1 00:00:24,713 --> 00:00:26,256 É todo o papel que consegui. 2 00:00:26,257 --> 00:00:28,300 Esse papel não é suficiente. 3 00:00:44,213 --> 00:00:47,713 PÁSSAROS DE PAPEL 4 00:01:16,000 --> 00:01:17,400 Viva a República. 5 00:01:44,780 --> 00:01:46,700 Maria, Maria. 6 00:02:22,158 --> 00:02:23,800 Atrasado de novo, Sr. Del Pino? 7 00:02:23,801 --> 00:02:25,900 Desculpe, trabalho à noite e deito tarde. 8 00:02:25,901 --> 00:02:27,250 Mas é todo dia. 9 00:02:27,251 --> 00:02:29,000 Não se preocupe, foi a última vez. 10 00:03:14,580 --> 00:03:17,624 Vamos, vamos para casa. 11 00:03:17,625 --> 00:03:19,571 - Olá, como vai Maria. - Olá, Antonio. 12 00:03:19,572 --> 00:03:21,373 - Como vai a sua mulher? - Bem, bem. 13 00:03:21,674 --> 00:03:23,001 Mas eu quero jogar. 14 00:03:24,202 --> 00:03:25,522 Um pouco. 15 00:03:29,000 --> 00:03:32,037 Rafa, vai dormir que amanhã tem que ir à escola. 16 00:03:32,038 --> 00:03:33,438 Estamos em guerra papai. 17 00:03:33,500 --> 00:03:35,401 Sei que estamos em guerra, 18 00:03:35,402 --> 00:03:36,800 mas você tem que ir. 19 00:03:36,801 --> 00:03:39,102 - Não posso faltar amanhã? - De jeito nenhum. 20 00:03:39,200 --> 00:03:41,200 Nem você na escola, nem eu no trabalho. 21 00:03:41,300 --> 00:03:42,900 É um trato. 22 00:03:43,016 --> 00:03:44,350 De homem para homem. 23 00:03:45,100 --> 00:03:46,700 De homem para homem. 24 00:03:46,701 --> 00:03:49,401 É isso. Certo. 25 00:03:49,402 --> 00:03:53,100 Não, ainda não terminei, é difícil. 26 00:03:53,101 --> 00:03:55,200 Não se preocupe, amanhã você estuda. 27 00:03:56,001 --> 00:03:57,400 Vamos, durma. 28 00:04:00,700 --> 00:04:04,800 Rafa, dez linhas e apaga, que não tenho mais velas. 29 00:04:04,801 --> 00:04:06,101 Está bom. 30 00:04:18,500 --> 00:04:20,500 Filho, não tenho muito tempo, 31 00:04:20,501 --> 00:04:23,100 queria desejar-lhe boa noite e dar-lhe um beijo. 32 00:04:23,601 --> 00:04:25,350 Fez a lição de casa? 33 00:04:26,800 --> 00:04:28,100 Como não? 34 00:04:28,500 --> 00:04:31,200 Não me venha com essa de que estamos em guerra. 35 00:04:31,300 --> 00:04:32,613 Que estamos em guerra. 36 00:04:33,914 --> 00:04:36,900 Desliga, filho, tenho que ir ao palco, tenho pouco tempo. 37 00:04:36,901 --> 00:04:39,700 Até amanhã, um beijo. 38 00:04:39,701 --> 00:04:41,001 Eu te amo papai. 39 00:04:41,002 --> 00:04:42,758 Eu te amo mais. 40 00:04:42,759 --> 00:04:45,276 - Diga à sua mãe para atender. - Vale um beijo. 41 00:04:46,077 --> 00:04:47,700 - Olá, querido! - Olá! 42 00:04:47,701 --> 00:04:49,501 E o espetáculo, público bom ou ruim? 43 00:04:49,502 --> 00:04:52,200 Um público maravilhoso, como poucas vezes. 44 00:05:11,500 --> 00:05:15,100 Não se preocupe meu amor, pagaremos na semana vem sem falta. 45 00:05:15,101 --> 00:05:19,150 Está me ouvindo? Maria, Maria! 46 00:05:19,151 --> 00:05:21,200 Que merda, já cortaram isto de novo. 47 00:05:21,201 --> 00:05:22,601 Vai ver é a guerra, não? 48 00:05:22,602 --> 00:05:25,400 Deve ser a guerra, estas linhas parecem inimigas. 49 00:05:25,401 --> 00:05:26,703 Ui, Ui, que morro de rir. 50 00:05:26,704 --> 00:05:28,004 Venha, temos que entrar. 51 00:05:28,005 --> 00:05:31,350 Espere um pouco, há coisas mais importantes na vida. 52 00:05:31,351 --> 00:05:33,801 - Ou não, dono da companhia. - Estão te cobrando? 53 00:05:33,802 --> 00:05:35,651 A palavra mágica, Enrique, cobrar. 54 00:05:35,652 --> 00:05:37,500 Não lhe dê um centavo, que gasta. 55 00:05:37,801 --> 00:05:39,504 - Vamos, assina. - Só 25 pesetas? 56 00:05:39,505 --> 00:05:41,650 É mais do que merece. Já sabe como é. 57 00:05:41,651 --> 00:05:43,550 Arturo, sabe o que você tem de bom? 58 00:05:43,551 --> 00:05:46,401 - O que tenho de bom? - Não sei, só estava perguntando. 59 00:05:46,402 --> 00:05:50,300 Levantou engraçado hoje, por que não se dedica à comédia? 60 00:05:55,000 --> 00:05:56,701 Como está isso, Luís, frio? 61 00:05:57,002 --> 00:05:58,935 Frio? Morto. 62 00:05:58,950 --> 00:06:01,620 - Isto não é Madrid. - Nem Madrid é mais Madrid. 63 00:06:01,720 --> 00:06:06,000 Se quer ter sucesso diga merda sete vezes: merda, merda, merda... 64 00:06:06,001 --> 00:06:08,801 - Vá se foder! - Sempre o mesmo, você. 65 00:06:17,800 --> 00:06:20,400 Meu vizinho do terceiro, é um louco rematado. 66 00:06:20,401 --> 00:06:23,000 Deve estar como um bezerro, pois ontem ele fugiu. 67 00:06:23,001 --> 00:06:25,701 E por que chama seu vizinho de louco desde ontem? 68 00:06:25,702 --> 00:06:28,400 Porque o bobo, mais que bobo, fugiu com minha mulher. 69 00:06:28,650 --> 00:06:30,725 Ponha-me a mão, Marilu, 70 00:06:30,726 --> 00:06:33,600 que não há ninguém que me tire a dor como você. 71 00:06:36,200 --> 00:06:38,750 Me operaram do estômago faz mais de um mês, 72 00:06:38,751 --> 00:06:41,300 e ao costurarem esqueceram uma esponja e um papel. 73 00:06:41,301 --> 00:06:44,100 Imagino o incômodo que está passando. 74 00:06:44,101 --> 00:06:47,100 Incomodar, não incomoda, mas eu passo muita sede. 75 00:06:47,101 --> 00:06:49,200 Ponha-me a mão, Marilu, 76 00:06:49,201 --> 00:06:51,700 que não há ninguém que me tire a dor como você. 77 00:06:56,500 --> 00:07:00,250 Na verdade já não sei se isso é uma fase ou se... 78 00:07:00,251 --> 00:07:02,703 ...que me deixa animado para ir para Montpellier. 79 00:07:02,704 --> 00:07:05,055 Não vou à França, e muito menos à Montpellier. 80 00:07:05,156 --> 00:07:07,200 Pense em ensaiar, temos que ensaiar. 81 00:07:07,201 --> 00:07:09,300 - Concordo, ficamos na hospedaria. - Sim. 82 00:07:09,301 --> 00:07:11,900 - Mas para ensaiar. - Também não precisa exagerar. 83 00:07:11,902 --> 00:07:15,100 - E como fazemos com a nova rotina? - É só fazê-la bem, adeus. 84 00:07:29,000 --> 00:07:30,901 - Onde é o metrô? - Por aqui. 85 00:07:42,200 --> 00:07:43,800 Rápido, rápido. 86 00:08:10,800 --> 00:08:12,100 Quer para você? 87 00:08:12,792 --> 00:08:14,092 Tome. 88 00:08:15,501 --> 00:08:16,801 Obrigado. 89 00:08:52,800 --> 00:08:54,100 Maria! 90 00:08:58,600 --> 00:08:59,900 Maria! 91 00:09:00,001 --> 00:09:01,301 Rafa! 92 00:09:13,402 --> 00:09:14,800 Maria! 93 00:09:22,850 --> 00:09:26,701 Rafa, Rafa, Rafa, Rafa! 94 00:09:30,000 --> 00:09:35,500 Não, não, não, não... 95 00:09:45,500 --> 00:09:49,000 MADRI UM ANO MAIS TARDE 96 00:09:59,499 --> 00:10:01,400 Olá, Enrique, como está hoje? 97 00:10:01,701 --> 00:10:03,700 Bem, não posso me queixar. 98 00:10:03,702 --> 00:10:05,100 Melhor assim, não? 99 00:10:05,501 --> 00:10:08,300 Não posso reclamar, se reclamo faltarão palavras. 100 00:10:08,301 --> 00:10:10,500 E, além disso, alguém pode me denunciar. 101 00:10:15,600 --> 00:10:16,900 Você está bem? 102 00:10:23,500 --> 00:10:24,800 Te pago um café? 103 00:10:26,301 --> 00:10:29,000 Sim, para variar. 104 00:10:31,120 --> 00:10:34,197 Vamos lá, para Cuenca, duas apresentações. 105 00:10:34,698 --> 00:10:38,301 Preciso de uma cantora jovem, alguém que dance o sapateado, 106 00:10:38,302 --> 00:10:41,000 - um clarinete, um saxofone - Sax tenor ou alto? 107 00:10:41,001 --> 00:10:43,000 Não importa que seja alto ou anão, 108 00:10:43,001 --> 00:10:45,700 - desde que seja afinado. - Eu, eu Arturo. 109 00:10:45,701 --> 00:10:47,101 Não, você não, Merceditas. 110 00:10:47,102 --> 00:10:49,300 Consegui a autorização para menores idade 111 00:10:49,301 --> 00:10:51,700 Pode ser jovem, mas não é cantora. 112 00:10:51,701 --> 00:10:53,700 Arturo não consegui nada em um mês, 113 00:10:53,701 --> 00:10:56,800 irei nem que seja pela comida, por favor. 114 00:10:56,801 --> 00:10:59,601 - Espere, calma, vou pensar. - Eu sei cantar. 115 00:10:59,602 --> 00:11:02,502 Outra vez amolando, vamos menino não amole mais. 116 00:11:02,703 --> 00:11:04,500 O que houve? Agora também canta? 117 00:11:04,501 --> 00:11:05,850 Sim, claro. 118 00:11:06,851 --> 00:11:09,700 Já escutou os meninos cantores de Peñaranda Bracamonte? 119 00:11:09,701 --> 00:11:13,000 - Sim, cantou com eles? - Não, mas também os ouvi. 120 00:11:14,101 --> 00:11:15,601 E também faço mágica. 121 00:11:15,602 --> 00:11:17,700 Menino, saia daqui e não amole mais. 122 00:11:17,701 --> 00:11:20,570 Arturo, deixa o menino fazer o truque. 123 00:11:20,571 --> 00:11:23,200 Vamos lá menino, faça seu numero Zinho. 124 00:11:26,200 --> 00:11:28,300 Isto fica melhor com um pouco de música. 125 00:11:34,496 --> 00:11:36,200 - E, "vila"! - Muito bom. 126 00:11:41,500 --> 00:11:44,350 Ouviram a mágica até em Cuenca. Que desastre. 127 00:11:44,351 --> 00:11:46,800 Vá embora e não amole mais. 128 00:11:47,301 --> 00:11:49,700 Bom, mas antes vou devolver isto. 129 00:11:52,000 --> 00:11:53,300 Obrigado. 130 00:11:53,501 --> 00:11:56,300 Ganhe a vida como ladrão. Vai se dar muito bem. 131 00:11:57,501 --> 00:11:59,700 Não sou nenhum ladrão, sou artista. 132 00:11:59,701 --> 00:12:03,150 Arturo, esse menino, com alguns ensaios, pode ser muito bom. 133 00:12:03,151 --> 00:12:05,200 E quem vai ensaiar com ele, você? 134 00:12:05,205 --> 00:12:07,500 Aliás, seus pais autorizam? 135 00:12:08,800 --> 00:12:10,101 Como se chama? 136 00:12:10,102 --> 00:12:12,300 Miguel Maldonado. 137 00:12:13,301 --> 00:12:16,301 Onde estão os pais de Miguel Puertas Maldonado? 138 00:12:16,502 --> 00:12:19,200 No cemitério do leste, senhor Arturo. 139 00:12:23,000 --> 00:12:26,400 Enrique, fale com o menino, veja se pode fazer algo com ele. 140 00:12:29,100 --> 00:12:30,452 Miguel, sente-se. 141 00:12:32,753 --> 00:12:34,805 Há vários dias tem vindo aqui. 142 00:12:36,101 --> 00:12:39,500 Conheci seus pais. Boas pessoas, e artistas. 143 00:12:40,001 --> 00:12:42,001 - É verdade que canta? - Algo. 144 00:12:42,002 --> 00:12:44,302 - Algo. - Algo. 145 00:12:45,002 --> 00:12:46,703 - Sabe dançar? - Algo. 146 00:12:47,104 --> 00:12:49,850 Sabe tocar algum instrumento? E não me diga, algo. 147 00:12:50,151 --> 00:12:52,001 Alguns, me deixam tocar piano. 148 00:12:52,002 --> 00:12:54,200 E cantou no Scala de Milão com Caruso. 149 00:12:54,201 --> 00:12:55,900 No Scala ainda não. 150 00:12:56,400 --> 00:12:57,750 Onde você mora? 151 00:12:57,751 --> 00:13:00,250 Numa pensão, com minha tia Isabelita. 152 00:13:00,251 --> 00:13:01,751 Isabelita Puertas? 153 00:13:01,752 --> 00:13:04,076 Não, com Isabelita Puertas não. 154 00:13:04,077 --> 00:13:06,700 Ela já não vive mais, morreu depois da guerra. 155 00:13:06,701 --> 00:13:09,300 Agora moro com os Cañisares, mas eles não me querem. 156 00:13:09,301 --> 00:13:12,600 Dizem que como feito um leão, o que é uma mentira. 157 00:13:12,601 --> 00:13:15,860 Entendam de uma vez, um sexteto são seis, não oito. 158 00:13:15,861 --> 00:13:17,480 Quero que seja um número novo, 159 00:13:17,481 --> 00:13:22,000 que tenha a música, que tenha comédia, como sempre, mas novo. 160 00:13:22,001 --> 00:13:23,315 Tenho uma coisa. 161 00:13:23,316 --> 00:13:25,601 Com você vou passar duas semanas cobrando. 162 00:13:25,602 --> 00:13:29,101 Arturo aqui. Tenho algo. 163 00:13:29,802 --> 00:13:31,801 Faz tempo que não subo ao palco. 164 00:13:46,850 --> 00:13:49,800 Fique me abraçando para os ex-namorados ficarem com ciúmes. 165 00:13:49,801 --> 00:13:53,601 Ciumentos, não sabem nada de amor, menos ainda de amizade. 166 00:13:53,602 --> 00:13:54,902 Mentiroso. 167 00:13:55,902 --> 00:13:57,550 E este filho que você arranjou? 168 00:13:57,551 --> 00:13:59,400 - Não é meu filho. - Não é meu pai. 169 00:14:01,700 --> 00:14:04,400 Quem sabe possa criar um número com este menino. 170 00:14:04,401 --> 00:14:05,800 Meu nome é Miguel, senhor. 171 00:14:05,801 --> 00:14:08,300 Não me chame de senhor, o Senhor está no céu. 172 00:14:09,000 --> 00:14:11,800 Sabe o que falam das crianças? Que roubam. 173 00:14:11,801 --> 00:14:14,200 Eu não roubei! Foi um truque artístico... 174 00:14:14,201 --> 00:14:17,350 Nem você nem ninguém levanta a voz para mim, moleque. 175 00:14:17,351 --> 00:14:20,000 Ou se cala ou volta para de onde veio. Fui claro? 176 00:14:20,001 --> 00:14:22,000 - Não fiz nada - Cale-se! 177 00:14:26,300 --> 00:14:29,500 Jorge, não parece ser um menino capaz de algo assim. 178 00:14:29,550 --> 00:14:32,800 Gostam das crianças por serem crianças, não por suas habilidades. 179 00:14:32,801 --> 00:14:35,150 Vai roubar seus aplausos, você vai ver. 180 00:14:37,100 --> 00:14:40,200 Tenho que renovar minha rotina, vou ver. 181 00:14:41,530 --> 00:14:42,859 Se você sumir. 182 00:14:43,360 --> 00:14:47,950 Obrigado senhor. Não, senhor não, Enrique, Enrique. 183 00:14:48,551 --> 00:14:50,500 Agora temos que falar com o seu tutor. 184 00:14:50,501 --> 00:14:52,300 Chama-se Antonio, mas não é preciso. 185 00:14:52,302 --> 00:14:54,900 Se continuar mentindo, te levo à assistência social. 186 00:14:54,950 --> 00:14:56,325 Cale a boca menino. 187 00:14:57,126 --> 00:14:59,400 - Está de volta? - O que você acha? 188 00:14:59,901 --> 00:15:04,100 Pois então, na segunda-feira, às 12 horas no Infanta Isabel, 189 00:15:04,101 --> 00:15:07,000 - como se fosse um ensaio geral. - Estaremos lá. 190 00:15:09,600 --> 00:15:11,450 Ele não vai pagar o ensaio, já sabe. 191 00:15:11,451 --> 00:15:13,650 Eu sei, será um ensaio geral, como sempre. 192 00:15:14,251 --> 00:15:17,250 Olhe, até gosto que certos hábitos não se percam. 193 00:15:17,350 --> 00:15:20,125 Disse que no dia de sua palestra na Embaixada da França, 194 00:15:20,126 --> 00:15:21,700 aproveitaria para pedir asilo. 195 00:15:22,301 --> 00:15:24,550 Deve ser escoltado até a embaixada. 196 00:15:25,000 --> 00:15:27,950 Bem, novidades no mundo dos confortáveis. 197 00:15:27,951 --> 00:15:29,800 Estive no Hespérides de manhã. 198 00:15:29,801 --> 00:15:31,825 Os Rivas estão excursionando por Valência 199 00:15:32,026 --> 00:15:34,250 e não se sabe mais nada sobre Torres Vidal. 200 00:15:34,251 --> 00:15:37,000 Bem, fique duas semanas e não desapareça. 201 00:15:37,501 --> 00:15:38,900 Podem ir. 202 00:15:39,800 --> 00:15:44,050 Coronel, quem apareceu foi Jorge Del Pino. 203 00:15:44,850 --> 00:15:46,200 Del Pino. 204 00:15:49,300 --> 00:15:50,900 Então está vivo. 205 00:15:52,500 --> 00:15:57,000 Bem, pode ir, nos vemos na semana que vem. 206 00:16:01,600 --> 00:16:03,150 Passei a manhã te procurando. 207 00:16:03,151 --> 00:16:06,300 Devia tê-lo levado à assistência social. 208 00:16:09,505 --> 00:16:11,275 - Que está fazendo? - Não interessa. 209 00:16:11,276 --> 00:16:13,100 - Levante ou o arrasto. - Não quero. 210 00:16:13,101 --> 00:16:14,851 Como não quer. Não me responda. 211 00:16:16,152 --> 00:16:19,001 - Nem pense nisso. - Levante-se, vamos. 212 00:16:19,302 --> 00:16:22,000 Não quero, não quero, não quero. 213 00:16:22,501 --> 00:16:24,301 É o responsável por este menino? 214 00:16:26,102 --> 00:16:27,500 Sim. 215 00:16:27,501 --> 00:16:30,400 E tem os documentos. Mostre-me os documentos. 216 00:16:32,800 --> 00:16:34,100 Mostre-me os documentos. 217 00:16:34,501 --> 00:16:35,801 Está bem. 218 00:16:39,500 --> 00:16:40,800 Caia fora! 219 00:16:42,801 --> 00:16:47,800 De qualquer forma ia entregá-lo à assistência social, tudo bem. 220 00:16:52,500 --> 00:16:55,001 - Obrigado. - Treme como pudim. 221 00:16:56,002 --> 00:16:58,400 Sim, sem ovos. 222 00:17:09,150 --> 00:17:10,750 Isso está ficando muito bom. 223 00:17:10,751 --> 00:17:12,300 Onde aprendeu isso? 224 00:17:12,301 --> 00:17:14,301 Onde aprendeu a costurar? 225 00:17:17,650 --> 00:17:19,525 Serve um pouco mais de vinho, Enrique. 226 00:17:19,526 --> 00:17:21,600 Não poderá guardar a garrafa nem a rolha. 227 00:17:21,601 --> 00:17:24,401 Pode me dizer de uma vez, onde esteve todo esse tempo. 228 00:17:24,402 --> 00:17:27,090 Já te disse, aqui e ali. 229 00:17:27,091 --> 00:17:29,620 Não atua há um ano, não soube nada de você, 230 00:17:29,621 --> 00:17:32,150 nem onde estava vivendo, onde dorme regularmente. 231 00:17:32,451 --> 00:17:34,450 Onde a noite me pegar. 232 00:17:35,620 --> 00:17:37,160 Pegue-me o saca-rolhas. 233 00:17:38,461 --> 00:17:39,830 Tem mais vinho? 234 00:17:39,831 --> 00:17:42,700 Não, para tirar as palavras de você. Vai se foder. 235 00:17:43,101 --> 00:17:44,900 Não tenho muita vontade de falar. 236 00:17:45,001 --> 00:17:48,500 - Sim, já percebi. - Bem, está pronto. 237 00:17:49,400 --> 00:17:51,800 Oficialmente, Miguel Portas Maldonado é um menor 238 00:17:51,851 --> 00:17:55,100 a seu cargo segundo a nova lei do Estado espanhol, o que acha? 239 00:17:55,101 --> 00:17:58,400 - Parece autêntica. - É autêntica. 240 00:17:59,400 --> 00:18:01,100 Obrigado, senhor, pelo caderno. 241 00:18:01,951 --> 00:18:05,600 Caramba, temos um Picasso conosco e não sabíamos. 242 00:18:05,701 --> 00:18:07,100 Muito obrigado. 243 00:18:10,480 --> 00:18:13,750 Então, mereço ou não esse ensopado. 244 00:18:14,451 --> 00:18:15,800 Suficiente para três. 245 00:18:16,401 --> 00:18:18,100 Se não tem para mim não importa. 246 00:18:18,101 --> 00:18:20,101 Eu disse que é suficiente para os três. 247 00:18:22,590 --> 00:18:25,500 Vejo que anda sem paciência. 248 00:18:26,501 --> 00:18:28,100 Já não aguento mais. 249 00:18:30,400 --> 00:18:32,600 Sr. Henrique, as lentilhas estão muito boas. 250 00:18:32,601 --> 00:18:34,300 Não quero que me chame de senhor. 251 00:18:34,301 --> 00:18:35,901 É melhor chamá-lo de senhora. 252 00:18:35,905 --> 00:18:37,302 O que você disse? 253 00:18:37,303 --> 00:18:39,100 Se zombar de mim fica sem sobremesa. 254 00:18:39,101 --> 00:18:40,902 - O que tem de sobremesa? - Laranjas. 255 00:18:40,903 --> 00:18:43,103 - Sim, da China. - Sério? 256 00:18:43,104 --> 00:18:44,800 Para você, sim, para ele, cascas. 257 00:18:44,801 --> 00:18:46,301 - Mentiroso. - Morto de fome. 258 00:18:46,336 --> 00:18:48,402 - Como todos. - Como quase todos. 259 00:18:49,200 --> 00:18:51,600 Miguel, não coloque o cotovelo na mesa. 260 00:19:02,900 --> 00:19:04,600 Meu Deus, fique quieto, Miguel. 261 00:19:16,000 --> 00:19:17,400 Olá, bom dia. 262 00:19:27,400 --> 00:19:28,700 Até logo. 263 00:19:56,400 --> 00:19:57,700 Onde pegou isso? 264 00:20:06,500 --> 00:20:08,500 - Roubou uma banana, Jorge. - Não, não. 265 00:20:08,501 --> 00:20:10,700 Crianças e cães, já sabe, você procurou. 266 00:20:10,701 --> 00:20:13,001 - Não é verdade, diz isso... - Cala a boca. 267 00:20:13,002 --> 00:20:14,502 - Não quero. - Sim, cale-se. 268 00:20:14,703 --> 00:20:17,300 - Mas por que não me ajuda? - Crianças, não. 269 00:20:19,551 --> 00:20:20,950 Porque não. 270 00:20:22,990 --> 00:20:24,300 Me deixe respirar. 271 00:20:28,100 --> 00:20:29,400 Dê-me um cigarro. 272 00:20:33,590 --> 00:20:35,800 Olhe. Não é Merceditas? 273 00:20:36,802 --> 00:20:38,102 Um momento. Já te dou. 274 00:20:51,780 --> 00:20:53,100 O que está fazendo aqui? 275 00:20:54,600 --> 00:20:55,901 Onde está vivendo agora? 276 00:20:57,900 --> 00:21:02,300 Numa pensão, na ponte de Vallecas, até que nos expulsem. 277 00:21:02,601 --> 00:21:04,451 Isto não é para você Merceditas. 278 00:21:04,452 --> 00:21:06,401 Passe segunda-feira na Infanta Isabel. 279 00:21:06,500 --> 00:21:08,700 Arturo me disse que não havia nada para mim. 280 00:21:08,701 --> 00:21:11,000 Passe de qualquer maneira, não se preocupe. 281 00:21:13,000 --> 00:21:16,100 E agora vá para casa, toma. 282 00:21:17,700 --> 00:21:19,000 Obrigada. 283 00:21:21,900 --> 00:21:24,001 Vamos! Para casa você também. 284 00:21:27,700 --> 00:21:31,000 - Conseguiu algo? - Sim. 285 00:21:35,301 --> 00:21:36,601 Só batatas. 286 00:21:39,200 --> 00:21:40,550 E você? 287 00:21:51,551 --> 00:21:52,900 Você atuou com ele? 288 00:21:53,601 --> 00:21:54,901 Sim. 289 00:21:55,300 --> 00:21:57,302 E onde está você que não te vejo? 290 00:21:58,403 --> 00:22:01,777 - Este era eu. - "Verás outros números..." 291 00:22:01,778 --> 00:22:05,450 Sim, eu era os outros números artísticos de alta qualidade. 292 00:22:05,950 --> 00:22:07,250 Entre! 293 00:22:07,851 --> 00:22:09,700 - Boa noite, Sr. Enrique. - Boa noite. 294 00:22:09,701 --> 00:22:11,150 Não podemos continuar assim, 295 00:22:11,251 --> 00:22:13,500 são três pessoas e está pagando por uma. 296 00:22:13,501 --> 00:22:14,850 Tenho algo para você. 297 00:22:16,450 --> 00:22:17,801 Boa noite. 298 00:22:20,250 --> 00:22:22,000 O que havia prometido. 299 00:22:23,700 --> 00:22:25,200 Quando saem em turnê? 300 00:22:26,501 --> 00:22:30,100 Bem, talvez mais umas duas noites. 301 00:22:31,101 --> 00:22:32,600 Três ou quatro, no máximo. 302 00:22:32,605 --> 00:22:34,700 Não, é muito, além disso com uma criança 303 00:22:34,701 --> 00:22:36,150 Meu nome é Miguel, senhora. 304 00:22:36,451 --> 00:22:40,000 Ele parece ser bom, mas só podem ficar mais uma noite. 305 00:22:40,651 --> 00:22:42,859 Não, por favor senhora, não me bata. 306 00:22:42,951 --> 00:22:45,360 - O que está fazendo? - Não quero que me batam. 307 00:22:45,361 --> 00:22:46,900 Menino, menino, por favor. 308 00:22:46,901 --> 00:22:49,202 - O menino é bom, você viu? - Sim. 309 00:22:49,403 --> 00:22:52,300 - Aqui não fazemos essas coisas, - Miguel, 310 00:22:52,311 --> 00:22:54,200 Miguel, levante-se por favor. 311 00:22:56,300 --> 00:22:58,001 - Você pode ficar. - Verdade? 312 00:22:58,002 --> 00:23:00,003 - Sim. - Obrigado, senhora. 313 00:23:05,210 --> 00:23:07,704 E venha comigo. Vou te dar uma coisa. 314 00:23:12,600 --> 00:23:16,500 O coronel fica preocupado quando aparecem esses sujeitos. Obrigado 315 00:23:17,500 --> 00:23:19,400 Lembra-se do atentado de Ocaña? 316 00:23:19,500 --> 00:23:20,800 Ouvi falar dele. 317 00:23:21,200 --> 00:23:23,800 Houve muitos boatos. Veronadi me confirmou. 318 00:23:23,801 --> 00:23:25,500 Uma taça de tinto, por favor. 319 00:23:25,950 --> 00:23:27,300 Pois aconteceu. 320 00:23:27,501 --> 00:23:30,550 E um dos nomes aventados, foi o de Jorge Del Pino, 321 00:23:30,551 --> 00:23:31,900 um comediante. 322 00:23:33,350 --> 00:23:34,700 Comediante? 323 00:23:34,701 --> 00:23:37,700 É incrível termos que nos preocupar com pessoas assim. 324 00:23:40,100 --> 00:23:42,050 O inimigo pode ser qualquer um. 325 00:23:44,150 --> 00:23:46,200 E como vão os malabarismos? 326 00:23:46,300 --> 00:23:47,600 Malabarismo? 327 00:23:51,300 --> 00:23:52,683 Calma, tenente. 328 00:23:53,284 --> 00:23:55,966 Não vou pedir nada que já não tenha feito. 329 00:23:56,410 --> 00:23:59,700 O coronel ordenou que entre na companhia onde está Del Pino. 330 00:23:59,701 --> 00:24:01,400 E mantenha-me informado. 331 00:24:02,400 --> 00:24:03,700 Por que não o prendemos? 332 00:24:03,701 --> 00:24:06,400 Não, deixe que o rebanho se junte. 333 00:24:06,801 --> 00:24:08,800 Chegará a hora de enviá-los aos lobos. 334 00:24:34,000 --> 00:24:36,800 Henrique, o menino. 335 00:24:37,600 --> 00:24:38,950 Por que está chorando? 336 00:24:49,000 --> 00:24:52,550 Miguel, o que está fazendo? 337 00:24:53,200 --> 00:24:55,052 Ele disse que tínhamos que ensaiar. 338 00:24:55,152 --> 00:24:57,553 - Quem? - Jorge. 339 00:25:00,555 --> 00:25:03,950 Amanhã haverá tempo. Agora vá dormir. 340 00:25:03,951 --> 00:25:05,251 Até amanhã. 341 00:25:05,252 --> 00:25:09,650 Até amanhã, querido, e apaga a vela senão gasta. 342 00:25:09,655 --> 00:25:11,000 Sim, agora mesmo. 343 00:25:18,300 --> 00:25:19,600 Até amanhã. 344 00:25:21,850 --> 00:25:25,070 - Como está hoje, querido Sancho? - Muito bem, "trés bien", 345 00:25:25,071 --> 00:25:28,200 - gostaria de cantar um pouquinho. - Pois então, cante. 346 00:25:36,300 --> 00:25:37,600 Para! 347 00:25:40,500 --> 00:25:42,500 Esse é o número de Wensen. 348 00:25:42,600 --> 00:25:45,500 Eu sei que é de Wensen. Estou apenas testando. 349 00:25:45,600 --> 00:25:49,500 Aliás, antes de ir para a América, disse que eu poderia usar o número. 350 00:25:49,601 --> 00:25:51,600 Estão aqui para encher o saco. 351 00:25:57,900 --> 00:26:00,500 Que há, Jorge, passa o dia todo me evitando. 352 00:26:00,551 --> 00:26:03,900 - Trabalho o dia todo. - Sabe o que quero dizer. 353 00:26:03,950 --> 00:26:05,801 - A luta continua. - Para mim, não. 354 00:26:05,802 --> 00:26:07,102 Certo. 355 00:26:07,400 --> 00:26:09,650 Quando houver uma reunião, eu te aviso. 356 00:26:10,051 --> 00:26:11,800 Você faz o que quiser. 357 00:26:12,401 --> 00:26:14,485 Claro, homem, claro. 358 00:26:14,486 --> 00:26:15,880 Bem, é isso. 359 00:26:16,350 --> 00:26:17,681 Pastor. 360 00:26:18,100 --> 00:26:20,770 Amparo, estava fazendo xixi no bastidor. 361 00:26:20,800 --> 00:26:24,500 - Obrigada Pastor. Isso não se faz. - Travesso. 362 00:26:24,600 --> 00:26:26,100 Miguel, venha aqui. 363 00:26:26,151 --> 00:26:29,900 - Já estou pronto. - Não, assim não. Como fantoche. 364 00:26:29,950 --> 00:26:31,301 Mas não tanto. 365 00:26:31,352 --> 00:26:35,000 Venha. No três, hein? Um, dois e três. 366 00:26:37,801 --> 00:26:39,688 Não, não, a mão aqui, Miguel. 367 00:26:39,689 --> 00:26:42,600 - Por que não aqui? - Porque eu disse que é aqui. 368 00:26:42,651 --> 00:26:44,050 - Aqui. - Miguel. 369 00:26:44,450 --> 00:26:46,700 Pode ser um pouco de silêncio, por favor. 370 00:26:49,319 --> 00:26:52,100 - Bem, você me ouve, fantoche? - Sim. 371 00:26:52,101 --> 00:26:54,990 Não diga sim, apenas acene com a cabeça, é possível? 372 00:26:55,000 --> 00:26:56,650 - Sim. - Não, não diga sim. 373 00:26:56,661 --> 00:26:58,058 - Não diga sim. - Fantoche! 374 00:26:58,093 --> 00:27:01,200 - Não, digo sim. - Não, Miguel, uma vez, e cale-se. 375 00:27:01,201 --> 00:27:04,655 Por que só uma vez? Os outros bonecos falam mais que eu. 376 00:27:04,656 --> 00:27:06,228 Os outros estão há anos comigo, 377 00:27:06,229 --> 00:27:08,600 você ainda não estreou. Por enquanto, não fala. 378 00:27:09,000 --> 00:27:11,080 - Entendido. - Sim. 379 00:27:11,112 --> 00:27:13,020 Não, Enrique, me equivoquei. 380 00:27:13,121 --> 00:27:15,310 Como vai, Henrique? E cale-se, menino. 381 00:27:15,311 --> 00:27:17,500 Bom menino, mas um pouco falador. 382 00:27:17,751 --> 00:27:19,590 Traga-me os papéis da criança. 383 00:27:19,680 --> 00:27:20,991 Sim, sim, sim. 384 00:27:22,350 --> 00:27:24,218 Não se preocupe, Capitão. 385 00:27:24,299 --> 00:27:28,219 Não contrato ninguém que não tenha a documentação em ordem. 386 00:27:28,320 --> 00:27:29,700 Não é verdade, Jorge? 387 00:27:30,781 --> 00:27:35,529 Um dia em Motril, tive que voltar porque não se lia meu segundo nome. 388 00:27:35,530 --> 00:27:39,062 Tive que voltar e atravessar, em plena guerra, as linhas inimigas. 389 00:27:39,500 --> 00:27:41,200 E que linhas inimigas atravessou? 390 00:27:41,301 --> 00:27:44,305 Todas que pude, eram tantas que já não me lembro. 391 00:27:44,606 --> 00:27:47,428 Estava tão escuro que não se distinguia o inimigo. 392 00:27:47,429 --> 00:27:49,150 Isso porque atravessei a noite. 393 00:27:49,202 --> 00:27:51,108 Deixe suas piadas para o teatro. 394 00:27:51,109 --> 00:27:52,500 Estou em um teatro. 395 00:27:52,750 --> 00:27:54,633 Está falando com um superior. 396 00:27:54,768 --> 00:27:57,229 Não pertenço ao exército, sou comediante 397 00:27:57,230 --> 00:27:59,490 e como estou num teatro, estou engraçado. 398 00:27:59,491 --> 00:28:01,550 Está comparando isto com uma igreja? 399 00:28:01,760 --> 00:28:03,451 Com quem pensa que está falando? 400 00:28:03,452 --> 00:28:05,950 Por favor, tenente, não viemos para discutir. 401 00:28:05,951 --> 00:28:08,872 Aqui está, encontrei. 402 00:28:09,273 --> 00:28:11,837 Guardei tão bem com medo de danificá-lo 403 00:28:11,856 --> 00:28:14,337 ou perdê-lo que não podia... 404 00:28:17,350 --> 00:28:20,290 Miguel Puertas Maldonado. Idade? 405 00:28:20,805 --> 00:28:22,148 9 anos. 406 00:28:23,178 --> 00:28:24,990 - De que data? - Sim, sim... 407 00:28:24,995 --> 00:28:27,746 - 20 de setembro. - Isso, 20... 408 00:28:29,338 --> 00:28:31,500 Seus pais não puseram nenhuma objeção? 409 00:28:34,290 --> 00:28:37,608 Estão de acordo com a sua participação nestas atividades? 410 00:28:42,092 --> 00:28:43,837 Sabe dizer sim ou não, pelo menos? 411 00:28:43,838 --> 00:28:45,438 Responda ao senhor, Miguel. 412 00:28:45,556 --> 00:28:47,275 O Senhor está no céu. 413 00:28:47,276 --> 00:28:49,230 Eu estou aqui, me responda! 414 00:28:49,431 --> 00:28:53,435 Sim, meus pais não disseram nada, porque querem o melhor para mim. 415 00:28:54,036 --> 00:28:55,691 E sei fazer muitas coisas. 416 00:28:55,692 --> 00:28:57,947 Quer que eu toque uma música no piano? 417 00:29:00,009 --> 00:29:01,351 Podem continuar. 418 00:29:04,620 --> 00:29:06,829 - Obrigado, Arturo. - De nada, capitão. 419 00:29:12,707 --> 00:29:15,574 Mas será possível fazer-me perder tempo com isso. 420 00:29:15,675 --> 00:29:18,209 Você se encarregou dos papéis da criança, não? 421 00:29:18,300 --> 00:29:22,270 Senti falta de alguém que me ajudasse com isso quando esteve... 422 00:29:22,280 --> 00:29:23,671 Aliás, onde esteve? 423 00:29:23,700 --> 00:29:25,972 Desculpa, Arturo, Jorge me disse para vir. 424 00:29:26,050 --> 00:29:29,243 Não posso Merceditas, não tenho orçamento, filha. 425 00:29:29,311 --> 00:29:31,007 Arturo, faço o que pedir, 426 00:29:31,008 --> 00:29:35,055 cantar, dança cômica, número das sombras chinesas, o que pedir. 427 00:29:35,056 --> 00:29:37,056 Não seja assim, Arturo, faremos algo. 428 00:29:37,057 --> 00:29:39,596 Faremos algo. Sempre com esse faremos algo. 429 00:29:39,597 --> 00:29:41,336 Isto não é assistência social. 430 00:29:41,511 --> 00:29:44,136 Você tem 16 anos, outra menor de idade. 431 00:29:44,151 --> 00:29:46,496 Não, agora já sou maior de idade. 432 00:29:47,820 --> 00:29:49,697 Mas lhe deu o meu nome. 433 00:29:49,700 --> 00:29:53,012 Veja se aprende a falsificar uma paella, não cairia mal. 434 00:29:53,221 --> 00:29:55,905 Arturillo, minha vida, onde estou no programa? 435 00:29:55,906 --> 00:29:57,906 Rocío, calma, que estou calmo. 436 00:29:57,917 --> 00:30:00,451 Estarei em meu camarim até que me chamem. 437 00:30:00,552 --> 00:30:02,120 Não se preocupe. 438 00:30:02,585 --> 00:30:05,121 Rocío já tem a sua... 439 00:30:06,205 --> 00:30:09,127 Se está falando da minha bacia, 440 00:30:09,128 --> 00:30:12,250 sim, tenho, muito obrigada, Jorgillo, minha vida. 441 00:30:12,251 --> 00:30:14,212 Tenho a pele muito sensível. 442 00:30:14,260 --> 00:30:17,300 - Toda a pele. - Sim, toda a pele, por que não? 443 00:30:17,621 --> 00:30:20,910 A sensibilidade de um artista se manifesta de muitas maneiras. 444 00:30:20,911 --> 00:30:22,600 Até mesmo em sua própria pele. 445 00:30:24,824 --> 00:30:26,218 A pele. 446 00:30:26,612 --> 00:30:28,524 É o que as cantoras têm, Arturo. 447 00:30:29,000 --> 00:30:32,078 É o que as hemorróidas tem, que ficam como uma ameixa 448 00:30:39,970 --> 00:30:43,485 Ensine-me o babalu, ensine-me o babalu, 449 00:30:43,486 --> 00:30:47,900 se me ensinar a dançá-lo, vou dançá-lo como você. 450 00:30:48,316 --> 00:30:52,081 Quero que me ensine e aprender o babalu, 451 00:30:52,082 --> 00:30:56,047 porque quero dançá-lo como você dança. 452 00:30:56,450 --> 00:31:00,425 Senhores o babalu se dança com doçura 453 00:31:00,426 --> 00:31:04,400 mexendo bem a cintura e o coração a bater. 454 00:31:04,630 --> 00:31:08,492 O dançam bem as rumbeiras, dando passinhos para trás, 455 00:31:08,493 --> 00:31:12,555 movendo bem as cadeiras e entrecruzando os pés. 456 00:31:12,556 --> 00:31:16,581 Ensine-me o babalu, ensine-me o babalu, 457 00:31:16,582 --> 00:31:19,807 se me ensinar a dançá-lo, vou dançá-lo como você. 458 00:31:20,168 --> 00:31:22,287 Termine de se maquiar e vá se aquecer. 459 00:31:25,791 --> 00:31:28,336 - Por que faz isso? - Para os olhos. 460 00:31:29,200 --> 00:31:31,729 Para que todo o teatro veja muito bem meus olhos. 461 00:31:33,617 --> 00:31:35,434 Jorge, os Pizarro já entraram. 462 00:31:35,435 --> 00:31:37,752 Não se preocupe, vou depois da mágica. 463 00:31:37,944 --> 00:31:40,398 - O mágico está terminando. - Não amole. 464 00:31:46,130 --> 00:31:49,610 Se quiser ter sucesso, diga "merda" 7 vezes: 465 00:31:50,611 --> 00:31:53,690 merda, merda, merda, merda, merda, merda,... merda. 466 00:31:53,725 --> 00:31:55,232 Vá se foder! 467 00:31:57,951 --> 00:31:59,324 Por que ele fez isso? 468 00:31:59,950 --> 00:32:02,180 É para dar sorte. Como seus pais faziam? 469 00:32:02,281 --> 00:32:04,582 - Eles não faziam essas coisas. - Ah, não? 470 00:32:04,583 --> 00:32:07,800 O que eles não gostavam é que eu dissesse palavras como... 471 00:32:07,801 --> 00:32:09,132 Esqueça! 472 00:32:09,234 --> 00:32:10,742 Depois de Jorge, vai Rocío. 473 00:32:10,743 --> 00:32:13,650 Depois vamos nós com o copo de vinho. Não saia daqui. 474 00:32:15,715 --> 00:32:18,823 Se quiser ter muito sucesso, diga "merda" 7 vezes: 475 00:32:18,824 --> 00:32:21,332 merda, merda, merda, merda, merda, merda,... merda. 476 00:32:23,920 --> 00:32:28,169 Pastor, quando terminarmos o número, suba o cartaz lentamente. 477 00:32:28,180 --> 00:32:31,000 - Jorge, temos de conversar. - Agora não, tenho que ir. 478 00:32:31,001 --> 00:32:32,446 Só um minuto, é importante. 479 00:32:32,447 --> 00:32:34,424 - Não se esqueça. - Pode deixar. 480 00:32:41,950 --> 00:32:45,336 Senhores, eu digo, que um copo de vinho 481 00:32:45,580 --> 00:32:47,367 é bom para cantar. 482 00:32:47,368 --> 00:32:49,555 Não bebo quando bebo senão bebo mais. 483 00:32:49,640 --> 00:32:52,450 Senhores, eu digo, que um copo de vinho 484 00:32:52,490 --> 00:32:54,665 é bom para esquecer. 485 00:32:54,666 --> 00:32:56,840 Não bebo quando bebo senão bebo mais. 486 00:32:56,891 --> 00:32:59,641 O branco e o tinto afastam a morte e a doença 487 00:32:59,961 --> 00:33:01,807 E custa só um pouco mais. 488 00:33:01,808 --> 00:33:04,054 Não bebo quando bebo senão bebo mais. 489 00:33:04,055 --> 00:33:07,312 Senhores, eu digo, que um copo de vinho, 490 00:33:07,313 --> 00:33:08,941 é vida e felicidade. 491 00:33:08,942 --> 00:33:10,870 Não bebo quando bebo senão bebo mais. 492 00:33:10,931 --> 00:33:13,470 Bom, bom, muito bom. 493 00:33:13,471 --> 00:33:15,371 Por que só me deixam cantar uma frase? 494 00:33:15,372 --> 00:33:17,560 Tem que ensaiar mais, sua língua está presa. 495 00:33:17,561 --> 00:33:20,161 "Tem que ensaiar mais, sua língua está presa." 496 00:33:20,497 --> 00:33:23,300 Vai colocar essa lua sempre que entrar no palco? 497 00:33:23,301 --> 00:33:25,380 Sim, porque é como a da minha mãe. 498 00:33:31,372 --> 00:33:33,317 Sou uma artista, uma dama, 499 00:33:33,318 --> 00:33:36,262 e muitos até me consideram uma senhorita de bem. 500 00:33:36,273 --> 00:33:39,917 E das hemorróidas não falo nem com os monges do mosteiro de Miraflores 501 00:33:39,998 --> 00:33:41,441 Ainda que pareçam chouriço. 502 00:33:41,442 --> 00:33:45,080 Não tenha vergonha, Rocío, afinal você é de Burgos. 503 00:33:45,081 --> 00:33:49,469 Jorge, é sério, preciso de uma bacia maior. 504 00:33:49,470 --> 00:33:51,820 Depois do tamanho do meu nome no cartaz, 505 00:33:51,821 --> 00:33:54,950 só há uma coisa tão sagrada, o tamanho da minha bacia. 506 00:33:55,981 --> 00:33:57,326 Verei o que posso fazer. 507 00:33:58,100 --> 00:33:59,900 Obrigada. 508 00:34:03,150 --> 00:34:04,671 Ah, Jorge, 509 00:34:05,404 --> 00:34:06,783 existem dores e dores. 510 00:34:07,295 --> 00:34:11,752 As minhas são crônicas, íntimas e impossíveis de curar. 511 00:34:12,253 --> 00:34:15,434 - No entanto, as suas... - Não, as minhas são diferentes. 512 00:34:16,000 --> 00:34:19,620 Eu sei, mas confie em mim. 513 00:34:20,546 --> 00:34:24,621 Vale a pena fazer um esforço para tentar aliviá-las. 514 00:34:26,222 --> 00:34:28,660 Gostaria que houvesse uma bacia para isso. 515 00:34:32,042 --> 00:34:33,654 Terá que encontrá-la. 516 00:34:39,126 --> 00:34:41,419 Bom espetáculo, gostei. 517 00:34:44,420 --> 00:34:46,200 Aqui está. 518 00:34:48,297 --> 00:34:50,980 Rocío Molina Santander. 519 00:34:50,981 --> 00:34:52,680 Rocío Moliner. 520 00:34:54,257 --> 00:34:56,366 - De Burgos? - Sim, Gamonal de Rio Pico, 521 00:34:56,367 --> 00:34:57,967 minha mãe era de lá, meu pai... 522 00:34:57,968 --> 00:34:59,557 Cantemos a Burgos, 523 00:34:59,558 --> 00:35:03,670 tesouro bendito que a Espanha venera 524 00:35:03,671 --> 00:35:06,383 com profunda emoção. 525 00:35:17,550 --> 00:35:18,860 Miguel. 526 00:35:26,261 --> 00:35:27,582 Por hoje chega. 527 00:35:27,861 --> 00:35:30,548 Acho que querem ir, amanhã terão três seções, não? 528 00:35:30,649 --> 00:35:32,835 Sim, matinê, tarde e noite. 529 00:35:33,084 --> 00:35:35,182 Companhia, dispersar! 530 00:35:38,517 --> 00:35:44,086 Del Pino, Corgo, Pastor e Ostense. Venham comigo, por favor. 531 00:35:44,839 --> 00:35:47,747 - E você também. - Eu? 532 00:35:47,748 --> 00:35:49,127 Sim, o trompete. 533 00:36:00,550 --> 00:36:03,617 Coloquem-se em semicírculo e mostrem-me os documentos. 534 00:36:09,265 --> 00:36:11,947 Tenho informações sobre você e não gosto nada. 535 00:36:11,978 --> 00:36:14,844 Não gosto do que foi, não gosto do que é. 536 00:36:15,075 --> 00:36:16,433 Pois é engraçado. 537 00:36:16,434 --> 00:36:19,291 Não sei nada sobre você e gosto ainda menos. 538 00:36:19,312 --> 00:36:23,066 Não venha com graça, Del Pino, ou desaparecerá antes do galo cantar. 539 00:36:23,067 --> 00:36:24,392 Tenente. 540 00:36:26,222 --> 00:36:28,540 Desculpem, é um pouco impulsivo. 541 00:36:28,817 --> 00:36:31,035 Queria conversar a sós com vocês. 542 00:36:33,302 --> 00:36:34,619 Pedro Ostense. 543 00:36:34,620 --> 00:36:37,336 Trabalhou como ajudante em muitos espetáculos. 544 00:36:37,337 --> 00:36:40,228 Sim, senhor, para poder comer. 545 00:36:40,255 --> 00:36:44,264 Claro, só peço que a partir de agora seja mais cuidadoso. 546 00:36:45,478 --> 00:36:47,391 Encontra-se muito com os irmãos Yidón. 547 00:36:47,400 --> 00:36:49,500 Não, há muito tempo não os vejo. 548 00:36:49,598 --> 00:36:52,294 Continue assim, são má companhia. 549 00:36:52,708 --> 00:36:54,024 Jorge, 550 00:36:54,025 --> 00:36:58,141 há mais de um ano não sabemos de você, não o viram atuar, não... 551 00:36:58,629 --> 00:36:59,954 Como conseguiu? 552 00:37:00,968 --> 00:37:02,349 Me virando. 553 00:37:02,688 --> 00:37:04,067 Como todos. 554 00:37:05,031 --> 00:37:06,782 Como todos os que puderam. 555 00:37:07,548 --> 00:37:11,448 Claro, os demais não tiveram esses problemas. Felizmente. 556 00:37:11,500 --> 00:37:15,555 Também estava desaparecido ou é novo, porque não o tenho visto. 557 00:37:15,786 --> 00:37:18,122 Sou carpinteiro. 558 00:37:18,197 --> 00:37:20,444 Mas este é meu primeiro trabalho no teatro. 559 00:37:20,445 --> 00:37:24,580 Trabalhe, não se meta em encrencas, e cuidado com algumas companhias. 560 00:37:26,121 --> 00:37:29,833 Você gosta de teatro, de música, dos músicos. 561 00:37:30,550 --> 00:37:34,700 Sei tudo o que gosta, o que faz de portas fechadas não me interessa. 562 00:37:41,550 --> 00:37:42,871 Me dá nojo. 563 00:37:43,690 --> 00:37:45,057 O que disse, tenente? 564 00:37:49,585 --> 00:37:53,974 Valentín Fernández Alba, nasceu em 01 de julho de 1916 565 00:37:53,975 --> 00:37:57,563 em Palomera na província de Cuenca. Não conheço, é bonita? 566 00:37:57,738 --> 00:37:59,096 É linda, capitão, 567 00:37:59,097 --> 00:38:02,355 não é porque sou de lá, mas sempre que posso dou uma escapada. 568 00:38:02,408 --> 00:38:05,864 Escapa? Valentín Fernández Alba. 569 00:38:06,938 --> 00:38:08,980 Acha que sou imbecíl? 570 00:38:10,351 --> 00:38:11,681 Não, senhor. 571 00:38:12,039 --> 00:38:15,027 Não sou eu o imbecíl, Valentín Jurado Menéndez. 572 00:38:15,028 --> 00:38:17,354 Nem sou eu quem esteve numa reunião em Ocaña 573 00:38:17,355 --> 00:38:20,280 e que anda metido em algo que não estou gostando nada. 574 00:38:20,364 --> 00:38:22,850 É não está sozinho. Quem mais está com você. 575 00:38:23,877 --> 00:38:26,633 Há registros de sua presença nessa e em outras reuniões 576 00:38:26,634 --> 00:38:28,789 e quero saber quem mais daqui. 577 00:38:29,790 --> 00:38:31,608 Não sei do que está falando, senhor. 578 00:38:31,609 --> 00:38:33,100 Não sabe do que estou falando. 579 00:38:33,670 --> 00:38:35,980 Se tem coisa que não suporto, são as moscas, 580 00:38:37,413 --> 00:38:39,443 menos as moscas mortas. 581 00:38:53,633 --> 00:38:55,330 Nem Deus brinca comigo. 582 00:38:56,131 --> 00:38:58,024 Se eu não quiser brincar. 583 00:39:01,030 --> 00:39:02,400 Leve-o. 584 00:39:09,023 --> 00:39:12,094 Onde você estava? Eu o estava procurando. 585 00:39:16,726 --> 00:39:18,309 O que faz aqui? 586 00:39:19,817 --> 00:39:22,144 - Nada, sargento. - Capitão, Miguel. 587 00:39:22,995 --> 00:39:24,298 É capitão. 588 00:39:30,790 --> 00:39:33,777 Não se assuste. Vou fazer um truque. 589 00:39:35,630 --> 00:39:38,643 Vê esta moeda, é um real dos novos, não? 590 00:39:39,577 --> 00:39:44,455 Vamos ver... nada aqui... 591 00:39:44,615 --> 00:39:46,686 nada lá. Onde está? 592 00:39:50,450 --> 00:39:52,157 Quer que eu faça um truque? 593 00:39:59,947 --> 00:40:02,130 Vá dormir que é muito tarde. 594 00:40:02,198 --> 00:40:04,763 Dormir? Temos que jantar antes. 595 00:40:07,124 --> 00:40:08,568 Podem ir. 596 00:40:09,320 --> 00:40:10,681 Não vamos jantar? 597 00:40:24,723 --> 00:40:26,658 Por que tantas perguntas? 598 00:40:27,203 --> 00:40:28,577 Por que conosco? 599 00:40:30,064 --> 00:40:31,866 E para onde levaram o pobre Valentin. 600 00:40:32,823 --> 00:40:34,203 Você já sabe. 601 00:40:34,729 --> 00:40:36,867 Desde o fim da guerra, é o nosso dia a dia. 602 00:40:36,949 --> 00:40:38,868 Pensei que tinham se acalmado. 603 00:40:41,175 --> 00:40:43,882 Acha que é pelo Pedro ou é por mim? 604 00:40:45,050 --> 00:40:46,384 Acha que é por mim. 605 00:40:46,399 --> 00:40:49,104 Não. Mas você tem que ir. 606 00:40:49,708 --> 00:40:51,078 Sim, para onde? 607 00:40:51,144 --> 00:40:54,250 Tenho amigos na Argentina, Venezuela, Cuba. 608 00:40:54,271 --> 00:40:57,103 Não comece a falar dos seus amigos. Não diga besteira. 609 00:40:57,194 --> 00:40:58,567 Por que não? 610 00:40:58,581 --> 00:41:01,350 Não pode pensar assim a cada imbecil que o encontre. 611 00:41:03,569 --> 00:41:06,122 Esses idiotas nos mostraram seus caninos. 612 00:41:06,123 --> 00:41:07,975 E não gosto Jorge, não gosto. 613 00:41:08,553 --> 00:41:12,430 Amanhã ou depois aparecerá outro e depois outro, e outro. 614 00:41:15,648 --> 00:41:19,063 Jorge, é hora de fugir de tudo isto. 615 00:41:22,954 --> 00:41:24,559 Acha que isto é vida? 616 00:41:26,460 --> 00:41:29,877 Não há nada nem ninguém que me prenda aqui, Jorge,... nada. 617 00:41:30,026 --> 00:41:32,883 - Está com medo. - Sim, e daí? 618 00:41:33,184 --> 00:41:35,566 - Não tenho medo. - Não me importa, 619 00:41:35,567 --> 00:41:38,460 também não tem nada que te prenda aqui, e sua mulher... 620 00:41:38,461 --> 00:41:39,900 O que é que me prende aqui? 621 00:41:40,005 --> 00:41:42,909 Nada, se não quer me dizer, como quer eu saiba algo? 622 00:41:43,048 --> 00:41:45,014 O que quer, o que quer que eu te conte? 623 00:41:45,015 --> 00:41:46,781 - Solte-me! - O quê! 624 00:41:51,050 --> 00:41:55,275 Muito bom esse ensaio, acho que podemos parar por aqui. 625 00:41:55,276 --> 00:41:57,233 - Sim. - Mas é pelo trabalho? 626 00:41:57,337 --> 00:42:01,607 - Algo assim, anda, vá para a cama. - Não, não, prefiro comer antes. 627 00:42:01,815 --> 00:42:03,177 Eu também. 628 00:42:03,296 --> 00:42:05,491 - Vou ver o que temos. - Fome. 629 00:42:12,415 --> 00:42:13,792 Nós também. 630 00:42:25,196 --> 00:42:27,483 Não há ninguém para atender nesta merda? 631 00:42:28,935 --> 00:42:32,352 Depende. Traz dinheiro para pagar o que precisa? 632 00:42:32,353 --> 00:42:35,553 - Nem um centavo. - Então não enche, suma! 633 00:42:37,989 --> 00:42:39,554 Mas, antes, me dê um abraço. 634 00:42:41,885 --> 00:42:43,228 Que alegria. 635 00:42:45,389 --> 00:42:47,002 E este menino tão grande? 636 00:42:47,188 --> 00:42:48,508 Não posso acreditar. 637 00:42:49,000 --> 00:42:53,123 Como você cresceu Rafita, não posso mais chamá-lo de Rafita. 638 00:42:53,924 --> 00:42:55,411 Este é um Del Pino, hein? 639 00:42:55,842 --> 00:42:58,093 Não sou Rafita, sou Miguel. 640 00:43:00,000 --> 00:43:01,357 Não é Rafita. 641 00:43:02,577 --> 00:43:06,500 É que... desculpe, sinto muito. 642 00:43:07,182 --> 00:43:09,615 - Tem um banheiro? - Sim, filho, sim, lá dentro. 643 00:43:09,904 --> 00:43:11,208 Vou ao banheiro. 644 00:43:29,136 --> 00:43:32,633 Quer fazer um número com ele, eu não quero crianças, mas... 645 00:43:36,159 --> 00:43:38,000 - Temos que ir. - Espere um momento. 646 00:43:38,001 --> 00:43:39,355 Não, não, temos que ir. 647 00:43:39,356 --> 00:43:41,888 Espere um momento, estou falando com Marcelino. 648 00:43:50,191 --> 00:43:51,891 É a última vez que te vejo roubar. 649 00:43:51,892 --> 00:43:54,101 Eu não queria, o arroz estava caindo. 650 00:43:54,102 --> 00:43:56,310 Ele me olhou, eu olhei para ele. 651 00:43:56,311 --> 00:43:58,424 Que podia fazer, estava me chamando, Jorge. 652 00:43:58,425 --> 00:44:00,038 Chega dessa história. O que quer? 653 00:44:00,039 --> 00:44:01,748 Que te leve à assistência social? 654 00:44:01,749 --> 00:44:04,357 Não quero mais vê-lo roubar, ou corto a sua mão. 655 00:44:10,592 --> 00:44:14,069 - Tome. - Eu não roubei, fui eu que fiz. 656 00:44:14,870 --> 00:44:16,960 Por que esse homem me chamou de Rafita? 657 00:44:16,961 --> 00:44:18,850 Me pareço com Rafita? 658 00:44:18,950 --> 00:44:23,120 Não se parece com Rafita, e não repita isso nunca mais. 659 00:44:23,550 --> 00:44:24,997 Levante-se! 660 00:44:29,859 --> 00:44:32,278 Me parece triste, querido Sancho. 661 00:44:32,723 --> 00:44:37,569 Tudo que tinha na vida era meu trabalho, e o perdi. 662 00:44:37,570 --> 00:44:39,960 Sabe algo do que estão planejando? 663 00:44:41,066 --> 00:44:45,996 - Quem, outra revolta? - Não, algo mais importante. 664 00:44:46,495 --> 00:44:47,923 Contra quem? 665 00:44:49,458 --> 00:44:53,157 - Você sabe, não? - Não, só o que todos sabem, mas 666 00:44:53,158 --> 00:44:56,357 por favor, Jorge, se sabe de algo não esconda, hein? 667 00:44:57,279 --> 00:44:58,934 Se sei ou não sei alguma coisa, 668 00:44:58,935 --> 00:45:01,790 não me encha mais com essas coisas, Pedro. 669 00:45:02,791 --> 00:45:05,000 Lembra-se do pai de Gabriel? 670 00:45:07,501 --> 00:45:09,097 Do pai de Gabriel, sim. 671 00:45:09,465 --> 00:45:11,099 Mandou lembranças. 672 00:45:11,100 --> 00:45:13,124 "...que seu avô faça 100 anos 673 00:45:13,125 --> 00:45:16,649 é motivo de alegria e não de tristeza..." 674 00:45:19,150 --> 00:45:22,986 "...mas que festa vamos fazer se ele morreu aos 90" 675 00:45:26,156 --> 00:45:30,372 "...me diga, então me conte, Sancho, como morreu o pobre?" 676 00:45:30,852 --> 00:45:35,327 "Na porta do teatro, congelado na véspera de Ano Novo " 677 00:45:36,646 --> 00:45:38,549 "...e como é possível?" 678 00:45:39,228 --> 00:45:43,870 Esperava abrir para ver: "Fechado todo o inverno" 679 00:45:46,671 --> 00:45:50,350 Te aviso, Merceditas, se aparecer algo agora que é maior de idade. 680 00:45:50,417 --> 00:45:52,289 Além disso, tem seu nome, Arturo. 681 00:45:52,551 --> 00:45:55,150 Obrigada, Arturo, você é muito bom. 682 00:45:55,716 --> 00:45:57,023 Obrigada. 683 00:45:57,024 --> 00:45:59,523 Você ouviu, "Arturo, você é muito bom". 684 00:45:59,524 --> 00:46:02,193 Sim, ouvi, mas há algo nessa frase que não combina. 685 00:46:02,194 --> 00:46:06,258 Arturillo, como você é bom, pobre Merceditas quando souber a verdade. 686 00:46:07,229 --> 00:46:09,532 - Está sem dinheiro? - Não, em absoluto. 687 00:46:09,533 --> 00:46:11,483 - Então está sobrando? - Isso jamais. 688 00:46:12,050 --> 00:46:13,503 Quando pensa em nos pagar? 689 00:46:14,209 --> 00:46:16,020 Calma, é disso que queria falar. 690 00:46:16,021 --> 00:46:19,831 Devo um favor a um amigo, o prefeito de Alberche del Marqués. 691 00:46:20,332 --> 00:46:22,565 Não posso cuidar disso, mas você pode, 692 00:46:22,866 --> 00:46:25,798 Tem que me fazer parecer como... como se fosse um rei. 693 00:46:25,875 --> 00:46:27,584 Como um rei? 694 00:46:27,585 --> 00:46:30,056 Bem como um líder, hein? 695 00:46:30,057 --> 00:46:33,027 Pode levar parte da minha companhia, se quiser, 696 00:46:33,228 --> 00:46:35,906 mas prepara algo digno de Arturo del Valle. 697 00:46:35,907 --> 00:46:38,077 Não prefere que prepare uma coisa boa? 698 00:46:39,695 --> 00:46:41,735 Morro de rir! 699 00:46:42,169 --> 00:46:46,010 Diga o que quer que eu faça e quanto quer levar por este negócio. 700 00:46:46,351 --> 00:46:47,675 Nada, Jorge, por favor. 701 00:46:47,696 --> 00:46:49,203 Como, "Nada, Jorge, por favor". 702 00:46:49,204 --> 00:46:51,110 "Nada, Jorge, por favor", já o conhece. 703 00:46:51,111 --> 00:46:53,450 Não vou pedir um único centavo. 704 00:46:53,725 --> 00:46:56,828 É você que me dirá quanto me oferece. 705 00:46:57,890 --> 00:47:03,564 - Desculpe, é o café que eu... - Aqui está o que eu te devia. 706 00:47:04,974 --> 00:47:08,795 Logo falaremos sobre o resto, cuide desse dinheiro que haverá mais. 707 00:47:08,990 --> 00:47:12,028 Arturo, como você é bom, muito obrigada, 708 00:47:12,029 --> 00:47:14,566 sem pessoas como você, o que seria de nós. 709 00:47:14,650 --> 00:47:17,800 Arturo, como você é bom. 710 00:47:24,975 --> 00:47:29,322 vamos lá, um, dois e... pa pa pa pa 711 00:47:30,043 --> 00:47:33,000 Nesse ritmo, não, preste atenção. 712 00:47:33,803 --> 00:47:37,051 Saudações, um, dois... 713 00:48:00,745 --> 00:48:02,753 Curto, curto no final... 714 00:48:29,294 --> 00:48:31,958 Henrique, me dê o leque que te emprestei. 715 00:48:31,979 --> 00:48:33,881 Já devolvi há meia hora, Rocío. 716 00:48:36,391 --> 00:48:39,459 O ônibus, parem o ônibus! 717 00:48:45,996 --> 00:48:49,652 O que foi? Ninguém virá nos buscar? 718 00:48:54,936 --> 00:48:57,196 Não há uma maneira de evitar os buracos? 719 00:48:58,131 --> 00:48:59,671 Ela tem hemorróidas. 720 00:48:59,686 --> 00:49:01,056 Quem, a mula? 721 00:49:01,148 --> 00:49:05,038 Chuza, olha onde pisa, que a mulher tem hemorróidas. 722 00:49:17,429 --> 00:49:22,885 Por você, contaria a areia do mar. 723 00:49:23,086 --> 00:49:28,541 Por você, eu seria capaz de matar. 724 00:49:28,955 --> 00:49:31,090 Alguém faria realmente isso? 725 00:49:31,091 --> 00:49:33,435 Para matar não é preciso muito incentivo. 726 00:49:33,624 --> 00:49:37,861 E se minto para você, que Deus me castigue. 727 00:49:37,862 --> 00:49:40,899 Não, dizia se é capaz de contar a areia do mar. 728 00:49:40,934 --> 00:49:43,108 Impossível. Como se faz? 729 00:49:43,177 --> 00:49:44,497 Muito fácil. 730 00:49:45,968 --> 00:49:49,687 Um estado totalitário harmonizaria na Espanha 731 00:49:49,688 --> 00:49:52,407 o funcionamento de todas as atividades... 732 00:49:52,408 --> 00:49:53,902 e energias do país, 733 00:49:53,903 --> 00:49:58,696 e dentro da unidade nacional, o trabalho considerado... 734 00:49:58,697 --> 00:50:01,406 como um dos deveres mais importantes, 735 00:50:01,407 --> 00:50:05,215 seria o único indicador de clamor popular. 736 00:50:05,275 --> 00:50:06,629 Amém! 737 00:50:08,314 --> 00:50:10,425 Mas, mas isso é um discurso de... 738 00:50:10,525 --> 00:50:12,768 Cada um entende como quiser, Pastor. 739 00:50:37,218 --> 00:50:39,640 Prometeu o teatro cheio, esse desgraçado. 740 00:50:41,200 --> 00:50:44,170 - Pegou o dinheiro da bilheteria? - Sim, está guardado. 741 00:50:50,621 --> 00:50:52,786 Olá Tenente, posso falar com você? 742 00:50:53,187 --> 00:50:54,652 Com licença. 743 00:50:58,365 --> 00:50:59,750 O que está fazendo aqui? 744 00:51:00,923 --> 00:51:02,286 Cumpro ordens. 745 00:51:03,356 --> 00:51:04,929 Montero lhe enviou? 746 00:51:06,253 --> 00:51:08,780 - Sim. - Qual é, Quiroga. 747 00:51:10,315 --> 00:51:14,124 O que acontece, Pastor, As moças não te agradam? 748 00:51:19,226 --> 00:51:20,767 Boa noite a todos. 749 00:51:21,567 --> 00:51:22,898 Ei, jovem! 750 00:51:23,154 --> 00:51:24,491 Homens da orquestra! 751 00:51:25,201 --> 00:51:27,563 Podem parar de tocar um minuto? 752 00:51:27,564 --> 00:51:30,343 Parem, parem, parem um instante. 753 00:51:30,843 --> 00:51:34,628 Muito obrigado, muito gentil, artistas valorosos. 754 00:51:34,629 --> 00:51:36,413 Generosos como só eles... 755 00:51:36,415 --> 00:51:38,014 Quem está falando? 756 00:51:38,715 --> 00:51:40,062 O prefeito. 757 00:51:40,063 --> 00:51:41,863 ...os artistas da nossa Espanha. 758 00:51:41,989 --> 00:51:43,492 Antonio, por favor luz. 759 00:51:44,715 --> 00:51:46,031 Como prefeito, 760 00:51:46,032 --> 00:51:48,789 e antes de dar início a esta representação artística 761 00:51:48,790 --> 00:51:50,147 sonhada por mim, 762 00:51:50,148 --> 00:51:52,823 em forma de homenagem para nossa gente, 763 00:51:53,124 --> 00:51:55,099 menino, fique quieto, fique quieto. 764 00:51:55,117 --> 00:51:56,481 para nossa Alberche 765 00:51:56,482 --> 00:52:00,346 e especialmente para nosso querido Marquês, que em paz descanse. 766 00:52:00,435 --> 00:52:03,251 Meninos, sentem-se quietos, estou fazendo um discurso. 767 00:52:03,352 --> 00:52:05,068 Muito obrigado, muito obrigado. 768 00:52:05,609 --> 00:52:11,578 Bem, o que eu queria dizer é que... Meninos! 769 00:52:11,905 --> 00:52:15,271 Fiquem quietos de uma vez, seu pai está falando. 770 00:52:17,959 --> 00:52:21,996 Me esqueci, já me esqueci... Esqueci o que queria dizer. 771 00:52:22,206 --> 00:52:23,734 São dois zangões. 772 00:52:24,407 --> 00:52:25,944 Que comece o espetáculo. 773 00:52:27,245 --> 00:52:30,709 Muito obrigado, muito obrigado. 774 00:52:37,369 --> 00:52:38,701 Onde estão eles? 775 00:52:39,147 --> 00:52:41,021 Não encontro os óculos, não posso ir. 776 00:52:41,022 --> 00:52:43,387 - Como não pode ir. - Sem óculos não posso ir. 777 00:52:43,388 --> 00:52:45,160 - O que faço? - Apresento algo... 778 00:52:45,161 --> 00:52:47,761 Está bem! E você, você anda... 779 00:52:47,762 --> 00:52:49,180 Não posso, não posso. 780 00:52:49,280 --> 00:52:51,308 - Como não? - Não posso, não posso. 781 00:52:51,333 --> 00:52:52,700 Vá 782 00:53:12,317 --> 00:53:13,715 Ele se matou. 783 00:53:17,531 --> 00:53:19,158 Viram um monociclista? 784 00:53:19,759 --> 00:53:21,685 É que se perdeu e não o encontramos. 785 00:53:22,140 --> 00:53:26,231 Nem o monociclo, o que é uma grande perda pois é uma herança familiar. 786 00:53:26,248 --> 00:53:29,851 Meu bisavô deu para o meu avô, meu avô deu para meu pai, 787 00:53:29,852 --> 00:53:31,661 e meu pai vendeu para mim. 788 00:53:31,761 --> 00:53:34,601 - Venha, vamos entrar. - Mas não ensaiamos direito. 789 00:53:34,701 --> 00:53:36,510 Ensaiamos agora com o público. 790 00:53:38,126 --> 00:53:41,294 Vamos interpretar um bonito número, muito romântico, 791 00:53:41,295 --> 00:53:44,484 vivace, allegro ma non troppo, ritenuto, sostenuto, 792 00:53:44,503 --> 00:53:48,422 não seja bruto, com sala, cozinha e banheiro, que se chama 793 00:53:48,423 --> 00:53:52,056 "Como quer que eu te perca se não vai embora?" Maestro! 794 00:54:22,566 --> 00:54:25,629 Além de gostar do espetáculo e particularmente, do seu número, 795 00:54:25,664 --> 00:54:28,140 Don Ricardo estava ansioso para saudá-la. 796 00:54:28,254 --> 00:54:31,743 - A mim? Quanta honra. - Prefeito, Rocío Moliner. 797 00:54:32,125 --> 00:54:33,658 - É um prazer - Encantado. 798 00:54:34,345 --> 00:54:35,741 Don Ricardo Ubieto, 799 00:54:35,742 --> 00:54:39,137 prefeito de Alberche del Marqués, viúvo, pai de dois filhos, 800 00:54:39,237 --> 00:54:40,549 natural de Esteiro 801 00:54:40,550 --> 00:54:44,361 e filho adotivo deste bendito povo que me acolheu faz 25 anos. 802 00:54:45,195 --> 00:54:47,300 Mas pode me chamar apenas de prefeito. 803 00:54:56,089 --> 00:54:59,467 Vamos imortalizar este momento, vou tirar uma foto 804 00:55:00,003 --> 00:55:01,401 Obrigado, Manolo. 805 00:55:01,565 --> 00:55:03,620 Juntos, por favor. 806 00:55:05,390 --> 00:55:06,950 Um sorriso. 807 00:55:09,724 --> 00:55:11,030 Muito obrigado. 808 00:55:14,529 --> 00:55:16,550 Esteve sublime esta noite. 809 00:55:18,865 --> 00:55:21,965 Por que não me deleita, desculpe, quero dizer, 810 00:55:22,066 --> 00:55:25,865 por que não nos deleita com outra maravilha do seu repertório? 811 00:55:26,440 --> 00:55:29,855 Nunca aceito, Ricardo, posso chamá-lo de Ricardo, não? 812 00:55:30,184 --> 00:55:31,557 Claro. 813 00:55:31,737 --> 00:55:33,644 Rocío, é claro. 814 00:55:33,655 --> 00:55:37,337 Nunca aceito pedido desse tipo, e muito menos fora do palco, 815 00:55:37,338 --> 00:55:42,312 mas vindo de você... ui, desculpe, de ti, 816 00:55:42,443 --> 00:55:45,953 cantarei a noite toda, se for preciso. 817 00:55:48,035 --> 00:55:49,567 Sebastián, por favor,... 818 00:55:52,337 --> 00:55:53,805 Para você, Ricardo. 819 00:55:56,841 --> 00:56:01,002 Quando me deixa, me gelam os sentidos, 820 00:56:01,003 --> 00:56:04,564 e a distância me congela o coração 821 00:56:04,886 --> 00:56:08,255 Sinto-me triste, abandonada no esquecimento, 822 00:56:08,256 --> 00:56:12,624 quando não estou contigo, o frio é meu senhor. 823 00:56:12,625 --> 00:56:16,449 O céu chora e acumula em meu telhado, 824 00:56:16,450 --> 00:56:20,273 lágrimas brancas que me gelam a razão. 825 00:56:20,274 --> 00:56:24,058 Longe de ti todo calor me é proibido, 826 00:56:24,059 --> 00:56:29,643 viver é um pecado se me falta seu amor. 827 00:56:29,678 --> 00:56:33,917 Acende-me o braseiro, coração, 828 00:56:34,218 --> 00:56:37,756 que está começando a gelar. 829 00:56:38,257 --> 00:56:42,428 Acende-me o braseiro ou chamo o carbonero 830 00:56:42,429 --> 00:56:46,000 que não acende mal. 831 00:56:46,122 --> 00:56:49,615 O fogo que alimenta minha paixão, 832 00:56:49,616 --> 00:56:53,108 é lava de um vulcão, 833 00:56:53,869 --> 00:56:58,016 cinza no cinzeiro, acende-me o braseiro, 834 00:56:58,017 --> 00:57:01,164 como nunca jamais. 835 00:57:11,165 --> 00:57:14,124 Tenente, não tem o que fazer em Madrid 836 00:57:14,125 --> 00:57:16,283 ou somos tão bons que gosta de vir nos ver? 837 00:57:16,488 --> 00:57:20,507 Gosto de outro tipo de teatro, um pouco mais elevado. 838 00:57:21,118 --> 00:57:25,736 Agora, o que eu gosto de fazer é admirar esta bela mulher. 839 00:57:25,928 --> 00:57:27,320 Um pouco jovem para você. 840 00:57:28,490 --> 00:57:30,511 Mas já é maior de idade. 841 00:57:32,825 --> 00:57:36,796 Acende-me o braseiro, coração, 842 00:57:37,297 --> 00:57:40,167 que está começando a gelar. 843 00:57:41,756 --> 00:57:45,746 Acende-me o braseiro ou chamo o carbonero 844 00:57:45,747 --> 00:57:48,736 que não acende mal. 845 00:57:49,747 --> 00:57:53,422 O fogo que alimenta minha paixão, 846 00:57:53,423 --> 00:57:57,097 é lava de um vulcão, 847 00:57:57,796 --> 00:58:02,292 cinza no cinzeiro, acende-me o braseiro, 848 00:58:02,293 --> 00:58:06,141 como nunca jamais. 849 00:58:06,142 --> 00:58:09,989 como nunca jamais. 850 00:58:13,572 --> 00:58:15,245 Obrigada. 851 00:58:19,135 --> 00:58:20,762 Obrigada. 852 00:58:22,276 --> 00:58:25,475 Fazia tempo que não sentia algo assim. 853 00:58:26,059 --> 00:58:31,746 Você fez com que algo dentro de mim voltasse a se acender. 854 00:58:32,210 --> 00:58:35,944 De tu, Ricardo, trate-me de tu. 855 00:58:36,986 --> 00:58:39,003 Se quisesse poderíamos ser amigos. 856 00:58:39,234 --> 00:58:41,846 Quase todos os meus amigos estão mortos, tenente. 857 00:58:41,847 --> 00:58:44,650 E não tenho vontade de ter mais nenhum. 858 00:58:45,879 --> 00:58:51,331 Jorge, Jorge, onde está Jorge? Ah, Jorge. 859 00:58:52,252 --> 00:58:56,564 Por que não toca alguma música com o acordeom...? 860 00:58:56,565 --> 00:58:57,931 A chiquichista. 861 00:58:57,932 --> 00:59:01,767 A chiquichista, sim, e o acordeom... é muito agradável. 862 00:59:01,768 --> 00:59:04,541 É um pouco tarde, prefeito, amanhã teremos outra função. 863 00:59:04,542 --> 00:59:06,371 Claro, além disso temos cinema, 864 00:59:06,372 --> 00:59:10,000 porque graças a um amigo de Madrid exibiremos o último noticiário, 865 00:59:10,001 --> 00:59:12,640 com algumas fotos do nosso Caudilho que comovem. 866 00:59:12,641 --> 00:59:14,680 Sim, comovem, que interessante. 867 00:59:14,681 --> 00:59:16,543 Chora quando fuzilam alguém? 868 00:59:17,251 --> 00:59:18,600 Jorge! 869 00:59:23,334 --> 00:59:25,371 É engraçado o que acontece com a idade, 870 00:59:25,372 --> 00:59:28,408 alguns sentidos se perdem e há coisas que não se pode ouvir. 871 00:59:28,498 --> 00:59:31,106 Melhor, melhor. 872 00:59:31,107 --> 00:59:33,650 Vamos lá, um pouco de música e vamos dormir. 873 00:59:34,651 --> 00:59:37,839 Então, é melhor irmos dormir, boa noite. 874 00:59:41,850 --> 00:59:44,556 - Ricardo. - Miguel, Miguel. 875 00:59:45,836 --> 00:59:48,580 Já que nos deixaram sozinhos, por que não nos sentamos, 876 00:59:48,581 --> 00:59:50,725 conversamos um pouco e tomamos uma bebida? 877 00:59:50,788 --> 00:59:52,100 O que você quiser. 878 00:59:52,450 --> 00:59:54,306 A troco de que fez isso? 879 00:59:56,814 --> 00:59:58,779 A verdade, Jorge, é que não te entendo, 880 00:59:58,780 --> 01:00:00,944 se quer morrer, por que faz tudo para viver? 881 01:00:01,025 --> 01:00:03,966 - O que está dizendo? - Que parece um suicida, às vezes. 882 01:00:04,030 --> 01:00:06,809 E o que é pior, coloca em risco as pessoas que te amam. 883 01:00:06,820 --> 01:00:09,074 - Quem me ama. - Eu, por exemplo. 884 01:00:09,075 --> 01:00:11,946 - Eu também. - Ou dorme ou anda, escolha. 885 01:00:12,050 --> 01:00:14,641 E não se meta na conversa dos mais velhos. 886 01:00:14,695 --> 01:00:17,575 Não fiz nada terrível, não se por que tratar-nos assim. 887 01:00:17,602 --> 01:00:18,996 É que ele nos pagou, Jorge. 888 01:00:19,096 --> 01:00:21,060 Mas isso não faz dele o nosso dono. 889 01:00:21,151 --> 01:00:23,015 Sempre o mesmo, sempre em guarda. 890 01:00:23,115 --> 01:00:26,855 Já não sofreu o suficiente, tem que desafiar todo mundo. 891 01:00:26,896 --> 01:00:30,069 Se te aborrece tanto estar comigo, posso ir-me amanhã mesmo. 892 01:00:34,259 --> 01:00:36,602 É brincadeira, estava te provocando. 893 01:00:39,267 --> 01:00:43,102 - Vai cagar. - Não fale assim na minha frente. 894 01:00:43,150 --> 01:00:44,786 Jorge, Jorge. 895 01:00:44,860 --> 01:00:46,472 - O que foi? - Fomos roubados. 896 01:00:46,473 --> 01:00:48,740 - Como, fomos roubados? - Fomos roubados. 897 01:00:48,741 --> 01:00:50,041 Nos roubaram? 898 01:01:06,786 --> 01:01:08,133 Quietos! 899 01:01:10,592 --> 01:01:13,266 Olhe, prefeito, não foi apenas a bilheteria, 900 01:01:13,267 --> 01:01:15,140 também sumiram os cachorros de Luis... 901 01:01:15,141 --> 01:01:16,729 os baús, ferramentas, roupas... 902 01:01:16,830 --> 01:01:18,717 Roubaram coisas do meu baú, e... 903 01:01:18,718 --> 01:01:20,801 Senhores, permitam-me dizer-lhes algo, 904 01:01:21,802 --> 01:01:23,884 o ladrão não pode ser gente de Alberche. 905 01:01:23,897 --> 01:01:26,029 Porque essas coisas não acontecem aqui. 906 01:01:26,064 --> 01:01:28,461 O mesmo foi dito na última vez que roubaram. 907 01:01:29,380 --> 01:01:34,268 Quem roubou já deve estar longe, porque pássaro que rouba, voa. 908 01:01:34,587 --> 01:01:36,247 O que está feito, feito está. 909 01:01:36,343 --> 01:01:39,777 Pediremos outros ao prefeito, vão ver como ele me atende. 910 01:01:39,810 --> 01:01:41,130 Não se preocupe filho. 911 01:01:41,150 --> 01:01:45,280 Sim, vamos pegar as gaiolas e falar com ele. 912 01:01:45,929 --> 01:01:48,021 Silêncio, por favor. 913 01:01:49,522 --> 01:01:53,313 O prefeito de Castelar de la Vega que é meu amigo, me deve um favor, 914 01:01:53,314 --> 01:01:54,840 então vou telefonar-lhe, 915 01:01:54,841 --> 01:01:58,166 bem cedo para dizer-lhe que este fim de semana os contrate. 916 01:01:58,167 --> 01:02:00,935 Não garanto uma grande bilheteria, mas já é algo, não? 917 01:02:00,996 --> 01:02:04,039 Enquanto isso, até o fim de semana, como devemos fazer? 918 01:02:04,098 --> 01:02:06,955 Senhores, não sei mais como posso ajudar, francamente. 919 01:02:06,956 --> 01:02:10,820 Por Deus, Ricardo, não seja tão modesto. Dormir. 920 01:02:11,655 --> 01:02:15,165 Bem, se quiserem, podem dormir aqui. 921 01:02:15,265 --> 01:02:18,223 E comer... e comer. 922 01:02:18,224 --> 01:02:20,381 Bem, vamos ver como faremos com a comida. 923 01:02:20,437 --> 01:02:23,036 Então, senhor prefeito, faremos a função prometida. 924 01:02:23,136 --> 01:02:26,302 Não se esqueçam que temos o noticiário. Todos estão convidados. 925 01:02:26,344 --> 01:02:30,180 Esta tarde, na primeira hora, vejam o que falta, e substituam. 926 01:02:31,831 --> 01:02:33,224 Quando quiser, podemos ir. 927 01:02:33,425 --> 01:02:37,417 Sim, querido, além disso ainda te devo uma canção. 928 01:02:38,344 --> 01:02:39,700 Então vamos. 929 01:03:30,024 --> 01:03:31,553 Eles se foram? 930 01:03:35,034 --> 01:03:38,454 - Já começou o cinema? - Não, ainda não. 931 01:03:38,970 --> 01:03:41,985 Tem tempo para se vestir e se maquiar, vamos! 932 01:03:42,548 --> 01:03:46,986 Os ônibus voltaram a percorrer as ruas da capital da Espanha. 933 01:03:47,923 --> 01:03:50,828 50.000 camisas azuis da capital e da província de Huelva... 934 01:03:50,857 --> 01:03:53,683 cheios de fervor patriótico e falangista, recebem... 935 01:03:54,183 --> 01:03:55,886 Quando vem o palhaço baixinho? 936 01:03:56,287 --> 01:03:58,757 - Qual? - O do gorrinho. 937 01:03:58,798 --> 01:04:01,402 Aí está, não está vendo? Sai em todos os noticiários. 938 01:04:01,502 --> 01:04:03,306 Não, perguntou do Charlotte. 939 01:04:12,191 --> 01:04:13,548 Por que aplaude? 940 01:04:14,080 --> 01:04:16,120 Você disse que quando o público aplaude, 941 01:04:16,121 --> 01:04:19,161 também aplaudimos para incentivar as pessoas. 942 01:04:19,261 --> 01:04:20,639 Você está certo. 943 01:04:25,513 --> 01:04:28,776 Saúda com a esquerda, se tornou republicano. 944 01:05:03,566 --> 01:05:07,170 Jorge, Jorge, se fosse contratado para um número de mágica, 945 01:05:07,571 --> 01:05:11,274 subia ao palco e o faria sumir na frente de todos, para sempre. 946 01:05:13,607 --> 01:05:16,842 A mim não importa, mas tenha cuidado com esses comentários. 947 01:05:17,036 --> 01:05:18,973 Calma, Pastor, não é nada. 948 01:05:24,748 --> 01:05:27,803 Minha mãe, essa é minha mãe. 949 01:05:28,561 --> 01:05:31,140 - Como sua mãe? - Sim, olha, essa, essa. 950 01:05:32,020 --> 01:05:33,584 Mas seus pais não morreram? 951 01:05:33,585 --> 01:05:37,424 Foi o que me disseram, mas eu vi Jorge, a lua, tinha a lua. 952 01:05:37,459 --> 01:05:40,722 Não tem uma autorização dos pais para que Miguel possa trabalhar? 953 01:05:40,723 --> 01:05:42,058 O Jorge falsificou. 954 01:05:42,061 --> 01:05:45,786 Jorge, por favor, peça para recolocarem a notícia. 955 01:05:45,878 --> 01:05:48,082 Depois falaremos com eles, agora não podemos. 956 01:05:48,182 --> 01:05:52,054 - Mas você vai, não? - Sim. 957 01:05:52,505 --> 01:05:54,957 - Você promete? - Eu prometo. 958 01:05:58,144 --> 01:05:59,477 Não acredita em mim, 959 01:05:59,478 --> 01:06:03,611 vou buscar as fotos para que todos vejam que essa era a minha mãe. 960 01:06:07,785 --> 01:06:10,285 - Será verdade? - E eu que sei se é verdade. 961 01:06:10,286 --> 01:06:13,794 Vai saber de quando são essas imagens, três anos ou uma semana. 962 01:06:17,246 --> 01:06:18,550 E você? 963 01:06:18,714 --> 01:06:21,000 Falsificando documentos, 964 01:06:21,436 --> 01:06:23,576 como nos bons tempos, hein? 965 01:06:24,077 --> 01:06:27,682 Aí está um macho com saco roxo, não tem medo de nada. 966 01:06:27,740 --> 01:06:30,087 Sabemos lá onde está nos metendo sem avisar. 967 01:06:30,187 --> 01:06:31,488 Cale a boca! 968 01:06:31,710 --> 01:06:35,354 Quero dedicar essa música para uma pessoa muito especial para mim. 969 01:06:36,175 --> 01:06:38,053 É para você, Ricardo. 970 01:06:38,282 --> 01:06:39,678 O que está pensando? 971 01:06:41,440 --> 01:06:43,319 Miguel, estou fazendo uma pergunta. 972 01:06:46,075 --> 01:06:48,122 É pelo que viu no cinema? 973 01:06:51,108 --> 01:06:52,506 O que quer saber? 974 01:06:53,559 --> 01:06:55,998 Acha que minha mãe pode estar viva, 975 01:06:55,999 --> 01:06:58,638 ou tudo o que sai no noticiário é mentira? 976 01:06:58,939 --> 01:07:00,239 Como disse o Pedro. 977 01:07:00,273 --> 01:07:03,567 Não dê atenção ao Pedro porque ele é um bocão. 978 01:07:04,144 --> 01:07:05,448 Mas você vai ver, 979 01:07:06,215 --> 01:07:07,539 vamos descobrir. 980 01:07:07,540 --> 01:07:09,045 Promete? 981 01:07:10,148 --> 01:07:11,664 Prometo. 982 01:08:07,116 --> 01:08:09,466 - Quer um? - Sim. 983 01:08:13,202 --> 01:08:14,637 - Já está decidido. - Sim. 984 01:08:15,095 --> 01:08:16,697 Esta foi minha última atuação. 985 01:08:16,698 --> 01:08:18,576 É o melhor e você sabe, 986 01:08:18,577 --> 01:08:20,955 na minha idade não há muitas possibilidades. 987 01:08:24,953 --> 01:08:26,658 É um bom homem, não? 988 01:08:26,659 --> 01:08:27,959 Enquanto for. 989 01:08:28,780 --> 01:08:34,269 - Obrigada por se preocupar comigo. - Eu te amo Moliner. 990 01:08:34,436 --> 01:08:36,605 Ficarão bem sem mim. 991 01:08:37,765 --> 01:08:41,051 - Ficaremos bem, mesmo sem você. - Poderia ter dito que não. 992 01:08:41,052 --> 01:08:43,637 Quis dizer que ficaremos bem, mas não será o mesmo. 993 01:08:43,638 --> 01:08:45,937 Rocío, vai levar isto, ou o que fazemos? 994 01:08:45,938 --> 01:08:47,908 Guarde de recordação, não preciso mais. 995 01:08:47,909 --> 01:08:50,141 Ah, o amor, cura até as hemorróidas. 996 01:08:51,842 --> 01:08:55,671 É que Ricardo prometeu me dar uma nova com detalhes de ouro. 997 01:08:55,672 --> 01:08:58,760 O dinheiro, não é uma cura mas às vezes é um alívio. 998 01:08:58,761 --> 01:09:00,756 Nestes momentos, um alívio é um alívio. 999 01:09:01,506 --> 01:09:04,387 Bem, já que não veremos de novo, 1000 01:09:04,388 --> 01:09:06,668 acho que este é um daqueles momentos 1001 01:09:06,669 --> 01:09:10,017 em que devo dizer uma daquelas grandes frases de encerramento, 1002 01:09:10,018 --> 01:09:11,966 digna de uma dama do teatro, como eu. 1003 01:09:12,508 --> 01:09:13,826 Não é preciso, Rocío. 1004 01:09:16,485 --> 01:09:18,427 Entre nós, não há necessidade. 1005 01:09:18,911 --> 01:09:20,281 Muito bem, 1006 01:09:20,282 --> 01:09:23,052 então me despeço com um doloroso, 1007 01:09:23,753 --> 01:09:26,294 vá se foder, meu querido! 1008 01:09:26,694 --> 01:09:28,854 - Querida, disse alguma coisa? - Não. 1009 01:09:28,955 --> 01:09:30,308 Sim, sim. 1010 01:09:31,396 --> 01:09:33,776 Conte-lhes sobre seu amigo. 1011 01:09:34,777 --> 01:09:38,485 Sim, claro, bem, há males que vêm para bem. 1012 01:09:38,547 --> 01:09:40,140 O prefeito Castelar de la Vega 1013 01:09:40,141 --> 01:09:43,619 oferece seu teatro para que durmam nos camarins, um albergue. 1014 01:09:44,320 --> 01:09:45,688 Bem, vamos querida? 1015 01:09:45,889 --> 01:09:49,149 - A foto. - Oh, sim, a foto. 1016 01:09:50,150 --> 01:09:53,178 Bem, esta é uma lembrança de sua passagem por Alberche. 1017 01:09:53,396 --> 01:09:55,723 - Muito bonita, obrigado. - Fiquem com Deus. 1018 01:09:55,855 --> 01:09:57,224 Muito obrigado. 1019 01:09:57,470 --> 01:09:58,825 Adeus, Moliner. 1020 01:09:59,954 --> 01:10:01,297 Desculpa, Jorge, 1021 01:10:01,298 --> 01:10:05,341 amanhã vou a Madrid para um assunto de família, mas volto a noite. 1022 01:10:05,877 --> 01:10:07,521 Tem dinheiro para a viagem? 1023 01:10:08,615 --> 01:10:10,948 Sim, obrigado. 1024 01:10:15,437 --> 01:10:18,549 Pedi ao senhor da cabine para colocar na parte que você disse. 1025 01:10:18,550 --> 01:10:22,573 - Não se iluda. - Jorge minha mãe está viva, eu vi. 1026 01:10:22,708 --> 01:10:25,103 É um filme, entende, um filme. 1027 01:10:25,104 --> 01:10:29,342 Não, eu a vi ali, o homem que falava disse que era Almagro. 1028 01:10:29,343 --> 01:10:31,856 Porque viu no noticiário, não quer dizer nada. 1029 01:10:33,021 --> 01:10:36,910 Por quê? É minha mãe, por que ninguém acredita em mim? 1030 01:10:38,297 --> 01:10:40,036 Olhe nos meus olhos. 1031 01:10:40,537 --> 01:10:42,180 Eu acredito em você. 1032 01:10:44,975 --> 01:10:47,964 Olhe, é essa, essa. 1033 01:10:48,459 --> 01:10:50,195 Quem? A do pão? 1034 01:10:50,396 --> 01:10:52,013 Sim, é essa. 1035 01:10:52,060 --> 01:10:53,867 Veja direito, talvez não seja. 1036 01:10:54,196 --> 01:10:57,400 Sim, Jorge, veja, tem uma lua. 1037 01:10:57,500 --> 01:10:59,051 Não sei, é muita coincidência. 1038 01:10:59,072 --> 01:11:01,795 Senhor, coloque de novo a minha mãe, 1039 01:11:01,796 --> 01:11:05,518 por favor senhor, coloque-a aqui na tela. 1040 01:11:24,455 --> 01:11:25,818 A estrada não ajuda. 1041 01:11:26,090 --> 01:11:28,224 Se eu puder fazer um desenho bem grande, 1042 01:11:28,225 --> 01:11:30,359 será mais fácil encontrá-la, não? 1043 01:11:30,360 --> 01:11:31,660 Sim. 1044 01:11:31,661 --> 01:11:33,681 Se me der uma foto de Maria e Rafita, 1045 01:11:33,682 --> 01:11:37,102 também faço um desenho bem grande, para que também os procurem. 1046 01:11:37,385 --> 01:11:38,735 Não é necessário. 1047 01:11:38,924 --> 01:11:41,913 Por quê, talvez tenha acontecido o mesmo que com minha mãe. 1048 01:11:41,914 --> 01:11:43,503 Pensei que estava morta e veja. 1049 01:11:43,601 --> 01:11:46,766 Não se iluda, nem sei se descobriremos algo sobre ela. 1050 01:11:46,865 --> 01:11:49,309 O narrador disse que estava em Almagro. 1051 01:11:49,327 --> 01:11:51,120 O narrador diz o que lhe ordenam. 1052 01:11:51,155 --> 01:11:54,087 Se não quer me ajudar a procurá-la, não me importo. 1053 01:12:01,387 --> 01:12:05,709 O Caudilho vai a Cáceres em 4 dias para uma reunião do alto comando. 1054 01:12:05,790 --> 01:12:08,975 Fui encarregado da logística e entretenimento e estava pensando, 1055 01:12:08,976 --> 01:12:10,660 sua companhia é confiável? 1056 01:12:12,118 --> 01:12:14,734 Para fazer uma apresentação para o Caudilho? 1057 01:12:15,301 --> 01:12:16,645 Sim, algum problema? 1058 01:12:16,680 --> 01:12:20,925 Não, mas há detalhes, comentários. Nunca convivi com pessoas assim, 1059 01:12:20,999 --> 01:12:23,588 e falam do Caudilho com um descaso que, às vezes... 1060 01:12:23,589 --> 01:12:24,903 devo conter-me. 1061 01:12:24,904 --> 01:12:26,640 Vivemos tempos difíceis, 1062 01:12:26,641 --> 01:12:29,376 as pessoas têm que desabafar, embora sejam detalhes... 1063 01:12:29,455 --> 01:12:31,647 Sim, mas Del Pino ainda não entendeu. 1064 01:12:31,687 --> 01:12:34,412 E não gosto nada do outro assistente, Pedro. 1065 01:12:35,000 --> 01:12:38,471 Pedro Ostense, sim, o assistente. O que descobriu? 1066 01:12:38,484 --> 01:12:40,125 Ouço todo tipo de comentários, 1067 01:12:40,126 --> 01:12:42,046 está sempre cochichando com Del Pino 1068 01:12:42,047 --> 01:12:43,966 e outros membros da companhia. 1069 01:12:44,142 --> 01:12:46,545 Alguém deveria seguir seus passos, conheço um... 1070 01:12:46,634 --> 01:12:48,116 Tenente, o que está dizendo, 1071 01:12:48,117 --> 01:12:50,874 agora precisa um regimento para seguir uns comediantes? 1072 01:12:50,875 --> 01:12:52,332 A missão é demais para você? 1073 01:12:52,432 --> 01:12:56,768 Não, capitão, mas não há outra companhia com que se possa contar? 1074 01:12:57,644 --> 01:13:00,021 Pastor, não me amole que tenho o bastante aqui. 1075 01:13:00,022 --> 01:13:01,998 Volte para seus comediantes e divirta-se. 1076 01:13:02,132 --> 01:13:04,603 Não se preocupe que te ajudo com o transporte. 1077 01:13:07,243 --> 01:13:11,209 Vamos fazer essa apresentação, vai nos fazer bem. 1078 01:13:11,737 --> 01:13:14,565 - Entendeu? - Sim, capitão. 1079 01:13:26,646 --> 01:13:29,940 Agora vou interpretar um número composto por Giácomo Puccini, 1080 01:13:29,941 --> 01:13:31,834 que se chama, "Adeus à vida". 1081 01:13:31,934 --> 01:13:34,268 - Adeus, bom dia! - Adeus, bom dia, sim. 1082 01:13:34,269 --> 01:13:36,934 - E o que eu faço nesse número? - Não perturbe. 1083 01:13:36,935 --> 01:13:39,006 Por quê? Quero tocar a "triquitichaneste". 1084 01:13:39,106 --> 01:13:41,372 Miguel, nos deixe ensaiar, temos pouco tempo. 1085 01:13:41,457 --> 01:13:44,504 Conte duas piadas, a do braço, e depois começamos, venha. 1086 01:14:03,696 --> 01:14:06,241 Não sei se é a fome, mas a sopa está fantástica. 1087 01:14:06,244 --> 01:14:08,313 Não há nada melhor que sopa de alho. 1088 01:14:08,326 --> 01:14:10,596 Sim, sopa de alho, quente. 1089 01:14:12,162 --> 01:14:13,540 Não se chupa a sopa. 1090 01:14:13,542 --> 01:14:14,904 É que fica melhor assim. 1091 01:14:14,917 --> 01:14:16,427 Sim, mas não se chupa. 1092 01:14:16,517 --> 01:14:20,071 Dois guardas vieram esta manhã pedindo documentos, novamente. 1093 01:14:21,117 --> 01:14:23,541 - Miguel. - Foi sem querer. 1094 01:14:24,042 --> 01:14:26,159 Jorge, temos que ir. 1095 01:14:26,742 --> 01:14:29,312 - Não comece. - Ir para onde? 1096 01:14:29,613 --> 01:14:30,979 Para lugar nenhum. 1097 01:14:31,016 --> 01:14:33,481 Quer comer sopa fria de alho por toda a vida? 1098 01:14:34,067 --> 01:14:35,939 Aqui não há futuro, Jorge, assim não. 1099 01:14:35,955 --> 01:14:37,258 Se quer ir, vá. 1100 01:14:42,397 --> 01:14:43,903 Não posso continuar assim. 1101 01:14:43,985 --> 01:14:46,701 Mendigamos trabalho, comida, olhe como estamos. 1102 01:14:46,777 --> 01:14:48,784 Dividimos os colchões, os pesadelos. 1103 01:14:48,948 --> 01:14:50,377 Gostaria de conhecer o mar. 1104 01:14:50,420 --> 01:14:51,736 Vamos para a América. 1105 01:14:51,795 --> 01:14:53,135 - América? - Sim, claro. 1106 01:14:53,150 --> 01:14:55,220 - Sério? - Sim, os quatro. 1107 01:14:55,561 --> 01:14:58,973 Buenos Aires, Jorge, Buenos Aires é maravilhosa. 1108 01:14:58,974 --> 01:15:00,286 Você conhece? 1109 01:15:00,787 --> 01:15:04,351 Não, mas me disseram, todo mundo diz. 1110 01:15:04,936 --> 01:15:06,683 Poderíamos ir com a minha mãe. 1111 01:15:08,858 --> 01:15:10,745 Se a encontrarmos, é claro. 1112 01:15:11,372 --> 01:15:12,761 Claro que sim. 1113 01:15:17,497 --> 01:15:18,869 Miguel de Molina? 1114 01:15:20,639 --> 01:15:25,784 Não, Jorge Del Pino, enganou-se de vestiário e de teatro, tenente. 1115 01:15:27,222 --> 01:15:29,426 Trago um recado do capitão Montero. 1116 01:15:30,062 --> 01:15:32,288 Terão a honra de atuar para o Caudilho. 1117 01:15:32,808 --> 01:15:34,742 Virão buscá-lo depois de amanhã. 1118 01:15:35,295 --> 01:15:36,612 Merceditas. 1119 01:15:39,928 --> 01:15:41,841 Bem, vamos dar um pensada. 1120 01:15:45,968 --> 01:15:47,328 Não entendeu, 1121 01:15:47,831 --> 01:15:49,675 para pensar, bastamos nós. 1122 01:15:50,188 --> 01:15:54,012 Limitem-se a fazer as bobagens que costumam fazer. 1123 01:15:54,061 --> 01:15:55,436 Nada mais. 1124 01:16:58,068 --> 01:17:00,683 Jorge, é verdade o que dizem? 1125 01:17:00,884 --> 01:17:02,184 O que dizem? 1126 01:17:02,185 --> 01:17:04,696 Que atuaremos para ele,... você sabe para quem. 1127 01:17:04,994 --> 01:17:07,582 É que não me importaria de dar-lhe dois tiros sabe, 1128 01:17:07,583 --> 01:17:08,970 bem, se for oportuno... 1129 01:17:08,971 --> 01:17:12,044 Não me importo se você se importa ou não. 1130 01:17:12,079 --> 01:17:14,355 O que estão fazendo, estamos trabalhando. 1131 01:17:15,003 --> 01:17:19,281 Jorge, se ele vier ao teatro não teremos chance melhor que essa. 1132 01:17:19,282 --> 01:17:22,703 O que prefere, matar ou morrer? 1133 01:17:22,704 --> 01:17:24,558 Que não me perguntem. 1134 01:17:24,559 --> 01:17:28,580 Se por muito menos você acaba se molhando não me venha com essa... 1135 01:17:29,281 --> 01:17:30,749 história. 1136 01:17:40,367 --> 01:17:43,143 Um grande aplauso para Mercedes del Val 1137 01:17:43,144 --> 01:17:44,920 e sua dança apaixonada. 1138 01:17:44,921 --> 01:17:46,860 Mas não falta ainda dois números? 1139 01:17:49,430 --> 01:17:50,754 Mas aonde vai? 1140 01:17:50,855 --> 01:17:55,511 Ainda não disse merda sete vezes: merda, merda, merda, merda, ai! 1141 01:17:56,991 --> 01:17:58,922 O que está havendo? Ainda não terminou. 1142 01:17:58,957 --> 01:18:00,997 Não sei, não sei o que está fazendo. 1143 01:18:04,614 --> 01:18:07,594 Não há comida, não há justiça, neste país não há liberdade. 1144 01:18:07,595 --> 01:18:09,895 "Bien sur", (bem dito), senhor. 1145 01:18:09,958 --> 01:18:11,802 Pode sair que vou cantar outra. 1146 01:18:11,837 --> 01:18:13,778 "Mal sur, mal sur, meu senhor." 1147 01:18:14,026 --> 01:18:17,241 Não é fácil viver neste país, não é verdade, "mon ami"? 1148 01:18:17,284 --> 01:18:19,476 E será menos ainda se cantar a outra. 1149 01:18:19,677 --> 01:18:21,961 Acontece que um amigo me disse: 1150 01:18:21,962 --> 01:18:24,145 sabe que o Generalíssimo faz aniversário? 1151 01:18:24,146 --> 01:18:27,003 Que bom, finalmente, faz alguma coisa. 1152 01:18:28,146 --> 01:18:29,448 Maestro! 1153 01:18:34,954 --> 01:18:37,518 Eu te falei, meu amigo, que a vida é assim, 1154 01:18:37,519 --> 01:18:39,682 que o dinheiro não vale nada. 1155 01:18:39,683 --> 01:18:42,319 Se quer comprar um abacaxi em Madrid, 1156 01:18:42,320 --> 01:18:44,955 não chega para uma granada. 1157 01:18:44,956 --> 01:18:48,013 Não se pode comprar, não se pode gastar, 1158 01:18:48,014 --> 01:18:50,470 pois os preços estão um espanto. 1159 01:18:50,471 --> 01:18:55,920 Não se pode aspirar, nem se pode expirar, 1160 01:18:55,921 --> 01:18:58,969 não se pode viver com um franco. 1161 01:19:04,024 --> 01:19:06,500 Eu te falei, meu amigo, que a vida morreu, 1162 01:19:06,501 --> 01:19:08,976 não posso ter nem camisas 1163 01:19:08,977 --> 01:19:11,483 a que tive era azul, mas desbotou, 1164 01:19:11,484 --> 01:19:13,990 eu a visto e morro de rir. 1165 01:19:13,991 --> 01:19:19,199 Porque está "requete", "requete", bem usada, se a olho paro de chorar 1166 01:19:19,200 --> 01:19:24,413 Não a posso tingir de vermelho ideal, 1167 01:19:24,414 --> 01:19:27,626 não se pode viver com um franco. 1168 01:19:37,914 --> 01:19:39,215 Criou um bonito número. 1169 01:19:39,599 --> 01:19:40,992 Você gostou? 1170 01:19:41,092 --> 01:19:43,222 Não vi, mas me disseram que ninguém riu. 1171 01:19:43,523 --> 01:19:45,794 É porque perderam o senso de humor. 1172 01:19:46,458 --> 01:19:49,083 - O que está errado? - Como? 1173 01:19:49,284 --> 01:19:51,587 Está com frio ou tremendo de medo? 1174 01:19:52,920 --> 01:19:55,535 Del Pino, digo para o seu bem, não brinque com fogo. 1175 01:19:55,636 --> 01:19:58,209 Limite-se ao seu trabalho e poderá viver tranquilo. 1176 01:19:58,210 --> 01:19:59,583 Eu garanto. 1177 01:19:59,599 --> 01:20:03,629 Então diga ao seu tenente, o falangista, que não me amole. 1178 01:20:04,523 --> 01:20:06,806 Já não teve o suficiente em sua vida? 1179 01:20:09,314 --> 01:20:10,706 Volte para dentro. 1180 01:20:11,699 --> 01:20:13,262 Nos veremos em Cáceres. 1181 01:20:16,546 --> 01:20:17,886 Espere! 1182 01:20:20,400 --> 01:20:23,061 Ouvi dizer que o menino acha ter visto sua mãe. 1183 01:20:23,575 --> 01:20:24,932 Quem te disse. 1184 01:20:25,812 --> 01:20:31,445 Estou no governo, sei tudo. Procure aqui. 1185 01:20:36,252 --> 01:20:38,455 - Vamos. - Espere! 1186 01:20:38,539 --> 01:20:41,484 Capitão, tenho algumas perguntas para fazer ao Corgo. 1187 01:20:41,569 --> 01:20:43,951 - Então vou ficar. - Não, você pode ir. 1188 01:20:44,499 --> 01:20:47,345 Del Pino, o que eu te disse? 1189 01:20:55,503 --> 01:20:56,847 Quiroga! 1190 01:21:02,808 --> 01:21:06,065 Só algumas perguntas. 1191 01:21:10,181 --> 01:21:11,539 Vamos! 1192 01:21:24,815 --> 01:21:27,193 O que está fazendo aqui que não está na cama. 1193 01:21:28,882 --> 01:21:32,653 Me disseram que viria logo, mas você não vinha. 1194 01:21:32,815 --> 01:21:34,187 E o Henrique? 1195 01:21:34,296 --> 01:21:35,671 Já vem. 1196 01:21:36,606 --> 01:21:38,550 Puseram vocês na cadeia? 1197 01:21:42,317 --> 01:21:46,100 Merceditas me disse, e ela nunca mente. 1198 01:21:47,235 --> 01:21:50,695 A prisão me dá medo. Para você não? 1199 01:21:50,896 --> 01:21:52,493 Para mim, os carcereiros. 1200 01:21:52,535 --> 01:21:55,471 Isso aconteceu porque não disse merda sete vezes. 1201 01:21:57,122 --> 01:21:58,489 É verdade. 1202 01:22:00,178 --> 01:22:04,548 Vejamos o que temos aqui, vamos ver, vamos ver, pronto. 1203 01:22:05,749 --> 01:22:07,318 Toma, para o medo. 1204 01:22:07,547 --> 01:22:11,209 Como você faz para que não descubram o truque, nunca consigo. 1205 01:22:11,409 --> 01:22:12,750 Mágica. 1206 01:22:15,265 --> 01:22:17,465 Quando vai me ensinar tudo o que sabe? 1207 01:22:17,596 --> 01:22:23,590 Tocar instrumentos, fazer mágica... comédia. 1208 01:22:23,698 --> 01:22:26,238 Qualquer um pode ensinar-lhe coisas melhores. 1209 01:22:27,273 --> 01:22:30,097 Mas quero aprender com você. 1210 01:22:36,308 --> 01:22:40,246 Está ficando frio, venha, vamos para a cama. 1211 01:22:40,247 --> 01:22:43,844 Um pouco mais, por favor. 1212 01:23:17,095 --> 01:23:20,615 Para onde esse moleque te levou? Fiquei preocupado. 1213 01:23:21,156 --> 01:23:23,022 Nada, nada, nada. 1214 01:23:26,962 --> 01:23:28,746 O que ele fez? 1215 01:23:30,910 --> 01:23:33,294 Já tive noites mais inesquecíveis. 1216 01:23:37,655 --> 01:23:39,393 Sinto muito. 1217 01:24:19,948 --> 01:24:21,322 Aonde você vai? 1218 01:24:22,059 --> 01:24:23,860 É um assunto pessoal. 1219 01:24:24,271 --> 01:24:27,411 À noite ouvi Montero e Quiroga falarem da mãe de Miguel. 1220 01:24:27,566 --> 01:24:28,944 Já disse que é pessoal. 1221 01:24:28,965 --> 01:24:34,314 Esses caminhões te deixam cansado. A viagem é longa para ir sozinho. 1222 01:24:55,330 --> 01:24:56,701 Cuidado! 1223 01:25:10,955 --> 01:25:15,620 Sim, os dados estão corretos, porém, não se iluda. 1224 01:25:16,864 --> 01:25:19,887 Aqui tentamos prestar-lhes os últimos cuidados, mas... 1225 01:25:19,905 --> 01:25:22,828 A informação me foi dada pelo ministério do governo. 1226 01:25:23,408 --> 01:25:26,256 Chegavam muitos sem identificação. 1227 01:25:27,470 --> 01:25:32,781 Temos uma Concepción, com cabelos crespos e uma lua no rosto. 1228 01:25:35,656 --> 01:25:37,009 É ela? 1229 01:25:39,020 --> 01:25:41,083 Que linda está aqui. 1230 01:26:04,736 --> 01:26:06,307 Olá, Concepción. 1231 01:26:06,906 --> 01:26:09,617 Não me conhece, mas venho em nome de seu filho, Miguel. 1232 01:26:11,088 --> 01:26:12,963 Meu nome é Jorge Del Pino. 1233 01:26:15,702 --> 01:26:17,096 Miguel Ángel? 1234 01:26:17,972 --> 01:26:21,777 Só fala do marido toda vez que vê alguém. 1235 01:26:22,196 --> 01:26:24,570 Morreu no fim da guerra. 1236 01:26:43,515 --> 01:26:46,576 Olá, Concepción, Miguel está bem, 1237 01:26:47,077 --> 01:26:50,638 é um menino muito bom e aplicado, aprende muito rápido, 1238 01:26:50,749 --> 01:26:53,254 e tem excelentes condições para o teatro. 1239 01:26:53,375 --> 01:26:57,424 Diz que puxou a você, e eu acredito, 1240 01:26:57,425 --> 01:27:01,474 apesar de ser difícil acreditar em Miguel já que é um pouco mentiroso. 1241 01:27:01,475 --> 01:27:04,159 Mas vai ser um grande artista, não se preocupe. 1242 01:27:04,676 --> 01:27:07,183 O nome da família continuará sendo importante. 1243 01:27:08,106 --> 01:27:10,450 Agora está aprendendo novos instrumentos, 1244 01:27:10,951 --> 01:27:14,795 e tem uma veia cômica, que você amaria ver. 1245 01:27:17,056 --> 01:27:20,281 Disse que queria escrever-lhe, ou melhor, 1246 01:27:20,282 --> 01:27:24,506 que queria enviar-lhe desenhos de todos os lugares onde atuamos. 1247 01:27:24,617 --> 01:27:26,985 Porque Miguel desenha muito bem. 1248 01:27:32,178 --> 01:27:34,134 Faz passarinhos como este. 1249 01:27:36,875 --> 01:27:40,290 Bem, não é... não é um dos mais bonitos, 1250 01:27:40,891 --> 01:27:44,305 certamente ficou nervoso porque o fez pensando em você. 1251 01:27:50,115 --> 01:27:53,215 Cuidaremos bem dele, não se preocupe. 1252 01:27:54,805 --> 01:27:56,542 Como se fosse da família. 1253 01:28:21,089 --> 01:28:22,836 Como é triste terminar assim. 1254 01:28:25,923 --> 01:28:29,281 Deve ser terrível perder o marido e ser como uma morta em vida. 1255 01:28:30,138 --> 01:28:32,453 Esta guerra causou muita dor. 1256 01:28:33,064 --> 01:28:34,455 Felizmente, terminou. 1257 01:28:34,556 --> 01:28:35,857 A guerra, sim. 1258 01:28:36,958 --> 01:28:38,258 Eu também sofri. 1259 01:28:39,170 --> 01:28:40,761 Não te mataram um filho. 1260 01:28:42,686 --> 01:28:46,244 Quando te matarem um filho, saberá o que é sofrer. 1261 01:28:47,944 --> 01:28:50,000 Não te importa mais nada. 1262 01:28:51,920 --> 01:28:54,502 Não consegue comer, não consegue dormir, 1263 01:28:55,413 --> 01:28:58,889 e quando consegue, acorda com o mesmo tormento. 1264 01:28:59,735 --> 01:29:01,700 A mesma agonia. 1265 01:29:04,395 --> 01:29:07,310 Tem tanta dor que já não te importa mais nada. 1266 01:29:08,264 --> 01:29:10,143 E só pensa em matar. 1267 01:29:11,019 --> 01:29:12,836 Ou só pensa em morrer. 1268 01:29:14,782 --> 01:29:17,475 Sabe quantas vezes pensei em tirar o pino da granada, 1269 01:29:17,476 --> 01:29:19,869 e em vez de jogá-la, mantê-la em minha mão? 1270 01:29:23,727 --> 01:29:26,101 Até que um dia, com uma granada em cada mão, 1271 01:29:27,602 --> 01:29:31,375 parra onde olhasse, só via os olhos da minha mulher e do meu filho. 1272 01:29:31,860 --> 01:29:33,160 E disse, chega! 1273 01:29:40,266 --> 01:29:42,125 Um dia você acorda e a guerra acabou 1274 01:29:42,126 --> 01:29:45,185 e você pensa não haverá mais morte e que a vida continua. 1275 01:29:47,442 --> 01:29:49,386 E só o que você quer é morrer. 1276 01:30:02,214 --> 01:30:04,521 - Não vai dormir? - Vou ficar um pouco. 1277 01:30:05,657 --> 01:30:06,993 Boa noite. 1278 01:31:17,207 --> 01:31:20,522 Jorge, quando vão te contar algo sobre a minha mãe? 1279 01:31:22,788 --> 01:31:24,792 Jorge. 1280 01:31:26,193 --> 01:31:30,156 Não sei, logo descobriremos algo, não se preocupe. 1281 01:32:18,293 --> 01:32:20,657 Vamos, Jorge, Jorge! 1282 01:32:21,799 --> 01:32:23,538 - Você viu o Quiroga? - Não, 1283 01:32:23,539 --> 01:32:25,977 e por favor, Jorge, hoje deixa pra lá. 1284 01:32:27,620 --> 01:32:29,355 De uma vez por todas, você vem? 1285 01:32:29,356 --> 01:32:30,729 Estou bem assim. 1286 01:32:30,730 --> 01:32:33,275 Não podemos deixar passar uma oportunidade assim. 1287 01:32:33,476 --> 01:32:34,866 Temos que matá-lo. 1288 01:32:35,727 --> 01:32:38,026 Jorge, agora ou nunca. 1289 01:32:38,627 --> 01:32:41,525 Vai dar tudo certo, confie em mim, tenho tudo planejado. 1290 01:32:43,495 --> 01:32:45,090 Onde está o capitão Montero? 1291 01:32:45,191 --> 01:32:46,496 Vem com a comitiva. 1292 01:32:49,268 --> 01:32:50,627 Jorge. 1293 01:32:52,568 --> 01:32:53,977 Preciso falar com você. 1294 01:32:57,964 --> 01:33:00,120 Eu te aprecio muito, 1295 01:33:00,121 --> 01:33:04,423 você, Miguel, Enrique, e não quero que os coloque em apuros. 1296 01:33:04,452 --> 01:33:06,016 Do que está falando? 1297 01:33:07,158 --> 01:33:11,176 Me contou coisas do seu passado, e das granadas... 1298 01:33:11,358 --> 01:33:12,658 E daí? 1299 01:33:12,659 --> 01:33:14,649 O Caudilho vem aí e estou preocupado. 1300 01:33:16,984 --> 01:33:19,416 Por que está preocupado, preocupado com o quê? 1301 01:33:19,817 --> 01:33:24,523 Sou um idiota, te disse coisas que nunca disse a ninguém. 1302 01:33:24,824 --> 01:33:26,130 Por que isso, Pastor? 1303 01:33:26,357 --> 01:33:27,690 Qual é a sua? 1304 01:33:27,991 --> 01:33:30,354 O que sei sobre você, sua vida, não sei nada. 1305 01:33:30,355 --> 01:33:32,390 - Ouça-me - Quem é, de onde vem? 1306 01:33:32,391 --> 01:33:34,587 Não sei nada sobre você, e não me interessa. 1307 01:33:34,588 --> 01:33:36,988 Nem você, nem esses militares que andam por aí, 1308 01:33:36,989 --> 01:33:39,888 nem o Caudilho, nem ninguém que venha foder minha vida. 1309 01:33:41,543 --> 01:33:44,989 Me fodem até os que não me deixam preparar-me para ir ao palco. 1310 01:34:01,550 --> 01:34:03,933 Agora não, agora não. 1311 01:34:15,337 --> 01:34:19,718 Atenção! Sua Excelência, o Generalíssimo. 1312 01:34:20,019 --> 01:34:21,499 Sentido! 1313 01:34:25,504 --> 01:34:29,877 - Avante, Espanha. - Avante! 1314 01:34:30,011 --> 01:34:32,650 - Viva, Franco! - Viva! 1315 01:35:12,730 --> 01:35:15,064 Perdoe-me, coronel, sou o tenente Pastor. 1316 01:35:15,364 --> 01:35:18,358 Pastor, sim eu o conheço. 1317 01:35:18,739 --> 01:35:22,519 Você e sua idéia de que a companhia homenageie o Generalíssimo. 1318 01:35:22,626 --> 01:35:24,321 Cada uma... 1319 01:35:25,323 --> 01:35:26,660 Minha ideia? 1320 01:35:27,326 --> 01:35:28,653 Desculpe, coronel, 1321 01:35:28,654 --> 01:35:32,181 nunca propus algo assim, aliás, me parece inadequado e inseguro. 1322 01:35:32,282 --> 01:35:33,604 Como inseguro? 1323 01:35:33,885 --> 01:35:36,209 Montero me disse que a companhia está limpa. 1324 01:35:36,654 --> 01:35:38,799 O capitão não pode ter dito isso. 1325 01:35:38,800 --> 01:35:42,368 O capitão, não, foi você com seus relatórios, tenente. 1326 01:35:42,979 --> 01:35:44,662 Não escrevi nenhum relatório, 1327 01:35:45,363 --> 01:35:48,546 e nunca falei com o capitão nem ninguém sobre homenagem alguma. 1328 01:35:48,924 --> 01:35:50,250 O que está dizendo? 1329 01:35:53,756 --> 01:35:58,093 Jorge, oportunidade como esta só acontece uma vez na vida. 1330 01:35:58,815 --> 01:36:00,395 O que está falando? 1331 01:36:04,090 --> 01:36:05,450 O que está fazendo? 1332 01:36:05,505 --> 01:36:08,048 Há muito tempo esperamos por este momento, Jorge. 1333 01:36:08,879 --> 01:36:10,486 Mas quem espera este momento? 1334 01:36:10,499 --> 01:36:12,983 Largue essa arma, que isso não faz nenhum sentido. 1335 01:36:31,689 --> 01:36:35,321 Jorge, se eu fosse contratado para um número de mágica, 1336 01:36:35,534 --> 01:36:38,215 subia no palco e o fazia desaparecer diante de todos, 1337 01:36:38,216 --> 01:36:39,596 para sempre. 1338 01:36:40,645 --> 01:36:42,309 O inimigo pode ser qualquer um. 1339 01:36:51,910 --> 01:36:53,278 E você também. 1340 01:36:53,453 --> 01:36:55,168 - Eu? - Sim, o trompete. 1341 01:37:05,135 --> 01:37:06,869 Alguém faria realmente isso? 1342 01:37:06,870 --> 01:37:09,208 Para matar não é preciso muito incentivo. 1343 01:37:13,345 --> 01:37:15,322 Deixe que o rebanho se junte. 1344 01:37:15,529 --> 01:37:17,745 Chegará a hora de enviá-los aos lobos. 1345 01:37:23,710 --> 01:37:25,585 Vamos fazer essa apresentação. 1346 01:37:25,895 --> 01:37:28,873 Vai nos fazer bem... entendeu? 1347 01:37:29,250 --> 01:37:30,615 Sim, capitão. 1348 01:37:45,777 --> 01:37:48,132 Está ou não com a gente? 1349 01:37:48,868 --> 01:37:52,208 Sim, está com a gente. 1350 01:37:52,342 --> 01:37:53,927 Espero que Pedro esteja certo, 1351 01:37:53,928 --> 01:37:57,313 há muita gente envolvida e não quero arriscar vidas inutilmente. 1352 01:37:58,779 --> 01:38:00,107 Capitão! 1353 01:38:02,394 --> 01:38:04,095 Leve-o para o canto. 1354 01:38:08,158 --> 01:38:09,883 E você, para o seu. 1355 01:38:19,621 --> 01:38:21,776 - Enrique, temos que ir. - O que você disse. 1356 01:38:21,777 --> 01:38:23,710 Não pergunte nada. Não posso responder. 1357 01:38:23,711 --> 01:38:26,203 Venham, peguem seus casacos e vamos embora. 1358 01:38:26,227 --> 01:38:27,549 Vamos embora. 1359 01:38:32,374 --> 01:38:33,737 O menino bateu a cabeça. 1360 01:38:33,798 --> 01:38:37,120 Vou levá-lo ao pronto socorro. Terá que atuar na segunda parte. 1361 01:39:55,179 --> 01:39:56,564 O que vamos fazer? 1362 01:39:56,865 --> 01:40:00,121 Não sei... não sei... Jorge. 1363 01:40:22,629 --> 01:40:24,638 - Você é Luciano? - Sim. 1364 01:40:24,750 --> 01:40:27,740 - Venho da parte do padre Gabriel. - Boa noite. 1365 01:40:28,640 --> 01:40:33,329 Antonio, vamos. Vá para casa que já é tarde. 1366 01:40:53,330 --> 01:40:54,678 Toma, Enrique. 1367 01:40:57,856 --> 01:41:00,837 Calma, não se preocupem, entre, Joaquin. 1368 01:41:00,938 --> 01:41:02,969 - Boa noite. - Boa noite. 1369 01:41:04,627 --> 01:41:08,268 Ele os levará à estação de Badajoz. 1370 01:41:09,474 --> 01:41:11,601 Devem ir para Portugal o quanto antes. 1371 01:41:11,602 --> 01:41:14,316 - Portugal? - Sim, o trem é o mais seguro. 1372 01:41:14,317 --> 01:41:17,368 Pela rua, como estão as coisas, há muito controle. 1373 01:41:17,442 --> 01:41:19,125 Prepararei quatro passaportes. 1374 01:41:19,615 --> 01:41:22,098 Em Lisboa, estão esperando por vocês. 1375 01:41:22,306 --> 01:41:24,452 E lhes darão algum dinheiro para a viagem. 1376 01:41:24,552 --> 01:41:27,045 Quinta, sai o Arias de Saavedra para Buenos Aires. 1377 01:41:27,125 --> 01:41:28,585 Buenos Aires? 1378 01:41:28,616 --> 01:41:29,976 E minha mãe? 1379 01:41:31,392 --> 01:41:32,721 Depois conversamos. 1380 01:41:43,324 --> 01:41:44,678 Não pode fumar aqui. 1381 01:41:46,283 --> 01:41:47,662 Por quê? 1382 01:41:48,207 --> 01:41:49,589 Deus não fuma. 1383 01:41:50,525 --> 01:41:51,850 Como você sabe? 1384 01:41:52,320 --> 01:41:56,403 Você não acredita em Deus, quando ele souber, vai cair seu cabelo. 1385 01:41:59,402 --> 01:42:00,729 Miguel. 1386 01:42:05,697 --> 01:42:07,030 Miguel. 1387 01:42:08,096 --> 01:42:10,387 Não quero ir sem minha mãe. 1388 01:42:13,217 --> 01:42:14,987 Ela estará sempre com você. 1389 01:42:15,323 --> 01:42:18,158 Como você sabe? Você a viu? 1390 01:42:18,708 --> 01:42:24,515 As pessoas que amamos, sempre nos acompanham, seja onde for. 1391 01:42:27,698 --> 01:42:30,550 Maria e Rafita estão sempre com você? 1392 01:42:34,336 --> 01:42:36,841 - Sempre. - Eu também? 1393 01:42:36,976 --> 01:42:38,498 Você? Claro. 1394 01:42:40,799 --> 01:42:42,238 Até chegarmos a Buenos Aires 1395 01:42:42,239 --> 01:42:44,777 vou te ensinar a tocar instrumentos como ninguém 1396 01:42:45,355 --> 01:42:47,863 Vamos preparar um número novo, só seu. 1397 01:42:47,864 --> 01:42:50,328 - Os dois juntos? - Sim, os dois juntos. 1398 01:42:50,359 --> 01:42:53,326 Mas tem que me ensinar um dos seus números de mágica, 1399 01:42:53,327 --> 01:42:55,077 para que o número fique mais bonito 1400 01:42:55,078 --> 01:42:57,283 Então você me deixa dizer sete vezes... 1401 01:42:57,318 --> 01:43:00,574 Silêncio, não diga aqui. 1402 01:43:01,990 --> 01:43:06,211 - Sim, vou deixar você dizer. - Obrigado papai. 1403 01:43:07,102 --> 01:43:11,279 Tenho que chamá-lo assim, disse o Padre Gabriel. 1404 01:43:14,469 --> 01:43:15,772 Papai. 1405 01:43:17,459 --> 01:43:19,083 Pai já está bom. 1406 01:43:20,143 --> 01:43:23,253 Melhor papai, gosto mais do que pai. 1407 01:43:23,254 --> 01:43:25,649 Além disso, padre já sou eu. 1408 01:43:25,850 --> 01:43:29,459 Juntem suas coisas que Joaquin já terminou os passaportes, 1409 01:43:29,540 --> 01:43:31,847 e terão que ir. 1410 01:43:33,300 --> 01:43:34,610 Vamos. 1411 01:43:40,970 --> 01:43:43,616 Lembre-se, quando chegar na estação de Badajoz, 1412 01:43:43,617 --> 01:43:46,762 Joaquim vai dar-lhe os bilhetes. Vá com Deus meu filho. 1413 01:43:46,862 --> 01:43:48,755 Não me deu documentos para ele, padre. 1414 01:43:48,756 --> 01:43:51,669 Não se preocupe, ele dará um jeito de viajar. 1415 01:43:51,670 --> 01:43:53,038 Obrigado. 1416 01:43:53,339 --> 01:43:58,280 Quando contar sobre sua mãe, diga que sempre foi bem cuidada. 1417 01:43:59,128 --> 01:44:02,178 Agora, vá. Vá, que está ficando muito tarde. 1418 01:44:21,485 --> 01:44:22,825 Luciano Castillo. 1419 01:44:37,844 --> 01:44:40,624 Aqui está, subam e não sentem juntos. 1420 01:44:40,625 --> 01:44:42,705 Os lugares de segunda não são numerados. 1421 01:44:42,719 --> 01:44:44,911 Não se preocupe. Muito obrigado, Joaquin. 1422 01:44:44,912 --> 01:44:46,304 De nada. 1423 01:44:47,852 --> 01:44:49,185 Obrigada. 1424 01:44:51,563 --> 01:44:53,628 Mande-me um cartão postal de Buenos Aires. 1425 01:44:53,629 --> 01:44:55,093 Obrigado. 1426 01:45:01,271 --> 01:45:03,025 Vá e não olhe para trás. 1427 01:45:04,503 --> 01:45:08,855 Por quê, por que me enganou? Confiava em você. 1428 01:45:08,956 --> 01:45:10,280 Não posso acreditar. 1429 01:45:10,281 --> 01:45:12,313 Mais um passo e é um homem morto. 1430 01:45:15,667 --> 01:45:17,030 Abaixe isso. 1431 01:45:31,327 --> 01:45:33,894 Sabe perfeitamente que não tive nada a ver com isso. 1432 01:45:33,979 --> 01:45:35,440 O trem está saindo. 1433 01:45:37,058 --> 01:45:39,997 - Prenda-o! - Por que não acredita em mim? 1434 01:45:44,000 --> 01:45:45,398 Vamos! 1435 01:45:46,136 --> 01:45:48,194 Por favor, Pastor, não! 1436 01:45:49,815 --> 01:45:54,210 Ele tem que vir com a gente, é meu pai, por favor! 1437 01:45:59,917 --> 01:46:03,930 Henrique, faça alguma coisa. Eles o estão levando, faça algo. 1438 01:46:11,366 --> 01:46:14,473 Pare o trem, não podemos ir ainda, 1439 01:46:14,474 --> 01:46:17,580 meu pai tem que subir, por favor! 1440 01:46:18,505 --> 01:46:22,815 Não sofra Del Pino, o menino merece um pai, 1441 01:46:22,816 --> 01:46:24,765 não um merda como você. 1442 01:46:28,209 --> 01:46:32,729 - Corra, pare o trem, por favor! - Venha! 1443 01:46:32,730 --> 01:46:34,030 Corra! Corra! 1444 01:46:34,276 --> 01:46:36,893 Disp... dispara! 1445 01:46:41,601 --> 01:46:43,567 Papai! 1446 01:47:05,242 --> 01:47:06,796 Adeus filho. 1447 01:48:33,716 --> 01:48:37,995 Sou seu admirador, senhor Miguel, é uma honra estar aqui com você. 1448 01:48:38,806 --> 01:48:41,228 E, meus pais também o admiram muito. 1449 01:48:41,410 --> 01:48:45,720 Obrigado, muito obrigado, diga-lhes ...dê-lhes um beijo por mim. 1450 01:48:45,721 --> 01:48:48,016 - Vou dar. - Se quer ter sucesso, 1451 01:48:48,017 --> 01:48:52,511 diga merda sete vezes: merda, merda, merda, merda, merda... 1452 01:48:57,529 --> 01:49:00,583 Bem, como dizia um velho amigo, 1453 01:49:00,584 --> 01:49:03,638 não sei se mereço este prêmio, 1454 01:49:03,739 --> 01:49:08,384 mas tenho gota, reumatismo e colesterol um pouco alto 1455 01:49:08,385 --> 01:49:10,430 e também não mereço. 1456 01:49:14,024 --> 01:49:18,656 Gostaria de ter preparado um discurso bem bonito 1457 01:49:20,113 --> 01:49:22,323 voltar à Espanha... 1458 01:49:24,524 --> 01:49:27,033 retornar a este querido teatro 1459 01:49:29,251 --> 01:49:32,878 reencontrar-me com meus velhos amigos. 1460 01:49:34,782 --> 01:49:36,785 Bem, isso não. 1461 01:49:36,986 --> 01:49:38,437 Na minha idade, 1462 01:49:38,938 --> 01:49:42,489 como não vou saudá-los no cemitério da Almudena... 1463 01:49:46,917 --> 01:49:51,035 Agradeço este prêmio pela minha carreira 1464 01:49:51,536 --> 01:49:54,382 e o dedico à muitas pessoas. 1465 01:49:59,382 --> 01:50:03,202 Mas elas já não estão aqui para que eu o faça pessoalmente. 1466 01:50:10,224 --> 01:50:13,252 Perdão, desculpem-me, 1467 01:50:14,553 --> 01:50:18,081 vocês se deram ao trabalho de vir até aqui, 1468 01:50:18,440 --> 01:50:22,174 E eu os amolo com coisas de velhos. 1469 01:50:26,529 --> 01:50:28,342 Sem mais discursos, 1470 01:50:28,343 --> 01:50:32,356 sou um comediante e essas coisas não me caem bem. 1471 01:50:38,655 --> 01:50:40,136 Muito obrigado. 1472 01:50:43,538 --> 01:50:46,402 Vou dedicar esta canção, 1473 01:50:47,203 --> 01:50:49,266 aos meus pais, 1474 01:50:51,097 --> 01:50:55,762 Henrique Corgo e Jorge Del Pino. 1475 01:50:57,218 --> 01:51:00,767 Jorge Del Pino me ensinou esta canção. 1476 01:51:03,837 --> 01:51:06,121 Só me deixou chamá-lo de papai, 1477 01:51:09,122 --> 01:51:11,006 duas vezes. 1478 01:51:15,974 --> 01:51:18,276 Depois de muito tempo entendi por quê. 1479 01:51:23,099 --> 01:51:28,039 Coisas dessas guerras que nunca nos deixam em paz. 1480 01:51:33,116 --> 01:51:34,950 Maestro, por favor. 1481 01:51:43,782 --> 01:51:47,433 Eu te falei, meu amigo, que a vida é assim, 1482 01:51:47,576 --> 01:51:50,597 que o dinheiro não vale nada. 1483 01:51:51,064 --> 01:51:54,846 Se quer comprar um abacaxi em Madrid, 1484 01:51:54,946 --> 01:51:58,358 não chega para uma granada. 1485 01:51:58,458 --> 01:52:02,105 Não se pode comprar, não se pode gastar, 1486 01:52:02,205 --> 01:52:05,836 pois os preços estão um espanto. 1487 01:52:05,936 --> 01:52:07,637 Não se pode aspirar, 1488 01:52:07,638 --> 01:52:13,138 nem se pode expirar, 1489 01:52:13,238 --> 01:52:17,080 não se pode viver com um franco. 1490 01:52:24,560 --> 01:52:28,242 Eu te falei, meu amigo, que a vida morreu, 1491 01:52:28,342 --> 01:52:31,601 não posso ter nem camisas 1492 01:52:31,701 --> 01:52:35,614 a que tive era azul, mas desbotou, 1493 01:52:35,714 --> 01:52:38,919 eu a visto e morro de rir. 1494 01:52:39,019 --> 01:52:42,776 Porque está "requete", "requete", bem usada, 1495 01:52:42,777 --> 01:52:46,534 se a olho não posso chorar. 1496 01:52:46,634 --> 01:52:48,156 Não a posso tingir 1497 01:52:48,157 --> 01:52:53,878 de vermelho ideal, 1498 01:52:53,978 --> 01:52:58,744 não se pode viver com um franco. 1499 01:53:48,240 --> 01:53:51,240 Tradução e Sincronia _rMonta_