Quando usou pela última vez?
EVA STARLING, 60 EM FORMA E FABULOSA
O que ele está fazendo?
Dan? Puxa o barco.
FELIZ ANIVERSÁRIO
Santo Deus, o que atropelou você?
-Billy, seu idiota. -Quanto tempo.
-Eva. -Frank.
-Dan. -Como vai?
Anda, vamos começar a festa.
Rápido. Eles chegaram.
Oi!
Droga. Você está linda, mãe.
-Olá! -Olá!
-Oi! -Olá!
-Sejam bem-vindos. Leo! -Tudo certo?
Olá. Oi, Bridget.
-Para você. -Saúde.
Valeu, cara.
-Bridget! -Oi, Charlotte.
Deixem as malas e entrem.
Vamos para o terraço.
-Billy! -Tudo bom?
Billy!
-Parece bem. -Tudo ótimo.
Muito bem.
Não sei se gosto disso.
Minha afilhada favorita.
Sou sua única afilhada.
E a vida amorosa?
-Não existe. -Qual é o problema dos caras?
Não sei. Já conheceu meu irmão?
-Dan, sai do celular. -Desliga.
-Sai do celular. -Desliga isso.
Dá pra ver o mundo daqui.
É muito bonito.
Frank! Venha!
A Holly trará alguém.
Você está bem?
A lancha está emperrada.
Você não vai se divertir na boia.
Alguém quer mais? Champanhe!
-Sim. -Eu aceito.
É muito bonito. Eu tinha esquecido.
Não diga que é o que eu acho.
O que acha que é?
Um dos seus projetos que sempre parecem ser
uma boa ideia, mas nunca são.
-A casa da árvore ainda está lá. -E aí?
É um forno de pizza.
Meu Deus, não. Não me diga que eu vim da Nova Zelândia
para fazer isso.
Vamos construir um forno de pizza. Todos nós.
Vamos firmar nossos laços.
Boa sorte com isso.
O que disse?
Por que não serve as ostras em vez de ficar sentado?
-Ella. -Está bem.
Oi, querida. Pode entrar.
-Obrigado, tio Frankie. -Nada de tio.
O que foi, tio Frankie?
Oi, Holly!
-Oi! -Oi, Holly.
Oi!
Oi.
Legal trazer seu peguete pra festa.
Você está com ciúme.
Pessoal, este é o Doug.
-Bem-vindo, Doug. Frank. -Oi, Frank.
Quer uma bebida?
Tenho uma cerveja na Esky.
Agora estou feliz.
Saúde!
O almoço está pronto!
Almoço!
-Ótimo, mamãe. -Arrasou, mãe.
Leo.
Esta comida!
Eu só quero dizer...
Obrigado por terem vindo.
Significa muito.
Talvez não tenhamos sido a mais incrível ou a melhor banda do mundo,
mas nos divertimos muito na estrada.
Segundo a Rolling Stone, foram a banda mais promissora de 1977,
como nunca se cansa de repetir.
E tivemos um sucesso momentâneo.
Destemido
E mesmo quando os shows pararam,
e nós perdemos a motivação criativa e nossos contratos
e nossas vozes, a linda mãe da Holly, Roxy...
É, mãe.
Encontramos outra coisa.
Eu nunca encontrei nada.
Amizade.
Eu sei que não nos vemos tanto quanto gostaríamos.
Mas, quando nos reunimos, devo dizer que é maravilhoso.
-À amizade. -À amizade.
-E à família.
-Amizade pré-histórica. -Amizade jurássica.
Aos amigos.
Passem seus pratos, se quiserem salmão.
Avancem, pessoal.
-Me deixe ajudar. -Não, tudo bem.
-Obrigado... -Ella.
Sim. Ella.
Dra. Ella. É o cérebro da família.
-Pai. -O quê?
-Isso é constrangedor. -É a verdade.
-Café? -Obrigada.
-Quantas ovelhas você tem lá? -Pouco mais de 15.000.
É só metade da capacidade. Está muito seco.
Dan.
E a escola de arte?
Não sei desenhar.
E o lance de comunicação?
Não sei escrever.
Não muito bem.
No que você é bom?
Patinação.
-Bem, isso é um começo. -É.
Eu deveria falar sobre as maravilhas do jornalismo.
-Não perca tempo. -Pois é.
Estamos com uma ideia para um aplicativo.
Que ideia?
Uma comunidade skatista. Estamos começando.
Nossa. Na moda, cara.
-Siga os seus sonhos. -Sim.
Meu pai quer que eu siga os dele.
Quer que eu seja criativo, como ele não foi.
Escute, na sua idade, sua responsabilidade é ignorar seu pai.
Acho que é praticamente sua única responsabilidade.
-Estou do seu lado, cara. -Obrigado, Leo. Valeu.
Não ficaria muito melhor ali?
É o que eu estava pensando. Ali ficaria bem melhor.
É o lugar mais óbvio. Pronto para a sombra.
Vai ser aqui.
Se quiser cometer um erro, tudo bem.
Sabe de uma coisa?
O forno é dele. Se ele o quiser ali, não vamos criar caso.
Não pode contratar alguém, Frank?
Sim, mas é mais divertido assim.
Este será um lugar para nos reunirmos.
Para relembrar aqueles que amamos.
Vamos surfar.
-Que dia lindo. -É.
Devíamos jogar golfe.
-É onde os adultos estão. -Golfe?
Eu não tenho 103 anos.
Está quase lá.
Não até amanhã.
É!
Vejam só.
Ainda tenho charme.
-Vejam só. -Muito bom.
Que desânimo.
Eu estou muito bem, para um cara jovem.
-Nada mal. -Vejam só.
O que está fazendo?
Quando você diz que não pode aguentar
Quando está desistindo e quer fugir
Não fuja do caminho difícil que você quase escolheu
É fácil
Porque você é destemido
Destemido
Vocês se importam?
Destemido
Podem brincar de karaokê em outro lugar?
-Desculpe. -Estão assustando as crianças.
Desculpe.
-Quem são, vovó? -Uns coroas.
Caramba.
Tudo assusta as crianças hoje.
Concordo. Vocês são péssimos.
É o tio Billy e a Eva.
Quando eles se conheceram.
Leo. O braço musculoso do papai.
Você e sua mãe.
Meu Deus, veja isto.
Foi quando minha mãe morreu, e vim morar com vocês.
Ai!
Meu Deus, pare com esses mosquitos!
-Qual é o problema? -Ele me enlouquece.
Não receberam atenção quando eram bebês?
O Frank espirra.
Ele parece uma bomba explodindo. Quero matá-lo.
Que tal: "Saúde, lamento por sua alergia"?
Faz de propósito.
-Leo. -Não. Não ouse.
O Leo é perfeito.
Concordo. Obrigado, amor.
Veja só o que te espera, Doug.
A mãe dela era um pé no saco.
Eu sei disso.
Discordava do seu gosto musical.
O Dougie gosta de Willie Nelson e The Carpenters.
Você ama Carpenters.
Mas a mamãe só gostava de blues.
Era uma época diferente.
Ela queria ganhar o seu salário.
E eu queria cantar em uma banda em vez de...
Somos Vegemites felizes e muito brilhantes
Não há problema com publicidade.
Alguns sobrevivem disso.
Na verdade, o Billy acabou de ganhar um prêmio de publicidade.
-Melhor jingle do ano. -Foi bobagem.
-Quero ouvir. -Por que renegar?
Não. Por que os mosquitos só amam a mim?
Alguém tem que amar.
É uma pena a chaminé, Frank.
Alguém quer vinho?
-Posso tentar? -Não.
-Ele leva a sério. -É muito intenso, mãe.
É um grande momento.
Ensine bons modos a ele, Caitlin.
É um momento muito importante.
Sim!
Vou me sentar.
Você está bonitão como sempre.
Como você está?
Estou bem agora. Muito melhor.
Ansiosa pra voltar ao trabalho.
Sentimos sua falta.
Sabe...
Também tive um susto.
O quê?
Foi um melanoma. Mas está tudo bem. Eu estou bem.
Leo, por que não nos contou?
Bem...
É um saco, mas...
Nós somos sobreviventes.
Mas isso nos muda, não é?
Chamo isso de "clareza indesejada".
É mesmo.
Não sinto o mesmo sobre tantas coisas agora.
Não.
Coisas que pareciam importantes, mas que não fazem diferença.
E outras coisas...
-Importam muito mais. -É.
O quê?
Nosso acordo. Eu pensei melhor, Lottie.
O quê?
-Por isso você veio? -Não, espere. Me escute.
Não pode voltar atrás.
Tem razão. Não estou voltando atrás, é só...
Há coisas pendentes.
Não há nada pendente. Nós resolvemos isso há 20 anos.
-Talvez você. -Todos nós.
Não é assim que eu vejo.
-A Bridget sabe o que você quer? -Não.
Ficaria horrorizada.
Tínhamos um acordo. Fizemos um pacto, e por bons motivos.
-Motivos válidos. -São.
Mas não são bons o suficiente.
-Me dá! -Eu quero!
-Devolve! -Dá pra mim!
-Devolve! -Deixa comigo!
-Tira isso dele! -Devolve!
Por favor! Pega!
Me dá o celular!
Me dá isso. Obrigado.
Vou falar com Frank.
Não, você não vai.
Vou falar com Frank.
Você vem, pai?
Sim. Em um minuto.
É isso. Achamos.
Venham ver o single do Billy.
O que está fazendo?
Não seja modesto, Billy.
-Eva! -Venham, venham. Vamos ver.
Vocês acharam!
Aqui, venham. Vamos, venham pra cá.
-Ótimo. -Muito bem.
Quando você diz que pode aguentar
Parem.
Quando está desistindo e quer fugir
Quietos!
O que é isso?
-Meu Deus. -Meu Deus.
Não fuja do caminho difícil que você quase escolheu
MAIS DE 300 ml!
É fácil
Ei.
É fácil
Ella, cale a boca.
SINTA-SE DESTEMIDO COM A FRALDA GERIÁTRICA POTTY
-Uau. -É uma piada, Billy?
-Escute. -Nossa, Billy.
-É a nossa música. -Como pôde?
O que aconteceu?
Destemido virou um comercial de fraldas.
Fraldas? Como assim?
Era a música da mamãe. Cantamos no funeral dela.
Calma. É só uma música.
Exatamente.
Os Rolling Stones usaram Start Me Up para a Microsoft.
Mas o Keith não agiu sozinho.
Ótimo. Pacific Sideburns virando a voz da incontinência.
-Fraldas para adultos? -Ninguém verá.
-Onde está passando? -Não é importante.
-Onde, Billy? -Na Europa.
Na Europa?
Eu queria dizer. Estava esperando a hora certa.
Sabe que não há hora certa!
Minha mãe te daria um soco.
Havia um prazo, e eu...
não podia perder a chance.
Eu precisava de algo bom, rápido.
E rouba nosso único sucesso.
Qual é o seu problema? Caramba, Bill!
-Eu compus a música. -Não sozinho, seu babaca!
E daí, pai? Você era só o gerente.
Isso mesmo.
Cacete!
Muito legal, Eva.
Fraldas para adultos? Eu vou vomitar!
Me sinto uma idiota.
Eu só estava feliz por ele.
Claro que se eu soubesse...
Ninguém está te culpando.
Billy está sendo um idiota.
Não é a protetora dele.
Acho que é ego masculino.
Essa necessidade desesperada de ter sucesso compromete o bom-senso deles.
Não sei se é bem isso.
A questão é o que eles sempre sonharam para si e...
o que acabaram se tornando.
Isso vale para todos nós.
Sim, mas mantemos nossas expectativas sob controle.
Dane-se isso.
Eu amo o ego do Billy.
Tinha algo muito sensual na autoconfiança genuína dele.
E quando eles perdem isso, eles sabem.
Por que Franky vendeu o negócio?
Ele adorava a Swagger.
Eu implorei para ele não vender.
Quero dizer, eu estava indo bem. Mas você conhece Frank.
Ninguém manda nele.
Bobo demais.
Também não tenho sido agradável.
Você tem um bom motivo para não rir muito.
São esses medicamentos antiestrogênicos.
Eles nos deixam infelizes e mal-humoradas
e secas como uma ameixa velha.
É só abrir o óleo de coco.
-O quê? -Serve pra mais do que para cozinhar.
Fala sério.
Sim. Faz maravilhas para a vagina de velcro.
É verdade.
Posso mostrar.
Pare com isso.
Não estou mais tomando os remédios
e já consigo sentir meu corpo inteiro acordando.
-É! -Cuidado, Frank!
Não olhe para isso.
A SUTIL ARTE DE NÃO SE IMPORTAR
Por que não me contou?
Destemido tem 40 anos, caramba.
Durma bem.
Tudo bem.
Fiquei com vergonha.
Olhe para nós.
Compositor fracassado e atriz velha.
O quê?
Você é linda. Sempre será linda, mas sejamos sinceros.
O mundo em que vivemos... Acabou para nós.
Dá o fora.
-Não, é sério. Dá o fora. -Para onde?
Não quero saber. Saia daqui.
Fique longe até amadurecer.
Meu Deus! E apague a luz!
E feche a porta.
Eu não acredito.
Por que você é tão bom para mim?
Porque você merece.
Não, eu não mereço.
Porque, desde que nos conhecemos,
passei todos os momentos acordado
pensando em como poderia te conquistar.
Sabe quanta energia isso exige?
Desculpa. Eu tinha que ter certeza.
-Então agora você tem? -O quê?
Tanta certeza quanto eu?
Ainda tem energia sobrando?
Talvez.
BATALHA DOS ORCS MARK SCHAEFFER
Batalha dos Orcs.
Está acordado?
O que foi?
Conversei com o Leo.
-É? -E...
Bem, ele disse que...
Sim?
Que ele...
O quê?
Ele...
teve um susto de câncer.
Melanoma.
Meu Deus...
Ele está bem?
Está.
Por que o Billy é um cretino tão ingrato?
Ele está ressentido. Está falido.
Paguei passagem executiva para eles.
É difícil aceitar.
Não a ponto de ter recusado a oferta.
Às vezes temos que deixar certas coisas para trás, Frank,
e apreciar o que está na nossa frente.
Você era tão bom em aproveitar o momento.
Eu era bom em muitas coisas.
-O que foi? -A Charlotte me disse.
Caramba, Frank. Sinto muito. Eu devia ter te contado primeiro.
Não precisa se desculpar.
Eu entendo.
Entende?
Você é muito compreensivo. Eu...
-Não sabia como você reagiria. -Como eu reagiria?
Vem cá, seu idiota.
Eu te amo, cara.
Fico feliz que esteja bem.
Frank, eu...
Eu agradeço muito.
Você está bem mesmo?
Está tudo bem agora?
Sim, eu estou bem. Está tudo bem.
-É para mim? -É.
-Você vai tomar um? -Claro. Vou.
É seu belo príncipe, despertando você do seu sono.
Não me beije.
Quer me contar algo?
Eu sou um idiota.
E?
Eu... sinto muito.
Saia de cima de mim!
Você engordou muito, seu balofo idiota!
Certo, meninas. Vamos passear com o cachorro.
Respirem. Pisem ou pulem com os pés na direção das mãos.
E subam pelo corpo
para fazer a pose anjali mudra.
Levantem o rosto e as mãos e saúdem o sol.
E dobrem o corpo no tapete.
Inspirem e expirem. Coração sobre as mãos, em chatarunga.
Respirem no cachorro para cima e expirem no cachorro para baixo.
-Centrem-se. -Meu Deus.
Digam a si mesmas: "Eu sou o suficiente."
-Sou suficiente. -Sou suficiente.
Eu já cansei!
Entrem em contato com seu lugar mais profundo e particular.
Pepper!
Não culpe o Pepper!
Nossa, muito elegante, Bridget!
Estrelas de cinema não peidam?
Não, nunca.
Não é justo. Ter esse corpo aos 60 anos.
Não é fácil. Ralei muito.
Bem, seja o que for, você é a fantasia de todo homem.
Talvez antigamente.
Sabe que eu fui... convidada para interpretar uma avó.
-Não! -O quê?
E tenho competição.
-Mentira! -Qual é o problema?
Acho legal ir de gatinha sensual a vovó.
Ela é muito nova para interpretar uma avó. Qual é?
Sessenta são os novos 40.
Sim, claro. Por trás e no escuro, mãe.
Podem sonhar, vovós. Eu cansei.
Estou com dor de cabeça.
Não! Não se atreva!
Que filha horrível! Sai daqui!
Vendeu a Swagger por uma bolada,
mas não pode comprar uma máquina de expresso?
Precisamos de um motivo para sair de casa.
É uma pena aquela chaminé.
Só um pontinho no paraíso.
E o Mustang, Billy? Está andando?
Vendi.
-Vendeu? -Você amava aquela lata-velha.
Bem, a vida segue.
Seu orgulho e alegria. Como pôde?
Franky, eu não teria vendido se não precisasse.
Está bem.
É bom esquecer como é a vida real.
Eu ainda tremo quando os boletos chegam.
Nossa, você é muito chorão.
-Vou comprar o Mustang pra você. -Ele não quer isso.
É, sim.
Compre para mim.
Não é nada pra você, mas tudo pra mim.
Tudo bem, vou comprar.
Vai se ferrar.
Escuta aqui, seu merda.
Lamento não ter sido um artista de sucesso,
já que artistas são seres superiores.
Quem sabia que comprariam minhas camisetas?
Ganhei grana. Não vou me desculpar.
Exatamente. Nada demais.
Foi mais sorte do que talento.
Cale a boca, Billy.
Frank batalhou para encontrar e apoiar artistas.
Não seja tão idiota.
Muitos trabalham duro, mas não têm uma casa em Palm Beach.
Billy, vamos fugir deste almoço.
-Não, obrigado. -Eu pago.
Afinal, estou rolando no dinheiro.
-Você vem, Leo? -Vamos, tio Billy.
Não, vou ajudar com a louça.
Não precisamos de ajuda.
-Ajudar com a louça? -É.
Tenho algumas coisas para fazer em Avalon.
-Posso te ajudar. -Não! Não, eu estou bem.
Eu insisto.
Acho que você precisa tirar uma soneca.
Acha, é? Está bem.
Bom garoto.
Isso.
Entra.
Se estiver muito quente, não insista.
Vai se ferrar.
Quero que o Dan... faça um teste de DNA.
Vai se ferrar, Leo.
Ele merece a verdade.
Além disso, Frank o teve por 20 anos. É a minha vez.
-Você tem uma filha. -Enteada!
Pepper, fica!
Não seja ridícula.
É como se eu dissesse
que você tem a Ella, e isso basta. E a Ella é sua filha biológica.
Bem, e daí?
Você é pai da Caitlin nos aspectos importantes.
Aqui, me deixe ajudar.
Olha, Leo.
Leo. Leo. Você não se lembra?
Nas escadas, em Newtown, você, o Frank e eu.
Eu disse que existia uma chance minúscula.
E todos concordamos que não valia a pena
perder o que tínhamos.
E o Frank que, naquele momento, tinha todos os motivos para te odiar, disse:
"Se não soubermos, não teremos motivos para não amá-lo."
E você concordou, Leo.
Concordou. Todos concordamos.
-Você não se lembra? -Sim, eu me lembro.
Mas passaram 20 anos, e eu não sou quem eu era.
Bem, seja quem você era!
-Oi, Charlotte! -Lorna.
Leo, Lorna. Lorna, Leo.
Oi, Leo.
Você também é psiquiatra?
Não.
Não ligo de dizer que essa moça salvou a minha vida.
Não, salvou minha vida. E não é um exagero.
-Porque eu... -Lorna.
-Eu... -Vai embora, por favor.
É melhor eu ir.
É melhor você ir.
Arranje uma desculpa e vá.
Não posso. Você sabe.
-Aonde vai? -Para casa.
-E as compras? -Danem-se as compras!
A Caitlin adora o Leo.
Ele tem sido um pai fantástico.
Ela tinha só seis anos
quando meu marido foi embora.
Vai ser muito pior quando ela perder o Leo.
Bem, ele ainda não se foi.
Eu sei.
Desculpa.
Este vinho me deixa chorona.
Choramingue à vontade, querida.
Choramingue.
Você é muito sortuda.
-Por quê? -Bem, o Billy ainda te ama.
Não sei de onde tirou isso.
Dá para ver.
Como ele olha para você.
Ele é vaidoso demais para usar óculos.
Tudo o que ele vê é um borrão.
O que aconteceu?
Não sou um exibido como alguns que conheço.
Definitivamente, não tenho mais 40 anos.
Nenhum de nós é o que era.
Eu era músico.
Você era um músico desempregado.
Agora eu sou contratado para vender fraldas.
Você é um artista, Billy.
Sempre tive inveja de vocês. Idiotas talentosos.
Todos saúdam os heróis.
Você tem outras coisas.
Eu nunca quis ter filhos.
Agora eu olho para os seus.
Você tem ótimos filhos, Frank.
Os únicos jovens que se dão bem
são os que precisam superar obstáculos.
Meus filhos não têm obstáculos para superar.
Frank, você é 80 kg de obstáculo.
Oitenta e cinco.
Nem consigo mais ter ereção.
Sério? Nunca?
Não é incomum na nossa idade.
Eu não, cara. Estou superbem.
Parece uma barra de aço.
Você é um idiota.
Socorro!
Não conseguimos descer!
Dougie para o resgate!
-Doug. -A escada!
-Estou aqui, senhoras. -E a escada?
-Pode ajudar? -Esperem um pouco.
Por que acha...
-Vocês estão bem? -Não!
-O pé dela. -Esperem.
Por segurança,
vou fazer um teste de álcool.
Vocês duas estão com problemas?
-Vamos. -Vou fazer xixi!
-Não, não, não! -Não, ela não vai. Volte.
Está bem. Pronta?
Levante-se, vamos.
-Dougie para o resgate! -Meu Deus!
Acha que ele é o cara certo?
Gosto muito dele.
Nós também.
Não vejo você numa fazenda de ovelhas.
Eu me vejo.
É sério mesmo.
Pronto.
Não está alinhado.
Me parece bom.
-O tijolo não está no meio. -Está, sim.
Está razoável.
-Razoável? -Sim, está razoável.
Não precisamos de microgerenciamento, Frank.
Não é a Opera House.
Se for fazer algo, faça bem feito.
O Dan é desleixado por natureza.
-Chega de críticas. -Vai se ferrar, Leo.
Não deveriam firmar laços?
Isso é difícil com a Gestapo.
Como assim?
Não sei o que está te irritando, mas não desconte em nós.
Quando devolverão a bola de ioga?
O chá está pronto.
Vem cá.
Obrigada, querida.
-Olá, senhoras! -Bomba!
Uau.
Olhe para isso.
Vou dizer, você se deu bem, Frank.
É uma pena aquela chaminé.
Senão seria perfeito.
Os famosos bolinhos.
-Lindo. -Que delícia.
Charlotte, obrigada.
Te peguei!
O que é aquilo?
É o papai?
-Caramba! -O que está fazendo?
O que foi?
Vem, pai. O Frank surtou.
-Onde? -Ele veio para cá.
Frank! Frank!
O que está fazendo?
-Pai? -Frank!
Desça, Frank.
Frank! Desça antes que se mate!
Cuidado!
Ele ficou louco!
-Frank, desça! -Ninguém chegue perto de mim!
Pare de ser idiota!
Frank, vou te buscar, cara.
-Billy, a culpa é sua. -Por quê?
-É sempre culpa sua! -Leo, segure.
Saia daqui!
Seus idiotas. Não sei por que os convidei.
-Odeio todos vocês. -Não odeia.
Sim, odeio. Principalmente você.
Não, você me odeia mais.
-Eu o odeio mais! -Ele me odeia mais.
-Por que veio? -É seu aniversário,
e viemos celebrar o velho racional...
-Maduro. -...maduro
e sábio que você se tornou. Vamos.
Exatamente.
Pelo amor de Deus, o que diremos aos proprietários?
Nós somos os proprietários!
O quê?
Eu comprei ontem.
-Você sabia? -Ele comprou?
Outra casa?
-Saiam! Vou descer. -Cuidado.
-Vão embora! -Está bem.
Ela não sabia.
Pronto.
Feliz agora?
Frank!
Você comprou uma casa?
E daí se comprei?
Sem falar comigo.
Acha que pode consertar tudo com dinheiro.
Ajuda muito.
Você é lunático.
O dinheiro é meu.
Se eu quiser, quebro a chaminé.
"O dinheiro é meu"?
Sabe que quero dizer que o dinheiro é nosso. Claro que é nosso.
Eu não comprei a casa.
Você não comprou?
Eu sondei.
Por que contou a todos que comprou?
Não sei.
Vou cancelar o jantar.
Não.
Não, vou ficar bem.
Sei o que é um papel de avó,
mas não é ruim ser a mãe da Nicole.
O último filme do diretor faturou uma grana.
Ótimo. Vamos tentar.
-Certo. Conversamos. -Obrigada.
Ela tem 50 anos. Não pode interpretar a mãe dela.
Aparentemente eu posso.
É a sua carreira.
Vamos ver.
-Você está muito lindo. -Vamos.
-Me dê um beijo. -Cinco minutos. Certo, pessoal.
Vamos!
Dan está esperando no barco. Vamos. Onde está o Frank?
Vou procurá-lo. Leve isto.
Quer levar isto?
Pai!
Pai?
-Vamos. -Você está linda.
Obrigada. Você está bem?
Nunca estive melhor.
Já vou. A mamãe está no carro.
Ahoy!
Bem-vindo a bordo, senhor.
Você está bem, mãe?
É uma pena. Eu estava gostando.
Dougie e eu somos compatíveis.
Vivemos na cama.
-Não. -Três vezes por dia.
E isso é incomum?
Não há nada pior.
Discurso.
Atenção, por favor.
Eu só quero dizer algumas palavras para o meu pai.
Pai. Você é...
obstinado, cabeça fechada,
perfeccionista, indomável e controlador.
Concordo!
Deve ser meu aniversário.
Lembremos seus bons momentos:
quando você esqueceu a minha apresentação de dança,
a final do meu debate,
e a competição Torneio de Mentes entre escolas
que nos levou ao Campeonato Estadual, que você perdeu.
E você disse à diretora da escola
que ela era babaca.
Bem, ela era.
Ou quando você gritou comigo depois que errei um gol na final
e foi expulso do campo.
Devia ter me escutado.
Acho que às vezes as crianças não percebem
que seus pais...
Bem, vocês também são pessoas,
com mágoas e lutas.
E eu só queria dizer
que eu não teria me formado médica sem seu incentivo.
E você é um ótimo pai.
Ao Frank.
-Feliz Aniversário. -Amamos você.
Ao papai.
-Amamos você. -Ao Frank.
Amamos você.
Nossa, que delícia.
Discurso.
-Discurso! -Vamos!
-Discurso. -Vamos, Frank.
Obrigado, querida. Isso foi...
Isso foi lindo.
Eu sou um cara de sorte.
Desculpem.
Pai.
Não fique triste. Eu te amo.
-Também te amo. -Abra o presente.
Você está bem, pai?
O que você tem aí? Veja só.
Querida.
Pegue a fita. Me dê a fita.
Dan.
-O que é isso? -O que você acha?
É um macaco.
-O que ele faz? -Ele toca bateria.
Onde você encontrou isso?
Porque você sempre quis uma banda.
É um... É bem antigo. Onde você encontrou?
-Como ligamos? -Isso é fantástico.
Coloque na mesa.
Parabéns para você
Nesta data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida
-Viva! -Viva!
Por que ele nasceu tão bonito?
Por que ele nasceu?
Porque ele não teve escolha
Não dependia dele
-Vejam isto. -Vejam só.
-É você? -Não é maravilhoso?
-Incrível. -Veja.
Sério?
Onde está o Dan?
Acho que eles foram até o pontão.
É este que eu queria.
FELIZ ANIVERSÁRIO, FRANK
O que foi aquilo?
Quem fez isso?
Muito bom! Obrigado.
Com licença, eu não consigo ver.
Aqui vamos nós.
Obrigado.
Espero que nossos filhos tenham sua voz.
Isso saiu do nada, não é?
Uau.
Acho que estou te pedindo em casamento, Holl.
O que mais quero é te chamar de esposa
e viver feliz para sempre.
Eu sei que quer, Dougie.
Desculpe. Não sou a pessoa certa para você.
Eu tenho as chaves.
O que ganhou do Leo?
O que me deu, Leo? Não sei. O que ele me deu?
Ele te deu o conhaque, não foi?
É mesmo?
Parece que está entre mim e outra atriz.
Com sorte, poderá interpretar uma avó.
Oi.
Obrigado, Leo, por...
por não dizer nada.
Eu não mudei de ideia.
O Frank também deve se perguntar.
-Ele não se pergunta. -Até parece.
Ele implica com o Dan, e acho que sei o porquê.
Lottie.
Nada vai mudar a menos que você o force a encarar o fato.
Como ele foi forçado a encarar que era um péssimo marido.
Ele era casado com o trabalho.
Cale a boca.
Ele melhorou.
Melhorou porque, uma noite, você e eu fomos para a cama.
E o Frank percebeu que precisava agir, senão perderia você.
Foi muito mais do que...
Foi muito mais do que uma aventura, Lottie.
Eu estava apaixonado por você...
Ella.
Ella, espera.
Ella, preciso falar com você.
Ella! Ella, me escute.
Mãe, eu não quero ouvir.
Ella, isso foi há 20 anos!
Você era casada com o papai!
Foi um momento difícil.
Isso não se faz.
-Por isso ele está deprimido. -Não.
Ele está com muitos problemas.
Prescreve antidepressivo pra gente feliz?
-Eu não prescrevi. -Alguém prescreveu!
O que foi?
O que está acontecendo?
-O Leo quer saber. -O quê?
Sobre o Dan.
-Eu quero saber, Frank. -Está falando sério?
Sim, estou. Estou falando sério.
Já pensou no que isso fará com Dan?
Dan poderá ficar feliz por você não ser pai dele.
Frank!
Parem com isso! Parem!
Seu desgraçado!
Não!
Parem com isso. Parem com isso!
Por que vocês não conversam?
Você o trata muito mal!
Como você sabe?
Todo mundo sabe.
Parem com isso!
Ele é meu filho, Frank. E você sabe disso.
Vai se ferrar, Frank.
Vai se ferrar, Leo!
Cala a boca!
Não suje o lençol de sangue.
Lembra quando nos conhecemos?
O quê?
Você se lembra?
Claro que sim.
Foi na Indiana Teahouse, em Cottesloe.
Boa tentativa.
Foi em um avião vindo de Karratha.
Você estava cobrindo uma história de mineração, e eu era uma mãe solteira
com uma filha petulante de seis anos.
Tinha perdido meu emprego
e estava sendo transferida de volta para...
De volta para Perth.
E daí?
Às vezes eu...
Acho que se apaixonou pela ideia de me dar...
um conto de fadas.
Eu estava apaixonado por você.
Tem certeza que não queria me salvar?
É bem diferente, sabe?
Pelo amor de Deus, que história é essa?
Você já tem uma filha
e uma esposa
que ama e deseja você.
Meu Deus, Leo.
Que diferença vai fazer saber?
Quer conversar?
Sobre o quê?
Sobre o remédio que está tomando, para começar.
Fale comigo, Frank.
Não devia ter vendido a empresa.
Desde que vendi, eu me sinto...
morto.
Acha que ele é meu?
Sempre me perguntei.
Billy.
O que está fazendo?
Eu vou embora.
Cansei.
Espero que um dia perceba que sua vida era boa.
Eva. Eva, vamos lá.
Já passamos por muita coisa.
Não vou me despedir. Avise-os depois.
Eles entenderão.
-Abre a janela. -Não!
-Dê-me 15 segundos. -Continue.
-Por favor! -Continue.
-Pare! Pare. -Meu Deus!
Eva, me dê uma chance. Só me dê uma chance, por favor.
Fique.
Eva.
Eva. Eva.
Não sei por que, mas eu saboto todas as coisas boas,
e você é a melhor coisa.
E você tem razão. Eu sou egoísta, ingrato e miseravelmente invejoso.
E tudo isso é porque eu sempre acreditei que não mereço você.
Por favor, me perdoe.
Por favor.
-Não acredite nele. -Quieto!
Obrigada. Eu cuido disto.
Olha, eu não vou sair deste carro...
até que você me prometa...
que os próximos dez anos serão os nossos melhores.
Eu prometo. Juro de pés juntos.
Você não me merece.
Billy!
Está tudo bem agora. Está tudo bem.
Parabéns e tal,
mas paguem pelo cancelamento.
-Claro. -Aqui.
Vinte? Eu vim de Dee Ora, cara.
-Valeu, cara! -Não, está tudo bem. Não, não!
-Certo. -Deixe-o ir.
Parece que tenho que mudar de ares
Porque toda noite eu tenho Um sonho muito estranho
Presa no que poderia ter sido
Deixada aqui sozinha, Ou pelo menos é o que parece
Tenho que sair Antes que eu comece a gritar
Mas alguém trancou a porta E levou a chave
Você está se sentindo bem
Eu não estou me sentindo muito bem
Você está se sentindo bem
Eu não estou me sentindo muito bem
Você está se sentindo bem
Eu não estou me sentindo muito bem
Sentindo...
Cait, vamos dar uma volta.
"Pai, posso pegar o barco
"que eu quebrei da última vez?"
E então?
Claro que pode.
Faça o que quiser.
Você sempre faz.
Está pronta?
-Estou. -Lá vai!
Você está bem?
Sim!
Dan!
-Frank! -Socorro!
Frank! Rápido!
Não!
Dougie?
Você tem que ir?
Vá amanhã ou...
de manhã.
Não quero atrapalhar, Holl.
Você é da família, sabe? Eu não sou.
Cuide-se.
-O que foi isso? -Nada para se preocupar.
Por que não dizem nada?
Se o perdermos,
eu nunca vou me perdoar.
Frank.
Foi um acidente.
Minhas últimas palavras para ele:
"Faça o que quiser. Você sempre faz."
Por que falei isso? Não é verdade.
Eu não o mereço.
HOLLY: NÃO POSSO TER FILHOS
-A Caitlin? -Ela está bem.
-Desculpa, pai. -Não, não. Está tudo bem.
Eu que peço desculpa.
Você nos deu um susto, filho.
Desculpa, mãe.
Doutora Hall.
Frank Lowther. Charlotte, a mãe do Dan.
-Oi. -Oi.
Alô.
Está bem. Obrigada, pai.
Ele quebrou o ombro, mas ficará bem.
Querida.
Pronto.
Querida.
Está tudo bem, querida.
Ele vai ficar bem.
Eu te amo.
Pai.
Você está bem?
Sim, estou.
Vai ficar tudo bem.
Me perdoe, eu...
Eu tenho sido um idiota.
-Cuidado com a cabeça. -Certo.
-Pronto. -Obrigado, mãe.
A partir de agora, não vou ficar no seu caminho.
Estarei aqui, se precisar.
Não vou ficar parado, pai.
Eu sei.
-Obrigado, Billy. -Claro.
Ella, ele está dormindo agora. Ele vai ficar bem.
Tinha razão, Leo.
O quê?
Leo tem razão. Dan precisa saber a verdade.
Como assim?
Isto tem que acabar.
Devíamos ter descoberto há 20 anos.
O que aconteceu?
Vamos fazer um teste de DNA. Esclarecer tudo.
Frank, não é necessário.
Deixe o passado para trás, pelo amor de Deus.
Aceite, Leo.
Pessoal?
Vocês são malucos.
Vamos.
Genética do segundo ano.
Por que não me perguntaram?
Testei o DNA do Dan e o meu. Nós temos o mesmo.
Tem 99,99% de chance de ele ser meu irmão.
Se o Leo for pai do Dan,
ele também é meu.
Mãe?
Sem chance.
Certo, quem está com fome?
Não, a gente se vira.
E todos vamos embora de manhã.
Não! Não façam isso.
Aí vem a cavalaria.
Coisa linda!
É o Doug!
Holl!
Está com fome?
Não, obrigada.
Acho que você está!
Saúde, querido. Sinto muito pelas suas alergias.
Venha aqui.
Está se sentindo melhor.
Eles são úteis.
Charlotte. Aqui está.
Já começamos.
-E então? -Não.
-O quê? -Eva...
Essa, não.
Aparentemente eles...
acharam que sou muito nova para ser mãe da Nicole.
Vou ligar para o diretor de elenco.
Você seria perfeita.
Vou dizer: "Fale com ela de manhã."
Na luz certa, ela parece ter 102 anos.
A pizza está pronta!
-Legal. -Vejam só.
É melhor que esteja boa.
Que cheiro fantástico!
Parabéns. Está absolutamente incrível.
Não, obrigada.
Olha quem eu trouxe.
Pepper!
Só quando desligar isso.
Calma, me deixe mudar a música.
Nada daquela porcaria de rap.
Esperem! Esperem.
É para você, pai.
Vamos, largue isso.
-Meu Deus! -Nós vamos dançar. Ande, vamos.
Legendagem: BTI Studios Tradutor: Ana Paula Badaró / SINTAGMA, Deluxe