1 00:00:11,345 --> 00:00:13,336 Por favor, sente-se. 2 00:00:13,680 --> 00:00:16,342 O que você está prestes a ver é um dos mais dramáticos 3 00:00:16,683 --> 00:00:19,800 peças de arte que já foram criadas. 4 00:00:20,145 --> 00:00:22,727 Agora, não quero incomodá-lo com detalhes... 5 00:00:23,065 --> 00:00:25,556 Sr. Oswald, por favor, fique quieto? 6 00:00:25,901 --> 00:00:29,143 Agora, como eu estava dizendo, não quero incomodá-lo com detalhes 7 00:00:29,488 --> 00:00:32,605 sobre como cheguei a isso, deixe-me dizer que é um trabalho 8 00:00:32,950 --> 00:00:35,532 de verdadeira convicção, de verdadeiro compromisso, 9 00:00:35,869 --> 00:00:39,532 e anos e anos de dedicação sincera. 10 00:00:39,873 --> 00:00:42,080 Sr. Oswald, se você não consegue parar de tremer, 11 00:00:42,417 --> 00:00:45,329 Terei que pedir para você sair da sala. 12 00:00:45,671 --> 00:00:46,751 Cavalheiros. 13 00:00:47,089 --> 00:00:48,169 Aproveitem. 14 00:01:07,609 --> 00:01:10,692 Anunciando a chegada do voo 419 de UGA 15 00:01:11,029 --> 00:01:12,064 de Frankfurt. 16 00:01:12,406 --> 00:01:15,364 Os passageiros chegarão no portão seis no saguão B. 17 00:01:15,701 --> 00:01:19,865 Voo 419 de UGA, chegando no portão seis, o saguão B. 18 00:01:29,590 --> 00:01:32,548 British Airlines chamando passageiro recém chegado Hoffman. 19 00:01:32,884 --> 00:01:35,341 Hoffman, passageiro recém chegado. 20 00:01:35,679 --> 00:01:39,638 Vá para o telefone de cortesia disponível mais próximo. 21 00:01:46,732 --> 00:01:48,973 Chamando David Tully, David Tully. 22 00:01:49,318 --> 00:01:52,560 Por favor, vá ao balcão de recados, nível inferior. 23 00:01:52,904 --> 00:01:53,904 Chamando David Tully. 24 00:01:54,197 --> 00:01:56,563 Por favor, vá ao balcão de recados, nível inferior. 25 00:01:56,908 --> 00:01:58,303 Esta é a última chamada de embarque para o vôo 26 00:01:58,327 --> 00:02:00,613 9 da Itália Airlines para Roma. 27 00:02:00,954 --> 00:02:03,491 Todos os passageiros confirmados devem estar a bordo. 28 00:02:03,832 --> 00:02:07,700 Última chamada de embarque, voo 9 da Italian Airways. 29 00:02:13,550 --> 00:02:16,166 Chamando Timothy Sweeper, Timothy Sweeper. 30 00:02:16,511 --> 00:02:20,629 Encontre seu passageiro na área de retirada de bagagem quatro. 31 00:02:23,143 --> 00:02:25,225 Chamando Rita Size, Rita Size, 32 00:02:25,562 --> 00:02:28,804 retorne ao portão 14 e recupere sua bagagem de mão. 33 00:02:29,149 --> 00:02:30,810 Tamanho Rita vá para o portão 14. 34 00:02:38,450 --> 00:02:40,156 Passageiro recém chegado, Michael Fury. 35 00:02:40,494 --> 00:02:43,076 dirija-se ao telefone de cortesia disponível mais próximo. 36 00:02:43,413 --> 00:02:44,653 Passageiro recém chegado Michael Fury 37 00:02:44,956 --> 00:02:47,368 dirija-se ao telefone de cortesia, por favor. 38 00:02:49,378 --> 00:02:51,243 Chamada para Michael Fury. 39 00:02:52,255 --> 00:02:53,586 Obrigado. 40 00:02:53,924 --> 00:02:55,334 Aqui é Michael Fury. 41 00:02:55,676 --> 00:02:57,320 Sr. Fury, tenho uma mensagem da Lori, que 42 00:02:57,344 --> 00:02:59,335 disse que ela é da agência de detetives? 43 00:03:00,847 --> 00:03:02,303 Sim. 44 00:03:02,641 --> 00:03:03,993 Ela não conseguiu encontrá-lo, mas pediu que se juntasse 45 00:03:04,017 --> 00:03:07,009 a ela na Metrópolis, uma loja na Melrose Avenue. 46 00:03:07,354 --> 00:03:08,810 Você sabe onde fica? 47 00:03:10,816 --> 00:03:12,056 Eu vou encontrar. 48 00:03:13,443 --> 00:03:14,921 Você está com seu passaporte? 49 00:03:14,945 --> 00:03:16,705 É a quinta vez que você me pergunta isso. 50 00:03:17,030 --> 00:03:18,758 Lembra quando você tentou ir para o Missouri e você foi embora... 51 00:03:18,782 --> 00:03:23,526 Sim. 52 00:03:27,916 --> 00:03:30,248 Para a Metrópolis em Melrose. 53 00:03:42,681 --> 00:03:47,596 Eu fecho seus olhos, lembra de mim há muito tempo 54 00:03:50,689 --> 00:03:55,604 Eu nunca digo uma palavra, ninguém nunca vai saber 55 00:03:57,904 --> 00:04:02,773 Vou pensar na vida como era antes 56 00:04:05,746 --> 00:04:10,661 Eu imagino o que o futuro reserva para você 57 00:04:13,003 --> 00:04:17,918 Vou aproveitar o tempo para perder 1.000 anos 58 00:04:21,136 --> 00:04:26,005 Eu toco o rosto, enxugo as lágrimas 59 00:04:28,560 --> 00:04:33,270 apunhalo as costas, mordo a mão que alimenta 60 00:05:08,225 --> 00:05:09,905 Vamos lá, está lá atrás, vamos! 61 00:05:13,396 --> 00:05:14,511 Vamos, rapazes, vamos embora. 62 00:05:14,856 --> 00:05:17,097 Cidade dos vampiros, vamos lá, vamos lá. 63 00:05:17,442 --> 00:05:18,022 Direcione um pouco de luz para mim. 64 00:05:18,360 --> 00:05:21,318 Oh, uau. 65 00:05:23,824 --> 00:05:25,940 Tudo bem, vamos com calma. 66 00:05:26,284 --> 00:05:27,990 Começando fechado nela e depois recuando 67 00:05:28,328 --> 00:05:30,489 e abra para me incluir. 68 00:05:30,831 --> 00:05:32,571 Tire ele daqui, sim? 69 00:05:32,916 --> 00:05:34,201 Polícia, afaste-se. 70 00:05:34,543 --> 00:05:36,646 Aqui é Frazer Kelly, estou relatando ao vivo de Metrópolis 71 00:05:36,670 --> 00:05:38,581 uma boutique de lingerie na Melrose Avenue e uma cena 72 00:05:38,922 --> 00:05:41,709 de mais um banquete sombrio do Vampiro Assassino. 73 00:05:42,050 --> 00:05:44,507 Menos de 10 minutos atrás, recebi uma dica anônima 74 00:05:44,845 --> 00:05:47,507 na redação do canal 3. 75 00:05:47,848 --> 00:05:50,305 A dica quente me disse que um dos manequins 76 00:05:50,642 --> 00:05:52,633 não era um manequim, mas um cadáver, 77 00:05:52,978 --> 00:05:56,516 e muito provavelmente a vítima número três do Vampiro Assassino. 78 00:05:56,857 --> 00:05:58,393 Nós chegamos aqui antes da polícia 79 00:05:58,733 --> 00:05:59,853 para trazer esta "Exclusiva". 80 00:05:59,943 --> 00:06:02,400 Você deve ser Michael Fury. 81 00:06:02,737 --> 00:06:03,777 Eu sou Lori, da agência. 82 00:06:04,072 --> 00:06:06,233 Aquela com quem você tem se correspondido. 83 00:06:06,575 --> 00:06:08,615 Lamento muito não ter podido encontrá-lo no aeroporto. 84 00:06:08,952 --> 00:06:10,392 Recebi uma dica quente de um amigo meu 85 00:06:10,620 --> 00:06:11,951 e eu vim direto aqui. 86 00:06:12,289 --> 00:06:13,995 Parece outro. 87 00:06:15,625 --> 00:06:17,661 Você é Michael Fury, não é? 88 00:06:18,003 --> 00:06:19,683 Aquele que está me pagando para investigar 89 00:06:19,963 --> 00:06:22,830 esses supostos assassinatos de vampiros? 90 00:06:23,174 --> 00:06:24,459 Isso está certo. 91 00:06:26,720 --> 00:06:29,052 Você me assustou por um minuto. 92 00:06:29,389 --> 00:06:30,549 É como os outros. 93 00:06:30,891 --> 00:06:32,927 Alguém está usando incisivos afiados 94 00:06:33,268 --> 00:06:35,179 para morder o pescoço das vítimas, 95 00:06:35,520 --> 00:06:36,800 e todo o sangue é drenado. 96 00:06:37,105 --> 00:06:39,596 Mas não há evidência... nunca há evidência. 97 00:06:39,941 --> 00:06:40,555 E eles não parecem estar perto 98 00:06:40,901 --> 00:06:42,357 de resolver os crimes hediondos. 99 00:06:42,694 --> 00:06:43,814 - Entendo. - Agora, aqui esta noite. 100 00:06:43,862 --> 00:06:44,862 Outra vítima. 101 00:06:45,196 --> 00:06:46,756 Este é Frazer Kelly para o Canal 3 de notícias. 102 00:06:46,865 --> 00:06:47,900 Agora, de volta ao estúdio. 103 00:06:48,241 --> 00:06:49,572 Bem, meu carro está bem aqui. 104 00:06:49,910 --> 00:06:51,366 Por que não te levo ao seu condomínio? 105 00:06:51,703 --> 00:06:52,283 Isso realmente me assustou. 106 00:06:52,621 --> 00:06:53,821 Eu nem quero jantar. 107 00:06:53,955 --> 00:06:55,349 Eu te digo, me preocupo com 108 00:06:55,373 --> 00:06:56,658 você andando aqui sozinha. 109 00:06:57,000 --> 00:06:58,960 Não pense que vou trabalhar mais aqui. 110 00:07:25,904 --> 00:07:26,518 Sim, senhora? 111 00:07:26,863 --> 00:07:28,319 Complete, por favor! 112 00:07:30,742 --> 00:07:34,701 E as vítimas são aparentemente mortas em outro lugar. 113 00:07:35,038 --> 00:07:36,574 Talvez no mesmo lugar todas as vezes. 114 00:07:36,915 --> 00:07:39,155 E então elas são levadas para os locais onde foram 115 00:07:39,334 --> 00:07:41,416 encontradas e o resto você sabe por minhas cartas. 116 00:07:42,796 --> 00:07:44,127 Você quer uma Coca? 117 00:07:45,715 --> 00:07:48,081 Enfim, encontrei um ótimo lugar para você enquanto você está aqui. 118 00:07:48,426 --> 00:07:49,632 É um condomínio novo. 119 00:07:49,970 --> 00:07:51,113 E sem mobília. 120 00:07:51,137 --> 00:07:52,798 Era isso que você queria, não é? 121 00:07:53,139 --> 00:07:54,595 Você observou isso? 122 00:07:55,684 --> 00:07:58,767 Passei um dia e uma noite inteiros lá. 123 00:07:59,104 --> 00:08:00,139 Realmente? 124 00:08:00,480 --> 00:08:01,920 Bem, depois de toda a nossa correspondência, 125 00:08:02,107 --> 00:08:04,143 Eu meio que senti que te conhecia. 126 00:08:04,484 --> 00:08:08,443 Minhas cartas eram muito impessoais, se bem me lembro. 127 00:08:10,031 --> 00:08:12,773 Eu sei, mas gosto de ler nas entrelinhas. 128 00:08:15,286 --> 00:08:18,403 Eu inventei toda uma personalidade para você. 129 00:08:21,835 --> 00:08:23,166 Eu sentei no seu lugar, 130 00:08:23,503 --> 00:08:25,915 imaginando como você decoraria a sala de estar, 131 00:08:26,256 --> 00:08:28,167 qual quarto você escolheria para dormir, 132 00:08:28,508 --> 00:08:31,124 como seria sua cama, coisas assim. 133 00:08:33,430 --> 00:08:35,546 O que você faz na agência? 134 00:08:35,890 --> 00:08:38,131 Assistente de pesquisa no turno da noite. 135 00:08:40,645 --> 00:08:43,933 Todos os resumos que você me enviou foram excepcionalmente completos. 136 00:08:44,274 --> 00:08:45,914 Bem, estou muito interessada em ocultismo. 137 00:08:46,067 --> 00:08:47,853 Não apenas vampiros, muitas coisas. 138 00:08:49,195 --> 00:08:51,652 Na verdade, sou meio que uma piada no escritório, 139 00:08:51,990 --> 00:08:54,652 então quando sua primeira carta chegou, eles meio que pensaram... 140 00:08:54,993 --> 00:08:56,574 Eles pensaram que nós nos merecíamos. 141 00:08:56,911 --> 00:08:58,055 Eu li todos os livros de vampiros. 142 00:08:58,079 --> 00:09:00,445 Assisti quase todos os filmes de vampiros já feitos. 143 00:09:00,790 --> 00:09:02,101 Não seria incrível se realmente 144 00:09:02,125 --> 00:09:03,615 houvesse um vampiro por trás de tudo isso? 145 00:09:03,960 --> 00:09:05,521 Você sabe, muitas pessoas pensam que é possível. 146 00:09:05,545 --> 00:09:07,231 Por causa das perfurações na 147 00:09:07,255 --> 00:09:08,495 garganta das três garotas mortas? 148 00:09:08,840 --> 00:09:10,171 Bem, você as viu. 149 00:09:10,508 --> 00:09:13,625 Eles pareciam mordidas de presas e todos sabem 150 00:09:13,970 --> 00:09:15,050 os vampiros devem matar para viver. 151 00:09:15,388 --> 00:09:18,175 Acho que as pessoas veem muitos filmes. 152 00:09:20,935 --> 00:09:23,972 Por que "o que" você chama de vampiro, deve matar? 153 00:09:24,314 --> 00:09:27,898 Por quê eles não podem beber sangue apenas o suficiente para existir? 154 00:09:28,234 --> 00:09:29,974 E deixar sua presa viver. 155 00:09:30,320 --> 00:09:31,320 Presa? 156 00:09:32,197 --> 00:09:34,609 É uma maneira interessante de colocar as coisas. 157 00:09:34,949 --> 00:09:36,109 Estou cansado. 158 00:09:36,451 --> 00:09:38,942 Eu gostaria de ir para o apartamento. 159 00:10:21,579 --> 00:10:22,579 Michael? 160 00:10:25,125 --> 00:10:27,366 O que você realmente está procurando? 161 00:10:27,710 --> 00:10:28,790 Estou procurando um assassino. 162 00:12:15,902 --> 00:12:18,735 Bela tomada lenta da camisa azul Billy, 163 00:12:19,072 --> 00:12:20,152 e segure, bata. 164 00:12:21,658 --> 00:12:22,658 Batida. 165 00:12:23,743 --> 00:12:27,907 Bom Zoom lento, muito lento, muito lento, sim. 166 00:12:28,248 --> 00:12:29,488 Isso é bom. 167 00:12:29,832 --> 00:12:30,832 Boa. 168 00:12:31,668 --> 00:12:32,668 Sim. 169 00:12:50,645 --> 00:12:53,808 Agora, recue bem devagar, sim, bem devagar. 170 00:12:55,984 --> 00:12:58,942 Inferno, algo mudou lá, eu sei que mudou. 171 00:13:14,711 --> 00:13:16,031 Procurando por algo? 172 00:13:16,337 --> 00:13:18,828 Jesus Cristo, cara, você me assustou pra caralho. 173 00:13:19,173 --> 00:13:20,173 Você é policial? 174 00:13:22,760 --> 00:13:23,840 Você é policial? 175 00:13:27,557 --> 00:13:29,013 Alguma coisa acontecendo lá? 176 00:13:29,350 --> 00:13:32,217 Não, nada está acontecendo lá. 177 00:13:34,564 --> 00:13:36,646 Por que você não está filmando "nada"? 178 00:13:36,983 --> 00:13:38,168 Olha, antes de mais nada, isso não é filme. 179 00:13:38,192 --> 00:13:39,523 É uma fita de vídeo, certo? 180 00:13:39,861 --> 00:13:41,964 Em segundo lugar, sou um artista, não preciso explicar a 181 00:13:41,988 --> 00:13:43,774 você ou a qualquer outra pessoa no mundo o que estou fazendo. 182 00:13:44,115 --> 00:13:45,115 Huh, art. 183 00:13:47,910 --> 00:13:50,151 Mas não há nada acontecendo lá embaixo. 184 00:13:50,496 --> 00:13:53,579 Você ficaria surpreso com o que pode fazer no processo de edição. 185 00:13:53,916 --> 00:13:54,916 Bam. 186 00:13:55,835 --> 00:13:57,666 Sobre o que é o seu vídeo? 187 00:13:58,004 --> 00:14:00,791 É um maldito documentário, certo? 188 00:14:01,132 --> 00:14:02,747 Sobre os assassinatos? 189 00:14:04,802 --> 00:14:05,802 Sim. 190 00:14:06,804 --> 00:14:08,044 Sobre os assassinatos. 191 00:14:09,390 --> 00:14:10,755 Quer dizer, por que mais eu estaria aqui, 192 00:14:11,100 --> 00:14:12,931 a esta hora, congelando minha bunda, hein? 193 00:14:13,269 --> 00:14:14,872 E escute, não tente me roubar, certo? 194 00:14:14,896 --> 00:14:15,914 Isso já aconteceu comigo uma 195 00:14:15,938 --> 00:14:18,145 vez e não aceitei bem, entendeu? 196 00:14:18,483 --> 00:14:21,600 Primeiro, eles roubam suas ideias, depois sua criatividade, 197 00:14:21,944 --> 00:14:23,434 e depois vai para o seu livro bancário. 198 00:14:23,780 --> 00:14:25,190 E eu te digo o que... 199 00:14:28,117 --> 00:14:29,117 Jesus. 200 00:14:36,959 --> 00:14:40,497 Agora, isso era estranho ou era estranho? 201 00:14:40,838 --> 00:14:41,838 Oh cara. 202 00:14:46,636 --> 00:14:47,636 Eu não sei. 203 00:15:24,132 --> 00:15:25,132 Jesus Cristo. 204 00:15:34,559 --> 00:15:36,390 Controle-se, cara. 205 00:15:36,727 --> 00:15:38,638 Apenas controle-se. 206 00:15:46,946 --> 00:15:48,231 Ei, cuidado! 207 00:15:48,573 --> 00:15:49,573 Nossa! 208 00:15:51,451 --> 00:15:52,031 Van! 209 00:15:52,368 --> 00:15:53,608 Não essa noite. 210 00:15:55,663 --> 00:15:57,824 Van, querida, você está quase uma hora atrasada. 211 00:15:58,166 --> 00:16:00,248 Vamos entrar. 212 00:16:00,585 --> 00:16:03,247 Agora, de repente, ele está com muita pressa. 213 00:16:04,464 --> 00:16:06,108 Talvez devêssemos pensar sobre isso? 214 00:16:06,132 --> 00:16:07,132 O que, você está louca? 215 00:16:07,425 --> 00:16:09,040 Eu disse que era dinheiro fácil. 216 00:16:09,385 --> 00:16:10,654 Além disso, iremos ao Drac depois. 217 00:16:10,678 --> 00:16:12,384 Nós vamos nos divertir muito. 218 00:16:12,722 --> 00:16:15,464 Não, esqueça, hum, estou indo embora! 219 00:16:15,808 --> 00:16:17,344 Diga ao Van que perdi a paciência, certo? 220 00:16:17,685 --> 00:16:20,051 Oh, vamos lá, não seja um covarde, por favor! 221 00:16:20,396 --> 00:16:22,276 Eu sou uma covarde e vou esperar 222 00:16:22,315 --> 00:16:24,397 por você hoje à noite no Drac, ok? 223 00:16:24,734 --> 00:16:27,851 Tchau querida! 224 00:16:50,218 --> 00:16:53,051 Eu desde o começo 225 00:16:53,387 --> 00:16:55,673 nuvens começam a cair 226 00:16:56,015 --> 00:17:00,759 mas éramos todos muito jovens para temer o poder da tempestade 227 00:17:02,146 --> 00:17:04,432 se tivéssemos perdido nossas esperanças, sabíamos que 228 00:17:04,774 --> 00:17:06,560 sonhos ainda permaneceriam 229 00:17:06,901 --> 00:17:09,984 porque nada é impossível 230 00:17:10,321 --> 00:17:15,065 nada queima como fogo na chuva 231 00:17:17,703 --> 00:17:22,618 Fogo na chuva 232 00:17:25,127 --> 00:17:27,664 trovão balançou as montanhas 233 00:17:28,005 --> 00:17:30,496 relâmpago rachou o céu 234 00:17:30,841 --> 00:17:35,585 ninguém que sobreviveu a este furacão ousaria negar 235 00:17:36,806 --> 00:17:38,137 se o destino tivesse jogado faz parte 236 00:17:38,474 --> 00:17:41,511 não haveria nada para explicar 237 00:17:41,852 --> 00:17:44,810 o que antes era uma faísca muito pequena 238 00:17:45,147 --> 00:17:49,891 agora é um fogo ardente na chuva 239 00:17:52,530 --> 00:17:57,445 Fogo na chuva 240 00:17:59,870 --> 00:18:01,656 chuva 241 00:18:34,488 --> 00:18:37,651 Agora vejo o sol saindo 242 00:18:37,992 --> 00:18:40,574 por trás das nuvens mais escuras 243 00:18:40,911 --> 00:18:43,527 Eu digo adeus a tempestade 244 00:18:43,873 --> 00:18:46,455 conforme se move pelo céu 245 00:18:46,792 --> 00:18:51,582 Eu vejo o fogo queimando mais forte do que antes 246 00:18:52,882 --> 00:18:54,873 aproximando-se, toque na chama 247 00:18:55,217 --> 00:19:00,007 Eu queimo como fogo na chuva 248 00:19:01,724 --> 00:19:06,639 fogo na chuva 249 00:19:07,730 --> 00:19:12,645 fogo na chuva 250 00:19:13,694 --> 00:19:16,527 fogo na chuva 251 00:20:09,041 --> 00:20:12,909 Eu já ouvi aquela voz antes de alguma forma 252 00:20:13,254 --> 00:20:14,585 Não consigo imaginar 253 00:20:14,922 --> 00:20:19,712 fala palavras sem saber o que significam 254 00:20:21,011 --> 00:20:24,469 e eu já vi aquele rosto antes em algum lugar 255 00:20:24,807 --> 00:20:26,422 Não consigo lembrar 256 00:20:26,767 --> 00:20:31,511 parece que aconteceu em um sonho 257 00:20:32,481 --> 00:20:34,972 Eu rio e agora você sabe 258 00:20:35,317 --> 00:20:37,774 que algumas coisas nunca mudam 259 00:20:38,112 --> 00:20:42,196 Eu rio de novo porque para mim você parece 260 00:20:42,533 --> 00:20:47,277 tão estranho 261 00:20:50,291 --> 00:20:55,160 tão estranho 262 00:20:55,838 --> 00:20:57,703 tão estranho 263 00:23:00,421 --> 00:23:01,581 Michael? 264 00:23:01,922 --> 00:23:04,163 Arrisquei que você ainda poderia estar acordada. 265 00:23:04,508 --> 00:23:05,508 Venha. 266 00:23:08,888 --> 00:23:11,049 Eu faço melhor o meu trabalho à noite. 267 00:23:12,391 --> 00:23:14,222 Você quer uma taça de vinho? 268 00:23:14,560 --> 00:23:16,050 Não, obrigado. 269 00:23:16,395 --> 00:23:19,683 Sua última carta dizia que você estava organizando uma lista de suspeitos. 270 00:23:21,150 --> 00:23:23,607 Tenho amigos em cargos importantes. 271 00:23:23,944 --> 00:23:25,730 Bem, pelo menos um casal. 272 00:23:27,239 --> 00:23:30,356 Existem mais de 2.000 nomes nessa lista. 273 00:23:38,792 --> 00:23:39,792 Surpreendente. 274 00:23:42,796 --> 00:23:43,911 Que cidade. 275 00:23:44,256 --> 00:23:46,588 Só o primeiro 276 00:23:46,926 --> 00:23:49,633 eles têm registros de perversidade. 277 00:23:49,970 --> 00:23:51,460 L.A. você sabe. 278 00:23:51,805 --> 00:23:52,885 Alguma conclusão? 279 00:23:53,223 --> 00:23:55,885 Nenhum em que você esteja interessado. 280 00:23:56,226 --> 00:23:57,636 Me teste. 281 00:23:59,313 --> 00:24:01,144 Nenhum deles é um vampiro. 282 00:24:02,608 --> 00:24:03,688 Você está certa. 283 00:24:04,026 --> 00:24:05,357 Isso não me interessa. 284 00:24:06,862 --> 00:24:08,773 Mas você é crente. 285 00:24:09,698 --> 00:24:11,154 O que te dá tanta certeza? 286 00:24:11,492 --> 00:24:14,655 Nenhum deles foi visto à luz do dia. 287 00:24:16,872 --> 00:24:17,872 Ai sim. 288 00:24:19,708 --> 00:24:21,039 A tradição. 289 00:24:21,377 --> 00:24:23,789 Não pode ser visto em espelhos, com medo de alho. 290 00:24:24,129 --> 00:24:26,120 Todos esses tipos de coisas. 291 00:24:34,223 --> 00:24:35,463 Isso é um sorriso? 292 00:24:35,808 --> 00:24:37,848 Você está realmente obcecada com esse negócio de vampiro. 293 00:24:38,143 --> 00:24:39,903 Coloque minhas crenças pessoais de lado por um segundo, 294 00:24:39,937 --> 00:24:42,428 Acontece que também sou um investigadora muito boa. 295 00:24:42,773 --> 00:24:45,560 E a regra um é, você trabalha a partir de uma teoria que se ajusta aos fatos. 296 00:24:45,901 --> 00:24:49,268 Agora, os fatos são, temos um assassino correndo por aí, 297 00:24:49,613 --> 00:24:52,355 que drena o sangue de sua vítima. 298 00:24:52,700 --> 00:24:54,691 Agora, quais são as possibilidades? 299 00:24:55,035 --> 00:24:56,115 Quem bebe sangue? 300 00:24:59,456 --> 00:25:01,993 Ninguém disse que o assassino bebe o sangue. 301 00:25:02,334 --> 00:25:03,744 Feridas de punção? 302 00:25:05,546 --> 00:25:07,628 - Apenas pervertido. - Não. 303 00:25:07,965 --> 00:25:10,707 A regra dois é que você não altera os fatos para se adequar à teoria. 304 00:25:11,051 --> 00:25:12,587 Os fatos dizem vampiro. 305 00:25:15,597 --> 00:25:19,806 Olha, os corpos das vítimas ainda estão no necrotério, certo? 306 00:25:20,144 --> 00:25:21,975 Até onde sei. 307 00:25:22,312 --> 00:25:23,677 Bem, a lenda não diz 308 00:25:24,023 --> 00:25:26,514 que a vítima do vampiro se torna um vampiro? 309 00:25:26,859 --> 00:25:27,939 Depende. 310 00:25:28,277 --> 00:25:32,896 Olha, os mortos estão mortos, não importa como eles ficaram assim. 311 00:25:35,117 --> 00:25:36,607 Morto e isso é tudo. 312 00:25:39,955 --> 00:25:41,850 Você sabia que algumas pessoas acreditam 313 00:25:41,874 --> 00:25:44,206 que o espírito permanece por um tempo? 314 00:25:44,543 --> 00:25:45,645 Que se você puder entrar em contato 315 00:25:45,669 --> 00:25:47,534 com eles, eles podem lhe contar coisas? 316 00:25:48,839 --> 00:25:49,941 Suponho que você seja uma 317 00:25:49,965 --> 00:25:51,705 das pessoas que acredita nisso. 318 00:25:52,051 --> 00:25:54,258 Na verdade, estou tentando entrar em contato com eles. 319 00:25:54,595 --> 00:25:56,715 Talvez uma das vítimas de assassinato possa me dizer algo. 320 00:25:57,014 --> 00:26:00,598 Preciso de alguém para investigar os vivos. 321 00:26:00,934 --> 00:26:02,799 Vamos nos ater à realidade. 322 00:26:03,145 --> 00:26:06,262 Existem todos os tipos de realidade. 323 00:26:08,025 --> 00:26:09,481 Boa sorte. 324 00:26:09,818 --> 00:26:11,418 Avise-me quando os espíritos falarem com você. 325 00:26:11,695 --> 00:26:15,438 Você é engraçado, hein? 326 00:26:17,493 --> 00:26:18,845 Não tive a intenção de zombar de você, 327 00:26:18,869 --> 00:26:21,360 mas deve admitir que é um pouco bizarro. 328 00:26:21,705 --> 00:26:26,495 Tudo bem, valeu a pena ver você sorrir de novo. 329 00:26:27,252 --> 00:26:28,583 Eu devo ir. 330 00:26:28,921 --> 00:26:30,252 Realmente? Tão cedo? 331 00:26:30,589 --> 00:26:32,692 Por que você não fica e assiste um pouco desse filme comigo? 332 00:26:32,716 --> 00:26:34,047 Mais vampiros? 333 00:26:34,384 --> 00:26:35,384 Não, obrigado. 334 00:26:36,678 --> 00:26:38,384 Quando vou te ver de novo? 335 00:26:38,722 --> 00:26:40,303 Ligarei para você em um ou dois dias. 336 00:26:43,769 --> 00:26:44,769 Fuso horário. 337 00:26:49,108 --> 00:26:50,644 Me conte algo. 338 00:26:52,027 --> 00:26:56,111 O que você vai fazer com o seu vampiro, se o encontrar? 339 00:26:56,448 --> 00:26:59,565 Eu não sei. 340 00:27:03,580 --> 00:27:04,580 Boa noite. 341 00:27:06,375 --> 00:27:07,375 Lori... 342 00:31:07,741 --> 00:31:10,403 Para cima e para eles, glória da manhã. 343 00:31:15,832 --> 00:31:18,118 Olha, eu trouxe alguns mantimentos para você. 344 00:31:19,586 --> 00:31:21,306 Oh, ouça, lamento não termos 345 00:31:21,421 --> 00:31:22,752 ido ao Drac's ontem à noite. 346 00:31:23,090 --> 00:31:25,706 Você sabe Van, uma coisa levou a outra e, 347 00:31:26,051 --> 00:31:27,837 bem, nunca saímos de casa. 348 00:31:28,178 --> 00:31:30,339 Jenny, são quase 8:30. 349 00:31:30,680 --> 00:31:32,511 Você não tem que estar no trabalho? 350 00:31:32,849 --> 00:31:33,849 Jenny? 351 00:31:34,309 --> 00:31:35,309 Jenny. 352 00:31:40,315 --> 00:31:41,315 Jenny? 353 00:31:45,237 --> 00:31:46,568 Jenny? 354 00:31:46,905 --> 00:31:47,905 Jenny, Jenny! 355 00:31:50,450 --> 00:31:52,657 Oh, Deus, você me assustou. 356 00:31:57,207 --> 00:31:58,727 Bem, ouça, eu trouxe alguns mantimentos. 357 00:31:58,834 --> 00:32:01,120 Café da manhã em 15 minutos? 358 00:32:04,965 --> 00:32:07,547 A coisa sobre ele são seus olhos. 359 00:32:08,760 --> 00:32:11,092 A maneira como eles olham para você. 360 00:32:11,430 --> 00:32:12,886 É meio hipnótico, sabe? 361 00:32:13,223 --> 00:32:15,555 Oh, cara, você se foi. 362 00:32:15,892 --> 00:32:17,007 Michael Fury, hein? 363 00:32:17,894 --> 00:32:19,555 Esse é um bom nome. 364 00:32:20,856 --> 00:32:24,348 Então, quando você vai ver o Sr. Fury novamente? 365 00:32:24,693 --> 00:32:25,693 Hum... 366 00:32:27,070 --> 00:32:28,606 Esta noite no Drac's. 367 00:32:29,656 --> 00:32:31,021 Não, você não vai. 368 00:32:31,366 --> 00:32:34,654 Você me prometeu que faria o vídeo comigo e com o Van! 369 00:32:35,954 --> 00:32:37,569 Não mais, Cherry. 370 00:32:37,914 --> 00:32:41,657 Mas ele é um artista famoso e eu prometi a ele! 371 00:32:42,002 --> 00:32:43,538 Ele está nos usando. 372 00:32:43,879 --> 00:32:47,667 Ele acabou de receber um grande subsídio, ele é rico! 373 00:32:48,842 --> 00:32:50,423 Ele é estranho. 374 00:32:57,767 --> 00:33:01,726 Você vai pelo menos vir e me fazer companhia? 375 00:33:02,063 --> 00:33:03,063 Por favor? 376 00:33:06,860 --> 00:33:08,566 Você ganhou $ 1.000! 377 00:33:08,904 --> 00:33:11,441 - Oh meu Deus! - Você ganhou $ 1.000! 378 00:33:11,781 --> 00:33:13,271 De jeito nenhum. 379 00:33:13,575 --> 00:33:15,735 A estação que adora dar dinheiro a você! 380 00:33:18,830 --> 00:33:21,321 E agora para todos vocês sentados naquele grande impasse 381 00:33:21,666 --> 00:33:24,248 chamado de 405, aqui está Jay Willis! 382 00:33:25,879 --> 00:33:27,482 A pista número dois fechou por alguns minutos na 383 00:33:27,506 --> 00:33:32,296 transição, do porto ao norte para o oeste de Santa Monica. 384 00:33:33,053 --> 00:33:34,053 Oh isso é bom. 385 00:33:34,095 --> 00:33:36,086 Muito bom sim, gosto disso. 386 00:33:37,807 --> 00:33:39,388 Huh, abra, abra. 387 00:33:39,726 --> 00:33:40,726 Sim. 388 00:33:42,395 --> 00:33:45,728 Isso é bom. 389 00:33:48,443 --> 00:33:51,685 Molhe seus lábios, você me faz, eu vou te dizer. 390 00:33:56,284 --> 00:33:58,491 O que é isso aqui? 391 00:33:58,828 --> 00:34:00,944 Essa é uma espada de caça de vampiros, século 16. 392 00:34:01,289 --> 00:34:02,654 Basta abaixar, abaixar. 393 00:34:02,999 --> 00:34:04,535 Obrigado, afaste-se. 394 00:34:04,876 --> 00:34:05,876 Muito bom. 395 00:34:07,546 --> 00:34:09,832 Bem aí, bem aí, sim. 396 00:34:11,550 --> 00:34:13,131 On, o lick, sim, lick it. 397 00:34:13,468 --> 00:34:14,468 Lindo. 398 00:34:14,719 --> 00:34:16,584 Apenas se mova, fuja. 399 00:34:16,930 --> 00:34:18,545 Isso é bom, sim, sim. 400 00:34:18,890 --> 00:34:20,221 "Mulher encontrada morta." 401 00:34:21,977 --> 00:34:23,308 "O sangue foi drenado." 402 00:34:24,604 --> 00:34:26,936 Oh, aqui está uma sobre a terceira vítima. 403 00:34:27,274 --> 00:34:29,060 Metrópolis, há duas noites. 404 00:34:29,401 --> 00:34:31,608 Oh, linda. 405 00:34:31,945 --> 00:34:32,945 Sim, isso é bom. 406 00:34:33,071 --> 00:34:34,751 Você acha que talvez seja realmente um vampiro? 407 00:34:35,031 --> 00:34:36,237 Vampiros. 408 00:34:36,575 --> 00:34:38,691 Certo. 409 00:34:39,035 --> 00:34:40,304 Bem, você sabe, o Bisavó do Van 410 00:34:40,328 --> 00:34:41,613 era uma caçadora de vampiros. 411 00:34:41,955 --> 00:34:43,946 Saia, não existe tal coisa. 412 00:34:44,291 --> 00:34:46,657 Jenny, querida, tente não comentar sobre as coisas 413 00:34:47,002 --> 00:34:48,563 você não sabe absolutamente nada sobre, certo? 414 00:34:48,587 --> 00:34:49,587 Venha aqui. 415 00:34:50,547 --> 00:34:51,662 Deixe-me comer o frango. 416 00:34:52,007 --> 00:34:52,587 Você já comeu o suficiente, certo? 417 00:34:52,924 --> 00:34:54,334 Você está sempre comendo, sente-se. 418 00:34:55,760 --> 00:34:57,671 Ok, agora olhe para mim, olhe para mim. 419 00:35:01,725 --> 00:35:02,725 Meu Deus, meninas. 420 00:35:05,353 --> 00:35:06,559 Você vê o, me escute. 421 00:35:06,896 --> 00:35:08,496 Olhe para mim, olhe para mim, olhe para mim, bom. 422 00:35:09,357 --> 00:35:11,689 Jenny, apenas pegue seu dedo. 423 00:35:12,027 --> 00:35:13,517 Olhe para mim. 424 00:35:13,862 --> 00:35:16,444 Obrigado, pegue seu dedo e apenas, muito levemente, 425 00:35:16,781 --> 00:35:18,772 com a unha, toque no ovo. 426 00:35:19,743 --> 00:35:22,075 O ovo. - O ovo está aqui. 427 00:35:22,412 --> 00:35:23,412 Vamos. 428 00:35:23,663 --> 00:35:24,849 Bom, agora apenas espere aí. 429 00:35:24,873 --> 00:35:26,204 Aguenta aguenta. 430 00:35:28,752 --> 00:35:30,492 - Isso é cócegas. - Não se mova, não se mova. 431 00:35:30,837 --> 00:35:31,939 - Suas mãos estão congelando. - Basta tocar. 432 00:35:31,963 --> 00:35:33,149 - Minhas mãos estão engorduradas. - Pelo amor de Deus. 433 00:35:33,173 --> 00:35:34,538 Basta tocar no ovo! 434 00:35:34,883 --> 00:35:36,794 Pegue seu dedo indicador. 435 00:35:37,135 --> 00:35:38,966 Suavemente... 436 00:35:40,847 --> 00:35:42,553 Oh, isso pode ficar estranho. 437 00:35:42,891 --> 00:35:45,678 Coloque o dedo indicador, não a pé, no ovo. 438 00:35:46,978 --> 00:35:49,469 Muito bom, bem aí, agora é só segurar. 439 00:35:52,776 --> 00:35:54,879 Oh, isso é bom, não limpe, não limpe. 440 00:35:54,903 --> 00:35:57,144 Não limpe, oh não, recue, recue! 441 00:35:57,489 --> 00:35:59,249 Segure bem aí. 442 00:35:59,324 --> 00:36:01,324 Segure isso, segure aquilo, segure sua perna, segure sua perna! 443 00:36:05,955 --> 00:36:07,536 Deus, sim, mestre absoluto. 444 00:36:07,874 --> 00:36:09,410 As curvas. 445 00:36:09,751 --> 00:36:12,618 A textura, sombras, sombras de textura. 446 00:36:12,962 --> 00:36:14,998 Ambigüidades tentadoras. 447 00:36:15,340 --> 00:36:16,750 Isto é fantástico. 448 00:36:40,782 --> 00:36:43,615 Um pouco de amor na pista rápida de Bill Cool. 449 00:36:43,952 --> 00:36:45,632 À tarde, voltar para casa, Tom? 450 00:36:45,745 --> 00:36:47,781 Pauline, 55 para o sul, há um acidente 451 00:36:48,123 --> 00:36:49,363 na pista número dois. 452 00:36:53,878 --> 00:36:55,914 Novo grupo quente, durango 95! 453 00:37:14,065 --> 00:37:16,977 A escuridão é seu domínio. 454 00:37:17,318 --> 00:37:20,355 Ser visto ainda não visto não é uma tarefa difícil, 455 00:37:20,697 --> 00:37:22,483 para alguém como ele. 456 00:37:22,782 --> 00:37:24,898 A sombra que você pensou que não viu 457 00:37:25,243 --> 00:37:29,657 esvoaçando contra as paredes de seu quarto escuro. 458 00:37:29,998 --> 00:37:30,998 Ele estava lá. 459 00:37:32,083 --> 00:37:34,290 O som que você quase podia ouvir! 460 00:37:34,627 --> 00:37:36,618 Sua voz em outra forma! 461 00:37:37,964 --> 00:37:39,545 Sim. 462 00:37:39,883 --> 00:37:41,748 O silvo de cobras distantes. 463 00:37:45,180 --> 00:37:50,049 Embora seu poder sobre os animais seja grande, não é ilimitado. 464 00:37:50,727 --> 00:37:51,842 Não, infelizmente, não. 465 00:37:53,772 --> 00:37:55,933 Certos animais não o obedecem. 466 00:37:56,274 --> 00:37:59,687 Na verdade, o machucariam, se pudessem! 467 00:38:00,028 --> 00:38:01,234 Cachorros pequenos. 468 00:38:01,571 --> 00:38:05,530 Especialmente pequinês, dachshunds, cocker spaniels! 469 00:38:06,451 --> 00:38:09,318 Eles são mais do meu agrado. 470 00:38:10,872 --> 00:38:12,828 O sangue é a vida. 471 00:38:13,875 --> 00:38:16,742 Na verdade, seu sangue é pálido como água. 472 00:38:18,463 --> 00:38:19,463 Sangue pálido. 473 00:38:53,373 --> 00:38:55,739 Sangue pálido. 474 00:39:36,332 --> 00:39:37,332 Ei, Lori. 475 00:39:38,918 --> 00:39:39,918 Você está bem? 476 00:39:40,086 --> 00:39:41,086 Sim. 477 00:39:45,717 --> 00:39:47,173 Vamos sentar. 478 00:39:47,510 --> 00:39:50,718 Embora seus poderes sejam maiores do que suas limitações, 479 00:39:51,055 --> 00:39:52,591 a noite só é dele, 480 00:39:54,100 --> 00:39:57,718 no entanto, quão completamente ele domina a escuridão. 481 00:39:59,355 --> 00:40:03,223 Ele pode se tornar a própria sombra e fluir através das janelas, 482 00:40:04,319 --> 00:40:06,355 como água através do pano! 483 00:40:08,865 --> 00:40:10,856 Para ser ouvido, mas não ouvido. 484 00:40:12,285 --> 00:40:14,697 Sua voz em outra forma. 485 00:40:15,038 --> 00:40:16,494 Sim, o assobio de... - Oi, Jenny. 486 00:40:16,831 --> 00:40:19,117 - Oi. - Cobras distantes! 487 00:40:19,459 --> 00:40:21,040 O sangue é a vida. 488 00:40:22,378 --> 00:40:24,084 Tive medo de que você não viesse. 489 00:40:26,382 --> 00:40:27,497 Eu estou aqui. 490 00:40:27,842 --> 00:40:31,505 Passamos esta noite maravilhosa juntos. 491 00:40:31,846 --> 00:40:34,462 Há tantas coisas que quero saber sobre você. 492 00:40:34,807 --> 00:40:35,967 Jenny. 493 00:40:36,309 --> 00:40:38,846 Michael, acho que estou me apaixonando por... 494 00:40:39,187 --> 00:40:40,187 Jenny. 495 00:40:46,152 --> 00:40:47,152 Me escute. 496 00:40:49,864 --> 00:40:51,354 Você não me conhece. 497 00:40:52,992 --> 00:40:55,825 Você não sabe quem eu sou ou o que eu sou. 498 00:40:58,665 --> 00:41:00,530 Eu não posso me permitir amar. 499 00:41:02,835 --> 00:41:03,835 Qualquer um. 500 00:41:04,837 --> 00:41:05,837 Então por favor. 501 00:41:07,715 --> 00:41:09,251 Sem mais perguntas. 502 00:41:17,100 --> 00:41:18,100 Jenny. 503 00:41:22,647 --> 00:41:23,647 Assim? 504 00:41:24,273 --> 00:41:25,683 E daí? 505 00:41:26,025 --> 00:41:28,641 Você vai me dar seu número de telefone ou não? 506 00:41:28,987 --> 00:41:31,298 Barman, uísque duplo, pedras. 507 00:41:31,322 --> 00:41:33,062 Van, Van, ali está Jenny. 508 00:41:33,408 --> 00:41:35,569 - Onde? - Sentado bem ali. 509 00:41:35,910 --> 00:41:36,990 Jenny, Jenny. 510 00:41:37,912 --> 00:41:39,994 Apenas a garota que eu quero ver. 511 00:41:44,168 --> 00:41:45,453 Oi, Jenny. - Oi, Jenny. 512 00:41:45,795 --> 00:41:48,332 Oi, você conheceu Michael Fury? 513 00:41:53,344 --> 00:41:55,426 Como está o vídeo? 514 00:41:55,763 --> 00:41:57,094 Ele está indo. 515 00:41:57,432 --> 00:41:58,992 Então ouça, você se importa se nos juntarmos a você? 516 00:41:59,183 --> 00:42:00,389 Não, olhe, temos que ir. 517 00:42:00,727 --> 00:42:02,047 Espere um minuto, acabamos de chegar aqui. 518 00:42:02,103 --> 00:42:03,664 Você quer ficar aqui, você fica, eu tenho trabalho a fazer. 519 00:42:03,688 --> 00:42:04,723 Van! 520 00:42:05,773 --> 00:42:07,604 Droga, toda vez que me viro. 521 00:42:08,735 --> 00:42:09,975 Quem era aquele? 522 00:42:10,903 --> 00:42:12,234 Eu disse que ele era estranho. 523 00:42:12,572 --> 00:42:14,779 Escute, não quero ouvir agora, ok? 524 00:42:15,116 --> 00:42:16,116 Eu tenho que ir 525 00:42:16,451 --> 00:42:17,651 Ei, mas e esta noite? 526 00:42:17,952 --> 00:42:19,792 Quer dizer, devemos... Talvez mais tarde, hein? 527 00:42:21,581 --> 00:42:23,196 Gostaria de uma bebida? 528 00:42:23,541 --> 00:42:26,032 Não, eu mesmo pegarei, obrigado. 529 00:42:35,970 --> 00:42:37,255 Me fale sobre ele. 530 00:42:37,597 --> 00:42:38,597 Van? 531 00:42:39,766 --> 00:42:41,686 Ele é um artista, tenho feito um vídeo com ele. 532 00:42:41,976 --> 00:42:42,976 Realmente? 533 00:42:44,187 --> 00:42:46,553 Eu gostaria de ver isso. 534 00:42:46,898 --> 00:42:49,731 Oh, Deus, não, você não gostaria de ver nada disso. 535 00:42:50,068 --> 00:42:51,068 Por que não? 536 00:42:52,695 --> 00:42:54,481 É um vídeo erótico. 537 00:42:56,532 --> 00:42:59,319 Eu não gostaria que você pensasse em mim dessa maneira. 538 00:43:01,746 --> 00:43:03,031 Eu não. 539 00:43:03,372 --> 00:43:04,578 Cadê? 540 00:43:04,916 --> 00:43:07,578 Eu sei o que vi, eu sei que está aqui em algum lugar. 541 00:43:07,919 --> 00:43:10,501 Vamos, Van, é o grande momento agora. 542 00:43:10,838 --> 00:43:11,838 Lá. 543 00:43:11,923 --> 00:43:13,879 Aqui está, bem aqui. 544 00:43:20,264 --> 00:43:22,755 "Van Vandameer. 545 00:43:23,101 --> 00:43:25,717 "Data de nascimento, 17 de outubro de 1945. 546 00:43:27,772 --> 00:43:30,730 "Local de nascimento, Peoria, Illinois. 547 00:43:31,651 --> 00:43:32,891 "Ficha criminal, nenhuma." 548 00:43:33,236 --> 00:43:34,692 "Histórico médico." 549 00:43:35,029 --> 00:43:38,362 "Três casos de confinamento psiquiátrico." 550 00:43:38,699 --> 00:43:40,655 "Membros e Associações" 551 00:43:40,993 --> 00:43:42,654 "Defensores de demônios." 552 00:43:42,995 --> 00:43:46,533 "Irmandade Internacional de Matadores de Dragões." 553 00:43:46,874 --> 00:43:47,874 "Alerta de OVNI." 554 00:43:50,336 --> 00:43:53,373 "Associação de Curandeiros de Vírus Espaciais de OVNIs." 555 00:43:54,757 --> 00:43:56,793 "União de Observadores de OVNIs." 556 00:43:57,135 --> 00:43:58,671 "Amigos do Drácula." 557 00:44:00,429 --> 00:44:01,760 "Observadores do Céu Unidos." 558 00:44:02,098 --> 00:44:04,555 "Rede de Identificação de Alienígenas." 559 00:44:04,892 --> 00:44:07,178 "Episódios de Drogas Psicóticas. 560 00:44:07,520 --> 00:44:11,433 "Lute durante o seminário sobre a natureza dos demônios." 561 00:44:11,774 --> 00:44:15,483 "Um colapso na convenção UFO." 562 00:44:15,820 --> 00:44:16,820 Onde? 563 00:44:17,321 --> 00:44:18,321 Onde? 564 00:44:21,117 --> 00:44:21,697 Apoia-la. 565 00:44:22,034 --> 00:44:23,820 Volte bem devagar, devagar. 566 00:44:26,497 --> 00:44:27,497 Então novamente. 567 00:44:28,583 --> 00:44:29,583 Lá. 568 00:44:30,793 --> 00:44:33,751 Meu Deus, agora você o vê, agora não. 569 00:44:40,553 --> 00:44:42,509 Ninguém se move tão rápido. 570 00:44:42,847 --> 00:44:43,847 Ninguém. 571 00:44:48,686 --> 00:44:52,679 Oh, Jesus, Van, você arranjou um vampiro. 572 00:45:01,866 --> 00:45:03,706 Droga, esse é o tipo de coisa que acontece 573 00:45:04,035 --> 00:45:06,742 quando seus sonhos se tornarem realidade, isso... 574 00:45:09,624 --> 00:45:12,206 Claro, lute com ele com um pedaço de madeira. 575 00:45:12,543 --> 00:45:13,543 Estúpido. 576 00:45:17,882 --> 00:45:19,873 Você sabe o que ele está fazendo, ele está usando Jenny. 577 00:45:20,218 --> 00:45:21,958 Ele a está usando para cuidar de mim. 578 00:45:22,303 --> 00:45:23,338 Filho da puta. 579 00:46:22,154 --> 00:46:24,486 Você simplesmente não entende. 580 00:46:25,741 --> 00:46:28,608 Você é uma garota linda, cheia de energia. 581 00:46:29,745 --> 00:46:30,780 Tão bonita. 582 00:46:32,456 --> 00:46:33,787 Você é tão jovem. 583 00:46:36,794 --> 00:46:40,002 Você tem muita vida pela frente. 584 00:46:44,552 --> 00:46:46,884 Você realmente quer ver as fitas do Van? 585 00:46:47,221 --> 00:46:49,181 Posso pegar algumas para você, você quer que eu faça? 586 00:46:49,223 --> 00:46:50,223 Não. 587 00:46:50,683 --> 00:46:52,674 Eu posso cuidar disso sozinho. 588 00:46:55,396 --> 00:46:56,727 Eu faria qualquer coisa por você. 589 00:46:57,064 --> 00:46:58,895 Você sabe disso, não é? 590 00:47:07,241 --> 00:47:08,651 Eu sei. 591 00:49:09,488 --> 00:49:11,570 Como você chegou aqui? 592 00:49:11,907 --> 00:49:14,239 Eu, uh, eu aluguei este apartamento para você, lembra? 593 00:49:14,577 --> 00:49:15,692 Eu tenho as chaves. 594 00:49:20,249 --> 00:49:22,080 O que tem na mala? 595 00:49:40,352 --> 00:49:42,968 Não estou pagando sua agência para me investigar. 596 00:49:45,649 --> 00:49:48,265 Você não deveria estar procurando por um assassino? 597 00:49:53,699 --> 00:49:56,236 Estou procurando um assassino. 598 00:50:04,126 --> 00:50:05,366 Quer dizer o quê? 599 00:50:06,795 --> 00:50:07,795 Eu sou um suspeito? 600 00:50:09,256 --> 00:50:11,247 Todo mundo é suspeito. 601 00:50:13,886 --> 00:50:16,343 Falou como um detetive mestre. 602 00:50:18,057 --> 00:50:20,469 Não acho isso engraçado. 603 00:50:22,895 --> 00:50:25,728 Eu fiz uma pesquisa no computador sobre você. 604 00:50:26,065 --> 00:50:27,225 Você não existe! 605 00:50:33,864 --> 00:50:37,982 Os computadores cometem erros. 606 00:50:38,327 --> 00:50:41,694 Se eu fosse o assassino, por que a contrataria? 607 00:50:42,039 --> 00:50:43,700 Talvez você queira que alguém 608 00:50:44,041 --> 00:50:46,703 descubra evidências que você deixou para trás. 609 00:50:49,505 --> 00:50:51,666 Não, minhas cartas vieram da Europa. 610 00:50:52,007 --> 00:50:53,622 Isso poderia ser arranjado. 611 00:51:06,939 --> 00:51:09,055 Você está falando sério. 612 00:51:24,790 --> 00:51:26,496 Você não é um assassino. 613 00:51:26,834 --> 00:51:28,620 Então o que você está procurando? 614 00:51:32,840 --> 00:51:34,671 Eu esperava que você fosse real. 615 00:51:35,009 --> 00:51:36,545 "A Coisa Real?" 616 00:51:36,885 --> 00:51:38,750 Você sabe o que eu quero dizer. 617 00:51:41,974 --> 00:51:43,510 Que sorte. 618 00:51:43,851 --> 00:51:45,136 Eu vim até aqui, 619 00:51:47,563 --> 00:51:50,145 e tudo que consigo são alucinações. 620 00:51:51,734 --> 00:51:52,734 Pessoas loucas. 621 00:51:53,068 --> 00:51:54,228 Que alucinações? 622 00:51:57,740 --> 00:51:59,446 Deixa pra lá. 623 00:51:59,783 --> 00:52:00,898 Esqueça. 624 00:52:01,243 --> 00:52:02,679 Por favor, Michael, preciso saber o que você está vendo? 625 00:52:02,703 --> 00:52:04,383 O que estou vendo não é da sua conta. 626 00:52:04,496 --> 00:52:07,613 Não, é, você vê que estou causando o que você está vendo! 627 00:52:09,335 --> 00:52:10,335 Não. 628 00:52:11,670 --> 00:52:13,356 Não, você não tem esse tipo de poder, não pode. 629 00:52:13,380 --> 00:52:14,380 Como você sabe? 630 00:52:14,632 --> 00:52:16,213 Porque simplesmente não é possível. 631 00:52:16,550 --> 00:52:18,461 É possível. 632 00:52:18,802 --> 00:52:20,633 Tenho trabalhado nessas visões, entende? 633 00:52:20,971 --> 00:52:23,758 Apenas, elas têm vindo até você! 634 00:52:24,099 --> 00:52:28,763 Se isso for verdade, o que você está fazendo é extremamente perigoso. 635 00:52:29,104 --> 00:52:30,832 Você está brincando com coisas sobre as quais nada sabe. 636 00:52:30,856 --> 00:52:31,856 Deixe os mortos em paz! 637 00:52:31,982 --> 00:52:33,347 Michael, por favor. 638 00:52:35,069 --> 00:52:38,482 Eu preciso saber o que você está vendo. 639 00:52:39,907 --> 00:52:41,613 Sangue, estou vendo sangue. 640 00:52:43,869 --> 00:52:46,360 Às vezes acho que estou ficando louco. 641 00:52:51,377 --> 00:52:52,377 Satisfeita? 642 00:53:05,808 --> 00:53:07,764 Você não está louco, Michael. 643 00:53:08,894 --> 00:53:10,759 Eu não sei o que você é, 644 00:53:11,730 --> 00:53:13,937 mas você não está louco. 645 00:53:14,274 --> 00:53:15,605 Estou longe de casa 646 00:53:17,695 --> 00:53:18,810 Longe de casa. 647 00:53:21,699 --> 00:53:22,814 E estou cansado. 648 00:53:25,369 --> 00:53:26,609 Eu preciso descansar. 649 00:54:10,914 --> 00:54:11,914 Não. 650 00:54:30,976 --> 00:54:31,976 Não! 651 00:54:55,375 --> 00:54:56,375 Não! 652 00:55:01,423 --> 00:55:02,423 Pare! 653 00:57:05,380 --> 00:57:06,380 Michael? 654 00:57:08,800 --> 00:57:09,800 Michael? 655 00:57:12,763 --> 00:57:13,763 Michael. 656 00:57:39,539 --> 00:57:41,859 Agora para vocês, madrugadores, é música... 657 00:57:42,167 --> 00:57:44,145 Em Los Angeles, o clima para o sul é mais 658 00:57:44,169 --> 00:57:46,535 o mesmo, nuvens baixas aqui esta manhã, 659 00:57:46,880 --> 00:57:49,337 quente e nublado, mas ensolarado esta tarde. 660 00:57:49,675 --> 00:57:53,088 Máximas geralmente em meados dos anos 80 no centro da cidade... 661 00:57:53,428 --> 00:57:55,031 Vai estar movimentado na autoestrada de Santa 662 00:57:55,055 --> 00:57:57,512 Monica sentido leste e oeste, muito trânsito 663 00:57:57,849 --> 00:58:00,431 esta manhã na autoestrada de Santa Monica. 664 00:58:00,769 --> 00:58:02,129 Teve um acidente anterior, no sentido leste, 665 00:58:02,354 --> 00:58:04,094 antes da área do porto na pista rápida. 666 00:58:04,439 --> 00:58:06,976 Isso foi limpo, em direção ao sul na 405. 667 00:58:07,317 --> 00:58:09,228 Eu amo, é só uma fábula 668 00:58:09,569 --> 00:58:13,903 oh, Michael. e uma fantasia torcida 669 00:58:15,033 --> 00:58:17,615 você me tornou capaz 670 00:58:17,953 --> 00:58:21,662 de olhar mais profundamente em mim 671 00:58:23,166 --> 00:58:26,329 Eu sei a conseqüência 672 00:58:31,550 --> 00:58:33,590 E mariscos potencialmente letais do 673 00:58:33,677 --> 00:58:36,919 Estado de Washington, as vieiras contêm vasotoxina. 674 00:58:37,264 --> 00:58:39,880 Esse é um veneno natural que pode causar... 675 00:58:40,225 --> 00:58:41,945 E Cincinnati, cinco-zero. 676 00:58:42,227 --> 00:58:44,013 Chicago quatro, Filadélfia um. 677 00:58:44,354 --> 00:58:46,936 Montreal venceu Pittsburgh por cinco a quatro em 11 tentativas, 678 00:58:47,274 --> 00:58:49,856 e os Mets encerraram sua seqüência de sete derrotas consecutivas. 679 00:59:31,651 --> 00:59:32,651 Van? 680 00:59:33,820 --> 00:59:35,151 Tem alguém em casa? 681 01:00:06,353 --> 01:00:08,309 Oi, hum, hum... 682 01:00:10,190 --> 01:00:11,646 Como vai você? 683 01:00:11,983 --> 01:00:14,223 Eu estava, oh Deus, você me assustou, eu estava procurando por Cherry. 684 01:00:14,361 --> 01:00:15,646 Ah. 685 01:00:15,987 --> 01:00:17,882 É incrível, sabe, eu estava pensando em você. 686 01:00:17,906 --> 01:00:20,613 É como se você estivesse lendo minha mente. 687 01:00:20,951 --> 01:00:23,738 De qualquer forma, a Cherry não vai voltar daqui a pouco. 688 01:00:24,079 --> 01:00:25,865 - Eu realmente preciso ir agora. - Não, quer saber? 689 01:00:26,206 --> 01:00:27,662 Eu tenho algo que quero te mostrar. 690 01:00:27,999 --> 01:00:29,159 Não, eu realmente preciso ir, Van. 691 01:00:29,376 --> 01:00:31,708 Não, olha, não vai demorar muito, é lindo. 692 01:00:32,045 --> 01:00:33,125 Muito especial. 693 01:00:33,463 --> 01:00:34,953 Então, como você está? - Bem. 694 01:00:35,298 --> 01:00:36,298 - Você está bem? - Uh-huh. 695 01:00:36,633 --> 01:00:38,248 - Você está tão bonita hoje. - Obrigado. 696 01:00:38,593 --> 01:00:41,335 Isso vai demorar? Jenny, você poderia ser uma estrela. 697 01:00:41,680 --> 01:00:43,090 Com olhos tão bonitos. 698 01:00:43,431 --> 01:00:45,547 Eu quero que você confie em mim. 699 01:00:45,892 --> 01:00:46,892 Vamos. 700 01:00:53,108 --> 01:00:54,108 Continue. 701 01:00:56,945 --> 01:00:59,652 Que cheiro horrível é esse? 702 01:01:00,657 --> 01:01:01,657 Alho. 703 01:01:02,909 --> 01:01:06,868 Pintei 60 galões de suco de alho em todas as paredes. 704 01:01:07,205 --> 01:01:09,742 Bem, quero dizer quase todas elas. 705 01:01:12,711 --> 01:01:13,951 Vampiros? 706 01:01:15,505 --> 01:01:18,087 Você está tentando manter os vampiros longe? 707 01:01:18,425 --> 01:01:19,425 Não. 708 01:01:22,762 --> 01:01:26,630 Estou tentando impedir que um vampiro saia. 709 01:01:26,975 --> 01:01:27,975 Oh. 710 01:01:28,101 --> 01:01:30,683 Então, onde está o vampiro? 711 01:01:37,444 --> 01:01:39,935 Ei, não olhe para mim. - Não? 712 01:01:40,280 --> 01:01:42,692 Eu vim aqui sob um sol forte. 713 01:01:43,909 --> 01:01:44,909 E o alho, 714 01:01:46,745 --> 01:01:48,326 e as cruzes, 715 01:01:48,663 --> 01:01:49,778 não fazem nada para mim. 716 01:01:50,123 --> 01:01:51,158 Nada, hein? 717 01:01:52,417 --> 01:01:55,830 Bem, você vê, o vampiro não está aqui ainda. 718 01:01:58,715 --> 01:02:00,580 - "Ainda?" - Ainda. 719 01:02:05,305 --> 01:02:06,636 Mas não se preocupe. 720 01:02:07,557 --> 01:02:08,557 Ele está vindo. 721 01:02:10,185 --> 01:02:12,096 Estará aqui em breve. 722 01:02:14,773 --> 01:02:16,453 Olha, Van, isso é muito interessante, mas... 723 01:02:16,566 --> 01:02:19,057 Oh, você o que é interessante? 724 01:02:19,402 --> 01:02:21,734 Olhe bem ali, bem ali. 725 01:02:22,072 --> 01:02:24,814 E ali, bem atrás de você. 726 01:02:26,660 --> 01:02:28,992 Eu não vejo nada. 727 01:02:29,329 --> 01:02:31,661 Bem, olhe, ali mesmo, é uma câmera de vídeo escondida. 728 01:02:31,998 --> 01:02:34,489 Veja, primeiro de tudo, vou capturar o vampiro, 729 01:02:34,834 --> 01:02:36,114 então vou gravar a alimentação dele, e então 730 01:02:36,253 --> 01:02:38,613 me tornarei o artista mais famoso da América. 731 01:02:38,922 --> 01:02:41,504 Quer dizer, é um, é dois, é três. 732 01:02:42,801 --> 01:02:43,903 É uma ideia muito inteligente, Van. 733 01:02:43,927 --> 01:02:45,007 Eu sei, muito inteligente, hein? 734 01:02:45,262 --> 01:02:47,674 - Mas eu realmente... - Não, não, Jenny, Jenny. 735 01:02:49,432 --> 01:02:51,172 Você está tão fria, tão fria. 736 01:02:53,186 --> 01:02:55,973 Qual é o problema, você acha que vou roubar sua bolsa, hein? 737 01:02:56,314 --> 01:02:57,314 Ei. 738 01:02:59,943 --> 01:03:01,604 Você está se sentindo culpada, hein? 739 01:03:01,945 --> 01:03:04,186 - Culpada pelo quę? - "Culpada sobre o quê?" 740 01:03:05,532 --> 01:03:06,532 Sobre isso. 741 01:03:06,825 --> 01:03:10,238 Sobre roubar minhas fitas para o seu namorado. 742 01:03:13,039 --> 01:03:14,119 Você acha que eu sou estúpido? 743 01:03:14,457 --> 01:03:15,457 Você acha que eu sou burro? 744 01:03:15,792 --> 01:03:17,578 Você acha que eu sou retardado? 745 01:03:17,919 --> 01:03:18,980 Você não acha que eu sei o que você 746 01:03:19,004 --> 01:03:20,744 e aquele sugador de sangue está tramando? 747 01:03:21,089 --> 01:03:22,358 Do que esta falando 748 01:03:22,382 --> 01:03:23,609 Michael Fury, é disso que estou falando. 749 01:03:23,633 --> 01:03:25,169 Esse sugador de sangue. 750 01:03:25,510 --> 01:03:26,904 - Você está louco ou o quê? - Oh sim? 751 01:03:26,928 --> 01:03:29,886 Estou louco, estou louco! 752 01:03:30,223 --> 01:03:31,633 Estou louco como uma raposa. 753 01:03:33,310 --> 01:03:35,517 Eu tinha um plano todo definido, onde esses assassinatos 754 01:03:35,854 --> 01:03:38,095 iriam parecer o trabalho de um vampiro. 755 01:03:38,440 --> 01:03:39,720 - Você as matou? - Oh sim. 756 01:03:39,983 --> 01:03:43,521 Sim, eu as matei e acredite, não foi fácil. 757 01:03:43,862 --> 01:03:46,353 Porque essas coisas não parecem muito boas para mim. 758 01:03:46,698 --> 01:03:48,689 Porque você vê, vampiros, eles são tão solitários, 759 01:03:49,034 --> 01:03:50,740 e eles continuam procurando e procurando, 760 01:03:51,077 --> 01:03:53,409 e procurando por sua própria espécie. 761 01:03:53,747 --> 01:03:54,747 Você é louco! 762 01:03:54,914 --> 01:03:55,914 Eu sou louco. 763 01:03:56,249 --> 01:03:59,537 Seu namorado caiu na armadilha. 764 01:03:59,878 --> 01:04:00,878 Você é louco! 765 01:04:02,130 --> 01:04:03,130 Eu sou louco. 766 01:04:09,679 --> 01:04:11,419 A marca da besta. 767 01:04:11,765 --> 01:04:13,005 Eu sou louco? 768 01:04:15,060 --> 01:04:15,719 Olhe para mim. 769 01:04:16,061 --> 01:04:17,471 Olha pra mim. Eu sou louco? 770 01:04:18,813 --> 01:04:20,849 Estou certo, estou certo, porra! 771 01:04:22,192 --> 01:04:23,602 Eu sou louco. 772 01:04:23,943 --> 01:04:24,943 Eu estou certo! 773 01:05:50,738 --> 01:05:53,320 Não, não, não, não, não se preocupe, não se preocupe. 774 01:05:53,616 --> 01:05:54,616 Como vai você'? 775 01:05:57,871 --> 01:05:59,702 Olha o que eu tenho pra você. 776 01:06:02,041 --> 01:06:04,123 Você sabe o que é isso? 777 01:06:04,461 --> 01:06:07,373 Esta é a mandíbula superior de um morcego vampiro mexicano, hein? 778 01:06:07,714 --> 01:06:09,545 Encaixa, não é? 779 01:06:09,883 --> 01:06:10,963 Por favor, Van. 780 01:06:11,301 --> 01:06:13,007 Agora, não se preocupe, não se preocupe. 781 01:06:13,344 --> 01:06:16,006 Isso não vai te machucar nem um pouco. 782 01:06:23,062 --> 01:06:25,553 Oh-ho, Jesus! 783 01:06:25,899 --> 01:06:26,899 Oh, temos jorro. 784 01:06:27,192 --> 01:06:28,192 Oh, meu Deus. 785 01:06:31,613 --> 01:06:32,272 Ok, você está bem. 786 01:06:32,614 --> 01:06:34,696 Segure isso, segure isso, bom. 787 01:06:36,701 --> 01:06:37,986 Exatamente como no Texas, você vê. 788 01:06:38,328 --> 01:06:40,694 A jugular é aquela que você quer atingir. 789 01:06:41,039 --> 01:06:42,683 Claro, seu namorado era um pouco pervertido. 790 01:06:42,707 --> 01:06:44,789 Ele não era tão eficiente. 791 01:06:45,126 --> 01:06:47,742 Deus. 792 01:07:25,875 --> 01:07:27,160 É irônico, não é? 793 01:07:27,502 --> 01:07:29,822 Quer dizer, eu realmente sei fazer isso melhor do que ele. 794 01:07:30,004 --> 01:07:31,494 Engraçado. 795 01:07:31,839 --> 01:07:32,839 Não? 796 01:07:33,800 --> 01:07:35,836 Ok, bem, vamos deixar você muito bonita. 797 01:07:36,177 --> 01:07:37,462 Arrume esse seu pequeno arco, 798 01:07:37,804 --> 01:07:39,795 endireite isso para o seu namorado, ok, hein? 799 01:07:40,139 --> 01:07:41,504 Aqui, fique parada, fique parada. 800 01:07:41,849 --> 01:07:42,884 Muito bom, mm-hm. 801 01:07:44,686 --> 01:07:46,830 Claro, você não vai ser muito útil para ele toda vazia, 802 01:07:46,854 --> 01:07:49,596 então, uh, eu acho que vai sobrar apenas o suficiente 803 01:07:49,941 --> 01:07:53,229 para aguçar seu apetite, para a refeição que virá. 804 01:08:12,922 --> 01:08:17,336 Só mais um pouquinho, estamos quase terminando, certo? 805 01:09:35,088 --> 01:09:36,088 Oh, Jenny. 806 01:10:22,009 --> 01:10:23,590 Me desculpe por isso. 807 01:10:31,644 --> 01:10:32,929 O que? 808 01:10:33,271 --> 01:10:35,387 Oh, não, não, isso é vinho. 809 01:10:35,732 --> 01:10:38,769 Eu tiro o sangue, certamente não bebo. 810 01:10:39,110 --> 01:10:40,691 Aqui está para você, irmão. 811 01:10:44,782 --> 01:10:46,818 Eu não sou seu irmão. 812 01:10:47,869 --> 01:10:49,589 Bem, estamos um pouco sensíveis esta noite, 813 01:10:49,829 --> 01:10:51,160 não estamos, Sr. Fury? 814 01:10:53,791 --> 01:10:55,827 Por que você a matou? 815 01:10:56,919 --> 01:10:58,830 Não foi necessário. 816 01:10:59,172 --> 01:11:00,932 Olha, você pode querer fazer as coisas meia-boca, 817 01:11:01,215 --> 01:11:02,818 mas se alguém vai fazer algo 818 01:11:02,842 --> 01:11:04,958 certo, eles devem fazer certo. 819 01:11:05,303 --> 01:11:06,588 Você matou todas elas. 820 01:11:06,929 --> 01:11:07,929 Claro que sim. 821 01:11:08,014 --> 01:11:09,800 E eu tenho um vídeo disso, é brilhante. 822 01:11:10,141 --> 01:11:12,257 Eu drenei cada uma delas sem sangue. 823 01:11:12,602 --> 01:11:14,638 Exatamente como você teria feito. 824 01:11:17,440 --> 01:11:20,682 Eu não mato há muito tempo. 825 01:11:21,903 --> 01:11:23,564 Bem, isso é uma vergonha. 826 01:11:23,905 --> 01:11:26,317 Quero dizer, é terapêutico como o inferno. 827 01:11:27,325 --> 01:11:28,325 Deus. 828 01:11:29,035 --> 01:11:30,741 Você deve estar tão sozinho. 829 01:11:31,746 --> 01:11:32,746 Tão sozinho. 830 01:11:34,624 --> 01:11:37,206 Não sobraram muitos de vocês, não é? 831 01:11:37,543 --> 01:11:39,784 Você está certo, poucos de nós sobraram. 832 01:11:40,797 --> 01:11:42,708 Agora tudo que encontro são pervertidos. 833 01:11:43,049 --> 01:11:44,255 Pervertidos? 834 01:11:44,592 --> 01:11:46,207 E loucos, como você. 835 01:11:47,887 --> 01:11:48,887 "Homens loucos." 836 01:11:55,895 --> 01:11:58,602 Você não deveria tê-la matado. 837 01:12:28,427 --> 01:12:33,296 Eu penso em coisas que te fizeram chorar quando você era jovem 838 01:12:36,561 --> 01:12:41,476 Eu percebi que finalmente sua vida apenas começou 839 01:12:44,318 --> 01:12:49,233 Eu penso em lugares solitários distantes 840 01:12:51,868 --> 01:12:56,532 Me desculpe mas não sei o que dizer 841 01:12:56,873 --> 01:12:57,873 Sim Sim. 842 01:12:59,000 --> 01:13:01,457 Ele é o verdadeiro McCoy e você, Van, 843 01:13:01,794 --> 01:13:04,752 você, meu homem, é aquele que o pegou. 844 01:13:07,800 --> 01:13:10,507 Oh, meu Deus, não. 845 01:13:10,845 --> 01:13:14,178 Doce Jesus! 846 01:13:14,515 --> 01:13:15,595 Fácil agora. 847 01:13:15,933 --> 01:13:16,933 Deus, ele é real. 848 01:13:55,014 --> 01:13:59,758 Eu fecho seus olhos, lembra de mim há muito tempo 849 01:14:02,772 --> 01:14:07,687 Eu nunca digo uma palavra, ninguém nunca vai saber 850 01:14:09,820 --> 01:14:14,735 Vou pensar na vida como era antes 851 01:14:17,870 --> 01:14:22,785 imagine o que o futuro reserva para você 852 01:14:24,919 --> 01:14:29,834 Vou aproveitar o tempo para perder 1.000 anos 853 01:14:33,010 --> 01:14:37,879 toque o rosto, enxugue as lágrimas 854 01:14:40,393 --> 01:14:45,308 fale a verdade, quebre o coração que sangra 855 01:14:47,650 --> 01:14:52,360 apunhalo as costas, morder a mão que alimenta 856 01:16:40,012 --> 01:16:41,252 Ah Merda. 857 01:16:41,597 --> 01:16:42,597 Droga. 858 01:16:46,102 --> 01:16:49,515 Oh, vamos, Van, mantenha sua vigília. 859 01:16:49,855 --> 01:16:54,098 Sabe, quem sabe, cara, não sei o que aquela besta vai fazer. 860 01:18:02,344 --> 01:18:03,550 Não, Lori. 861 01:18:03,888 --> 01:18:05,253 Não. 862 01:18:05,598 --> 01:18:06,212 Não, Lori. 863 01:18:06,557 --> 01:18:07,557 Não! 864 01:18:44,887 --> 01:18:45,887 Cherry? 865 01:18:46,889 --> 01:18:47,889 Estava na hora. 866 01:18:49,683 --> 01:18:51,594 Jantar. 867 01:18:52,811 --> 01:18:53,971 Cherry? 868 01:18:54,313 --> 01:18:55,849 Cherry 869 01:18:56,190 --> 01:18:58,397 torta de "Cherry" 870 01:18:58,734 --> 01:19:00,190 oh 871 01:19:04,365 --> 01:19:05,365 Cherry? 872 01:19:08,410 --> 01:19:09,410 Cherry! 873 01:19:10,746 --> 01:19:11,746 Voodoo Van? 874 01:19:12,665 --> 01:19:13,665 Jesus. 875 01:19:13,958 --> 01:19:16,119 Quem diabos é você, o que está fazendo aqui? 876 01:19:16,460 --> 01:19:17,825 Estou aqui para ver Jenny. 877 01:19:18,170 --> 01:19:19,626 Você é amiga da Jenny? 878 01:19:19,964 --> 01:19:20,623 Mais ou menos. 879 01:19:20,965 --> 01:19:22,484 Bem, isso é mera coincidência, não é? 880 01:19:22,508 --> 01:19:25,500 Estou apenas esperando por outra amiga de Jenny. 881 01:19:25,844 --> 01:19:26,844 Eu te conheço, não conheço? 882 01:19:27,054 --> 01:19:28,254 Sim, eu vi você em algum lugar. 883 01:19:28,389 --> 01:19:30,596 Você é amiga da Cherry, certo? 884 01:19:30,933 --> 01:19:32,298 - Não não? 885 01:19:32,643 --> 01:19:34,429 Desculpe qual é o seu nome? - Lori. 886 01:19:34,770 --> 01:19:36,306 Lori, eu sou Van. 887 01:19:37,273 --> 01:19:39,480 Meu Deus, você seria perfeita. 888 01:19:39,817 --> 01:19:40,817 Para quê? 889 01:19:42,361 --> 01:19:45,569 Você não vai acreditar nisso, mas uh, 890 01:19:45,906 --> 01:19:49,069 Estou fazendo um filme e a Cherry era para interpretar o papel, 891 01:19:49,410 --> 01:19:50,410 mas ela não apareceu. 892 01:19:50,661 --> 01:19:52,138 Você é absolutamente perfeita para o papel. 893 01:19:52,162 --> 01:19:53,162 - Sério? - Uh-huh. 894 01:19:53,372 --> 01:19:54,372 Que parte? 895 01:19:54,665 --> 01:19:55,945 Bem, é a estrela do filme. 896 01:19:56,125 --> 01:19:58,036 Jenny não te contou sobre isso? 897 01:19:58,377 --> 01:20:00,146 - Oh, sim, acho que sim. - Você sabe quem eu sou, certo? 898 01:20:00,170 --> 01:20:01,410 E você sabe o que eu faço, certo? 899 01:20:01,755 --> 01:20:03,416 - Artista de vídeo, certo? - Certo, certo. 900 01:20:03,757 --> 01:20:06,669 Bem, Lori, deixe-me dizer a você, quem quer que desempenhe esse papel 901 01:20:07,011 --> 01:20:08,501 vai acabar muito famoso. 902 01:20:08,846 --> 01:20:10,131 - Sério? - Uh-huh. 903 01:20:10,472 --> 01:20:11,472 Famoso? 904 01:20:11,557 --> 01:20:12,797 Oh, sim, famoso. 905 01:20:13,767 --> 01:20:15,723 Posso ver Jenny agora? 906 01:20:16,770 --> 01:20:17,770 Sim. 907 01:20:24,862 --> 01:20:27,478 Aposto que você está se perguntando sobre o que é esse filme, certo? 908 01:20:27,823 --> 01:20:28,842 - Oh sim. - Mas você sabe o que? 909 01:20:28,866 --> 01:20:30,302 Eu não sei sobre você mas estou tão doente 910 01:20:30,326 --> 01:20:32,692 da superioridade dominada por homens neste negócio. 911 01:20:33,037 --> 01:20:34,556 A única coisa que é respeitada em 912 01:20:34,580 --> 01:20:35,660 uma mulher é o tamanho dos seios, 913 01:20:35,998 --> 01:20:38,205 ou a quantidade de sangue que você pode jogar em cima dela. 914 01:20:41,253 --> 01:20:43,585 Vamos, sério, onde está Jenny? 915 01:20:43,922 --> 01:20:46,254 "Onde está Jenny." 916 01:20:46,592 --> 01:20:47,877 Entre, minha querida. 917 01:20:48,218 --> 01:20:50,300 Bem-vinda à fama e fortuna. 918 01:21:08,030 --> 01:21:09,030 Não mais perto. 919 01:21:09,823 --> 01:21:11,063 Eu sabia. 920 01:21:11,408 --> 01:21:14,195 Eu soube desde o momento em que te conheci. 921 01:21:41,438 --> 01:21:42,438 Não. 922 01:21:44,108 --> 01:21:46,224 Não me olhe assim. 923 01:21:47,694 --> 01:21:51,687 Nunca acreditei realmente que isso aconteceria comigo. 924 01:21:55,119 --> 01:21:57,610 Eu gostaria que nunca tivéssemos nos conhecido. 925 01:21:57,955 --> 01:21:59,491 Você não quis dizer isso. 926 01:22:14,638 --> 01:22:17,721 Deus, olhe para ela, ela age como se não tivesse vontade própria. 927 01:22:27,609 --> 01:22:29,474 Oh, sim, isso é bom. 928 01:22:29,820 --> 01:22:31,606 Preliminares de vampiro. 929 01:22:31,947 --> 01:22:33,562 Vá em frente, morda-a, morda-a. 930 01:22:33,907 --> 01:22:36,523 Não, droga, você tem que mordê-la! 931 01:22:36,869 --> 01:22:37,869 Sim, talvez agora. 932 01:22:38,120 --> 01:22:39,485 Talvez, vamos, morda-a. 933 01:22:39,830 --> 01:22:42,993 Sim, sim, uma vez dominada pela besta, 934 01:22:44,209 --> 01:22:47,121 você é um escravo de sangue, nada mais. 935 01:22:56,263 --> 01:22:58,925 Mas ele nem mesmo a mordeu ainda. 936 01:23:07,816 --> 01:23:09,352 Sim, talvez agora. 937 01:23:09,693 --> 01:23:11,558 Talvez ele a morda agora. 938 01:23:32,883 --> 01:23:34,248 Oh meu Deus. 939 01:23:34,593 --> 01:23:36,129 Ela é uma delas também. 940 01:24:11,838 --> 01:24:13,749 Eu não poderia ter esperado. 941 01:24:15,342 --> 01:24:16,673 Nunca vá embora. 942 01:24:40,742 --> 01:24:41,948 Você precisa de sangue. 943 01:24:49,418 --> 01:24:50,418 Oh meu Deus. 944 01:24:51,753 --> 01:24:52,753 Filho da puta! 945 01:26:41,905 --> 01:26:42,905 Jesus. 946 01:26:44,658 --> 01:26:46,774 Que pesadelo de merda. 947 01:27:04,886 --> 01:27:05,886 Não! 948 01:27:06,847 --> 01:27:07,847 Não! 949 01:27:14,187 --> 01:27:14,801 Sentem-se, cavalheiros. 950 01:27:15,147 --> 01:27:16,762 Por favor, sentem-se. 951 01:27:17,107 --> 01:27:19,598 O que vocês estão prestes a ver é um das mais dramáticas 952 01:27:19,943 --> 01:27:24,061 peças de videoarte que já foram criadas. 953 01:27:24,406 --> 01:27:27,318 Sr. Oswald, por favor, fique quieto? 954 01:27:27,659 --> 01:27:30,822 É um trabalho de verdadeira convicção, de verdadeiro compromisso, 955 01:27:31,163 --> 01:27:34,951 e anos e anos de dedicação sincera. 956 01:27:36,543 --> 01:27:39,501 Agora, você pode perguntar: "o que é convicção?" 957 01:27:39,838 --> 01:27:41,954 Convicção é sacrifício. 958 01:27:42,299 --> 01:27:43,584 "O que é compromisso?" 959 01:27:43,925 --> 01:27:46,166 Compromisso é sacrifício! 960 01:27:46,511 --> 01:27:47,511 "O que é dedicação?" 961 01:27:47,679 --> 01:27:49,635 Dedicação é sacrifício. 962 01:27:49,973 --> 01:27:51,258 E finalmente, você pode dizer... 963 01:27:51,600 --> 01:27:54,342 Dr. Lang para ortopedia, ala oeste. 964 01:27:54,686 --> 01:27:57,348 Dr. Lang para ortopedia, ala oeste. 965 01:27:59,691 --> 01:28:00,691 E ninguém, senhores, 966 01:28:00,984 --> 01:28:03,646 ninguém entende isso melhor do que eu. 967 01:28:09,326 --> 01:28:12,739 Essa é a sua cena principal, Sr. Oswald! 968 01:28:15,916 --> 01:28:17,372 Agora, preste atenção, 969 01:28:17,709 --> 01:28:18,895 porque eles podem mexer com essas fitas magneticamente. 970 01:28:18,919 --> 01:28:21,080 Oh, sim, eles podem fazer isso. 971 01:28:21,421 --> 01:28:22,501 Sim, veja, veja? 972 01:28:22,839 --> 01:28:24,901 A bala atinge, direto no peito, mas não importa. 973 01:28:24,925 --> 01:28:28,668 Você pode atirar nesses filhos da puta o dia todo. 974 01:28:29,012 --> 01:28:30,673 Qual é o problema, estou aborrecendo você? 975 01:28:31,014 --> 01:28:32,158 Bem, como é isso, hein, olha o que eles fizeram comigo. 976 01:28:32,182 --> 01:28:34,173 Estas são mordidas de vampiro! 977 01:28:35,852 --> 01:28:37,079 Não, não, não, por favor, não os leve. 978 01:28:37,103 --> 01:28:39,344 Estou apenas começando as coisas principais. 979 01:28:39,689 --> 01:28:40,875 É aqui que esse cara, Michael, realmente 980 01:28:40,899 --> 01:28:43,891 se transforma em um morcego mutante! 981 01:28:44,236 --> 01:28:47,603 Quer dizer, olhe para isso, pelo amor de Deus, olhe para isso! 982 01:28:47,948 --> 01:28:50,314 Na verdade, tive uma filmagem dele mudando, 983 01:28:50,659 --> 01:28:52,650 e então ressuscitar dos mortos. 984 01:28:57,290 --> 01:28:59,781 Tenho uma filmagem dele fazendo amor, Sr. Oswald. 985 01:29:01,753 --> 01:29:04,085 Cenas de amor proibidas, Sr. Oswald. 986 01:29:10,220 --> 01:29:12,302 Eu vou gostar daqui. 987 01:29:36,538 --> 01:29:39,075 Olha, eu não estava falando mal de você. 988 01:29:39,416 --> 01:29:40,416 Não. 989 01:29:41,793 --> 01:29:44,751 Quer dizer, estávamos apenas assistindo ao filme, certo? 990 01:29:47,841 --> 01:29:49,360 É como se fôssemos amigos, sabe? 991 01:29:49,384 --> 01:29:51,215 Quer dizer, nós passamos por coisas juntos. 992 01:29:51,553 --> 01:29:53,714 Meio como amigos, certo? 993 01:29:55,015 --> 01:29:58,633 Quer dizer, estávamos apenas assistindo ao filme, é... 994 01:29:58,977 --> 01:29:59,977 OK? 995 01:30:10,697 --> 01:30:11,697 Eu só vou... 996 01:30:23,376 --> 01:30:28,291 Eu fecho seus olhos, lembra de mim há muito tempo 997 01:30:31,343 --> 01:30:36,212 Eu nunca digo uma palavra, ninguém nunca vai saber 998 01:30:38,558 --> 01:30:43,427 Vou pensar na vida como era antes 999 01:30:46,441 --> 01:30:51,310 Eu imagino o que o futuro reserva para você 1000 01:30:53,448 --> 01:30:58,317 Vou aproveitar o tempo para perder 1.000 anos 1001 01:31:01,706 --> 01:31:06,621 Eu toco o rosto, enxugo as lágrimas 1002 01:31:09,005 --> 01:31:13,920 Eu falo a verdade, quebro o coração que sangra 1003 01:31:16,221 --> 01:31:20,931 Apunhalo as costas, mordo a mão que alimenta 1004 01:32:09,232 --> 01:32:12,690 Agora vejo o sol saindo 1005 01:32:13,028 --> 01:32:15,565 de trás das nuvens mais escuras 1006 01:32:15,905 --> 01:32:18,442 Eu digo adeus a tempestade 1007 01:32:18,783 --> 01:32:21,149 enquanto ele se move pelo céu 1008 01:32:21,494 --> 01:32:26,284 Eu vejo o fogo queimando mais forte do que antes 1009 01:32:27,584 --> 01:32:29,620 aproximando-se, toque na chama 1010 01:32:29,961 --> 01:32:34,751 Eu queimo como fogo na chuva 1011 01:32:36,634 --> 01:32:41,503 fogo na chuva 1012 01:32:42,432 --> 01:32:47,347 fogo na chuva 1013 01:32:48,354 --> 01:32:51,187 fogo na chuva