor. 1799 02:04:10,625 --> 02:04:12,875 Você matou meus irmãos Rajput, não matou? 1800 02:04:13,042 --> 02:04:16,208 Tome isso ... e isso ... e isso ... 1801 02:04:20,792 --> 02:04:22,125 Por que você não está atirando? 1802 02:04:32,917 --> 02:04:34,277 Eles foram todos mortos com uma faca. 1803 02:04:34,458 --> 02:04:36,000 Tem alguém aqui. 1804 02:04:36,208 --> 02:04:37,750 Eles foram todos mortos usando uma faca. 1805 02:04:44,583 --> 02:04:45,792 Tem alguém aqui. 1806 02:04:45,875 --> 02:04:46,708 Vá e procure por ele. 1807 02:04:46,792 --> 02:04:47,917 Todo mundo vai. 1808 02:05:52,167 --> 02:05:56,958 Khalsa pertence a Deus. A vitória pertence a Deus! 1809 02:05:57,583 --> 02:06:02,083 Khalsa pertence a Deus. A vitória pertence a Deus! 1810 02:06:02,667 --> 02:06:06,542 Irmãos Índia-China! 1811 02:06:10,542 --> 02:06:12,833 Senhor, nós pedimos para arti-firing. 1812 02:06:12,917 --> 02:06:14,750 Devemos chamar nosso pelotão de volta. 1813 02:06:14,833 --> 02:06:17,333 Caso contrário, nossos homens morrerão do bombardeio. 1814 02:06:17,417 --> 02:06:20,097 Senhor CO, Daggar senhor e Tiger Nathu La estão no território chinês. 1815 02:06:20,125 --> 02:06:22,292 - Eu vou informá-lo. - Sim senhor. 1816 02:06:22,375 --> 02:06:23,375 Vamos. 1817 02:06:30,000 --> 02:06:31,417 Senhor. Senhor, você está bem? 1818 02:06:31,500 --> 02:06:33,042 Foram bons. 1819 02:06:33,125 --> 02:06:35,542 Senhor, temos ordens para disparar. 1820 02:06:35,625 --> 02:06:36,708 Nós temos que voltar. 1821 02:06:36,792 --> 02:06:38,667 Isso é bom. Diga aos homens para recuarem. 1822 02:06:38,750 --> 02:06:42,083 - Peça para eles recuarem. - Pelotão, volte para o nosso território. 1823 02:06:42,167 --> 02:06:43,583 Vai haver arti-firing. 1824 02:06:43,708 --> 02:06:44,375 Venha, Bishen. 1825 02:06:44,458 --> 02:06:47,292 - Cair pra trás! - Ajuda CO senhor. 1826 02:06:47,833 --> 02:06:49,625 Tenente-coronel Alexander. 1827 02:06:49,958 --> 02:06:51,500 Dê-lhes todo o inferno! 1828 02:06:51,708 --> 02:06:52,750 Mais e mais! 1829 02:06:57,458 --> 02:06:59,667 Volte, pessoal. Volte rápido. 1830 02:07:09,000 --> 02:07:10,667 E aqui estão nossos arti-shells. 1831 02:07:17,542 --> 02:07:21,458 Não vamos perder esses fogos de artifício, senhor. 1832 02:07:45,125 --> 02:07:47,917 E quanto a Constable Laxmichand? 1833 02:07:48,000 --> 02:07:49,583 Laxmichand não é mais, senhor. 1834 02:07:50,208 --> 02:07:51,792 Junto com Raghavchand Pandey também. 1835 02:07:54,000 --> 02:07:57,458 E quanto a Sepoy Ramchandra e Hariharan? E Nagendra? 1836 02:07:58,958 --> 02:08:00,708 Todos eles atingiram o martírio, senhor. 1837 02:08:01,125 --> 02:08:05,833 E o maior número de vítimas foram nossos engenheiros, senhor. 1838 02:08:22,583 --> 02:08:23,083 Senhor. 1839 02:08:23,167 --> 02:08:25,750 Major General Sagat, China quer cessar-fogo. 1840 02:08:25,833 --> 02:08:26,750 Nós concordamos. 1841 02:08:26,833 --> 02:08:27,920 Diga às tropas para cessar fogo. 1842 02:08:28,000 --> 02:08:29,667 E passe esta mensagem para o pelotão. 1843 02:08:29,750 --> 02:08:30,500 Por cima e por fora. 1844 02:08:30,583 --> 02:08:31,583 Senhor. 1845 02:08:45,708 --> 02:08:46,875 - Parashar. - Sim senhor. 1846 02:08:46,958 --> 02:08:48,292 Eles estão se rendendo. 1847 02:08:49,958 --> 02:08:52,417 - Sempre forte! 1848 02:08:53,083 --> 02:08:54,542 Devemos informar o senhor CO. 1849 02:08:54,625 --> 02:08:55,667 Senhor! 1850 02:09:02,875 --> 02:09:04,542 Jai Hind, senhor. Jai Hind. 1851 02:09:04,625 --> 02:09:06,208 Jai Hind, senhor. Jai Hind. 1852 02:09:06,833 --> 02:09:09,250 Chineses estão agitando a bandeira branca. 1853 02:09:10,000 --> 02:09:11,375 Eles querem se render. 1854 02:09:14,792 --> 02:09:17,667 Senhor, com sua permissão. Eu tomarei sua rendição. 1855 02:09:18,542 --> 02:09:20,458 Nós dois vamos aceitar a rendição, Tiger. 1856 02:09:21,083 --> 02:09:22,375 Tem certeza, senhor? 1857 02:09:22,583 --> 02:09:23,863 Você perdeu muito sangue, senhor. 1858 02:09:25,167 --> 02:09:27,958 Não vou perder este momento histórico por nada, Tiger. 1859 02:09:29,292 --> 02:09:30,292 Venha senhor. 1860 02:09:40,833 --> 02:09:41,833 Vamos lá. 1861 02:09:51,500 --> 02:09:53,000 - Parashar. - Senhor. 1862 02:09:54,583 --> 02:09:56,833 Diga-lhes que estamos prontos para um cessar-fogo. 1863 02:09:57,750 --> 02:10:00,958 Mas esta cerca permanecerá aqui permanentemente. 1864 02:10:02,208 --> 02:10:03,417 Sim senhor. 1865 02:10:04,125 --> 02:10:06,125 Nós também estamos prontos para um cessar-fogo. 1866 02:10:06,292 --> 02:10:08,542 Mas a esgrima permanecerá aqui permanentemente. 1867 02:10:08,750 --> 02:10:09,750 OK. 1868 02:10:10,250 --> 02:10:11,833 Mas nós queremos os corpos dos nossos soldados. 1869 02:10:12,958 --> 02:10:14,208 Senhor, eles estão concordando. 1870 02:10:14,292 --> 02:10:17,000 Mas ele está dizendo que ele primeiro quer os corpos de seus soldados. 1871 02:10:20,667 --> 02:10:21,667 OK. 1872 02:10:22,000 --> 02:10:25,167 Diga-lhes que eles podem recolher os corpos de seus soldados. 1873 02:10:25,375 --> 02:10:28,167 Então vamos pegar os corpos dos nossos soldados. 1874 02:10:29,042 --> 02:10:30,042 Sim senhor. 1875 02:10:30,500 --> 02:10:32,309 Primeiro, você pega os corpos dos seus soldados ... 1876 02:10:32,333 --> 02:10:34,213 então, vamos pegar os corpos dos nossos soldados. 1877 02:10:34,417 --> 02:10:35,417 OK. 1878 02:11:00,083 --> 02:11:01,843 Você pode pegar os corpos de seus soldados agora. 1879 02:11:02,458 --> 02:11:04,667 Mas assine esta carta para mim primeiro. 1880 02:11:06,458 --> 02:11:07,750 - Parashar. - Senhor. 1881 02:11:10,542 --> 02:11:12,958 Senhor, esta carta afirma que começamos a guerra. 1882 02:11:13,250 --> 02:11:16,101 Como resultado, os corpos de nossos oficiais e soldados estão em seu território. 1883 02:11:16,125 --> 02:11:19,125 E se não assinarmos esta carta, eles não nos darão os corpos. 1884 02:11:21,792 --> 02:11:23,792 Quão baixas essas pessoas podem se rebaixar? 1885 02:11:24,208 --> 02:11:27,042 Nós entregamos os corpos de seus oficiais sem qualquer condição. 1886 02:11:28,708 --> 02:11:30,458 Isso é política internacional. 1887 02:11:31,500 --> 02:11:33,167 Mas eu tenho minhas ordens. 1888 02:11:33,792 --> 02:11:37,042 Devemos trazer de volta os corpos de nossos oficiais e soldados a qualquer custo. 1889 02:11:37,167 --> 02:11:38,167 Sim senhor. 1890 02:11:50,292 --> 02:11:52,500 Festa de maca, avancem. 1891 02:12:46,542 --> 02:12:50,625 "Amigos..." 1892 02:12:50,833 --> 02:12:54,833 "Meus amigos..." 1893 02:12:55,458 --> 02:13:03,458 "Me ouça uma última vez ..." 1894 02:13:05,708 --> 02:13:12,125 "Me ouça..." 1895 02:13:41,292 --> 02:13:49,292 "Eu escrevi uma mensagem com meu sangue na superfície fria do tempo." 1896 02:13:51,167 --> 02:13:55,583 "E esse para quem esta mensagem é ..." 1897 02:13:55,875 --> 02:14:00,208 "E esse para quem esta mensagem é ..." 1898 02:14:00,833 --> 02:14:02,101 E se isso acontecer, você fará algo por mim? 1899 02:14:02,125 --> 02:14:03,167 Sim senhor. 1900 02:14:03,333 --> 02:14:08,583 Você irá à minha aldeia, conhecerá meu pai e lhe dirá. 1901 02:14:10,042 --> 02:14:12,042 Que ele deve espalhar minhas cinzas em nosso campo. 1902 02:14:12,958 --> 02:14:17,583 "você deve entregar para eles." 1903 02:14:17,792 --> 02:14:25,792 "Você deve transmitir meus sentimentos para eles." 1904 02:14:27,333 --> 02:14:35,333 "Eu escrevi uma mensagem com meu sangue na superfície fria do tempo." 1905 02:14:37,167 --> 02:14:41,500 "E esse para quem esta mensagem é ..." 1906 02:14:42,000 --> 02:14:46,708 "E esse para quem esta mensagem é ..." 1907 02:15:25,208 --> 02:15:33,208 "Eu escrevi uma mensagem com meu sangue na superfície fria do tempo." 1908 02:15:35,083 --> 02:15:39,292 "E esse para quem esta mensagem é ..." 1909 02:15:39,833 --> 02:15:44,333 "E esse para quem esta mensagem é ..." 1910 02:15:44,792 --> 02:15:49,458 "você deve entregar para eles." 1911 02:15:49,667 --> 02:15:57,667 "Você deve transmitir meus sentimentos para eles." 1912 02:15:59,167 --> 02:16:07,167 "Eu escrevi uma mensagem com meu sangue na superfície fria do tempo." 1913 02:16:09,000 --> 02:16:13,292 "E esse para quem esta mensagem é ..." 1914 02:16:13,833 --> 02:16:18,583 "E esse para quem esta mensagem é ..." 1915 02:17:23,250 --> 02:17:24,250 Daggar senhor. 1916 02:17:24,458 --> 02:17:25,208 Alguém em casa? 1917 02:17:25,292 --> 02:17:27,125 Sim. Quem é esse? 1918 02:17:27,208 --> 02:17:29,417 Nós trouxemos o capitão Prithvi Singh Daggar. 1919 02:17:30,958 --> 02:17:32,708 Pai, eles trouxeram Prithvi. 1920 02:17:32,792 --> 02:17:34,042 Meu Prithvi 1921 02:17:34,208 --> 02:17:36,625 - O que você está dizendo? Meu Prithvi. 1922 02:17:36,708 --> 02:17:38,833 Meu filho. 1923 02:17:38,917 --> 02:17:41,167 Meu filho. Meu Prithvi 1924 02:17:41,375 --> 02:17:42,625 O que aconteceu? 1925 02:17:43,417 --> 02:17:48,125 Meu Prithvi. - "Diga a minha mãe ..." 1926 02:17:48,208 --> 02:17:53,125 - "Que ela me disse quando eu era jovem ..." - Prithvi. O que aconteceu? 1927 02:17:53,208 --> 02:17:58,833 - "... essa terra também é minha mãe." - Oh Deus! 1928 02:17:58,917 --> 02:18:02,375 O capitão Prithvi Singh Daggar deu a vida enquanto lutava contra os chineses. 1929 02:18:03,042 --> 02:18:06,917 Tio, seu filho lutou bravamente. 1930 02:18:07,667 --> 02:18:10,500 O que você fez, Deus? 1931 02:18:10,708 --> 02:18:12,958 Nós estamos arruinados. 1932 02:18:13,042 --> 02:18:20,708 - "Eu protejei a honra da minha pátria." - O que aconteceu? 1933 02:18:20,792 --> 02:18:22,333 Meu Prithvi 1934 02:18:22,500 --> 02:18:27,167 Meu Prithvi "Não chore, ó mãe ..." 1935 02:18:27,250 --> 02:18:29,750 "Não chore ..." 1936 02:18:29,833 --> 02:18:32,208 "Não chore ..." 1937 02:18:35,083 --> 02:18:38,375 - Meu filho, vai escurecer em breve. - Querida. 1938 02:18:40,042 --> 02:18:41,542 Ele não vai voltar. 1939 02:18:41,625 --> 02:18:43,833 Você está sentado nos campos desde a manhã. 1940 02:18:43,917 --> 02:18:45,083 - Vamos para casa. - Não. 1941 02:18:45,167 --> 02:18:47,042 - Vamos para casa. - Não. 1942 02:18:47,125 --> 02:18:48,500 Vamos querida. 1943 02:18:48,583 --> 02:18:50,962 Ele não é mais, querido. Ele nunca mais voltará. 1944 02:18:51,042 --> 02:18:52,417 Isso não é verdade. 1945 02:18:52,500 --> 02:18:54,667 Eu não vou a lugar nenhum. Ele virá e me conhecerá. 1946 02:18:56,875 --> 02:18:58,958 - Major Harbhajan Singh. - Sim. 1947 02:18:59,042 --> 02:19:01,042 Nós trouxemos o Major Harbhajan. 1948 02:19:01,125 --> 02:19:03,375 Pai, o irmão Harbhajan está de volta. 1949 02:19:03,458 --> 02:19:06,458 Querido, Harbhajan está de volta em casa. 1950 02:19:20,500 --> 02:19:25,292 "Diga ao meu pai ..." 1951 02:19:25,375 --> 02:19:30,083 - "Isso ele me disse quando eu era jovem ..." - Meu filho. 1952 02:19:30,167 --> 02:19:37,625 - "... não faça nada para me envergonhar." - Meu filho. Meu filho. 1953 02:19:38,333 --> 02:19:39,792 Meu filho. 1954 02:19:39,875 --> 02:19:47,000 - "... não faça nada para me envergonhar." - O que aconteceu? 1955 02:19:47,125 --> 02:19:54,042 - "... o corajoso continua a viver mesmo depois de morto." - Meu filho. 1956 02:19:54,250 --> 02:19:59,083 - "Eu acreditei no que você disse ..." - Meu filho. 1957 02:19:59,167 --> 02:20:03,875 - "... Eu entreguei minha vida pela minha nação." - Meu filho. 1958 02:20:04,042 --> 02:20:10,125 "Olha, pai, eu ainda estou vivo, mesmo depois de morrer." 1959 02:20:10,208 --> 02:20:12,875 Nós estamos arruinados. 1960 02:20:13,750 --> 02:20:21,750 "Eu estou vivo em um bilhão de corações." 1961 02:20:23,375 --> 02:20:31,375 "Eu estou vivo na fé do meu país." 1962 02:20:32,542 --> 02:20:34,500 Meu filho. 1963 02:20:34,750 --> 02:20:39,917 "Eu moro nesses jovens rostos." 1964 02:20:40,000 --> 02:20:44,500 "Eu estou guardando as fronteiras." 1965 02:20:44,583 --> 02:20:49,250 "Não fique triste por mim." 1966 02:20:49,333 --> 02:20:54,083 - "Eu moro nessas caras jovens." - Meu filho! 1967 02:20:54,167 --> 02:20:59,042 - "Sinta orgulho de mim." - Meu filho! 1968 02:20:59,125 --> 02:21:04,003 "Sinta-se orgulhoso de mim." 1969 02:21:04,083 --> 02:21:06,500 "Eu estou vivo..." 1970 02:21:06,667 --> 02:21:08,958 "Eu estou vivo..." 1971 02:21:09,042 --> 02:21:11,375 "Eu estou vivo..." 1972 02:21:11,458 --> 02:21:13,833 "Eu estou vivo..." 1973 02:21:13,917 --> 02:21:16,083 "Eu estou vivo..." 1974 02:21:16,167 --> 02:21:18,625 "Eu estou vivo..." 1975 02:21:18,708 --> 02:21:22,458 "Eu estou vivo..."