Brooklyn 99 Brasil apresenta:
Acorde.
Bom dia.
Que perna bonita.
Beleza, tá bom.
Mas precisamos ser rápidos.
Você está terminando?
Eu não posso começar a suar, amor.
Estou trabalhando nisso, querida.
Desculpa. Preciso me arrumar.
Me desculpa.
Está muito claro aqui. E você está suando.
Me desculpa. Você pode ficar me olhando.
Olhe para mim!
Isso é tão romântico.
Não acredito.
Meu Deus. Merda.
Merda. Merda.
Meu Deus. Merda.
Os brincos da minha avó não estão no meu porta-joias.
Merda.
Meu Deus. Merda. Merda.
Sem ofender, mas eu nunca tive problema pra gozar antes.
Nunca na minha vida toda. Geralmente, é o contrário.
E não diga que é um lance de idade, por que já tive namorados mais velhos.
- É o lance de idade. - Não é o lance de idade.
Não é você, sou eu.
É, óbvio.
Quer dizer que é você, não eu.
Você é tão engraçado, Nyles. Meu Deus, você é hilário.
Ei, Misty.
O quê?
- Você vai me matar? - Nyles!
Olha, eu sei que casamentos te deixam estranho e desconfortável, mas
por favor, te imploro pra não fazer seu drama aqui, certo?
Por que é um dia sagrado e não pertence a nós.
Esse dia pertence a Tala e ao Abe.
Você vai ficar feliz?
Você vai ficar sorridente?
Que sorriso estranho.
CASAMENTO DE TALA E ABE. 9 DE NOVEMBRO.
Obrigado.
Está tendo um bom dia até agora?
Hoje, amanhã, ontem, é a mesma coisa.
- E você? - Ainda está cedo.
Me pergunte de novo no final dele.
Tudo pode acontecer.
Hoje não, parceiro. Mas boa tentativa.
O quão fofo esses dois são? #MetaDeVida, estou certa, pessoal?
Mas, sério, nós todos somos parte dessa linda tapeçaria...
Não, fala sério, hoje não é dia para moderação.
- Não é um vinho bom. - Eu não ligo.
Eu decidi pesquisar as duas coisas mais importantes em um casamento:
Amor e comprometimento.
Amor é sentir uma profunda conexão com alguém, seja romântica ou sexual,
e nós sabemos que esses dois estão bem nesse departamento.
E comprometimento é o estado ou qualidade de se dedicar a uma causa, ação e etc.
Ela acabou.
Obrigada.
Amo vocês pessoal. Então, sem mais delongas,
eu gostaria de chamar a irmã mais velha da noiva, Sarah.
Vai lá, docinho.
Ninguém me disse que eu deveria fazer um discurso.
É claro que você deveria fazer um discurso, você é a madrinha.
É o seu principal trabalho
Ela estava bebendo, Howard.
Sarah.
Bonsoir, mi família et amici!
- Quem é esse? - Nyles, o que você está fazendo?
Ajudando. Gostaria de compartilhar os meus pensamentos sobre o amor.
Do que você está falando? Não, não, não, não.
- Não, não, não, não. - Sim, sim, sim, sim.
- Quem é esse cara? - Namorado da Misty.
Por que ele está vestido para um luau?
Meu Deus, Nyles.
Nós nascemos perdidos.
Então, somos encontrados, mas estamos perdidos assim mesmo, não?
Meu Deus.
No entanto, na escuridão vem a luz.
Tala Anne Wilder e Abraham Eugene Trent Schlieffen,
que não parecem que são irmãos.
Veja bem, o otimismo e altruísmo está no sangue deles.
E Tala, há algo que muitos aqui não sabem sobre você
mas eles deveriam. Espero que não se importe.
Não foi só dinheiro e tempo que a Tala deu para muitas causas beneficentes,
ela também doou si mesma.
Medula óssea.
Isso mesmo.
- Como ele sabe disso? - Eu não sei.
Ela deu a dela para seu irmão mais novo Nico,
salvando a vida dele.
Mas agora é hora de nós darmos algo para você.
Aqui está você, de pé a beira de algo muito maior
do que qualquer um aqui.
E pode parecer assustador e cheio de dúvidas,
mas sempre se lembre: você não está sozinha.
Todos aqui são sua família. Nós somos o seu mundo.
E nós todos vamos brindar por você com deleite nos olhos
enquanto você conquista seus sonhos mais selvagens.
Então levantem os copos.
Nós podemos nascer perdidos,
mas agora
fomos encontrados.
Saúde!
Saúde.
- Espera, o que? - Vamos dançar.
Eu já disse não mais cedo, Randy.
O que te faz pensar que eu mudei de idéia?
Não sei, você bebeu mais?
- Não pode me dizer isso, cara. - Tanto faz, não preciso de um sermão.
O que você está cheirando?
Orchid Explosion por Fournier.
Certo?
Sim.
- Isso é bem estranho. - Eu conheço produtos de cabelo.
Namorei uma garota que tomava banho nele.
Bom, eu não gosto dele.
Tala me deu como presente de aniversário ano passado
e se eu não usasse, ela me mataria.
Faz sentido
Aqui estão bebidas que você não pegou no bar.
Obrigada.
Eu sempre pego uma extra. Economiza uma viagem.
- Ou você pode ser alcoólatra? - Talvez.
Obrigado.
- Saúde. - Saúde.
Você é o namorado da Misty?
Acho que não nos conhecemos no jantar de ensaio ontem.
- Sou a Sarah. - Nyles.
- Oi. - Oi.
Então, qual é a sua, você não dança?
- Dor no pé. - Respeito.
Querido, eu estive em mais casamentos na minha vida
que você pode imaginar...
- Você pode ficar surpresa. - E eu tenho que dizer
que seu discurso foi o melhor que eu já ouvi.
Obrigada.
- Uau!
Obrigada.
Isso é bom de ouvir.
Eu imagino.
Mas não acredita mesmo em nada da baboseira que você estava dizendo, né?
Nem uma palavra.
Todos estamos sozinhos pra caralho.
Você não quer ir pra outro lugar onde podemos ficar sozinhos, quer?
Você foi bem direto.
- Por que a pressa? - Porque, você sabe,
- Seu pai e sua mãe estão prestes a... - Madrasta. Minha mãe está morta.
Bem, eles estão prestes a cantar uma música e eu,
Eu não consigo lidar com isso agora.
O que a Misty iria pensar de nós dois saindo juntos?
Eu acho que ela não iria se importar.
Meu Deus, nós somos muito maus.
Nós somos muito maus.
Meu Deus. Eu nunca gostei dela.
É, ela tem os seus momentos, mas esse é o que mais dói.
Por que você não vai lá dentro e os interrompe?
Acredite, não existe um mundo em que esses dois não acabam juntos.
Bom,
se isso faz você se sentir melhor, minha família inteira tem vergonha de mim.
Todos eles me veem como a irresponsável que fica com todo mundo e bebe demais.
- Por que eles pensariam isso? - Porque eu fico com todo mundo e bebo demais.
Eles dizem isso o tempo todo. E então eles,
Eles tentam cuidar de mim e isso é bem sufocante.
Eu nunca fui muito bom com ajuda não solicitada.
Exatamente, eu consigo viver bem sozinha.
É claro que você consegue. Não precisa de um empurrãozinho.
Me empurra pra cima.
Isso foi estranho.
Isso é muito errado.
Muito errado.
É um pouco excitante.
Não me beije
Não me diga o que fazer.
Espera.
Venha aqui.
Eu desisto.
Por favor, só tire suas roupas
Pode deixar.
- Maneiro. - Pois é.
Você usa cueca debaixo da sua roupa de banho?
Todo mundo usa, não?
- Porra! - Mas que porra está acontecendo?
Eu sabia que tinha te farejado, seu filho da puta.
Ai, Meu Deus!
Mas que porra?
Que porra está acontecendo?
Ai, Meu Deus!
Puta que pariu!
Mas...
Que porra?!
Você é um doente de merda, Roy!
É melhor você correr, seu merdinha.
Eu sempre vou encontrar você.
Nyles?
Pare! Não venha aqui.
- Você está bem? - Não venha aqui!
Acorde.
Bom dia.
Que perna bonita.
Beleza, tá bom.
Mas temos que ser rápidos.
CASAMENTO DE TALA E ABE. 9 DE NOVEMBRO.
- Obrigado. - Está tendo um bom dia?
Hoje, amanhã, ontem, é a mesma coisa.
- E você? - Ainda está cedo.
Me pergunte de novo no final dele.
Qualquer coisa pode acontecer.
Você!
Que porra você fez comigo?
- Merda. - Que porra você fez comigo?
Ei, vem aqui. Saia da água.
Me diga, que merda está acontecendo?
Você é um doente de merda, Roy!
Nyles?
-Nyles? - Pare! Não venha aqui.
- Você está bem? - Não venha aqui.
Olá?
Que porra é essa?
Nove de Novembro?
Vai ser um lindo casamento!
Mas que porra?
ABE E TALA PARA SEMPRE
Aí está você. Tala, achei a Sarah.
Nós procuramos por você a manhã toda, querida.
Vamos.
Você está bem?
- Sim. - Sarah, docinho.
Você deve ter levantado cedo. Fui no seu quarto às seis.
Sim, eu…
Fui correr.
Bom, você parece exausta.
Fique hidratada.
Pai, isso está realmente acontecendo, certo?
Eu não entendi a sua pergunta.
Esse, esse dia já aconteceu.
O que você está dizendo?
Pareceu real.
Pareceu tão real.
Você usou drogas de novo?
Que porra você fez comigo?
Ei, vem aqui!
Eu não vou te machucar. Só saia da água.
Vem aqui seu...
Me diga, que porra está acontecendo?
Sarah!
Meu Deus, o que você está fazendo?
- Ai meu Deus. Ai meu Deus. - Você está bem. Você está bem.
Jerry, me dê o dente.
Os três dentes da frente estão quebrados.
Tem um canino inteiro e...
Esse é um grande dia para todo mundo.
Esse é um grande dia para mim também.
Sarah, por que está parada como uma idiota?
- Por que você estava na piscina? - Isso não faz sentido nenhum.
Isso não faz porra de sentido nenhum.
Não o deixe entrar. Ele não pode me ver.
O que aconteceu? Ela está bem?
Sai daqui!
Ela vai ficar bem. Eu vou levar a Tala para a cidade.
Esse dentista gruda dentes.
Eu amo você, papai.
Sarah, não.
Acho que você me seguiu.
O que está acontecendo?
Eu tentei fazer você parar.
Mas o que é isso?
Quando é isso?
Sobre isso... Então, isso é o hoje.
Hoje é ontem.
E amanhã também é hoje.
É uma daquelas situações de loops infinitos que você pode ter ouvido falar.
Que eu possa ter ouvido falar?
Sim.
Como eu faço parar? Eu não quero que amanhã seja hoje.
Eu quero que amanhã seja amanhã.
Naturalmente.
Infelizmente, isso nunca vai acontecer.
Amanhã vai ser sempre hoje, então...
Que tal isso?
Amanhã, os dentes da Tala vão estar totalmente normais.
Para qual lado é aquela caverna?
Você não quer ir lá.
Obrigada.
Me diga onde é.
Precisa esperar.
Meu Deus, vai se foder. Só me diga.
Onde?
Eu te disse. Você vai ter que esperar.
O quê?
Mas onde está?
Espera um pouquinho.
Quase.
Eu sou o anticristo.
É brincadeira, não há nenhum Deus.
O tremor acontece todos os dias, mas
veja isso.
Ela abre a caverna.
Você não vai encontrar o que está procurando lá.
Uma vez que você entra, o dia todo reseta pra onde você acordou de manhã.
A mesma coisa se você só esperar.
No segundo que você cai no sono, tudo apenas
volta para o começo.
Mas esse dia vai acabar se eu entrar lá?
Pra você, claro.
Você tá perdendo seu tempo!
Vai ser um lindo casamento!
Não, não, não, não, não.
Acorde.
Bom dia.
CASAMENTO DA TALA E ABE 9 DE NOVEMBRO
Ela não deixou nem um recado?
Sarah percebeu que o dia não era sobre ela, então foi embora.
Não diga isso.
Ou ela tá com medo.
-De quê? -Famílias, casamentos
intimidade, melanoma, nanotecnologia, vigilância 24 horas.
Molho.
Ela vai voltar.
O quão fofo esses dois são? #MetaDeVida, estou certa, pessoal?
Mas, sério, nós todos somos...
Ainda estou acordada!
Vai ser um lindo casamento!
Estou indo, meu Deus!
- Sarah? -Com licença.
-Acorda. -Sarah, que você está fazendo?
O que você está fazendo?
Vista-se Não posso mais ficar aqui.
Meu Deus.
Você está me traindo?
Não.
Você que está me traindo, bobinha.
Espera, o quê?
Eu não sei o que é isso.
Poderia ser vida, poderia ser morte.
Pode ser um sonho, eu posso estar te imaginando,
você pode estar me imaginando, poderia ser purgatório
ou uma falha na simulação em que nós dois estamos.
Eu não sei.
Então, eu decidi parar de tentar achar sentido nas coisas
porque a única forma de viver nisso é aceitar o fato de que nada importa.
Então qual é o sentido de viver?
Bem, nós meio que não temos escolha a não ser viver,
então acho que só devemos aprender a sofrer na existência.
Então nós não podemos morrer?
Não. Tudo recomeça.
Deve ter algum modo de se matar, mas eu ainda não descobri
e eu já cometi muitos suicídios.
Muitos.
Não, eu vou sair disso.
Você que sabe.
- O que você tá fazendo? - Me preparando para uma morte rápida.
Não podemos morrer, mas a dor é bem real.
Não tem nada pior do que morrer lentamente na UTI.
Ou poderíamos simplesmente pular tudo isso e ir pegar uma cerveja.
Ou não. Que seja.
Até amanhã.
Acorda.
Então, como eu estava dizendo,
você tem que apenas encontrar paz.
Eu dirigi até minha casa em Austin e continuo acordando aqui.
É assim que funciona.
Uma vez, eu usei metanfetamina e fui até a Guiné Equatorial.
Foi uma grande perda de tempo.
Eles me prenderam assim que sai do avião.
Eu tava agindo um pouco estranho.
Ai eu desmaiei alguns minutos depois e acordei aqui.
Darla! Você e eu. Cem dólares
Quem é você, porra?
- Não pode ir mais rápido, garoto? - Eu sou um cara honesto, Darla.
Você vai perder esse jogo,
mas pode ficar com seu dinheiro.
Meu Deus, quem era o cara que estava te caçando?
Merda!
Era o Roy.
Ele era um convidado do casamento.
Primo do pai da Abe, ele era militar.
Isso é tudo que eu sei sobre o cara.
Sim, mas por que ele estava tentando te matar?
Uma noite, a muito tempo atrás,
Eu festejei com o Roy.
Isso foi nos primeiros dias,
antes de eu realmente me familiarizar com todo mundo.
Eu estava tentando passar por tudo aquilo.
- Atum? - Sim, senhor.
Eu sei que você sabe.
Mas você não sabe que eu sei.
Ou você sabe?
Já pensou que as pessoas acham você chato?
Você está sendo um idiota para a bartender?
Eu quero um Moscato, por favor.
Claro.
"O que podia ter sido e o que foi tendem a ter um só fim que é sempre o presente"
Pensando bem, quero duas doses de Uísque, por favor.
-Gosto do seu chapéu. -É claro que você gosta.
Obrigado, senhora.
À luta.
Aqui estão eles.
Confucius disse: O casamento é um poço sem fundo de tristeza
que faz você esquecer quem é.
Ele não falou isso.
Mas tem o fundo do poço, meu amigo.
E é um lugar escuro pra caralho.
O que você me diz, você quer curtir um pouquinho?
Tá bem.
Você conhece o idiota oficiante no traje ridículo?
Trevor.
Ele tem ecstasy no bolso.
Tentei pedir, mas ele disse que não queria compartilhar.
...dinheiro, mas hoje à noite não é sobre mim.
Você estava certo. Peguei!
Eu não sei o que foi isso.
Abram a porta, seus putos.
Devolvam minhas drogas. Fala sério!
Nós somos demais. Somos demais. Somos demais.
Somos demais.
Você está vivo!
Qual é, devolvam minhas pílulas.
Essa é...
A melhor...
Noite...
...da minha vida.
Eu queria poder viver aqui pra sempre.
Me siga.
O que é isso?
Suas apostas estão ali.
Minhas apostas estão ali?
Suas respostas. As respostas que você tá procurando.
Tá bem.
Isso é uma coisa diferente, mas...
Estou dentro.
Você já foi muito longe.
Não, espera. Roy, espera, espera.
Espera.
Foi um erro.
Quando Roy descobriu sobre a nova vida, ele não ficou muito feliz.
Felizmente, ele vive em Irvine e acorda lá todos os dias,
então ele demora dias pra aparecer.
Ou semanas? Eu não sei. Minha noção de tempo está confusa.
- Mas o que ele quer? - Acho que ele pensa que é vingança?
Corra, coelho, corra.
Ele talvez tenha alguns problemas de raiva.
Você disse que queria que o dia não acabasse.
Que cheiro é esse?
Não, não, não, não, não, não.
Então, eu jurei nunca mais trazer ninguém pra essa vida.
Amém.
Eu liguei as trompas ao 40 anos.
Você tem que confrontar ele.
Você não pode continuar fugindo desse cara pra sempre.
Do que está falando?
Claro que eu posso.
Vamos. O carro de burritos acabou de abrir.
Isso é pra você. Pode ficar com o troco.
Mas tem que me prometer que vai gastar tudo no dia de hoje.
- Sabe que isso é um esquema, né? - Claro que sei.
Só gosto de ajudar sempre que posso.
Bens materiais não são minha praia.
Menos bebidas, burritos, drogas e doces.
Óbvio. Não sou um puritano.
E sexo, eu acho?
Você transa com outras pessoas aqui?
- Ótima pergunta. - Você transa, certo?
Eu transo, mas dá muito trabalho
e nesse ponto eu tento viver a vida com o mínimo de esforço possível.
Nós já ficamos?
Não. Pelo menos eu acho que não.
Com que você dormiu?
- Certo. Bem... - Além da Misty.
Daisy, a bartender.
Sabe, uma vez atropelei um cara com esse carro.
Sério?
Acho que ele nunca voltou a andar.
Darla.
Se você insiste.
- Aposto que foi muito bom. - Apostou certo.
- E a Tala? - Não.
Mas eu tentei.
Posso participar?
É a nossa primeira dança.
E isso é um empecilho?
- E não funcionou? - Foi uma bela transa a três.
Certo. Quem mais?
Lá vai.
- Você comeu Jerry Schlieffen? - Ele me comeu.
- Ele colocou o pênis no meu cú. - É, eu sei como funciona.
Eu gostei de tentar, ele é um cara legal.
Boa jogada.
E foi isso?
Tudo que conseguiu?
Seu pai.
O que estamos fazendo?
Eu não sei.
Não, só to brincando.
Ai meu deus.
- Te peguei. - Pegou.
E você?
Como anda sua vida sexual?
Boa tentativa.
Não vou transar com você.
Você perguntou sobre a minha, só estava sendo educado.
Talvez eu tivesse transado na outra noite,
Você sabe, eu teria...
Mas não agora.
Eu estava pensando exatamente na mesma coisa, sabe.
Vamos ficar nos vendo toda hora, então vamos deixar quieto.
- Sem complicar demais isso. - Sim.
Nós nunca transamos?
Novamente, minha memória é muito ruim, mas acho que não.
Enfim, a festa vai começar daqui a pouco. Quer voltar?
É uma piada?
Não, por que eu faria isso?
Sei lá. Comer, beber, dançar, aproveitar o amor.
- Isso não é amor. - Claro que é. A Tala está amando.
Não. Você não sabe do que está falando.
Nós, você, eu, todos. Todos que conhecemos.
Ninguém consegue aguentar a ideia de ficar sozinho,
Então nós entramos nessa ostentação e celebramos essa porcaria.
Beleza, sem casamento então. Onde quer ir?
Meu Deus.
Talvez seja karma.
O que?
E se pra sairmos disso,
precisamos ser altruístas e ai estamos livres?
Eu acabei de pagar 100 doláres em um doce e ainda estou aqui.
É, mas não assim. Atos reais de altruísmo,
Que nem aquele negócio da medula óssea que a Tala faz, sabe.
Meu Deus,e se a vida só continua pra todo mundo aqui
mas não pra nós dois até merecermos nossa saída?
Você nunca pensou sobre isso antes?
Claro, nunca parei pra pensar sobre o multiverso.
Beleza, vamos dizer que está certa e que isso funcionaria,
qual é o ato mais altruísta que consegue pensar?
Algo que fosse garantir que o dia acabaria?
E eu tenho total fé nas suas habilidades
de manter o barco flutuando.
- E agora, velho amigo Abe... - Ah, querido.
Ele vai dizer seus votos.
Na verdade, espere um segundo.
Você pode pegar isso.
Você está brincando?
Se abaixem!
Me solta!
Me solta! Eu nunca deveria ter saído de Great Lakes.
Esse lugar é um pesadelo.
- Randy. -Está tudo bem, Randy.
Está tudo bem.
- Desculpa. - Os Deuses falaram,
e eles aprovam o casamento.
O que você disse pra ela?
Coisas de irmã, mas acho que tá tudo bem.
Altruísmo é... Fantástico!
Certo.
Alan, você me deve uma dose de Uísque.
Alan.
Então, Nyles, isso foi ótimo.
Bom, não foi bom, mas foi interessante.
E em situações futuras,
por favor, me deixa longe da porra da caverna.
E boa sorte com o psicopata que continua tentando te matar.
Obrigada.
Lide com ele.
Pode ser sua saida.
É, parece que você já tem tudo esclarecido.
Boa sorte.
Estou indo.
Sarah?
Não rolou. A vida não tem sentido. Vamos ir embora daqui.
Ai meu Deus.
- Você está me traindo? - Você está me traindo?
- O quê? - O quê?
- Isso não é engraçado. - Isso não é engraçado.
- Para! - Para!
- Eu estou falando sério. - Eu estou falando sério.
- Para de me imitar! - Para de me imitar!
- Para de fingir que sabe tudo! - Para de fingir que sabe tudo!
- Beleza, eu vou indo. - Espera, o que?
E que lugar é esse?
É tipo um esconderijo pra mim.
A família que vive aqui está fora da cidade.
Não sei quando vão voltar, mas não é hoje.
Vamos perder tempo.
Ei, quem é o bigodudo?
O cara que roubou minha esposa.
Não, para, para para!
Isso é doido pra caralho!
O que é isso?
Sarah, onde você tava? A Tala está brava.
Eu senti sua falta.
- O quê? - Quero que me encontre no banheiro.
Beleza
E eu quero que você vista isso.
Claro. Posso ficar de camisa?
E tem chamas saindo de trás e tudo?
Sim, é um carro bem maneiro.
Você está fazendo do jeito que eu pedi?
Tá ficando certinho.
Você vai amar.
- Maneiro. - Está bem legal.
Espera. Pare!
Tem uma bomba no bolo.
Não se preocupe.
Eu costumava ser o cara das bombas.
Todo mundo se afaste.
Meu Deus!
Droga. Seu filho da puta.
Você estragou meu plano.
Sarah.
A irmã da noiva e, baseado no sotaque,
de origem desconhecida.
Eu a levarei morta ou viva.
Abaixe sua arma.
Beleza, vamos sair no soco então.
Ai meu Deus. Nyles!
Como está ficando?
Sim, está ficando ótimo.
E o saco tá liso e sem pêlos do jeito que eu pedi?
- Sim. - E você tá fazendo o gozo certo?
Linhas pontilhadas e retas.
- Pronto? - Sim.
FELIZ MILIONÉSIMO ANIVERSÁRIO, IDIOTA
Uau!
Obrigada. Ficou lindo.
Eu não sou tão velho assim, sou?
Pense assim.
Tudo nesse buraco, o lugar onde esse doce um dia esteve
mas agora está no meu estômago, é o passado.
E tudo que restou é o futuro coberto de chocolate.
Eu não tenho interesse nesse vazio,
o quem, o quê e o porquê do seu passado.
Você chegou aqui, isso é tudo que importa.
Mas se quiser conhecer alguém melhor, importa sim.
Importa.
Você precisa saber do pacote completo.
Eu discordo. Isso, a próxima mordida,
é tudo o que importa.
Eu fui casada por dois anos.
Sabia que não ia dar certo.
Sabia que não ia dar certo no momento que eu disse sim.
Sabia que não ia dar certo quando me mudei pra Austin por ele.
Sabia que não ia dar certo enquanto eu andava até o altar,
mas me casei mesmo assim e não deu certo.
Então, ignorar tudo isso
só me deixaria destinada a repetir.
E você?
Me diga algo sobre você.
Não tem nada.
E sua vida antes de você ficar preso aqui?
Qual era seu trabalho?
Eu sinceramente não me lembro.
Ai meu Deus, conversa fiada, Nyles.
Não, estou falando sério.
Nossa, já faz tanto tempo.
Esses cogumelos são fantásticos.
Sim.
Mas uma pena estarmos usando isso nesse lugar de merda.
Eu não sou fã desse deserto mágico.
Bom, então eu sinto muito por você.
É?
Se sente muito por mim, quer dizer que se importa comigo, Nyles.
Em que...
- Não. - O que?
Quando eu digo que sinto muito, é tipo,
como eu diria quando uma cerveja acabasse e teria que abrir outra.
Viu, não sinto mais.
É só um sentimento passageiro.
- Certo. - Ele vai embora,
assim como todos os outros.
O que você quer dizer com "Ele vai embora, como todos os outros?"
O que foi embora?
Tudo.
Enfim,
um brinde.
A fingir que não se importa.
- Gostei disso. - Eu sei que sim.
A fingir...
Isso é novo.
Ai meu Deus.
Você também está vendo eles?
São de verdade?
Quem se importa?
Boa noite.
Nyles.
Vamos fazer aquilo.
- Espera. - O que?
O que?
Eu só...
Vai ser um lindo casamento!
Desculpa, você deveria ir.
Sabe, antes que alguém te veja.
- Sarah? - Oi.
Tenho que dizer,
me senti um pouco diferente hoje de manhã.
Tipo, um pouco bem.
Por causa de ontem.
Sim.
Isso é um "sim" de arrependimento ou...
Não, foi legal.
Foi legal.
É, parece que sim.
Eu não posso continuar acordando aqui.
O acordar é sempre estranho, mas
ir dormir talvez tenha ficado um pouco melhor.
- Certo? - Esse polícial está nos seguindo
há alguns quilômetros.
Não está?
- Quer conversar sobre isso ou... - O polícial?
Não, o fato da gente ter transado ontem.
Você disse que deviamos transar, então nós transamos.
O que tem pra conversar?
É tudo em insignificante, não?
Espero que nem tudo seja insignificante.
- Jogamos lixo na estrada agora? - Não fez nada.
O que esse cara quer?
Agora sim. Finalmente.
- O que está fazendo? - Acredite ou não, nunca fui presa.
E estou muito curiosa pra saber como é. Você não?
Não.
Não, não, não, não faz isso.
Acho que pode ser ele.
- Ele? - Roy.
Aquele filho da puta.
Não pare!
Se você não vai cuidar disso, alguém precisa.
Não, ninguém precisa. Já falamos sobre isso.
Estou falando sério. Estou falando sério!
Socorro!
Ele está tentando me matar!
Senhor, saia do veículo com as mãos para cima.
Obrigada.
É ele?
Senhor, se não colaborar, não terei outra alternativa a não ser usar a força.
Tudo bem!
Já estou saindo!
Oficial, me desculpe, pensei que o senhor fosse outra pessoa.
Deveria confiar no seus instintos, seu merdinha.
Oi, Roy.
Você pediu reforços?
Cara, que porra você tá fazendo?
Calma aí, relaxa. Eu só...
Eu só apaguei ele.
Não, você não só apagou ele!
Ele é um sádico do caralho.
Estava salvando você. Você deveria me agradecer.
Ele ia te matar.
Beleza... não, obrigada.
Parados. Ponham as mãos na cabeça!
Chupa meu pau, Oficial Babaca.
Sério, só deixa a gente em paz.
Você vai me dar um choque, Cara de Cú?
Vai em frente e me dispare. Anda, faça logo!
Eu tô tocando na sua moto.
Quem diabos é ela?
O que tem de errado com você?
O quê? Só saiu um pouco do controle.
- Você acha? - Foi mal.
A dor é de verdade.
Por que você não entende isso?
Não importa. Nada importa, não é?
- Foi o que você disse. - Não. A dor importa!
O que a gente faz com os outros importa.
Bancar a terrorista não é legal, valeu?
Não compensa. Sei disso por experiência própria.
Não importa se o dia todo vai recomeçar e ninguém mais vai se lembrar.
Nós vamos e temos que lidar com as coisas que fazemos.
Meu Deus, que choradeira, Nyles. Você nunca ia lidar com ele.
- Eu te fiz um favor, então vai se foder. - Não, Sarah, vai você se foder.
Do nada você começa a agir como uma criança,
que, a propósito, foi o que te fez ficar presa aqui, pra começo de conversa.
Viu? Uma criança.
Calem a boca, porra!
Eu fiquei presa nessa merda porque você me prendeu.
Eu tentei te parar.
Ou não se lembra quando eu disse "Pare, não venha aqui!"
Mas não, não diga a Sarah o que fazer. Ela mesma resolve tudo.
Você tá falando sério?
Eu te segui até a caverna porque eu gostei de você
e tinha alguém tentando te machucar.
Porque eu me importo, coisa que você claramente nem sabe o que é.
Se eu soubesse que ficaria presa com um valentão, pretensioso e chorão
pelo resto da eternidade, eu teria ficado bem longe de você,
e eu juro por Deus que nunca teria transado com você!
Por favor, nós transamos milhares de vezes.
O que?
O que você disse?
- Eu não disse... - Me responde.
Eu menti, beleza?
Nós já tínhamos ficado antes. Várias vezes.
Eu só precisava te salvar daquele discurso de ridículo.
Mas era diferente até então.
Tudo sempre resetava.
Aí você ficou presa aqui e...
Sei lá, talvez eu deveria ter contado, mas não quis.
Eu não quis te contar,
então eu não contei.
Certo?
Eu vou sair desse dia.
Sarah, me desculpa
Sarah, Sarah, Sarah...
Ei, Pia.
Em qual quarto a Sarah está?
Namorado da Misty. Fala sério!
Certo, me desculpe.
O quarto dela é o penúltimo no final do corredor.
Mas ela não está lá.
- Onde ela está? - Ninguém sabe.
Howard foi acordá-la essa manhã, mas ela não estava lá.
Então, alguém realmente a viu dormir lá ontem?
Ela me acorda todos os dias, então ela tem que estar em algum lugar.
- Nyles, o que você tá fazendo? - Sarah!
Apareça!
Pode aparecer!
Acorde.
Sarah!
Acorde
Sarah percebeu que o dia não era sobre ela então sumiu.
Não fala assim.
Não, Howard.
De novo, Pia está certa
Sarah trata a vida como se fosse a própria novela dela.
Quem é você?
O namorado da Misty.
Acorde
Onde ela está?
Sério, ela pediu pra fazerem isso?
Ela não foi até a caverna, mas ela pediu pra fazerem isso, certo?
Eu não me sinto seguro com ele na casa.
Acho que deveríamos ligar pra polícia.
- De verdade. - Sarah!
Eu não me sinto mais seguro.
O quão fofo esses dois são? #MetaDeVida, estou certa, pessoal?
Nós somos muito maus.
- Me empurra pra cima. - Acorde.
Reserva da Força Aérea, eu comi 3 pizzas inteiras.
Randy, suas histórias são as melhores.
Eu sei.
Meu Deus, o cara do casamento tá aqui!
- Isso aí. - Como você vai?
- Eu posso? - Claro.
Vai fundo. Eu trouxe pra você, cara.
Namorado da Misty você quer cheirar também?
Isso com certeza é um não. Certo, então.
Por mim tudo bem.
Esse é do bom.
Agora ele é um homem casado, cara. Olha ele voltando para o casamento.
Eu não quero me casar nunca.
- Você está bem, cara? - Vocês dormiram aqui ontem?
Não, Tala não queria dormir junto
antes do casamento, então o Abe dormiu aqui.
Por quê?
Abe dormiu aqui ontem?
Sim. E daí?
Linda pra caralho.
Abraham, seu filho da puta. Eu saquei tudo.
- Perdão? - Você e Sarah, tudo faz sentido agora.
Do que ele tá falando?
Sua irmã e Abraham estão transando.
Ela acorda com ele todos os dias e provavelmente sai de fininho de manhã.
Nossa, não é atoa que ela se odeia
Aqui, cheire isso.
- É do quarto do Abe. - Cala essa boca e senta.
- Você está bêbado. - Nyles, o que tá fazendo?
Cala a boca e vai transar com o Trevor.
Isso não é sério, é?
O que? Não!
- Esse cara bebeu o dia inteiro. - Isso pode até ser verdade,
porém, se você cheirar o travesseiro vai reconhecer
a fragrância inconfundível de Orchid Explosion por Fournier,
o produto de cabelo que você deu à Sarah no aniversário dela.
Tem mais alguém aqui usando Orchid Explosion por Fournier?
Ai meu Deus.
Eu achei que não.
- Cai fora daqui. - Abe, vamos dar uma caminhada.
Não está acreditando nele, não é?
Traiu sua noiva uma noite antes do casamento com a irmã dela?
E sabe de uma coisa? Fodam-se vocês todos.
Sarah é uma ótima pessoa,
mas por algum motivo, ela nunca foi boa o bastante pra nenhum de vocês
Vem cá!
Não chegue perto!
Tentando destruir a minha vida? Venha!
Namorado da Misty!
Meu Deus! Ai meu Deus!
Meu Deus, tem um garfo no meu rosto?
Senhoras e senhores, eu gostaria de convidar
os pais da noiva para uma performance especial.
Tala, você sabe que não sou muito boa com palavras, mas
eu a amo mais do que qualquer coisa.
Então, nós vamos cantar uma música
que eu cantei para o Howard na noite do nosso casamento.
É uma canção que eu gostaria que vocês dois se lembrassem
quando estiverem passando por momentos difíceis.
O amor pode superar tudo.
O nome da canção é A Lover's Concerto.
O quão suave é a chuva?
Que cai suavemente no prado...
Sinto falta dela, Jerry.
Quem?
- Sarah. - Wilder?
Não sabia que vocês se conheciam.
Eu a amo.
Entendo.
Isso é interessante.
Acorde
Roy!
Eu me rendo!
Me torture, eu não ligo!
Filho da puta.
Você estava certo, é sombrio aqui!
- O que você está fazendo aqui? - Oi, Roy.
Eu desisto, você venceu.
Está tudo bem, pessoal.
É o meu sobrinho.
Agradeço a preocupação.
Você não pode estar aqui.
- Quem é esse cara? - Merda!
- Ah. Oi, querida.
Este é o...
- Nyles. - Nyles
Ele é um velho amigo.
Daqui a pouco o atum estará pronto e nós já voltamos.
Você parece triste.
Ele está bem, querida
Gêmeos.
Acredita que eu tive eles nessa idade?
Se eu tivesse tomado um coquetel a menos naquela noite,
teria colocado a camisinha certo e não estariam aqui.
Então, um brinde aos coquetéis
- Então, essa é a sua vida? - Nada mal, hein?
Bela esposa, belas crianças.
Joey está regando cocô de cachorro.
É esquisito.
Mas é maravilhoso.
O que aconteceu com o casamento ser um poço sem fundo de tristeza?
As coisas mudam, sabe? Prioridades mudam.
O que está fazendo aqui?
Fale logo. Está assustando minha esposa.
- Não te vejo há algum tempo. - É? Não brinca.
Acabei parando no hospital da última vez que te vi.
As enfermeiras não me deixaram dormir. Estavam com medo que eu entrasse em coma.
Nada pior do que morrer lentamente na UTI.
Eu tinha muita raiva de você, cara.
Eu não vou ver meus filhos crescerem.
Nunca vou acompanhar a Libby ao altar.
Eu acho que meti os pés pelas mãos.
Quero dizer, eu não entendia o que estava fazendo você passar.
Mas aquela passagem pelo hospital realmente abriu os meus olhos.
É sempre um bom dia aqui.
Sabe.
Minha esposa no auge da sua feminilidade.
O Joey cuidando do seu cocô de cachorro.
Libby vai tirar um retrado da família mais tarde.
Onde vamos ser todos bichinhos.
Eu serei um ursinho de pelúcia.
Quero dizer, não tem como Tudo isso ser melhor.
Você tem que encontrar o sua Irvine.
Eu não tenho uma Irvine.
Todos nós temos uma Irvine.
Quem era aquela vadia que me atacou com o carro da polícia?
- Não chama ela disso. - Você a levou pra caverna, não foi?
Você não aprendeu nada depois de tudo isso?
Ela me seguiu até lá.
Bom, pelo menos vocês tem um ao outro.
Nada pior do que passar por tudo isso sozinho.
Certo, acho que já está na hora de você ir.
- Posso ficar pro jantar? - Não, cara, olha, eu...
Eu acho que seria melhor se não nos víssemos mais.
Não é você, sou eu.
Você poderia me matar só mais uma vez?
Assim eu...
Evitaria o trânsito.
Beleza, lá nos fundos.
Eu espero que você a encontre, cara.
Eu vou sair desse dia.
Sarah, me desculpa.
Sarah, Sarah, Sarah...
Vai ser um lindo casamento!
- Ei. - Cala a boca.
Isso foi horrível e idiota e nunca deveria ter acontecido,
E nós merecemos cada merda que acontecer com a gente.
Porque nós somos duas pessoas de merda.
Mas me cansei de ser assim.
O que fizemos foi tão estúpido. Eu sou um traídor de merda.
- Beleza, que seja. - Eu sou igual ao meu pai!
APRENDER FÍSICA QUÂNTICA ONLINE
Cursos Online
Só há um futuro possível, dada as leis do nosso...
Sim, mas permitiria a um observador acessar
a um universo indeterministico do outro lado do horizonte de Cauchy?
Me parece que você não precisa da minha ajuda.
Você vai ficar bem. Vai dar tudo certo.
Acorde.
Oi.
- Você está aqui? - Sim.
Bem..
É bom ver você.
Você parece ótima.
É, bem, eu não posso envelhecer.
Certo.
Me deixa entrar, Sarah.
Você não pode me trancar fora do meu quarto.
Nyles!
Então, como você está?
Bem mal.
Quero dizer,
Bem, bem mal.
Olha, posso dizer uma coisa?
Eu sinto muito mesmo,
por mentir e não ter te contado sobre o nosso passado
E eu não te culpo por estar zangada comigo.
E ter ficado longe por tanto tempo, mas eu tenho pensado bastante nisso,
E eu sinto que tinha algo muito bom rolando entre a gente.
Antes de eu estragar tudo, sabe?
Então, você acha que tem algum maneira de recomeçarmos?
Obrigada.
Já acabou?
- Sim. - Beleza.
Então,
Acho que descobri uma saída.
Nós estamos presos numa caixa de energia.
Nós saímos disso escapando da caixa nos 3.2 segundos que levam
pra viajar através do loop em si.
E com "escapando da caixa", você quer dizer...
Vamos nos explodir e a caverna durante a janela de tempo.
E se a gente detonar a bomba no momento exato,
Vai nos impulsionar pra fora.
- Pra onde? - Eu não sei.
Podemos acordar e ser hoje ou 20 anos no futuro.
Ou, você sabe, podemos morrer em uma pilha de pedras.
Não existe nenhuma maneira de ter certeza,
Por isso é uma teoria.
Mas nós temos que tentar.
É, eu acho.
Temos mesmo? Digo,
não quero te desanimar de novo.
Lembra todo aquele lance do karma?
Isso é diferente. Eu já testei.
Testou como?
A cabra do Spud. Eu mandei ela pra caverna.
Eu explodi ela, e não sei pra onde foi, mas não está mais aqui.
- Fecha o meu zipper? - Esper, a cabra sumiu?
Isso é doido, né?
Então, acho que podemos passar o resto do dia sem fazer nada maluco.
E de noite, a gente manda ver no buraco.
Você tem certeza que não quer fazer mais alguns testes?
Não. Do que você está falando?
A caverna não vai à lugar nenhum. Por que a pressa, saca?
E se alguma coisa realmente acontecer?
Puta merda.
Você está com medo de ir embora?
Que? Não.
Nem um pouco.
Eu só não quero ir embora.
- Tem uma diferença. - E qual é a diferença?
Eu quero ficar com você.
Olha, eu amo você, beleza.
Que tal isso?
- O que? - Eu te amo.
Como você pode saber isso?
Eu sou literalmente o único outro ser humano preso aqui com você.
E quanto ao Roy? Eu não amo ele.
Meu Deus, Nyles.
Então, você está dizendo que lá fora no mundo real,
com milhões de outras pessoas, você ainda me escolheria?
Sim, mas por que eu iria querer voltar para lá?
É um mundo com morte e pobreza, sofrimento emocional debilitante.
Pelo menos aqui, ficamos juntos.
Você endoidou de vez.
É tão ruim assim? É disso que se trata o amor!
Não tenha tanto medo disso.
Isso não é real, Nyles.
Tudo o que estamos fazendo aqui é em vão.
E daí?
Não é como se as coisas estivessem bem para você lá fora.
Eu sei sobre você e o Abe, tá legal?
E se seu plano funcionar, é outro problema que você vai ter que lidar.
Como você sabe disso?
Orchid Explosion
por Fournier.
Mas isso não importa.
Eu não ligo pra isso. Esse é o meu jeito.
Não posso ficar acordando aqui.
Apenas ignore.
Eu preciso da minha vida de volta.
E eu estou te perguntando se você quer sair deste lugar comigo.
E eu estou dizendo não.
Mas também estou pedindo para você ficar.
Adeus, Nyles.
O que?
Sarah.
Nyles, que porra foi essa?
Nós deveríamos terminar.
- O que? - Você não gosta de mim.
Eu não gosto de você, mas não acho que devemos terminar.
- O que? - As pessoas não terminam comigo.
Isso é tão fodido.
- Beleza. - Eu estou terminando com você.
Eu tive a ideia primeiro.
Obrigada. Você tem uma pele bonita.
- Eu amei seu cabelo. - Eu também.
Então, sem mais delongas, gostaria de chamar a madrinha de honra
a irmã mais velha da noiva, Sarah.
Boa sorte, garota.
Obrigada, Misty.
Quando eu tinha 12 anos, eu tinha acabado de entrar em uma nova escola
e estava muito assustada com o mundo e continuava tendo pesadelos,
mas então uma manhã eu acordei depois de uma boa noite de sono
e eu encontrei a Tala dormindo ao meu lado, me abraçando.
Ela me ouviu chorando enquando dormia e deitou em minha cama para me aconchegar
porque ela pensou que isso poderia ajudar.
E ela tinha cinco anos.
E eu nunca tive outro pesadelo.
Você tem esse
altruísmo e essa esperença e isso é muito especial.
É muito raro.
Irmãs mais velhas devem ensinar as mais novas,
mas eu vou hoje e sempre e mais além, aprender com você.
E agora, Abe,
não estrague tudo.
Não vou.
Ótimo.
Seu cheiro é tão bom.
- Eu te amo. - Eu também te amo.
Então, espero que entenda e me desculpe por isso, de novo.
E também espero te ver em breve.
Foi um discurso adorável, querida.
- Obrigada, vovó. Obrigada.
Você sabe, perdi minha mãe quando eu era muito jovem também.
Bem, acho que você vai partir em breve.
Boa sorte.
Você está bem querido?
Senti tudo que eu pude sentir, então nunca mais vou sentir de novo.
O que você está dando pra esse garoto, Ted?
- É a primeira bebida dele. - Eu pensei que sabia viver.
Eu não sabia.
Ou eu não sei.
Querido, dê uma olhada ao redor.
O que você está procurando não está aqui.
Meu deus.
Eu sou um idiota.
Tem certeza de que ele não usou nada?
Ele só está deprimido.
Eu sou um adulto, Ted com uma caminhonete.
Se você continuar falando assim comigo,
vou quebrar seus dentes na mesa do bar.
Obrigado, Ted,
Não. Não!
Droga!
Spud! Não atire, não atire!
Por favor, preciso de ajuda. Uma carona, qualquer coisa.
Quem é você, porra?
Trinta anos atrás, conheceu uma mulher chamada Tracy Holmes
em um bar em Aberdeen.
Ela tirou sua virgindade no banheiro e depois saiu da cidade.
Você nunca mais a viu.
Spuds,
eu sou seu filho.
Eu sempre soube.
Sarah!
Sarah, espere.
Espere.
Eu entendi agora. Você estava certa.
Eu estava com medo,
mas eu não estou mais!
Olhe, Sarah, desde a primeira vez que te vi...
Não, pare com isso.
Nyles, eu não quero outro de seus discursos, beleza?
Você tem direito a mais uma frase.
Certo.
Mesmo que eu finja não ser, percebi que sou completamente co-dependente,
mas estou bem com isso porque agora eu acho que a vida deve ser compartilhada ,
- e eu preciso que você sobreviva. - Certo.
- Essa foi sua frase. - Eu preciso que você sobreviva, vírgula,
mas é muito mais do que isso, dois pontos.
Eu te conheço melhor do que qualquer outra pessoa.
E lembra daquela noite quando vimos os dinossauros?
Você mesma disse que para realmente conhecer uma pessoa
você tem que ver a bagagem dela, boa ou ruim
e eu vi seu pacote, e é excelente, Sarah.
"&"
Você é a melhor pessoa que eu já conheci,
e sei que é uma loucura que a pessoa que eu mais gosto em toda a minha vida
é alguém que eu conheci enquanto estava preso em um loop,
mas você sabe o que mais é loucura? Ficar preso em um loop!
Três pontos.
- Reticências. - Reticências, obrigado.
- Se Reticências. - Reticências, olha,
Espero que explodir a nós mesmos funcione,
mas é realmente irrelevante para mim contanto que eu esteja com você.
E se isso nos matar, bem...
Prefiro morrer com você do que viver nesse mundo sem você.
Ponto enfático.
Esse foi um pesadelo gramatical.
Sim, espero que não distraia do assunto.
Digo, um ponto enfático é apenas um ponto de exclamação.
Não queria parecer desesperado.
E se ficarmos cansados ​​um do outro?
Nós já estamos cansados um do outro.
É a melhor parte.
Eu posso sobreviver muito bem sem você, sabe.
Mas tem uma possibilidade de que essa vida possa ser menos monótona
com você nela.
É.
Menos monótona.
É um padrão bem baixo. É um ótimo lugar para começar.
Certo.
Vem. Vamos ver se nós explodimos e morremos.
Então, essa coisa da cabra sumir foi de verdade ou besteira?
- Tarde demais, você já entrou nessa. - Droga!
Onde quer ir no nosso primeiro encontro quando isso funcionar?
- A casa da sua mãe. - Isso foi um erro.
- Sua mãe é um erro. - Beleza.
Caso eu não te veja de novo,
Eu também te amo.
Então, o que nós fazemos agora?
Bom, eu provavelmente deveria buscar meu cachorro.
Você tem um cachorro?
Sim. Fred.
- Você tem um cachorro chamado Fred? - Eu tenho.
Você nunca falou sobre isso.
Nunca surgiu o assunto.
- Onde ele tá? - Com um vizinho.
Qual é a raça dele?
Ele é um daqueles cachorros peludos.
"Ele é um daqueles cachorros peludos."
Ei, que porra vocês estão fazendo na nossa piscina?
Acho que eles voltam no dia 10 de Novembro.
Ei, merdinha.
Recebi uma mensagem da sua namorada ontem a noite.
Essa é uma teoria bem maluca. Acha mesmo que pode funcionar?
Desculpa, eu te conheço?
Eu sou Nyles.
- Oi. - Oi.
Não pode ser.
Daisy, eu gostaria de bastante álcool, por favor.
Prazer em te conhecer.
Agradecimentos:
Na tradução: twitter: @briedanversx - @ddharis
@b99noicesmort - @b99noice @paimspring - @Turmagumela
instagram: @lm.samara - @citeiperalta
Revisão: @detailsamberg @whaIIow - @scherbatksy
Siga-nos nas redes sociais: @b99bra
Sua melhor e mais confiável fonte sobre a série em toda a América Latina.