É todo o papel que consegui.
Esse papel não é suficiente.
PÁSSAROS DE PAPEL
Viva a República.
Maria, Maria.
Atrasado de novo, Sr. Del Pino?
Desculpe, trabalho à noite e deito tarde.
Mas é todo dia.
Não se preocupe, foi a última vez.
Vamos, vamos para casa.
- Olá, como vai Maria. - Olá, Antonio.
- Como vai a sua mulher? - Bem, bem.
Mas eu quero jogar.
Um pouco.
Rafa, vai dormir que amanhã tem que ir à escola.
Estamos em guerra papai.
Sei que estamos em guerra,
mas você tem que ir.
- Não posso faltar amanhã? - De jeito nenhum.
Nem você na escola, nem eu no trabalho.
É um trato.
De homem para homem.
É isso. Certo.
Não, ainda não terminei, é difícil.
Não se preocupe, amanhã você estuda.
Vamos, durma.
Rafa, dez linhas e apaga, que não tenho mais velas.
Está bom.
Filho, não tenho muito tempo,
queria desejar-lhe boa noite e dar-lhe um beijo.
Fez a lição de casa?
Como não?
Não me venha com essa de que estamos em guerra.
Que estamos em guerra.
Desliga, filho, tenho que ir ao palco, tenho pouco tempo.
Até amanhã, um beijo.
Eu te amo papai.
Eu te amo mais.
- Diga à sua mãe para atender. - Vale um beijo.
- Olá, querido! - Olá!
E o espetáculo, público bom ou ruim?
Um público maravilhoso, como poucas vezes.
Não se preocupe meu amor, pagaremos na semana vem sem falta.
Está me ouvindo? Maria, Maria!
Que merda, já cortaram isto de novo.
Vai ver é a guerra, não?
Deve ser a guerra, estas linhas parecem inimigas.
Ui, Ui, que morro de rir.
Venha, temos que entrar.
Espere um pouco, há coisas mais importantes na vida.
- Ou não, dono da companhia. - Estão te cobrando?
A palavra mágica, Enrique, cobrar.
Não lhe dê um centavo, que gasta.
- Vamos, assina. - Só 25 pesetas?
É mais do que merece. Já sabe como é.
Arturo, sabe o que você tem de bom?
- O que tenho de bom? - Não sei, só estava perguntando.
Levantou engraçado hoje, por que não se dedica à comédia?
Como está isso, Luís, frio?
Frio? Morto.
- Isto não é Madrid. - Nem Madrid é mais Madrid.
Se quer ter sucesso diga merda sete vezes: merda, merda, merda...
- Vá se foder! - Sempre o mesmo, você.
Meu vizinho do terceiro, é um louco rematado.
Deve estar como um bezerro, pois ontem ele fugiu.
E por que chama seu vizinho de louco desde ontem?
Porque o bobo, mais que bobo, fugiu com minha mulher.
Ponha-me a mão, Marilu,
que não há ninguém que me tire a dor como você.
Me operaram do estômago faz mais de um mês,
e ao costurarem esqueceram uma esponja e um papel.
Imagino o incômodo que está passando.
Incomodar, não incomoda, mas eu passo muita sede.
Ponha-me a mão, Marilu,
que não há ninguém que me tire a dor como você.
Na verdade já não sei se isso é uma fase ou se...
...que me deixa animado para ir para Montpellier.
Não vou à França, e muito menos à Montpellier.
Pense em ensaiar, temos que ensaiar.
- Concordo, ficamos na hospedaria. - Sim.
- Mas para ensaiar. - Também não precisa exagerar.
- E como fazemos com a nova rotina? - É só fazê-la bem, adeus.
- Onde é o metrô? - Por aqui.
Rápido, rápido.
Quer para você?
Tome.
Obrigado.
Maria!
Rafa!
Maria!
Rafa, Rafa, Rafa, Rafa!
Não, não, não, não...
MADRI UM ANO MAIS TARDE
Olá, Enrique, como está hoje?
Bem, não posso me queixar.
Melhor assim, não?
Não posso reclamar, se reclamo faltarão palavras.
E, além disso, alguém pode me denunciar.
Você está bem?
Te pago um café?
Sim, para variar.
Vamos lá, para Cuenca, duas apresentações.
Preciso de uma cantora jovem, alguém que dance o sapateado,
- um clarinete, um saxofone - Sax tenor ou alto?
Não importa que seja alto ou anão,
- desde que seja afinado. - Eu, eu Arturo.
Não, você não, Merceditas.
Consegui a autorização para menores idade
Pode ser jovem, mas não é cantora.
Arturo não consegui nada em um mês,
irei nem que seja pela comida, por favor.
- Espere, calma, vou pensar. - Eu sei cantar.
Outra vez amolando, vamos menino não amole mais.
O que houve? Agora também canta?
Sim, claro.
Já escutou os meninos cantores de Peñaranda Bracamonte?
- Sim, cantou com eles? - Não, mas também os ouvi.
E também faço mágica.
Menino, saia daqui e não amole mais.
Arturo, deixa o menino fazer o truque.
Vamos lá menino, faça seu numero Zinho.
Isto fica melhor com um pouco de música.
- E, "vila"! - Muito bom.
Ouviram a mágica até em Cuenca. Que desastre.
Vá embora e não amole mais.
Bom, mas antes vou devolver isto.
Obrigado.
Ganhe a vida como ladrão. Vai se dar muito bem.
Não sou nenhum ladrão, sou artista.
Arturo, esse menino, com alguns ensaios, pode ser muito bom.
E quem vai ensaiar com ele, você?
Aliás, seus pais autorizam?
Como se chama?
Miguel Maldonado.
Onde estão os pais de Miguel Puertas Maldonado?
No cemitério do leste, senhor Arturo.
Enrique, fale com o menino, veja se pode fazer algo com ele.
Miguel, sente-se.
Há vários dias tem vindo aqui.
Conheci seus pais. Boas pessoas, e artistas.
- É verdade que canta? - Algo.
- Algo.
- Sabe dançar? - Algo.
Sabe tocar algum instrumento? E não me diga, algo.
Alguns, me deixam tocar piano.
E cantou no Scala de Milão com Caruso.
No Scala ainda não.
Onde você mora?
Numa pensão, com minha tia Isabelita.
Isabelita Puertas?
Não, com Isabelita Puertas não.
Ela já não vive mais, morreu depois da guerra.
Agora moro com os Cañisares, mas eles não me querem.
Dizem que como feito um leão, o que é uma mentira.
Entendam de uma vez, um sexteto são seis, não oito.
Quero que seja um número novo,
que tenha a música, que tenha comédia, como sempre, mas novo.
Tenho uma coisa.
Com você vou passar duas semanas cobrando.
Arturo aqui. Tenho algo.
Faz tempo que não subo ao palco.
Fique me abraçando para os ex-namorados ficarem com ciúmes.
Ciumentos, não sabem nada de amor, menos ainda de amizade.
Mentiroso.
E este filho que você arranjou?
- Não é meu filho. - Não é meu pai.
Quem sabe possa criar um número com este menino.
Meu nome é Miguel, senhor.
Não me chame de senhor, o Senhor está no céu.
Sabe o que falam das crianças? Que roubam.
Eu não roubei! Foi um truque artístico...
Nem você nem ninguém levanta a voz para mim, moleque.
Ou se cala ou volta para de onde veio. Fui claro?
- Não fiz nada - Cale-se!
Jorge, não parece ser um menino capaz de algo assim.
Gostam das crianças por serem crianças, não por suas habilidades.
Vai roubar seus aplausos, você vai ver.
Tenho que renovar minha rotina, vou ver.
Se você sumir.
Obrigado senhor. Não, senhor não, Enrique, Enrique.
Agora temos que falar com o seu tutor.
Chama-se Antonio, mas não é preciso.
Se continuar mentindo, te levo à assistência social.
Cale a boca menino.
- Está de volta? - O que você acha?
Pois então, na segunda-feira, às 12 horas no Infanta Isabel,
- como se fosse um ensaio geral. - Estaremos lá.
Ele não vai pagar o ensaio, já sabe.
Eu sei, será um ensaio geral, como sempre.
Olhe, até gosto que certos hábitos não se percam.
Disse que no dia de sua palestra na Embaixada da França,
aproveitaria para pedir asilo.
Deve ser escoltado até a embaixada.
Bem, novidades no mundo dos confortáveis.
Estive no Hespérides de manhã.
Os Rivas estão excursionando por Valência
e não se sabe mais nada sobre Torres Vidal.
Bem, fique duas semanas e não desapareça.
Podem ir.
Coronel, quem apareceu foi Jorge Del Pino.
Del Pino.
Então está vivo.
Bem, pode ir, nos vemos na semana que vem.
Passei a manhã te procurando.
Devia tê-lo levado à assistência social.
- Que está fazendo? - Não interessa.
- Levante ou o arrasto. - Não quero.
Como não quer. Não me responda.
- Nem pense nisso. - Levante-se, vamos.
Não quero, não quero, não quero.
É o responsável por este menino?
Sim.
E tem os documentos. Mostre-me os documentos.
Está bem.
Caia fora!
De qualquer forma ia entregá-lo à assistência social, tudo bem.
- Obrigado. - Treme como pudim.
Sim, sem ovos.
Isso está ficando muito bom.
Onde aprendeu isso?
Onde aprendeu a costurar?
Serve um pouco mais de vinho, Enrique.
Não poderá guardar a garrafa nem a rolha.
Pode me dizer de uma vez, onde esteve todo esse tempo.
Já te disse, aqui e ali.
Não atua há um ano, não soube nada de você,
nem onde estava vivendo, onde dorme regularmente.
Onde a noite me pegar.
Pegue-me o saca-rolhas.
Tem mais vinho?
Não, para tirar as palavras de você. Vai se foder.
Não tenho muita vontade de falar.
- Sim, já percebi. - Bem, está pronto.
Oficialmente, Miguel Portas Maldonado é um menor
a seu cargo segundo a nova lei do Estado espanhol, o que acha?
- Parece autêntica. - É autêntica.
Obrigado, senhor, pelo caderno.
Caramba, temos um Picasso conosco e não sabíamos.
Muito obrigado.
Então, mereço ou não esse ensopado.
Suficiente para três.
Se não tem para mim não importa.
Eu disse que é suficiente para os três.
Vejo que anda sem paciência.
Já não aguento mais.
Sr. Henrique, as lentilhas estão muito boas.
Não quero que me chame de senhor.
É melhor chamá-lo de senhora.
O que você disse?
Se zombar de mim fica sem sobremesa.
- O que tem de sobremesa? - Laranjas.
- Sim, da China. - Sério?
Para você, sim, para ele, cascas.
- Mentiroso. - Morto de fome.
- Como todos. - Como quase todos.
Miguel, não coloque o cotovelo na mesa.
Meu Deus, fique quieto, Miguel.
Olá, bom dia.
Até logo.
Onde pegou isso?
- Roubou uma banana, Jorge. - Não, não.
Crianças e cães, já sabe, você procurou.
- Não é verdade, diz isso... - Cala a boca.
- Não quero. - Sim, cale-se.
- Mas por que não me ajuda? - Crianças, não.
Porque não.
Me deixe respirar.
Dê-me um cigarro.
Olhe. Não é Merceditas?
Um momento. Já te dou.
O que está fazendo aqui?
Onde está vivendo agora?
Numa pensão, na ponte de Vallecas, até que nos expulsem.
Isto não é para você Merceditas.
Passe segunda-feira na Infanta Isabel.
Arturo me disse que não havia nada para mim.
Passe de qualquer maneira, não se preocupe.
E agora vá para casa, toma.
Obrigada.
Vamos! Para casa você também.
- Conseguiu algo? - Sim.
Só batatas.
E você?
Você atuou com ele?
Sim.
E onde está você que não te vejo?
- Este era eu. - "Verás outros números..."
Sim, eu era os outros números artísticos de alta qualidade.
Entre!
- Boa noite, Sr. Enrique. - Boa noite.
Não podemos continuar assim,
são três pessoas e está pagando por uma.
Tenho algo para você.
Boa noite.
O que havia prometido.
Quando saem em turnê?
Bem, talvez mais umas duas noites.
Três ou quatro, no máximo.
Não, é muito, além disso com uma criança
Meu nome é Miguel, senhora.
Ele parece ser bom, mas só podem ficar mais uma noite.
Não, por favor senhora, não me bata.
- O que está fazendo? - Não quero que me batam.
Menino, menino, por favor.
- O menino é bom, você viu? - Sim.
- Aqui não fazemos essas coisas, - Miguel,
Miguel, levante-se por favor.
- Você pode ficar. - Verdade?
- Sim. - Obrigado, senhora.
E venha comigo. Vou te dar uma coisa.
O coronel fica preocupado quando aparecem esses sujeitos. Obrigado
Lembra-se do atentado de Ocaña?
Ouvi falar dele.
Houve muitos boatos. Veronadi me confirmou.
Uma taça de tinto, por favor.
Pois aconteceu.
E um dos nomes aventados, foi o de Jorge Del Pino,
um comediante.
Comediante?
É incrível termos que nos preocupar com pessoas assim.
O inimigo pode ser qualquer um.
E como vão os malabarismos?
Malabarismo?
Calma, tenente.
Não vou pedir nada que já não tenha feito.
O coronel ordenou que entre na companhia onde está Del Pino.
E mantenha-me informado.
Por que não o prendemos?
Não, deixe que o rebanho se junte.
Chegará a hora de enviá-los aos lobos.
Henrique, o menino.
Por que está chorando?
Miguel, o que está fazendo?
Ele disse que tínhamos que ensaiar.
- Quem? - Jorge.
Amanhã haverá tempo. Agora vá dormir.
Até amanhã.
Até amanhã, querido, e apaga a vela senão gasta.
Sim, agora mesmo.
Até amanhã.
- Como está hoje, querido Sancho? - Muito bem, "trés bien",
- gostaria de cantar um pouquinho. - Pois então, cante.
Para!
Esse é o número de Wensen.
Eu sei que é de Wensen. Estou apenas testando.
Aliás, antes de ir para a América, disse que eu poderia usar o número.
Estão aqui para encher o saco.
Que há, Jorge, passa o dia todo me evitando.
- Trabalho o dia todo. - Sabe o que quero dizer.
- A luta continua. - Para mim, não.
Certo.
Quando houver uma reunião, eu te aviso.
Você faz o que quiser.
Claro, homem, claro.
Bem, é isso.
Pastor.
Amparo, estava fazendo xixi no bastidor.
- Obrigada Pastor. Isso não se faz. - Travesso.
Miguel, venha aqui.
- Já estou pronto. - Não, assim não. Como fantoche.
Mas não tanto.
Venha. No três, hein? Um, dois e três.
Não, não, a mão aqui, Miguel.
- Por que não aqui? - Porque eu disse que é aqui.
- Aqui. - Miguel.
Pode ser um pouco de silêncio, por favor.
- Bem, você me ouve, fantoche? - Sim.
Não diga sim, apenas acene com a cabeça, é possível?
- Sim. - Não, não diga sim.
- Não diga sim. - Fantoche!
- Não, digo sim. - Não, Miguel, uma vez, e cale-se.
Por que só uma vez? Os outros bonecos falam mais que eu.
Os outros estão há anos comigo,
você ainda não estreou. Por enquanto, não fala.
- Entendido. - Sim.
Não, Enrique, me equivoquei.
Como vai, Henrique? E cale-se, menino.
Bom menino, mas um pouco falador.
Traga-me os papéis da criança.
Sim, sim, sim.
Não se preocupe, Capitão.
Não contrato ninguém que não tenha a documentação em ordem.
Não é verdade, Jorge?
Um dia em Motril, tive que voltar porque não se lia meu segundo nome.
Tive que voltar e atravessar, em plena guerra, as linhas inimigas.
E que linhas inimigas atravessou?
Todas que pude, eram tantas que já não me lembro.
Estava tão escuro que não se distinguia o inimigo.
Isso porque atravessei a noite.
Deixe suas piadas para o teatro.
Estou em um teatro.
Está falando com um superior.
Não pertenço ao exército, sou comediante
e como estou num teatro, estou engraçado.
Está comparando isto com uma igreja?
Com quem pensa que está falando?
Por favor, tenente, não viemos para discutir.
Aqui está, encontrei.
Guardei tão bem com medo de danificá-lo
ou perdê-lo que não podia...
Miguel Puertas Maldonado. Idade?
9 anos.
- De que data? - Sim, sim...
- 20 de setembro. - Isso, 20...
Seus pais não puseram nenhuma objeção?
Estão de acordo com a sua participação nestas atividades?
Sabe dizer sim ou não, pelo menos?
Responda ao senhor, Miguel.
O Senhor está no céu.
Eu estou aqui, me responda!
Sim, meus pais não disseram nada, porque querem o melhor para mim.
E sei fazer muitas coisas.
Quer que eu toque uma música no piano?
Podem continuar.
- Obrigado, Arturo. - De nada, capitão.
Mas será possível fazer-me perder tempo com isso.
Você se encarregou dos papéis da criança, não?
Senti falta de alguém que me ajudasse com isso quando esteve...
Aliás, onde esteve?
Desculpa, Arturo, Jorge me disse para vir.
Não posso Merceditas, não tenho orçamento, filha.
Arturo, faço o que pedir,
cantar, dança cômica, número das sombras chinesas, o que pedir.
Não seja assim, Arturo, faremos algo.
Faremos algo. Sempre com esse faremos algo.
Isto não é assistência social.
Você tem 16 anos, outra menor de idade.
Não, agora já sou maior de idade.
Mas lhe deu o meu nome.
Veja se aprende a falsificar uma paella, não cairia mal.
Arturillo, minha vida, onde estou no programa?
Rocío, calma, que estou calmo.
Estarei em meu camarim até que me chamem.
Não se preocupe.
Rocío já tem a sua...
Se está falando da minha bacia,
sim, tenho, muito obrigada, Jorgillo, minha vida.
Tenho a pele muito sensível.
- Toda a pele. - Sim, toda a pele, por que não?
A sensibilidade de um artista se manifesta de muitas maneiras.
Até mesmo em sua própria pele.
A pele.
É o que as cantoras têm, Arturo.
É o que as hemorróidas tem, que ficam como uma ameixa
Ensine-me o babalu, ensine-me o babalu,
se me ensinar a dançá-lo, vou dançá-lo como você.
Quero que me ensine e aprender o babalu,
porque quero dançá-lo como você dança.
Senhores o babalu se dança com doçura
mexendo bem a cintura e o coração a bater.
O dançam bem as rumbeiras, dando passinhos para trás,
movendo bem as cadeiras e entrecruzando os pés.
Ensine-me o babalu, ensine-me o babalu,
se me ensinar a dançá-lo, vou dançá-lo como você.
Termine de se maquiar e vá se aquecer.
- Por que faz isso? - Para os olhos.
Para que todo o teatro veja muito bem meus olhos.
Jorge, os Pizarro já entraram.
Não se preocupe, vou depois da mágica.
- O mágico está terminando. - Não amole.
Se quiser ter sucesso, diga "merda" 7 vezes:
merda, merda, merda, merda, merda, merda,... merda.
Vá se foder!
Por que ele fez isso?
É para dar sorte. Como seus pais faziam?
- Eles não faziam essas coisas. - Ah, não?
O que eles não gostavam é que eu dissesse palavras como...
Esqueça!
Depois de Jorge, vai Rocío.
Depois vamos nós com o copo de vinho. Não saia daqui.
Se quiser ter muito sucesso, diga "merda" 7 vezes:
merda, merda, merda, merda, merda, merda,... merda.
Pastor, quando terminarmos o número, suba o cartaz lentamente.
- Jorge, temos de conversar. - Agora não, tenho que ir.
Só um minuto, é importante.
- Não se esqueça. - Pode deixar.
Senhores, eu digo, que um copo de vinho
é bom para cantar.
Não bebo quando bebo senão bebo mais.
Senhores, eu digo, que um copo de vinho
é bom para esquecer.
Não bebo quando bebo senão bebo mais.
O branco e o tinto afastam a morte e a doença
E custa só um pouco mais.
Não bebo quando bebo senão bebo mais.
Senhores, eu digo, que um copo de vinho,
é vida e felicidade.
Não bebo quando bebo senão bebo mais.
Bom, bom, muito bom.
Por que só me deixam cantar uma frase?
Tem que ensaiar mais, sua língua está presa.
"Tem que ensaiar mais, sua língua está presa."
Vai colocar essa lua sempre que entrar no palco?
Sim, porque é como a da minha mãe.
Sou uma artista, uma dama,
e muitos até me consideram uma senhorita de bem.
E das hemorróidas não falo nem com os monges do mosteiro de Miraflores
Ainda que pareçam chouriço.
Não tenha vergonha, Rocío, afinal você é de Burgos.
Jorge, é sério, preciso de uma bacia maior.
Depois do tamanho do meu nome no cartaz,
só há uma coisa tão sagrada, o tamanho da minha bacia.
Verei o que posso fazer.
Obrigada.
Ah, Jorge,
existem dores e dores.
As minhas são crônicas, íntimas e impossíveis de curar.
- No entanto, as suas... - Não, as minhas são diferentes.
Eu sei, mas confie em mim.
Vale a pena fazer um esforço para tentar aliviá-las.
Gostaria que houvesse uma bacia para isso.
Terá que encontrá-la.
Bom espetáculo, gostei.
Aqui está.
Rocío Molina Santander.
Rocío Moliner.
- De Burgos? - Sim, Gamonal de Rio Pico,
minha mãe era de lá, meu pai...
Cantemos a Burgos,
tesouro bendito que a Espanha venera
com profunda emoção.
Miguel.
Por hoje chega.
Acho que querem ir, amanhã terão três seções, não?
Sim, matinê, tarde e noite.
Companhia, dispersar!
Del Pino, Corgo, Pastor e Ostense. Venham comigo, por favor.
- E você também. - Eu?
Sim, o trompete.
Coloquem-se em semicírculo e mostrem-me os documentos.
Tenho informações sobre você e não gosto nada.
Não gosto do que foi, não gosto do que é.
Pois é engraçado.
Não sei nada sobre você e gosto ainda menos.
Não venha com graça, Del Pino, ou desaparecerá antes do galo cantar.
Tenente.
Desculpem, é um pouco impulsivo.
Queria conversar a sós com vocês.
Pedro Ostense.
Trabalhou como ajudante em muitos espetáculos.
Sim, senhor, para poder comer.
Claro, só peço que a partir de agora seja mais cuidadoso.
Encontra-se muito com os irmãos Yidón.
Não, há muito tempo não os vejo.
Continue assim, são má companhia.
Jorge,
há mais de um ano não sabemos de você, não o viram atuar, não...
Como conseguiu?
Me virando.
Como todos.
Como todos os que puderam.
Claro, os demais não tiveram esses problemas. Felizmente.
Também estava desaparecido ou é novo, porque não o tenho visto.
Sou carpinteiro.
Mas este é meu primeiro trabalho no teatro.
Trabalhe, não se meta em encrencas, e cuidado com algumas companhias.
Você gosta de teatro, de música, dos músicos.
Sei tudo o que gosta, o que faz de portas fechadas não me interessa.
Me dá nojo.
O que disse, tenente?
Valentín Fernández Alba, nasceu em 01 de julho de 1916
em Palomera na província de Cuenca. Não conheço, é bonita?
É linda, capitão,
não é porque sou de lá, mas sempre que posso dou uma escapada.
Escapa? Valentín Fernández Alba.
Acha que sou imbecíl?
Não, senhor.
Não sou eu o imbecíl, Valentín Jurado Menéndez.
Nem sou eu quem esteve numa reunião em Ocaña
e que anda metido em algo que não estou gostando nada.
É não está sozinho. Quem mais está com você.
Há registros de sua presença nessa e em outras reuniões
e quero saber quem mais daqui.
Não sei do que está falando, senhor.
Não sabe do que estou falando.
Se tem coisa que não suporto, são as moscas,
menos as moscas mortas.
Nem Deus brinca comigo.
Se eu não quiser brincar.
Leve-o.
Onde você estava? Eu o estava procurando.
O que faz aqui?
- Nada, sargento. - Capitão, Miguel.
É capitão.
Não se assuste. Vou fazer um truque.
Vê esta moeda, é um real dos novos, não?
Vamos ver... nada aqui...
nada lá. Onde está?
Quer que eu faça um truque?
Vá dormir que é muito tarde.
Dormir? Temos que jantar antes.
Podem ir.
Não vamos jantar?
Por que tantas perguntas?
Por que conosco?
E para onde levaram o pobre Valentin.
Você já sabe.
Desde o fim da guerra, é o nosso dia a dia.
Pensei que tinham se acalmado.
Acha que é pelo Pedro ou é por mim?
Acha que é por mim.
Não. Mas você tem que ir.
Sim, para onde?
Tenho amigos na Argentina, Venezuela, Cuba.
Não comece a falar dos seus amigos. Não diga besteira.
Por que não?
Não pode pensar assim a cada imbecil que o encontre.
Esses idiotas nos mostraram seus caninos.
E não gosto Jorge, não gosto.
Amanhã ou depois aparecerá outro e depois outro, e outro.
Jorge, é hora de fugir de tudo isto.
Acha que isto é vida?
Não há nada nem ninguém que me prenda aqui, Jorge,... nada.
- Está com medo. - Sim, e daí?
- Não tenho medo. - Não me importa,
também não tem nada que te prenda aqui, e sua mulher...
O que é que me prende aqui?
Nada, se não quer me dizer, como quer eu saiba algo?
O que quer, o que quer que eu te conte?
- Solte-me! - O quê!
Muito bom esse ensaio, acho que podemos parar por aqui.
- Sim. - Mas é pelo trabalho?
- Algo assim, anda, vá para a cama. - Não, não, prefiro comer antes.
Eu também.
- Vou ver o que temos. - Fome.
Nós também.
Não há ninguém para atender nesta merda?
Depende. Traz dinheiro para pagar o que precisa?
- Nem um centavo. - Então não enche, suma!
Mas, antes, me dê um abraço.
Que alegria.
E este menino tão grande?
Não posso acreditar.
Como você cresceu Rafita, não posso mais chamá-lo de Rafita.
Este é um Del Pino, hein?
Não sou Rafita, sou Miguel.
Não é Rafita.
É que... desculpe, sinto muito.
- Tem um banheiro? - Sim, filho, sim, lá dentro.
Vou ao banheiro.
Quer fazer um número com ele, eu não quero crianças, mas...
- Temos que ir. - Espere um momento.
Não, não, temos que ir.
Espere um momento, estou falando com Marcelino.
É a última vez que te vejo roubar.
Eu não queria, o arroz estava caindo.
Ele me olhou, eu olhei para ele.
Que podia fazer, estava me chamando, Jorge.
Chega dessa história. O que quer?
Que te leve à assistência social?
Não quero mais vê-lo roubar, ou corto a sua mão.
- Tome. - Eu não roubei, fui eu que fiz.
Por que esse homem me chamou de Rafita?
Me pareço com Rafita?
Não se parece com Rafita, e não repita isso nunca mais.
Levante-se!
Me parece triste, querido Sancho.
Tudo que tinha na vida era meu trabalho, e o perdi.
Sabe algo do que estão planejando?
- Quem, outra revolta? - Não, algo mais importante.
Contra quem?
- Você sabe, não? - Não, só o que todos sabem, mas
por favor, Jorge, se sabe de algo não esconda, hein?
Se sei ou não sei alguma coisa,
não me encha mais com essas coisas, Pedro.
Lembra-se do pai de Gabriel?
Do pai de Gabriel, sim.
Mandou lembranças.
"...que seu avô faça 100 anos
é motivo de alegria e não de tristeza..."
"...mas que festa vamos fazer se ele morreu aos 90"
"...me diga, então me conte, Sancho, como morreu o pobre?"
"Na porta do teatro, congelado na véspera de Ano Novo "
"...e como é possível?"
Esperava abrir para ver: "Fechado todo o inverno"
Te aviso, Merceditas, se aparecer algo agora que é maior de idade.
Além disso, tem seu nome, Arturo.
Obrigada, Arturo, você é muito bom.
Obrigada.
Você ouviu, "Arturo, você é muito bom".
Sim, ouvi, mas há algo nessa frase que não combina.
Arturillo, como você é bom, pobre Merceditas quando souber a verdade.
- Está sem dinheiro? - Não, em absoluto.
- Então está sobrando? - Isso jamais.
Quando pensa em nos pagar?
Calma, é disso que queria falar.
Devo um favor a um amigo, o prefeito de Alberche del Marqués.
Não posso cuidar disso, mas você pode,
Tem que me fazer parecer como... como se fosse um rei.
Como um rei?
Bem como um líder, hein?
Pode levar parte da minha companhia, se quiser,
mas prepara algo digno de Arturo del Valle.
Não prefere que prepare uma coisa boa?
Morro de rir!
Diga o que quer que eu faça e quanto quer levar por este negócio.
Nada, Jorge, por favor.
Como, "Nada, Jorge, por favor".
"Nada, Jorge, por favor", já o conhece.
Não vou pedir um único centavo.
É você que me dirá quanto me oferece.
- Desculpe, é o café que eu... - Aqui está o que eu te devia.
Logo falaremos sobre o resto, cuide desse dinheiro que haverá mais.
Arturo, como você é bom, muito obrigada,
sem pessoas como você, o que seria de nós.
Arturo, como você é bom.
vamos lá, um, dois e... pa pa pa pa
Nesse ritmo, não, preste atenção.
Saudações, um, dois...
Curto, curto no final...
Henrique, me dê o leque que te emprestei.
Já devolvi há meia hora, Rocío.
O ônibus, parem o ônibus!
O que foi? Ninguém virá nos buscar?
Não há uma maneira de evitar os buracos?
Ela tem hemorróidas.
Quem, a mula?
Chuza, olha onde pisa, que a mulher tem hemorróidas.
Por você, contaria a areia do mar.
Por você, eu seria capaz de matar.
Alguém faria realmente isso?
Para matar não é preciso muito incentivo.
E se minto para você, que Deus me castigue.
Não, dizia se é capaz de contar a areia do mar.
Impossível. Como se faz?
Muito fácil.
Um estado totalitário harmonizaria na Espanha
o funcionamento de todas as atividades...
e energias do país,
e dentro da unidade nacional, o trabalho considerado...
como um dos deveres mais importantes,
seria o único indicador de clamor popular.
Amém!
Mas, mas isso é um discurso de...
Cada um entende como quiser, Pastor.
Prometeu o teatro cheio, esse desgraçado.
- Pegou o dinheiro da bilheteria? - Sim, está guardado.
Olá Tenente, posso falar com você?
Com licença.
O que está fazendo aqui?
Cumpro ordens.
Montero lhe enviou?
- Sim. - Qual é, Quiroga.
O que acontece, Pastor, As moças não te agradam?
Boa noite a todos.
Ei, jovem!
Homens da orquestra!
Podem parar de tocar um minuto?
Parem, parem, parem um instante.
Muito obrigado, muito gentil, artistas valorosos.
Generosos como só eles...
Quem está falando?
O prefeito.
...os artistas da nossa Espanha.
Antonio, por favor luz.
Como prefeito,
e antes de dar início a esta representação artística
sonhada por mim,
em forma de homenagem para nossa gente,
menino, fique quieto, fique quieto.
para nossa Alberche
e especialmente para nosso querido Marquês, que em paz descanse.
Meninos, sentem-se quietos, estou fazendo um discurso.
Muito obrigado, muito obrigado.
Bem, o que eu queria dizer é que... Meninos!
Fiquem quietos de uma vez, seu pai está falando.
Me esqueci, já me esqueci... Esqueci o que queria dizer.
São dois zangões.
Que comece o espetáculo.
Muito obrigado, muito obrigado.
Onde estão eles?
Não encontro os óculos, não posso ir.
- Como não pode ir. - Sem óculos não posso ir.
- O que faço? - Apresento algo...
Está bem! E você, você anda...
Não posso, não posso.
- Como não? - Não posso, não posso.
Vá
Ele se matou.
Viram um monociclista?
É que se perdeu e não o encontramos.
Nem o monociclo, o que é uma grande perda pois é uma herança familiar.
Meu bisavô deu para o meu avô, meu avô deu para meu pai,
e meu pai vendeu para mim.
- Venha, vamos entrar. - Mas não ensaiamos direito.
Ensaiamos agora com o público.
Vamos interpretar um bonito número, muito romântico,
vivace, allegro ma non troppo, ritenuto, sostenuto,
não seja bruto, com sala, cozinha e banheiro, que se chama
"Como quer que eu te perca se não vai embora?" Maestro!
Além de gostar do espetáculo e particularmente, do seu número,
Don Ricardo estava ansioso para saudá-la.
- A mim? Quanta honra. - Prefeito, Rocío Moliner.
- É um prazer - Encantado.
Don Ricardo Ubieto,
prefeito de Alberche del Marqués, viúvo, pai de dois filhos,
natural de Esteiro
e filho adotivo deste bendito povo que me acolheu faz 25 anos.
Mas pode me chamar apenas de prefeito.
Vamos imortalizar este momento, vou tirar uma foto
Obrigado, Manolo.
Juntos, por favor.
Um sorriso.
Muito obrigado.
Esteve sublime esta noite.
Por que não me deleita, desculpe, quero dizer,
por que não nos deleita com outra maravilha do seu repertório?
Nunca aceito, Ricardo, posso chamá-lo de Ricardo, não?
Claro.
Rocío, é claro.
Nunca aceito pedido desse tipo, e muito menos fora do palco,
mas vindo de você... ui, desculpe, de ti,
cantarei a noite toda, se for preciso.
Sebastián, por favor,...
Para você, Ricardo.
Quando me deixa, me gelam os sentidos,
e a distância me congela o coração
Sinto-me triste, abandonada no esquecimento,
quando não estou contigo, o frio é meu senhor.
O céu chora e acumula em meu telhado,
lágrimas brancas que me gelam a razão.
Longe de ti todo calor me é proibido,
viver é um pecado se me falta seu amor.
Acende-me o braseiro, coração,
que está começando a gelar.
Acende-me o braseiro ou chamo o carbonero
que não acende mal.
O fogo que alimenta minha paixão,
é lava de um vulcão,
cinza no cinzeiro, acende-me o braseiro,
como nunca jamais.
Tenente, não tem o que fazer em Madrid
ou somos tão bons que gosta de vir nos ver?
Gosto de outro tipo de teatro, um pouco mais elevado.
Agora, o que eu gosto de fazer é admirar esta bela mulher.
Um pouco jovem para você.
Mas já é maior de idade.
Acende-me o braseiro, coração,
que está começando a gelar.
Acende-me o braseiro ou chamo o carbonero
que não acende mal.
O fogo que alimenta minha paixão,
é lava de um vulcão,
cinza no cinzeiro, acende-me o braseiro,
como nunca jamais.
Obrigada.
Fazia tempo que não sentia algo assim.
Você fez com que algo dentro de mim voltasse a se acender.
De tu, Ricardo, trate-me de tu.
Se quisesse poderíamos ser amigos.
Quase todos os meus amigos estão mortos, tenente.
E não tenho vontade de ter mais nenhum.
Jorge, Jorge, onde está Jorge? Ah, Jorge.
Por que não toca alguma música com o acordeom...?
A chiquichista.
A chiquichista, sim, e o acordeom... é muito agradável.
É um pouco tarde, prefeito, amanhã teremos outra função.
Claro, além disso temos cinema,
porque graças a um amigo de Madrid exibiremos o último noticiário,
com algumas fotos do nosso Caudilho que comovem.
Sim, comovem, que interessante.
Chora quando fuzilam alguém?
Jorge!
É engraçado o que acontece com a idade,
alguns sentidos se perdem e há coisas que não se pode ouvir.
Melhor, melhor.
Vamos lá, um pouco de música e vamos dormir.
Então, é melhor irmos dormir, boa noite.
- Ricardo. - Miguel, Miguel.
Já que nos deixaram sozinhos, por que não nos sentamos,
conversamos um pouco e tomamos uma bebida?
O que você quiser.
A troco de que fez isso?
A verdade, Jorge, é que não te entendo,
se quer morrer, por que faz tudo para viver?
- O que está dizendo? - Que parece um suicida, às vezes.
E o que é pior, coloca em risco as pessoas que te amam.
- Quem me ama. - Eu, por exemplo.
- Eu também. - Ou dorme ou anda, escolha.
E não se meta na conversa dos mais velhos.
Não fiz nada terrível, não se por que tratar-nos assim.
É que ele nos pagou, Jorge.
Mas isso não faz dele o nosso dono.
Sempre o mesmo, sempre em guarda.
Já não sofreu o suficiente, tem que desafiar todo mundo.
Se te aborrece tanto estar comigo, posso ir-me amanhã mesmo.
É brincadeira, estava te provocando.
- Vai cagar. - Não fale assim na minha frente.
Jorge, Jorge.
- O que foi? - Fomos roubados.
- Como, fomos roubados? - Fomos roubados.
Nos roubaram?
Quietos!
Olhe, prefeito, não foi apenas a bilheteria,
também sumiram os cachorros de Luis...
os baús, ferramentas, roupas...
Roubaram coisas do meu baú, e...
Senhores, permitam-me dizer-lhes algo,
o ladrão não pode ser gente de Alberche.
Porque essas coisas não acontecem aqui.
O mesmo foi dito na última vez que roubaram.
Quem roubou já deve estar longe, porque pássaro que rouba, voa.
O que está feito, feito está.
Pediremos outros ao prefeito, vão ver como ele me atende.
Não se preocupe filho.
Sim, vamos pegar as gaiolas e falar com ele.
Silêncio, por favor.
O prefeito de Castelar de la Vega que é meu amigo, me deve um favor,
então vou telefonar-lhe,
bem cedo para dizer-lhe que este fim de semana os contrate.
Não garanto uma grande bilheteria, mas já é algo, não?
Enquanto isso, até o fim de semana, como devemos fazer?
Senhores, não sei mais como posso ajudar, francamente.
Por Deus, Ricardo, não seja tão modesto. Dormir.
Bem, se quiserem, podem dormir aqui.
E comer... e comer.
Bem, vamos ver como faremos com a comida.
Então, senhor prefeito, faremos a função prometida.
Não se esqueçam que temos o noticiário. Todos estão convidados.
Esta tarde, na primeira hora, vejam o que falta, e substituam.
Quando quiser, podemos ir.
Sim, querido, além disso ainda te devo uma canção.
Então vamos.
Eles se foram?
- Já começou o cinema? - Não, ainda não.
Tem tempo para se vestir e se maquiar, vamos!
Os ônibus voltaram a percorrer as ruas da capital da Espanha.
50.000 camisas azuis da capital e da província de Huelva...
cheios de fervor patriótico e falangista, recebem...
Quando vem o palhaço baixinho?
- Qual? - O do gorrinho.
Aí está, não está vendo? Sai em todos os noticiários.
Não, perguntou do Charlotte.
Por que aplaude?
Você disse que quando o público aplaude,
também aplaudimos para incentivar as pessoas.
Você está certo.
Saúda com a esquerda, se tornou republicano.
Jorge, Jorge, se fosse contratado para um número de mágica,
subia ao palco e o faria sumir na frente de todos, para sempre.
A mim não importa, mas tenha cuidado com esses comentários.
Calma, Pastor, não é nada.
Minha mãe, essa é minha mãe.
- Como sua mãe? - Sim, olha, essa, essa.
Mas seus pais não morreram?
Foi o que me disseram, mas eu vi Jorge, a lua, tinha a lua.
Não tem uma autorização dos pais para que Miguel possa trabalhar?
O Jorge falsificou.
Jorge, por favor, peça para recolocarem a notícia.
Depois falaremos com eles, agora não podemos.
- Mas você vai, não? - Sim.
- Você promete? - Eu prometo.
Não acredita em mim,
vou buscar as fotos para que todos vejam que essa era a minha mãe.
- Será verdade? - E eu que sei se é verdade.
Vai saber de quando são essas imagens, três anos ou uma semana.
E você?
Falsificando documentos,
como nos bons tempos, hein?
Aí está um macho com saco roxo, não tem medo de nada.
Sabemos lá onde está nos metendo sem avisar.
Cale a boca!
Quero dedicar essa música para uma pessoa muito especial para mim.
É para você, Ricardo.
O que está pensando?
Miguel, estou fazendo uma pergunta.
É pelo que viu no cinema?
O que quer saber?
Acha que minha mãe pode estar viva,
ou tudo o que sai no noticiário é mentira?
Como disse o Pedro.
Não dê atenção ao Pedro porque ele é um bocão.
Mas você vai ver,
vamos descobrir.
Promete?
Prometo.
- Quer um? - Sim.
- Já está decidido. - Sim.
Esta foi minha última atuação.
É o melhor e você sabe,
na minha idade não há muitas possibilidades.
É um bom homem, não?
Enquanto for.
- Obrigada por se preocupar comigo. - Eu te amo Moliner.
Ficarão bem sem mim.
- Ficaremos bem, mesmo sem você. - Poderia ter dito que não.
Quis dizer que ficaremos bem, mas não será o mesmo.
Rocío, vai levar isto, ou o que fazemos?
Guarde de recordação, não preciso mais.
Ah, o amor, cura até as hemorróidas.
É que Ricardo prometeu me dar uma nova com detalhes de ouro.
O dinheiro, não é uma cura mas às vezes é um alívio.
Nestes momentos, um alívio é um alívio.
Bem, já que não veremos de novo,
acho que este é um daqueles momentos
em que devo dizer uma daquelas grandes frases de encerramento,
digna de uma dama do teatro, como eu.
Não é preciso, Rocío.
Entre nós, não há necessidade.
Muito bem,
então me despeço com um doloroso,
vá se foder, meu querido!
- Querida, disse alguma coisa? - Não.
Sim, sim.
Conte-lhes sobre seu amigo.
Sim, claro, bem, há males que vêm para bem.
O prefeito Castelar de la Vega
oferece seu teatro para que durmam nos camarins, um albergue.
Bem, vamos querida?
- A foto. - Oh, sim, a foto.
Bem, esta é uma lembrança de sua passagem por Alberche.
- Muito bonita, obrigado. - Fiquem com Deus.
Muito obrigado.
Adeus, Moliner.
Desculpa, Jorge,
amanhã vou a Madrid para um assunto de família, mas volto a noite.
Tem dinheiro para a viagem?
Sim, obrigado.
Pedi ao senhor da cabine para colocar na parte que você disse.
- Não se iluda. - Jorge minha mãe está viva, eu vi.
É um filme, entende, um filme.
Não, eu a vi ali, o homem que falava disse que era Almagro.
Porque viu no noticiário, não quer dizer nada.
Por quê? É minha mãe, por que ninguém acredita em mim?
Olhe nos meus olhos.
Eu acredito em você.
Olhe, é essa, essa.
Quem? A do pão?
Sim, é essa.
Veja direito, talvez não seja.
Sim, Jorge, veja, tem uma lua.
Não sei, é muita coincidência.
Senhor, coloque de novo a minha mãe,
por favor senhor, coloque-a aqui na tela.
A estrada não ajuda.
Se eu puder fazer um desenho bem grande,
será mais fácil encontrá-la, não?
Sim.
Se me der uma foto de Maria e Rafita,
também faço um desenho bem grande, para que também os procurem.
Não é necessário.
Por quê, talvez tenha acontecido o mesmo que com minha mãe.
Pensei que estava morta e veja.
Não se iluda, nem sei se descobriremos algo sobre ela.
O narrador disse que estava em Almagro.
O narrador diz o que lhe ordenam.
Se não quer me ajudar a procurá-la, não me importo.
O Caudilho vai a Cáceres em 4 dias para uma reunião do alto comando.
Fui encarregado da logística e entretenimento e estava pensando,
sua companhia é confiável?
Para fazer uma apresentação para o Caudilho?
Sim, algum problema?
Não, mas há detalhes, comentários. Nunca convivi com pessoas assim,
e falam do Caudilho com um descaso que, às vezes...
devo conter-me.
Vivemos tempos difíceis,
as pessoas têm que desabafar, embora sejam detalhes...
Sim, mas Del Pino ainda não entendeu.
E não gosto nada do outro assistente, Pedro.
Pedro Ostense, sim, o assistente. O que descobriu?
Ouço todo tipo de comentários,
está sempre cochichando com Del Pino
e outros membros da companhia.
Alguém deveria seguir seus passos, conheço um...
Tenente, o que está dizendo,
agora precisa um regimento para seguir uns comediantes?
A missão é demais para você?
Não, capitão, mas não há outra companhia com que se possa contar?
Pastor, não me amole que tenho o bastante aqui.
Volte para seus comediantes e divirta-se.
Não se preocupe que te ajudo com o transporte.
Vamos fazer essa apresentação, vai nos fazer bem.
- Entendeu? - Sim, capitão.
Agora vou interpretar um número composto por Giácomo Puccini,
que se chama, "Adeus à vida".
- Adeus, bom dia! - Adeus, bom dia, sim.
- E o que eu faço nesse número? - Não perturbe.
Por quê? Quero tocar a "triquitichaneste".
Miguel, nos deixe ensaiar, temos pouco tempo.
Conte duas piadas, a do braço, e depois começamos, venha.
Não sei se é a fome, mas a sopa está fantástica.
Não há nada melhor que sopa de alho.
Sim, sopa de alho, quente.
Não se chupa a sopa.
É que fica melhor assim.
Sim, mas não se chupa.
Dois guardas vieram esta manhã pedindo documentos, novamente.
- Miguel. - Foi sem querer.
Jorge, temos que ir.
- Não comece. - Ir para onde?
Para lugar nenhum.
Quer comer sopa fria de alho por toda a vida?
Aqui não há futuro, Jorge, assim não.
Se quer ir, vá.
Não posso continuar assim.
Mendigamos trabalho, comida, olhe como estamos.
Dividimos os colchões, os pesadelos.
Gostaria de conhecer o mar.
Vamos para a América.
- América? - Sim, claro.
- Sério? - Sim, os quatro.
Buenos Aires, Jorge, Buenos Aires é maravilhosa.
Você conhece?
Não, mas me disseram, todo mundo diz.
Poderíamos ir com a minha mãe.
Se a encontrarmos, é claro.
Claro que sim.
Miguel de Molina?
Não, Jorge Del Pino, enganou-se de vestiário e de teatro, tenente.
Trago um recado do capitão Montero.
Terão a honra de atuar para o Caudilho.
Virão buscá-lo depois de amanhã.
Merceditas.
Bem, vamos dar um pensada.
Não entendeu,
para pensar, bastamos nós.
Limitem-se a fazer as bobagens que costumam fazer.
Nada mais.
Jorge, é verdade o que dizem?
O que dizem?
Que atuaremos para ele,... você sabe para quem.
É que não me importaria de dar-lhe dois tiros sabe,
bem, se for oportuno...
Não me importo se você se importa ou não.
O que estão fazendo, estamos trabalhando.
Jorge, se ele vier ao teatro não teremos chance melhor que essa.
O que prefere, matar ou morrer?
Que não me perguntem.
Se por muito menos você acaba se molhando não me venha com essa...
história.
Um grande aplauso para Mercedes del Val
e sua dança apaixonada.
Mas não falta ainda dois números?
Mas aonde vai?
Ainda não disse merda sete vezes: merda, merda, merda, merda, ai!
O que está havendo? Ainda não terminou.
Não sei, não sei o que está fazendo.
Não há comida, não há justiça, neste país não há liberdade.
"Bien sur", (bem dito), senhor.
Pode sair que vou cantar outra.
"Mal sur, mal sur, meu senhor."
Não é fácil viver neste país, não é verdade, "mon ami"?
E será menos ainda se cantar a outra.
Acontece que um amigo me disse:
sabe que o Generalíssimo faz aniversário?
Que bom, finalmente, faz alguma coisa.
Maestro!
Eu te falei, meu amigo, que a vida é assim,
que o dinheiro não vale nada.
Se quer comprar um abacaxi em Madrid,
não chega para uma granada.
Não se pode comprar, não se pode gastar,
pois os preços estão um espanto.
Não se pode aspirar, nem se pode expirar,
não se pode viver com um franco.
Eu te falei, meu amigo, que a vida morreu,
não posso ter nem camisas
a que tive era azul, mas desbotou,
eu a visto e morro de rir.
Porque está "requete", "requete", bem usada, se a olho paro de chorar
Não a posso tingir de vermelho ideal,
não se pode viver com um franco.
Criou um bonito número.
Você gostou?
Não vi, mas me disseram que ninguém riu.
É porque perderam o senso de humor.
- O que está errado? - Como?
Está com frio ou tremendo de medo?
Del Pino, digo para o seu bem, não brinque com fogo.
Limite-se ao seu trabalho e poderá viver tranquilo.
Eu garanto.
Então diga ao seu tenente, o falangista, que não me amole.
Já não teve o suficiente em sua vida?
Volte para dentro.
Nos veremos em Cáceres.
Espere!
Ouvi dizer que o menino acha ter visto sua mãe.
Quem te disse.
Estou no governo, sei tudo. Procure aqui.
- Vamos. - Espere!
Capitão, tenho algumas perguntas para fazer ao Corgo.
- Então vou ficar. - Não, você pode ir.
Del Pino, o que eu te disse?
Quiroga!
Só algumas perguntas.
Vamos!
O que está fazendo aqui que não está na cama.
Me disseram que viria logo, mas você não vinha.
E o Henrique?
Já vem.
Puseram vocês na cadeia?
Merceditas me disse, e ela nunca mente.
A prisão me dá medo. Para você não?
Para mim, os carcereiros.
Isso aconteceu porque não disse merda sete vezes.
É verdade.
Vejamos o que temos aqui, vamos ver, vamos ver, pronto.
Toma, para o medo.
Como você faz para que não descubram o truque, nunca consigo.
Mágica.
Quando vai me ensinar tudo o que sabe?
Tocar instrumentos, fazer mágica... comédia.
Qualquer um pode ensinar-lhe coisas melhores.
Mas quero aprender com você.
Está ficando frio, venha, vamos para a cama.
Um pouco mais, por favor.
Para onde esse moleque te levou? Fiquei preocupado.
Nada, nada, nada.
O que ele fez?
Já tive noites mais inesquecíveis.
Sinto muito.
Aonde você vai?
É um assunto pessoal.
À noite ouvi Montero e Quiroga falarem da mãe de Miguel.
Já disse que é pessoal.
Esses caminhões te deixam cansado. A viagem é longa para ir sozinho.
Cuidado!
Sim, os dados estão corretos, porém, não se iluda.
Aqui tentamos prestar-lhes os últimos cuidados, mas...
A informação me foi dada pelo ministério do governo.
Chegavam muitos sem identificação.
Temos uma Concepción, com cabelos crespos e uma lua no rosto.
É ela?
Que linda está aqui.
Olá, Concepción.
Não me conhece, mas venho em nome de seu filho, Miguel.
Meu nome é Jorge Del Pino.
Miguel Ángel?
Só fala do marido toda vez que vê alguém.
Morreu no fim da guerra.
Olá, Concepción, Miguel está bem,
é um menino muito bom e aplicado, aprende muito rápido,
e tem excelentes condições para o teatro.
Diz que puxou a você, e eu acredito,
apesar de ser difícil acreditar em Miguel já que é um pouco mentiroso.
Mas vai ser um grande artista, não se preocupe.
O nome da família continuará sendo importante.
Agora está aprendendo novos instrumentos,
e tem uma veia cômica, que você amaria ver.
Disse que queria escrever-lhe, ou melhor,
que queria enviar-lhe desenhos de todos os lugares onde atuamos.
Porque Miguel desenha muito bem.
Faz passarinhos como este.
Bem, não é... não é um dos mais bonitos,
certamente ficou nervoso porque o fez pensando em você.
Cuidaremos bem dele, não se preocupe.
Como se fosse da família.
Como é triste terminar assim.
Deve ser terrível perder o marido e ser como uma morta em vida.
Esta guerra causou muita dor.
Felizmente, terminou.
A guerra, sim.
Eu também sofri.
Não te mataram um filho.
Quando te matarem um filho, saberá o que é sofrer.
Não te importa mais nada.
Não consegue comer, não consegue dormir,
e quando consegue, acorda com o mesmo tormento.
A mesma agonia.
Tem tanta dor que já não te importa mais nada.
E só pensa em matar.
Ou só pensa em morrer.
Sabe quantas vezes pensei em tirar o pino da granada,
e em vez de jogá-la, mantê-la em minha mão?
Até que um dia, com uma granada em cada mão,
parra onde olhasse, só via os olhos da minha mulher e do meu filho.
E disse, chega!
Um dia você acorda e a guerra acabou
e você pensa não haverá mais morte e que a vida continua.
E só o que você quer é morrer.
- Não vai dormir? - Vou ficar um pouco.
Boa noite.
Jorge, quando vão te contar algo sobre a minha mãe?
Jorge.
Não sei, logo descobriremos algo, não se preocupe.
Vamos, Jorge, Jorge!
- Você viu o Quiroga? - Não,
e por favor, Jorge, hoje deixa pra lá.
De uma vez por todas, você vem?
Estou bem assim.
Não podemos deixar passar uma oportunidade assim.
Temos que matá-lo.
Jorge, agora ou nunca.
Vai dar tudo certo, confie em mim, tenho tudo planejado.
Onde está o capitão Montero?
Vem com a comitiva.
Jorge.
Preciso falar com você.
Eu te aprecio muito,
você, Miguel, Enrique, e não quero que os coloque em apuros.
Do que está falando?
Me contou coisas do seu passado, e das granadas...
E daí?
O Caudilho vem aí e estou preocupado.
Por que está preocupado, preocupado com o quê?
Sou um idiota, te disse coisas que nunca disse a ninguém.
Por que isso, Pastor?
Qual é a sua?
O que sei sobre você, sua vida, não sei nada.
- Ouça-me - Quem é, de onde vem?
Não sei nada sobre você, e não me interessa.
Nem você, nem esses militares que andam por aí,
nem o Caudilho, nem ninguém que venha foder minha vida.
Me fodem até os que não me deixam preparar-me para ir ao palco.
Agora não, agora não.
Atenção! Sua Excelência, o Generalíssimo.
Sentido!
- Avante, Espanha. - Avante!
- Viva, Franco! - Viva!
Perdoe-me, coronel, sou o tenente Pastor.
Pastor, sim eu o conheço.
Você e sua idéia de que a companhia homenageie o Generalíssimo.
Cada uma...
Minha ideia?
Desculpe, coronel,
nunca propus algo assim, aliás, me parece inadequado e inseguro.
Como inseguro?
Montero me disse que a companhia está limpa.
O capitão não pode ter dito isso.
O capitão, não, foi você com seus relatórios, tenente.
Não escrevi nenhum relatório,
e nunca falei com o capitão nem ninguém sobre homenagem alguma.
O que está dizendo?
Jorge, oportunidade como esta só acontece uma vez na vida.
O que está falando?
O que está fazendo?
Há muito tempo esperamos por este momento, Jorge.
Mas quem espera este momento?
Largue essa arma, que isso não faz nenhum sentido.
Jorge, se eu fosse contratado para um número de mágica,
subia no palco e o fazia desaparecer diante de todos,
para sempre.
O inimigo pode ser qualquer um.
E você também.
- Eu? - Sim, o trompete.
Alguém faria realmente isso?
Para matar não é preciso muito incentivo.
Deixe que o rebanho se junte.
Chegará a hora de enviá-los aos lobos.
Vamos fazer essa apresentação.
Vai nos fazer bem... entendeu?
Sim, capitão.
Está ou não com a gente?
Sim, está com a gente.
Espero que Pedro esteja certo,
há muita gente envolvida e não quero arriscar vidas inutilmente.
Capitão!
Leve-o para o canto.
E você, para o seu.
- Enrique, temos que ir. - O que você disse.
Não pergunte nada. Não posso responder.
Venham, peguem seus casacos e vamos embora.
Vamos embora.
O menino bateu a cabeça.
Vou levá-lo ao pronto socorro. Terá que atuar na segunda parte.
O que vamos fazer?
Não sei... não sei... Jorge.
- Você é Luciano? - Sim.
- Venho da parte do padre Gabriel. - Boa noite.
Antonio, vamos. Vá para casa que já é tarde.
Toma, Enrique.
Calma, não se preocupem, entre, Joaquin.
- Boa noite. - Boa noite.
Ele os levará à estação de Badajoz.
Devem ir para Portugal o quanto antes.
- Portugal? - Sim, o trem é o mais seguro.
Pela rua, como estão as coisas, há muito controle.
Prepararei quatro passaportes.
Em Lisboa, estão esperando por vocês.
E lhes darão algum dinheiro para a viagem.
Quinta, sai o Arias de Saavedra para Buenos Aires.
Buenos Aires?
E minha mãe?
Depois conversamos.
Não pode fumar aqui.
Por quê?
Deus não fuma.
Como você sabe?
Você não acredita em Deus, quando ele souber, vai cair seu cabelo.
Miguel.
Não quero ir sem minha mãe.
Ela estará sempre com você.
Como você sabe? Você a viu?
As pessoas que amamos, sempre nos acompanham, seja onde for.
Maria e Rafita estão sempre com você?
- Sempre. - Eu também?
Você? Claro.
Até chegarmos a Buenos Aires
vou te ensinar a tocar instrumentos como ninguém
Vamos preparar um número novo, só seu.
- Os dois juntos? - Sim, os dois juntos.
Mas tem que me ensinar um dos seus números de mágica,
para que o número fique mais bonito
Então você me deixa dizer sete vezes...
Silêncio, não diga aqui.
- Sim, vou deixar você dizer. - Obrigado papai.
Tenho que chamá-lo assim, disse o Padre Gabriel.
Papai.
Pai já está bom.
Melhor papai, gosto mais do que pai.
Além disso, padre já sou eu.
Juntem suas coisas que Joaquin já terminou os passaportes,
e terão que ir.
Vamos.
Lembre-se, quando chegar na estação de Badajoz,
Joaquim vai dar-lhe os bilhetes. Vá com Deus meu filho.
Não me deu documentos para ele, padre.
Não se preocupe, ele dará um jeito de viajar.
Obrigado.
Quando contar sobre sua mãe, diga que sempre foi bem cuidada.
Agora, vá. Vá, que está ficando muito tarde.
Luciano Castillo.
Aqui está, subam e não sentem juntos.
Os lugares de segunda não são numerados.
Não se preocupe. Muito obrigado, Joaquin.
De nada.
Obrigada.
Mande-me um cartão postal de Buenos Aires.
Obrigado.
Vá e não olhe para trás.
Por quê, por que me enganou? Confiava em você.
Não posso acreditar.
Mais um passo e é um homem morto.
Abaixe isso.
Sabe perfeitamente que não tive nada a ver com isso.
O trem está saindo.
- Prenda-o! - Por que não acredita em mim?
Vamos!
Por favor, Pastor, não!
Ele tem que vir com a gente, é meu pai, por favor!
Henrique, faça alguma coisa. Eles o estão levando, faça algo.
Pare o trem, não podemos ir ainda,
meu pai tem que subir, por favor!
Não sofra Del Pino, o menino merece um pai,
não um merda como você.
- Corra, pare o trem, por favor! - Venha!
Corra! Corra!
Disp... dispara!
Papai!
Adeus filho.
Sou seu admirador, senhor Miguel, é uma honra estar aqui com você.
E, meus pais também o admiram muito.
Obrigado, muito obrigado, diga-lhes ...dê-lhes um beijo por mim.
- Vou dar. - Se quer ter sucesso,
diga merda sete vezes: merda, merda, merda, merda, merda...
Bem, como dizia um velho amigo,
não sei se mereço este prêmio,
mas tenho gota, reumatismo e colesterol um pouco alto
e também não mereço.
Gostaria de ter preparado um discurso bem bonito
voltar à Espanha...
retornar a este querido teatro
reencontrar-me com meus velhos amigos.
Bem, isso não.
Na minha idade,
como não vou saudá-los no cemitério da Almudena...
Agradeço este prêmio pela minha carreira
e o dedico à muitas pessoas.
Mas elas já não estão aqui para que eu o faça pessoalmente.
Perdão, desculpem-me,
vocês se deram ao trabalho de vir até aqui,
E eu os amolo com coisas de velhos.
Sem mais discursos,
sou um comediante e essas coisas não me caem bem.
Muito obrigado.
Vou dedicar esta canção,
aos meus pais,
Henrique Corgo e Jorge Del Pino.
Jorge Del Pino me ensinou esta canção.
Só me deixou chamá-lo de papai,
duas vezes.
Depois de muito tempo entendi por quê.
Coisas dessas guerras que nunca nos deixam em paz.
Maestro, por favor.
Eu te falei, meu amigo, que a vida é assim,
que o dinheiro não vale nada.
Se quer comprar um abacaxi em Madrid,
não chega para uma granada.
Não se pode comprar, não se pode gastar,
pois os preços estão um espanto.
Não se pode aspirar,
nem se pode expirar,
não se pode viver com um franco.
Eu te falei, meu amigo, que a vida morreu,
não posso ter nem camisas
a que tive era azul, mas desbotou,
eu a visto e morro de rir.
Porque está "requete", "requete", bem usada,
se a olho não posso chorar.
Não a posso tingir
de vermelho ideal,
não se pode viver com um franco.
Tradução e Sincronia _rMonta_