Pegue um sonho, rapaz Pegue uma canção
Pinte sua carroça E venha
para onde vou? Eu não sei Para onde estou indo? Não estou certo
Tudo que sei que estou no meu caminho
Quando eu vou estar lá? Eu não sei
Quando eu vou estar lá? Não estou certo
Tudo que sei que estou no meu caminho
Pegue um sonho, rapaz Pegue uma canção
Pinte sua carroça
Pegue um sonho, rapaz Pegue uma canção
Pinte sua carroça E venha
para onde vou? Eu não sei
Quando eu vou estar lá? Eu não sei
O que vou receber? Não estou preparado para dizer.
Mas quem se importa? Quem pragueja?
Quem pragueja? Nós estamos no nosso caminho
Quando eu vou estar lá? Eu não sei Para onde estou indo? Não estou certo
Tudo que sei que estou no meu caminho
Quando eu vou estar lá? Eu não sei
Quando eu vou estar lá? Não estou certo.
Tudo que sei que estou no meu caminho.
Aonde vou? Não sei. Para onde vou? Não estou certo.
Tudo que sei que estou no meu caminho.
Quando eu vou estar lá? Eu não sei.
Quando eu vou estar lá? Não estou certo.
Tudo que sei que estou no meu caminho.
Pegue um sonho, rapaz Pegue uma canção
Pinte sua carroça E venha
Aonde vou? Não sei.
Quando lá chegarei? Não estou certo
O que vou receber? Não estou preparado para dizer.
Mas quem se importa? Quem se importa? Vamos...
Lavradores. Vamos.
Parem. Alí está!
Pare aqui. Agora, pare!
Olá!
Estão mortos?
É melhor que estejam...
...porque eu vou enterrá-los!
Vamos.
O meu irmão.
Está morto.
Tem o ombro e a perna mal quebrados.
- Você é médico? - Médico de cavalos.
Mas ossos são ossos. Também sou ferreiro.
Tragam o irmão.
Mais ao centro.
Deus, passamos para você...
....o corpo e a alma deste cacete sem nome.
Pelo menos se foi depressa e não teve de sofrer de escorbuto...
...de desinteria, de escarlatina ou de cólera...
não mencionando outras doenças contraídas em consórcio com putas...
...ou gastar anos cavando imundície e imundície achando, como eu tenho.
- Fale sobre ele! - Você quer ser o próximo?
E tendo sobrevivido a isso tudo, ele poderia ter sido atingido por madeira...
ter caído por uma mina abaixo, passado fome, ter sido morto...
ou cometido suicídio na véspera de Natal.
O que quero dizer, Deus, é que não tem piedade por seus filhos vivos...
...é por isso que nós estamos pedindo que você...
que seja mais bondoso para com eles quando estiverem mortos.
Então, com toda a reverência devida, Senhor...
...te entregamos o corpo e a alma deste cavador...
...para levá-lo para junto de ti...
Reclamo esta concessão para mim e o meu novo sócio, seja lá quem for...
Para todo o sempre. Amém.
Saquem-no para fora.
Pegue um sonho, rapaz Pegue uma canção
Pinte sua carroça E venha
Aonde vou? Não sei
Para onde vou? Não estou certo
Só sei que estou a caminho
Quando lá estarei? Não sei
Quando lá chegarei? Não estou certo
Só sei que estou a caminho
Pegue um sonho, rapaz Pegue uma canção
Pinte sua carroça E venha
Aonde vou? Não sei
Quando lá chegarei? Não estou certo
O que vou receber? Não sei dizer
Mas quem se importa? Quem se importa?
Estamos a caminho
* Cidade Sem Nome * * População: Homens *
Ainda vejo Elisa
Ela volta sempre para mim
Tão ofegante E jovem como sempre
Ainda ouço Elisa
E continuo ansiando
Por tê-la junto de mim outra vez
O seu coração era feito de feriados
O seu sorriso de auroras
Seu riso uma canção de Abril
Que ecoa sem parar
Desde que vi Elisa
As sombras se alongaram
E lá em cima o Inverno chama
Mas continuo vendo Elisa
Sempre que sonho
Com amor
- Elisa. Esse é o nome da sua garota? - Sim.
Achei isto. Pensei que talvez desse uma boa muleta...
...uma vez que parece estar se mexendo bem.
Obrigado.
É que não me parece certo, Sr. Rumson.
Você faz o trabalho todo e eu arrecado metade.
Quero dizer, a mula é sua, as ferramentas também...
- O irmão era seu. - Bem...
De onde venho, nós ficamos cautelosos com estranhos que falam de uma forma fácil.
Você me tem como um vigaristazinho de Nova Orleans?
Te vendendo medicina com uma mão...
...e beliscando sua bolsa com a outra?
Isso é o que eu estava pensando.
Realmente, você está certo, mas eu ainda não desci ao nível de roubar cavalos.
Já assltei umas concessões, e vendi uísque aos índios.
Uma vez, um homem veio até mim com uma arma e eu o matei.
Não consigo pensar num mandamento que não tenha quebrado.
Nunca gostei dos meus pais, quanto mais respeitá-los ou honrá-los...
...e tenho cobiçado a mulher de meu vizinho...
...sempre que tive um vizinho, e sempre que ele tinha uma mulher.
Jogo, e trapaceio com as cartas, mas há uma coisa que não faço.
Nunca enganei um parceiro.
Uma coisa sagrada, até para um pulha como eu, é ser parceiro de um homem.
Faltam umas gramas para perfazer quatro onças.
Me passe sua bolsa, Eu verterei sua parte.
E, Pardner, trocarei de bolsa com você a hora que quiser.
Não quero ofendê-lo, e agradeço-lhe ter-me salvo a vida e tudo.
Mas o que espera em troca?
Isso mesmo. Gosto de saber a colheita que estou plantando.
Quando eu me embebedar valentemente, e cair numa rua enlameada...
...espero que venha me buscar, pois não quero morrer bêbado na lama.
Se dever U$$ 100 a um homem, espero que o pague por mim...
...e se me der a melancolia, o que pode acontecer...
...espero que seja meu companheiro e me console.
O que acontece quando você entrar em uma briga?
Se me acometerem quatro duma vez, me empresta um punho.
Até lá, posso cuidar de mim mesmo.
Sabe, não sou honesto quando luto.
Bem, eu não luto por todo a menos que seja absolutamente necessário.
Tenho um tipo de temperamento... Que quando começo não consigo parar.
Isso é bom. Apenas se lembre que estou do teu lado.
Ouvi que chegou um lojista à cidade com uma carroça cheia de uísque.
Que dizes de eu te içar para cima da mula e nos fervemos?
Também não sou homem de bebedeiras.
Bem, eu sou.
Reunião da cidade hoje à noite! Vai haver reunião da cidade hoje à noite!
Reunião da cidade hoje à noite, Ben.
- Ben! Ben Rumson! - Mooney! Este é o meu parceiro.
- Pensei que tinha voltado à Irlanda. - E vou. Estou só de passagem por aqui.
- Fica mesmo a caminho. - Mooney.
- Como vai isso, Willie? - Não ganho uma mão há três semanas.
Este é o meu parceiro.
Diz que se chama Willie Sorte Podre, mas é só para enganar os otários.
Você não pode vencê-lo, por isso não jogue.
- Eu não jogo. - Nem ele.
Chamo-me Ben Rumson. Este aqui é meu parceiro.
E vou pagar uísque para qualquer um que fique em pé.
- Eu estava sentado aí. - Agora vai ficar aí de pé. Uísque!
Ben Rumson, você tem uma conta pendente no valor de U$$ 68...
...desde Yuba City, de onde fugiu sem me pagar.
Fugi da cidade sem te pagar? Fui escorraçado de lá, não se lembra?
Quero que pague agora mesmo, antes que corram contigo dessa cidade.
Abaixe essa maldita arma e sirva uísque a estes rapazes.
Enxugue as mãos antes de pesar isso. Precisamos de provisões.
Meio quilo de açúcar, meia caixa de uísque...
...e uma caixa de pneumonia para o Schermerhorn alí.
Meio quilo de açúcar e um saco de duas libras de farinha, por favor.
Boa noite. Horace Tabor, de Worcester, Massachusetts.
Quando é que chegou?
Cheguei esta manhã. bati num veio esta tarde...
...e estarei de volta a Worcester pelo Natal.
Diz aqui que a Califórnia vai ser admitida na União.
Apenas o que ela precisa... de lei e ordem.
- São boas notícias. - Bem, para mim não.
Tenho por política cair fora de um território no dia que se torna um estado...
...e encabeçando para a vastidão. - Eu não concordo, senhor.
Você olha para a raça humana e se pergunta no que Deus pensava.
Deus fez as montanhas Deus fez o céu
Deus fez as pessoas Deus lá sabe o porque
Ele arrumou o planeta Tão bem quanto pode
Então vieram as pessoas E colou isso bem
A primeira coisa que você aprende
Civilizaram o sopé dos montes E em todos lugares ele pos colinas
E as montanhas com os vales em baixo
Vêm eles e ocupam-nos Civilizam-nos e fazem deles
Um lugar onde Nenhuma pessoa civilizada iria
A primeira coisa que você aprende A primeira coisa que você aprende
Civilizam o que é belo Erguendo uma cidade
Onde nada Que seja belo pode crescer
Enlameiam o Inverno
E civilizam-no num lugar Pouco civilizado até mesmo para neve
A primeira coisa que você aprende
Civilizam tudo e nada Civilizam por direito
Até não restar nada Até nada estar direito
Civilizam a liberdade Até ninguém ser livre
Ninguém a não ser Por coincidência, eu
A primeira coisa que você aprende
O bêbedo está na prisão E o criminoso, esse não está
E só os canalhas têm grana
Quando vejo um padre Enfio logo o traseiro
Na carroça que segue A cauda de um corvo
A primeira coisa que você aprende Eu pego e sopro
A primeira coisa que você aprende
Ben! Ben Rumson!
Seu garrafão de rum velho!
O Jack Duncan Maluco! Este é o meu parceiro.
Ouvi dizer que estava na cidade.
Espere até te contar o que aconteceu ao Harry, ao Ernest e a mim.
- O que foi? - Nós nunca fomos para casa.
Estamos dançando. Juntem-se a nós!
Pule daí, Parceiro! Vamos dançar!
Vão-se os feijões pela janela Vão-se os feijões pela janela
Tive um dia de sorte
Mary, minha Mary Meu doce canário
Vamos sair hoje à noite
Mary, minha Mary Vou te levar para sair hoje à noite
Então, passe-me essa lata de feijões Passe-me essa lata de feijões
Eu estou jogando-a fora
Vão-se os feijões pela janela Vão-se os feijões pela janela
Os bons tempos vieram para ficar
Ordem neste conselho da cidade!
Passe-me essa lata de feijões Passe-me essa lata de feijões
Passa-me essa lata de feijões Eu estou jogando-a fora
Vão-se os feijões pela janela Vão-se os feijões pela janela
Tive um dia de sorte
Mary, Mary Meu canário fofo
Vamos sair esta noite
Mary, Mary Iremos sair hoje à noite
Por isso, passe-me essa lata de feijões
Ordem!
Passe-me essa lata de feijões Eu estou jogando-a fora
Vão-se os feijões pela janela Vão-se os feijões pela janela
Vão-se os feijões, Vão-se os feijões
Os bons tempos vieram para ficar
Passe-me essa lata de feijões Passe-me essa lata de feijões
Eu estou jogando-a fora
Vão-se os feijões pela janela Vão-se os feijões pela janela
Tive um dia de sorte
Mary, Mary Meu doce canário
Vamos sair esta noite
Mary, Mary Iremos sair hoje à noite
Então, passe-me essa lata de feijões
Passe-me essa lata de feijões Passe-me essa lata de feijões
Eu estou jogando-a fora
Vão-se os feijões pela janela Vão-se os feijões pela janela
Vão os feijões, vão os feijões
Os bons tempos vieram para ficar
- Alguém viu Ben Rumson? - Saiu daqui há uns 20 minutos.
- Obrigado. - Você é o parceiro dele?
Ele me deve 80 dólares. Me disse que você pagaria.
Parceiro!
- Pode me ajudar a montar na mula? - Você está bem?
Me dá uma tristeza de vez em quando.
É uma doença comum a montanheses que vivem sós por muito tempo...
...mas se ficar comigo nestes momentos, eu ficarei bem.
Está bem.
O Ezra Atwell veio até você por causa dos 80 dólares?
Foi. Eu paguei a ele por você.
Acho que isso é o que você quis dizer, quando disse que esperava que eu...
...viesse te buscar na lama, perdido de bêbado.
E agora você vai ser meu companheiro no meu momento de desespero.
- Bem, você é meu parceiro, não é? - Gosto de você, parceiro.
Gosto de você, Ben.
A minha mãe e o meu pai morreram...
...e meus dois irmãos e eu cuidávamos da fazenda.
Mas, no ano passado, meu irmão mais velho se casou.
Eu e meu irmão caçula decidimos deixar Michigan e vir para cá...
...talvez escavar um pouco de ouro, arrumar dinheiro para comprar um terreno.
Exceto que agora que ele se foi, eu não tenho muito apetite para a agricultura.
E quanto à sua garota?
- Garota? - Sim. A Elisa.
Será que ela vai se juntar a você, ou ela irá se casar com seu irmão?
Para te dizer a verdade, não há Elisa nenhuma.
Li esse nome em algum lugar e inventei o resto.
Essas são as melhores, mas o que preciso agora é uma das piores!
Isto aqui é um inferno, com esta chuva maldita...
e a maldita solidão, e o maldito vento.
Maria, Maria
Eles chamam ao vento de Maria
Aqui tão longe, têm nomes Para a chuva, o vento e o fogo
A chuva é a Tess O fogo é o Joe
E chamam ao vento de Maria
Maria faz rodopiar as estrelas E faz esvoaçar as nuvens
Maria faz as montanhas soarem
Como se lá houvesse gente morrendo
Maria, Maria
Chamam ao vento de Maria
Antes de saber o nome de Maria E de a ouvir gemendo e se lamentando
Eu tive uma garota e ela a mim E o sol estava sempre brilhando
Mas então um dia deixei minha garota Eu a deixei muito para trás
E agora estou perdido Assim douradamente perdido
Nem mesmo Deus pode encontrar-me
Maria, Maria
Chamam ao vento de Maria
Lá fora eles tem um nome para a chuva Para o vento e o fogo somente
Mas quando você está perdido e sozinho Não há nenhuma palavra, mas solitário
Sou um homem perdido e só Sem uma estrela que me guie
Maria, sopre meu amor até mim
Preciso da minha garota do meu lado
Maria, Maria
Chamam ao vento de Maria
Maria, Maria
Sopre o meu amor
Até mim
Mulheres! Vejam as mulheres!
Vejam! Duas mulheres! Vejam as duas mulheres!
Há cinco mulheres! Eu vou pegar uma dessas meninas!
Mulheres! Mulheres!
Há 64 mulheres chegando à cidade!
Homens, 80 mulheres rio abaixo!
Senhora, tenho aqui 50 dólares em pó de ouro.
Pode ficar com tudo se me deixar pegar o bebê.
Muito bem. Não, não quero o seu dinheiro por isso.
Você vai ferir seus sentimentos, Sarah. Pegue!
Os olhos dele brilham como se tivesse achado ouro.
Ele é uma menina, seu vagabundo!
Há mais alguém que queira pegar o bebê?
- Agora não, Jacob. - De onde é que vocês são?
De Illinois, originariamente. Sou Jacob Woodling.
- Esta é a minha mulher Sarah. - E quem é esta formosa jovem?
- Chama-se Elizabeth Woodling. - É sua irmã?
Não. Minha mulher.
Sua mulher? Pensei que aquela era a sua mulher.
- Ambas são. - Santo Moisés! Eles são mórmons!
- Pelo que há de mais sagrado! - Belo trabalho, velho!
- Podemos comer alguma coisa ali? - Com 50 dólares, podem. Sigam-me.
- Mas que diabos é um mórmon? - Não sei.
ô recém casado,não dou um maldito como um homem reza.
Há espaço no Inferno para todos nós, mas não é justo...
...você ter duas e todos nós não termos sequer uma.
Então eu vou lhe dizer o que vou fazer.
Sua mula manca, e eu tenho uma beleza que me custou 140 dólares.
Faço uma troca direta, a mula por uma das suas mulheres.
Bem, qual delas é mãe do bebê?
Deus sabe que não quero separar a mãe da criança.
- Sou eu. - Ótimo. Gosto mais da outra.
- Isto é imoral. - Espero que sim!
- A mulher é casada. - Não, não é!
Não reconhecemos a poligamia na Califórnia.
Então ofereço 250 dólares em ouro por ela.
- 260! - 265!
Esperem! Não podem comprar uma mulher com dinheiro.
Tente arranjar uma sem ele!
Pronto, que tal, mórmons?
Jacob, precisamos de cada centavo...
...e não aguento nem mais um dia daquele seu ar martirizado.
- Lá está ela outra vez. - Isto não é um ar martirizado Sarah.
Este olhar é puro ódio!.
Silêncio! O Brigham Young tem 27 mulheres...
...e não tem tido metade dos problemas que eu tenho com elas.
Então, simplifique sua vida, Jacob. Venda-me.
Mas, Elizabeth, não sabe o que vai ter.
Sei o que tenho tido.
- Vá, Jacob. - Cavalheiros...
Aqui, não sou nenhum mórmon.
A Elizabeth é uma mulher teimosa...
especialmente desde que o seu próprio bebê morreu há duas semanas...
mas consentiu em ser vendida.
Portanto, se algum de vocês quiser oferecer por ela, que assim seja.
Mas vamos lá para fora, onde há espaço para mais gente.
Mas estes cães religiosos são mesmo gananciosos! Vamos lá!
Você espere aqui e alimente o bebê.
Não é apropriado ficar de pé num caixote.
Se alguém quiser inspecionar você Vou enviá-los aqui.
Ordem! Ordem!
Tenho a intenção de realizar este leilão de um jeito ordenado!
Nada de lances em espanhol. O último foi de 265 dólares e dois cobertores.
265, dois cobertores e um jumento!
Um quilo de café, um quilo de açúcar amarelo...
Holbrook, mesmo se for comprada, como é que ela vai se casar com quem a comprou?
Casará segundo a lei em vigor nesta comunidade...
a lei dos mineiros, e será tratada como qualquer outra concessão.
Ordem! Ordem! Ordem!
Ordem! O homem dá 275 dólares...
quatro cobertores, uma picareta e um penico.
Mooney, há uma mulher no "saloon"...
...com um bebê pressionado contra o peito.
Isso está certo.
Espere. Não é todos os dias que temos uma mulher no "Atwell's"...
- ...apertando o seio com seu bebê. - Isso está certo.
Clendennon...
...uma mulher está no "Atwell's" apertando o seio contra o "saloon".
Eu sei, e nós estamos leiloando-a!
O Sam Fletcher oferece 300 dólares, quatro cobertores...
Ben, onde você vai?
Há um seio no "Atwell's" pressionando uma mulher contra ela!
É melhor você ficar aqui.
- Olhe! Há mais uma! - Ele é mórmon. Tem duas mulheres.
- Vou matá-lo. - Estão leiloando-a agora mesmo.
Em quanto está a oferta? Seja qual for, ofereço o dobro!
400 dólares foi a última oferta!
O Sr. Ben Rumson galantemente duplica essa oferta para 800 dólares!
800, dou uma...
Espere! Sou parceiro dele, e ele retira a oferta.
- Você tem poder de advogado? - Poder de quê?
Autorização escrita, assinada perante testemunhas.
Se ele pudesse fazer isso, ele falaria por si mesmo.
- 800, dou duas! - Acorda, Ben. Vamos lá.
Vendida ao Sr. Ben Rumson por 800 dólares!
Ele só tem esse aspecto quando está bêbado.
Não está propriamente vendo-o no seu melhor...
...mas assim que o lavar e tosquiar...
...acho que ficará agradavelmente surpreendida.
Tragam sabão e água.
Pegue um perfume doce Para colocar seu humor à prova
É o dia de casamento do Ben.
Lavem-no e façam seu cabelo e barba
Arranjou uma beleza de olhos azuis Para dar conta dele
É o casamento dele, do Ben O dia de casamento do Ben
Onde eu estou indo? Não sei
Para onde vou? Não estou certo
Tudo que eu sei é eu estou a caminho
Amém
Queridos bem-amados,
nos juntamos aqui para conceder a este homem, Ben Rumson...
...título exclusivo sobre esta mulher, a Sra. Elizabeth Woodling...
...e a todos os recursos minerais dela.
Redigi este registro de concessão...
...que aqui e doravante será reconhecido...
...como uma certidão de casamento.
Por isso te pergunto, Ben...
...reconhece esta concessão como um contrato de casamento...
...e aceita esta mulher para amar, honrar e dar carinho?
Ele aceita.
Elizabeth Woodling, aceita este homem, Ben Rumson...
...para amar, honrar e obedecer até que a morte os separe?
Ela aceita.
Pronuncio-vos concedidos e registrados como Sr. E Sra. Ben Rumson.
O Sr. Rumson foi à cidade Montado num ponei
Comprou uma mulher e trouxe-a para casa E chamou a isso de matrimônio
O Sr. Rumson comprou uma noiva Lá no Califórnio
Teria poupado um dinheirão Se ficasse bêbado e duro
Ó Susana Ele não poderia estar mais feliz
Arranjou coisa melhor Que um banjo em seus joelhos
O Rumson casou-se hoje Casou-se hoje, casou-se hoje
Rumson, casou-se hoje O que ele fará amanhã?
Ben! Será um prazer te ajudar a explorar sua concessão!
Estarei deitado junto do fogo caso precisar de mim.
Não se arrependerá de me desposar, serei uma boa mulher.
Pode estar certa disso.
Não o culpo por me tomar por uma mulher fácil.
Fui comprada e paga.
Mas comprou-me para ser sua mulher, não como uma puta.
Se vier de novo até mim como um cão babando, vou atirar em você!
Olhe para onde você aponta essa coisa!
Você iria explodir minha masculinidade a meio caminho para a lua.
Quero ser uma boa esposa para você, e honrar este contrato de matrimônio...
...mas só se você honrá-lo também.
Não sei o que quer dizer com honrar.
Eu conheço seu tipo de homem.
O meu pai era da mesma espécie, nascido sob uma estrela cadente.
Não sou tola ao ponto de tentar prendê-lo com as tiranias do casamento.
Tudo o que quero é o seu nome, Sr. Rumson...
...e o mínimo de respeito devido à esposa de um homem.
Mas mais que tudo...
...quero que você construa uma cabana para mim.
Uma cabana que resista ao Inverno, com uma lareira de pedra...
...e uma porta que possa trancar, caso precise.
E se fizer isso, direi que honrou o contrato.
Mas se está arrependido de ter-me comprado, diga agora.
E, nem que leve uma vida, hei de devolver seus 800 dólares!
Eu admiro seu espírito pioneiro e sua maneira direta.
- É isso que você está admirando? - Eu tenho estado admirando você.
Certo, eu construirei uma cabana para você, e te darei orgulhosamente meu nome.
Você é a Sra. Ben Rumson, e matarei qualquer homem que diga o contrário...
...e vou cumpri-lo até que eu siga em frente...
...quando o ouro escassear ou caír as primeiras neves do inverno.
Não vai alegar coação mais tarde, só por lhe ter apontado uma arma?
Não senhora, não vou alegar coação.
Pareço não ter qualquer sentido de vergonha com você.
Estes homens vieram do Campo Fiddler só para verem a sua esposa.
Olá, Ben!
Parece que casei com uma atração turística!
Alguns desses garotos andaram 25 quilômetros. Ben, como é a vida de casado?
Parceiro, foi tão bom que esqueci que era casado!
Eu caminharia 25 quilômetros só para olhar para mim mesmo.
Eu posso ver que isto não vai ser fácil...
...ser casado com a única mulher nestas montanhas.
Bem, rapazes! A dama quer uma cabana para viver...
...uma boa cabana de madeira que aguente o Inverno!
Por isso, não fiquem de boca aberta, ao trabalho!
Envie de volta o mundo Há noite demais para mim
O céu é muito muito alto Para me abrigar quando escuridão cai
Quatro paredes duma cabana Seria o ideal para mim
Preciso de uma soleira que possa cruzar
E na qual possa me sentar E juntar musgo para sempre
A um milhão de quilômetros de tudo
Atrás da porta
Dobrem as planícies Há vista demais para mim
Há muito espaço Entre o coração que espera
E uma palavra sussurrada Nunca é ouvida
Uma sala me basta
Onde todas as noites Eu posso encarar alguém
Sorrindo de sua cadeira Pelo chão
A um milhão de quilômetros de tudo
Atrás da porta
Onde todas as noites Possa olhar para alguém
Sorrindo de sua cadeira Pelo chão
A um milhão de quilômetros de tudo
Por detrás da porta
Sem medos, sem enganos
Sem mentiras, sem regras
Apenas fazendo com minha vida
Aquilo para que a vida serve
A um milhão de quilômetros de tudo
Atrás da porta
Elizabeth.
Elizabeth?
- Onde esteve? - Na cachoeira, tomando um banho.
Quer dizer que tomou um banho?
Quero dizer que tomei um banho. O que pensa que quero dizer?
Esteve agora mesmo lá na cachoeira, pelada e ao léu?
Não gosto de tomar banho vestida, Sr. Rumson.
Está tentando me dizer que esteve tomando banho?
- Isso mesmo. Estive tomando banho. - No meio da noite?
Sr. Rumson, numa comunidade de 400 homens, preferia que tomasse banho...
pelada e ao léu, em pleno dia?
- Qual é o problema com você? - Qual é meu problema?
Eu não ando flanando por aí de ceroulas no meio da noite.
Rapazes! Ouçam isto.
"Os proprietários do "Clube Hares and Hounds" em Sonora...
..."anunciam que estão para chegar seis senhoras...
..."na diligência de São Francisco no dia 15 de Agosto."
- Como é isso? - Isso é a 60 quilômetros daqui.
De que nos serve isso?
Ninguém anda tentando te roubar a esposa, Ben.
Admito que haja uns poucos que não se importariam de tentar.
O Horace Tabor, por exemplo. Ele gosta de olhar para ela.
- O Horace Tabor? - Venha, Ben.
Ele apenas olha. Ela não o encoraja, nem a ele nem a ninguém.
Mas você está começando a virar uma figura cômica.
- Todo mundo está rindo de você. - Nunca teria pensado em Tabor.
Para onde diabos que está olhando, Horace Tabor?
Ando à procura da minha vara de remexer.
Volte a fazer um movimento em direção à minha esposa...
...e eu te abato como o cão depravado que é!
E o resto de vocês seus gorilas com tesão? Vocês querem algo para fazer?
Montem em suas mulas e paguem às seis putas francesas de Sonora!
Mas deixem de ter pensamentos lascivos com a minha esposa!
Te aconselharia Rumson, a não voltar a me chamar de cão.
- Está claro? - Eu vou enfiar meu punho na sua orelha!
- Ora, seu! - Agarrem o Tabor! Parem-no!
Para trás! Agarrem-no!
Sr. Rumson!
- Rumson, eu... - Sr. Rumson!
Ninguém se comportou de forma inconveniente comigo.
Só tenho sido tratada com gentileza neste acampamento...
e você deve a cada um destes homens, sobretudo ao Sr. Tabor, uma desculpa.
Por Deus, você está certa!
Não sei o que me deu. Tenho-me portado como um maldito tolo...
...e rogo perdão a esta comunidade, sobretudo a você...
Horace Tabor.
Julgo que, se fosse casado com a única mulher das redondezas...
talvez também ficasse assim tão louco.
E, Sra. Rumson, posso dar-lhe os meus cumprimentos?
Você é tão inteligente como é justa.
- Tire suas mãos de mim! - Aquele lunático tentou me matar!
Exijo que um conselho da cidade decida o curso de ação a seguir.
Se aquela faca acertasse uma polegada mais abaixo, não estaria aqui hoje.
- Tem razão. - Caros cidadãos...
...enquanto este louco andar entre nós, ninguém está seguro.
Portanto, devemos encontrar uma solução até à hoje.
Não esperemos até que a situação piore ou a pontaria dele melhore!
- Obrigado. - Ordem!
- Sr. Presidente! - A mesa dá a palavra a Ezra Atwell.
Gostava de perguntar diretamente ao Ben Rumson...
...se ele não pensa que, com um pequeno esforço de sobriedade...
...poderia controlar estes ataques de ciúme?
Não. Está ficando cada dia pior. Desculpem, não posso ajudá-los.
- Tem a palavra o parceiro do Ben. - Obrigado, Sr. Holbrook.
Tenho pensado muito nisto...
...desde que o Ben Rumson, meu parceiro, pobre bastardo...
Desculpe, minha senhora... bem, desde que ele se tornou um lunático.
O que está colocando tensão na mente do Ben...
...é ter a única mulher num raio de 150 quilômetros.
A minha proposta é que arrumemos mais mulheres para essa cidade.
Como vai conseguir mulheres que venham para cá?
- Ordem! Ordem! - Eu sei onde podemos arrumar algumas mulheres.
As seis rameiras francesas que chegam a Sonora a uma semana de sábado.
Você está certo.
Façamos com que venham antes para cá.
Como? Se eu fosse uma rameira francesa, ia para Sonora.
Se você fosse uma rameira francesa, não teríamos problemas.
Como é que a traremos para cá?
Elas têm de pegar a diligência de Sacramento...
...e parar para trocar de cavalos em Starbottle's Pass.
Então, cinco de nós vão lá, sequestramos a diligência...
...e desviamos as rameiras para cá. Onde está a dificuldade?
Para mim, me parece excelente.
- Quando vamos?! - Ordem! Ordem!
É sua proposta Sr. Rumson...
...que batamos no cocheiro, roubemos a diligência e raptemos seis mulheres?
Soa melhor a cada vez que ouço isso.
- Não vê nada de errado nisso? - O que?
Se você não considera assalto e bateria...
...o furto e o sequestro, que diabos você considera errado?
- Seu maníaco! - Sente-se!
- Seu louco! - Schermerhorn, você está fora de sí.
- O quê? - Com a palavra.
- Prossiga, Schermerhorn. - Com o quê?
- Fala! - Seu maníaco! Seu louco!
O que acha que as pessoas em Sonora vão fazer...
...quando raptarmos as "Fräuleins" deles?
Eles pegam suas armas e virão até aqui para pegá-las de volta!
Ordem, ordem!
- Cavalheiros! - Tem a palavra o Sr. Atwell.
Cavalheiros, são 80 quilômetros daqui até Starbottle...
...sem estrada nem trilha. Nem mesmo a minha mula consegue ir lá, como...
Seus lunáticos! Além de uma guerra civil com Sonora...
...você quer nos colocar no negócio de escravos de brancos!
Schermerhorn, está pirado!
- Outra vez? - Não é reconhecido como orador!
Eu sou Schermerhorn.
- Sr. Holbrook. - Oh! Sente-se!
Ben, estes garotos estão certos. Sr. Holbrook, retiro a proposta.
Passou da cabeça?
Não pode esperar que se construa um prédio de dois pavimentos...
...só para trazer mulheres para cá. - Quem disse dois pavimentos?
Alguém tem de gerenciar as mesas de jogo no piso inferior.
O Willie Má Sorte faz isso.
Não pode esperar que o Willie construa um palacete com lustres...
...peças de arte, cassino, e seis belas putas lá em cima.
Teríamos todos os vadios das redondezas gastando seu dinheiro...
...em mulheres e uísque, no Atwell e no Schermerhorn.
Acha que isso é ruim?
Ora essa, é terrível! Apenas terrível!
Tornariam este acampamento numa cidade vibrante! Não queremos isso.
- Em breve haveria outro "saloon". - E outro bordel!
- Outro casino, bordel e hotel! - E outra casa de passe!
O preço da terra subiria como uma flecha.
Ganhariam mais vendendo concessões do que com o ouro.
Estes homens não vieram aqui para construir uma nação!
Isso é para idealistas, visionários da grandeza da América.
Eu os aviso, se querem transformar-nos numa metrópole vibrante e enfadonha...
...cheia de nada, mas milionários...
...tudo que vocês precisam fazer é erguer um pequeno prostíbulo de dois andares!
Vamos votar isso, e quem se opor é um traidor!
Os que forem a favor da prostituição neste acampamento, digam sim!
Aprovado!
Há em você um lado matreiro que estou apenas começando a apreciar.
- Por que não posso ir junto com você? - E quem cuidará da Elizabeth?
Demorará três dias e noites para trazer essas putas para cá.
Você não espera que eu a deixe sozinha no meio disto?
Em quem posso confiar senão em você?
Não disse que ser seu parceiro implicaria guardar sua mulher.
Bem, aconteceu assim.
- Bom dia. - Capitão Barnsfeather, Forte Sumter.
- Quando vem a diligência de Sonora? - Cerca das quatro de amanhã. Porquê?
Provisões para as tropas. Desmonte!
Entre, parceiro.
- Tem certeza que não estou me intrometendo? - Entre.
O Ben vai mesmo voltar dentro de três dias?
- Porquê? - Eu gostaria de saber.
Quem espera para o jantar?
Você! Sente-se.
Obrigado.
Não sabia que estava me esperando.
Eu falo com as árvores
Mas elas não me escutam
Eu falo com as estrelas
Mas elas nunca me ouvem
A brisa não tem tempo
Para parar e ouvir o que digo
Falo com todas elas
Em vão
Mas de repente minhas palavras
Chegam aos ouvidos de outra pessoa
Atingem também o coração De alguém
Eu lhe conto meus sonhos
E enquanto você está me escutando
Eu os vejo de repente Tornarem-se realidade
Eu posso nos ver em uma noite de abril
Olhando através da fazenda girando
Ceando à luz das velas
Passeando mais tarde de braços dados
Então eu te contarei como passei o dia
Pensando principalmente como seria a noite
Então eu tentarei achar as palavras para dizer
Todas as coisas que você quer dizer para mim
Eu te conto meus sonhos
E enquanto você está me escutando
Eu os vejo de repente
Tornarem-se realidade
Eles estão saindo de Starbottle!
Tudo bem! Caiam juntos!
Me ponha no chão, seu idiota! Me ponha no chão!
- Para baixo, para baixo! - Formem-se em linha!
Vamos lá, mexam-se!
Capitão Barnsfeather, Forte Sumter. À seu serviço, senhoras.
Estou aqui para protege-las pelo caminho! Vamos ter de fazer um desvio.
- Um desvio, em campo aberto? - A estrada não é segura lá à frente.
- Índios! - Não há índios por aqui!
Voltem para a diligência, senhoras.
- Aí vem uma diligência! - Vem aí!
Aí vem uma diligência Se escutar, poderá ouví-la
Transpondo a colina a galope
E o som que ouve É tão bom de ouvir
Como o piar do curiango* bravo (* ave de hábitos noturnos)
Aí vem uma diligência A sentimos se aproximando
De repente irrompe à vista
Parece ter caído do céu
Uma diligência Cheia de sonhos se tornando realidade
Pois me traz Olhos como o luar
E transporta lábios Como o vinho
E vem Com braços que são almofadas
E esta noite Tudo isto será meu
Aí vem uma diligência E você está fedendo como um boi
Vai buscar o sabão Que não está longe
Corte as meias dos pés
Penteie o cabelo Com um ancinho
Ai vem uma diligência Aí vem uma diligência, hoje
Aí vem uma diligência Depressa, estão ouvindo?
Traz alegria de Paris
Desçam as mesas e as cadeiras Arrumem-lhes camas lá em cima
E certifiquem-se Que cada fechadura tenha uma chave
Por que estão vindo as garotas que compram o perfume
Usam pó-de-arroz E "rouge" de Paris
Que terão de ir em algum lugar Para os comprarem
E o lugar para ir serei eu
Aí vem uma diligência E está voando como um cervo
Agradeçam ao Senhor O consolo vem a caminho
Agradeçam do fundo do coração
Pela meia dúzia de putas
Aí vem uma diligência, hoje
Aí vem uma diligência Se escutar consegue ouví-la
Transpondo a colina a galope
E o som que ouve É tão bom de ouvir
Como o piar do curiango bravo
Pois me traz olhos Como o luar
E transporta lábios Como o vinho
E traz braços Que são almofadas
E esta noite Tudo isto será meu
Aí vem uma diligência A sentimos se aproximando
De repente Irrompe à vista
Parece ter caído do céu
Como uma diligência Cheia de sonhos se tornando realidade
Pois me traz Olhos como o luar
E transporta lábios Como o vinho
E vem Com braços que são almofadas
E esta noite Tudo isto será meu
Aí vem aí uma diligência Cavalga em campo aberto
E o seu som cresce num ruído
Não, não há muito a fazer Agora eles estão gritando "Uau!"
Aí vem uma diligência Aí vem uma diligência
E ela está aqui
Ben!
Parceiro, quero falar contigo!
Seu podre, lascivo, trapaceiro, mau, ladrão...
Só não te estouro os miolos por causa do consolo que terei...
...quando te despedaçar com as próprias mãos.
O que se passa com você?
Que ambos faziam no mesmo cavalo?
Cavalgávamos. O que mais? Seria o último lugar em que eu...
- Onde estava o cavalo dela? - Aquele cavalo era o dela!
E onde estava o seu cavalo?
Você tinha meu cavalo.
Se isso é verdade porque é que você não está lutando comigo?
Porque, ultimamente, anda diferente.
Todo mundo sabe, e você mesmo sabe.
Levante-se, parceiro.
- Como está a sua mandíbula? - Parece que está se soltando.
- Deveria confiar em mim, Ben. - Você tem razão.
Você não é o tipo de homem que iria cobiçar a mulher de outro homem...
...especialmente com as seis alcoviteiras chegando na cidade.
Isso mesmo, Ben. Eu nunca faria isso.
O único tipo de sentimentos que você sempre teve deveria ter de ser profundos...
...e se os sentisse pela Elizabeth...
...você viria e me contaria antes de contar a ela.
Isso mesmo, Ben. Isso é o que eu faria.
- Você é um homem bom, parceiro. - Isso é o que eu estava vindo fazer...
...Te dizer que eu tenho alguns sentimentos profundos pela Elizabeth.
Se você me bater mais uma vez, vou deixar seu crânio aberto.
Não aconteceu nada nem vai acontecer, pois vou embora.
Você está quebrando a parceria?
Se eu ficar por aqui mais tempo observando você e ela juntos...
...vou me tornar um lunático tão grande quanto você é.
Está bem.
Eu vou pegar sua parte do pó de ouro.
Você pode ter a mula e aquela panela de ouro nova.
Até pode ficar com a peneira, se quiser.
O que se passa, Ben? Aonde vai com a peneira?
É para o parceiro. Ele vai embora.
Ele vai embora? Nunca me falou em ir embora.
Claro que não. Não o conhece tão bem quanto eu, Elizabeth.
O que está dizendo?
Ele te ama. É por isso que ele vai embora.
Não quero que o parceiro vá, Ben. Eu o amo.
Desfaça a mala parceiro, não vai para lado nenhum. Aquela mulher ama você!
E isso coloca uma roda nova na carroça, não é?
Vamos esclarecer isso. Eu não estou levando sua esposa embora, e ponto final.
- Mas você a ama. - Assim como você.
Só há um jeito de alguém ficar feliz, que é...
...um de nós se afastar e esquecer tudo. E eu estou indo.
Saia do meu caminho.
Parceiro, chega uma hora na vida de cada parceria...
...quando a parte da primeira parte não tem recurso...
...a não ser enfiar juízo à pancada na parte da segunda parte!
Você vai ficar!
- O que aconteceu? - Ele fica.
- Está machucado? - Não. É só cansaço.
Ele estará bom como novo em um par de semanas.
Aonde vai, Ben?
Você ama o parceiro? Você o pega. E você cuide bem dele.
É o homem mais decente que jamais encontrei. E o mais forte.
Bem, sei que vocês mulheres gostam de tudo legal, então é assim.
Leva duas semanas para que você seja declarada uma concessão abandonada.
Depois disso, recebe o nome do seu novo proprietário...
...e o registra no escritório de mineração.
Assim, ficará tudo legalizado.
Não quero que você vá. Eu te amo.
O que é que está falando?
Você é meu marido. Não quero que vá embora.
- Que era aquilo? - Não o deixe partir, parceiro.
- Disse que ela me amava. - Não acabou de dizer que o amava?
Sim disse, e amo.
Mas... disse que amava o Ben.
Sim disse, e amo.
Ben, você tem essa sensação que precisa de uma bebida?
- Como é que sabe? - Porque eu também sinto.
- Mas, parceiro, você não bebe. - Não, mas estou mudando.
O que as mulheres causam...
Abençõem os seus corações.
Agora, Elizabeth, vamos tentar ser razoáveis a esse respeito.
Pelo amor de Deus, decida-se!
Eu não posso. Eu amo vocês dois.
Mas isso não vai funcionar. Não pode nos ter a ambos.
- Porque não? - Porque não?
- Uma mulher não pode ter dois maridos.
Estive casada com um homem que tinha duas esposas.
Porque é que uma mulher não pode ter dois maridos?
- Por que não pode. - Bem, porquê?
- Explique você, Ben. - Gostaria de te ajudar, parceiro...
...mas que os raios me partam se consigo pensar numa razão!
Aqui, fazemos nossas próprias regras conforme vamos indo.
Um homem com duas esposas leva uma a leilão, ninguém pensa duas vezes.
Se uma cidade precisa de fêmeas, raptá-las parece ser a coisa mais natural.
E se dois parceiros querem compartilhar uma esposa, porque não?
Isto não é Michigan. É a terra de ouro.
Ora diabos, é a terra dourada!
Intocada nem contaminada por mãos humanas!
As pessoas podem olhar a civilização nos olhos e cuspir!
Não se tem de agradar a ninguém, não se tem de amar o vizinho.
É selvagem, humano e livre...
...e através da nação, pregam contra isto a cada domingo.
Mas não creio que Deus escute. Sabe porquê?
Porque Ele está aqui, na gloriosa Califórnia!
- Está tentando dizer que está disposto? - Estou.
Penso que seja uma solução humana, prática e bonita.
- Faz todo o sentido. - Não faz.
Não faz no Michigan. Na Califórnia, faz.
- O que todo mundo vai dizer? - De quem você está falando?
Você quer dizer que todo mundo na cidade tocando aqueles chifres franceses?
Ficariam bem contentes por terem menos dois na fila!
Você tem razão.
Claro que tenho razão. Não é como se alguém te pedisse...
...que fizesse algo imoral, como roubar ouro!
- Não é tão ruim assim. - Que diabos há de ruim nisso?
Mostre-me naquela lista de mandamentos...
...onde diz que uma mulher não pode ter dois maridos.
Não existe nenhum mandamento como esse!
Eita! Acho que isso é ótimo! Estamos fazendo História!
Não pode prendê-lo.
- Elizabeth? - Sim, Ben?
Seremos três para o jantar.
Meretrizes desavergonhadas!
Acham que o Senhor era um menino em trapos rasgados há 2.000 anos?
Enganam-se. Ele está aqui agora, e vê vocês!
Seus mineiros ateus! Quem sãos vocês? Maçons? Rosacruzes?
Emissários pagãos dos antros da Babilônia?
Beberrões. Glutões.
Jogadores. Putas. Fornicadores!
- O que é um fornicador? - Não sei. Não sou religioso.
O fedor da cidade entra pelas narinas do Senhor, dando-lhe vômitos.
O Senhor não vai aturar isto por muito mais tempo!
Suba Pastor, e prove da religião mais antiga!
- Sra. Rumson, como vão seus maridos? - Bem. Obrigada, Sr. Atwell.
Maridos? Será que ouvi maridos?
Seus animais! Seus pagãos!
Ó Deus, Senhor das hostes, fechai vossos olhos e apertai vosso nariz.
Estou passando pelo lixo da humanidade!
Vamos, querida.
Seu lixo, tire as garras nojentas de minha esposa, a Princesa Hummingbird!
Seus suínos pagãos!
Sabem o que Deus fez a Sodoma e Gomorra...
...quando não achou 50 homens de bem naquelas cidades fedorentas?
Posso mostrar a Deus um lugar onde não há nem 40.
- É! - Nem 30!
- É! - Dois!
- É! - Ou um!
- É! - E aqui está ele.
Você quer ver o pecado mais depravado? Aqui está ele.
Quers ver a virtude abandonada? Aqui está ela.
Sodoma era vício e vice-versa...
Quer ver onde o vício é pior? Aqui está ele.
Digo-vos, aqui o tem.
Quer viver do modo mais podre? Aqui está ele.
Mulheres e uísque noite e dia Aqui o tem.
Quere abraçar o bezerro de ouro Tornozelo e o tronco?
Aqui está ele. Digo-vos, aqui o tem
Cidade Sem Nome, Cidade Sem Nome O Senhor não gosta disso aqui
Cidade Sem Nome, Cidade Sem Nome O dia do juízo final se aproxima
Cidade Sem Nome, Cidade Sem Nome Eis o que Ele vai fazer
Devora esta cidade A engole e dá adeus a todos vocês
Irão para o Céu? Irão para o Inferno?
Arrependam-se Ou façam boa viagem
Deus cuidará da Cidade Sem Nome
Quando o fim vier Não será bonito
Aqui o tem Digoa vocês, aqui o tem
Amém
- Boa noite, parceiro. - Boa noite, Elizabeth.
- Boa noite, Ben. - Boa noite, Elizabeth.
Ouvi dizer que George Lonergan se foi.
- É esperto. - Está falido.
O Ben acha que o ouro de aluvião acabou por essas bandas.
Que faremos?
Soube que descobriram ouro em Red Dog.
- Não vou deixar a minha casa, Ben. - Não estava sugerindo isso.
Antes viver de erva e água lamacenta do que fazer isso.
O Ben não pede que deixe sua casa.
Raios! Porque não? Gosta tanto desta cidade como eu do Schermerhorn!
Está certo, odeio aquilo em que esta cidade se tornou...
...mas é um lugar onde podemos viver os três juntos.
E não há nada que odeie tanto...
...como amar aos dois e a esta cabana.
Se querem ir para Red Dog, fiquem à vontade, mas eu fico aqui.
Voltem quando quiserem.
A única coisa que te impede de ser perfeita é a sua teimosia.
Deviam te bater até que cedesse. Alguém terá de sustentar esta casa...
...pois não pode passar um inverno aqui sozinha.
Eu não a deixaria aqui sozinha.
Deixava este homem, que cuidou de você até recuperar a saúde...
partir só, enquanto hibernava como uma marmota gorda?
- Se ele for, você vai. - E eu não vou.
- Bem, então eu vou. - Se ele for, você vai com ele.
Não acabei de te dizer que não pode passar o inverno sozinha?
Já viu mulher mais teimosa?
Não, nunca.
Mas se alguma vez bater nela, vai ter de se haver comigo.
- Esta noite estou mesmo cansado. - Deve ser de erguer aquelas cartas.
Eu só joguei algumas mãos na noite passada. Eu tive uma raia de sorte. Eu quebrei mesmo.
Diga ao Sweeney Três Dedos que pago a ele para a semana que vem.
- Jogou poquer ontem à noite? - Sim, e você estava cansado. Lembra-se?
Bem, acho que vou tomar um último trago com aqueles três estranhos.
- Eles irão embora amanhã. - Quanto é que ele deve ao Sweeney?
- Espere. Não quero o seu dinheiro. - Porque não?
Por que um homem não faz isso, nem em Michigan nem na Califórnia.
Comigo, tudo bem, mas se quer continuar machão...
não tente bater três ases com um par de quatros.
Te vejo no café da manhã.
Desculpem, rapazes, o parceiro não joga hoje.
- Willie? Viu o Jack Louco? - Está ali.
Quero converter este pó em dólares.
Cuidado! O homem perde pó de ouro sempre que você sacode o cotovelo.
Há mais derramado aqui em uma noite do que nós desenterramos em um mês!
Deve haver uma fortuna de pirata debaixo das tábuas do assoalho.
- Para onde é que você vai? - Para onde possa achar algum ouro.
Talvez para Fleshpot Hill, ou a ravina Brass Monkey. Não sei.
Salvem as suas almas e ajudem a construir uma casa para o Senhor.
Ele pode ficar com meu barraco. Estou saindo.
Seus reles ateus. Dinheiro!
E o Senhor disse, "O dinheiro é a raiz de todo o mal."
Diz isso porque nunca foi rico.
- Ele te conhece bem, Ben Rumson... - Não me diga?
Vivem como animais, naquela cabana. Vão para o Inferno!
Espero que sim. Não é muito lá em baixo...
...faço um túnel e apanho algum do pó de ouro que caiu pelo assoalho...
Como acha que podemos cavar um túnel sem sermos vistos?
Escavamos partindo do chão da nossa cabana...
...por debaixo da rua, até emergirmos aqui.
- Um túnel? - Seu idiota!
- Ó meu lunático. - Cave. Bata nele depois.
- Que raios se passa aqui? - Escavamos um túnel até o Willie.
Andam atrás do pó de ouro debaixo do assoalho dele.
- Como é soube? - Ando pensando nisso há semanas.
Porque não disse nada? Seu sujo, bêbado, preguiçoso...
- Preguiçoso, eu? Vai te danar, Duncan! - Calem-se!
- Escave agora, e bata nele depois. - Certo.
- Pode me bater depois. - E hei de te lembrar.
- Lembrem-se, o parceiro tem o quinhão. - E então onde está ele?
- Em casa. - Fazendo o quê?
Raios te partam! Tome tento nessa língua, ou...
- Pode bater nele depois. - Exato. Pode bater em mim depois.
E eu hei de te lembrar. Cave!
Willie, viu Ben Rumson?
- Desculpe. - Feche o raio da porta.
- Estão cavando um buraco. - Nada te escapa, pois não?
Parceiro, temos grandes novidades para você.
- Estão o quê? - E não nos ficamos pelo Willie's.
Há 16 salões de jogos, sete hotéis e 21 "saloons".
O Jack Louco acha que podemos cavar túneis debaixo deles todos...
...até a Rua Principal ficar oca de uma ponta à outra.
- E o que fazemos com a terra toda? - Dê para os dóceis!
- Você enlouqueceu? - Ele não está louco.
Há muito pó de ouro caindo por aqueles assoalhos.
Acho que há mais que muito.
Acho que há o bastante para o inverno.
Se apressem e comam isto, vocês dois. O café estará pronto num minuto.
Não quero que cheguem atrasados no trabalho.
- Este solo é um esterco! - O esterco é coisa boa!
- E é só a lama sair. - A lama é ótima.
- Afunda-se no lodo. - O lodo dá sorte.
Engatinhando na crosta de sujeira. A crosta de sujeira é bom sinal.
- Os pobres têm esperança. - Os ricos podem comprar sabão.
O arco-íris, não tem grana
E o que eu não tenho é um grão
A poucos metros de lá há um monte
Apenas esperando para comprar tabaco e centeio a partir de agora até eu morrer
As melhores coisas da vida são sujas E nada na vida é
- Melhor que pegar em ouro sujo - As melhores coisas da vida são
Imundos, pedaços grandes e sujos De ouro, ouro, ouro
- Há mais do que apenas ouro - O ouro é o suficiente
- O que está enterrado no solo - Belo ouro
- Há semente no chão - Adorável ouro
- Só à espera de crescer - Ouro para gastar
Cada homem tem o seu credo E o meu é só ganância
O que os bancos têm contas abarrotadas
E eu não tenho um pingo
- Em baixo há quantias infindáveis de - Apenas o lixo velho e sujo
Que num instante se transforma Em dinheirama suja
- O melhor da vida é o que é sujo - O pior da vida é
- Acordar sem um tostão - O melhor da vida são
Os sujos e imundos pedaços grandes De ouro, ouro, ouro
O melhor da vida é o que é sujo O pior da vida é
Remediar-se com um vintém O melhor da vida são
Os sujos e imundos pedaços grandes De ouro, ouro, ouro
Fedorentos pedaços podres Do caramba, nojento, piolhento, belo
Ouro.
Seus vadios, venham aqui!
Encontrei-o nas montanhas. Está meio congelado.
Ele diz que há um comboio de carroças abandonado lá em cima.
Formem uma equipe de salvamento!
Saiamos destas montanhas antes que venha outra tempestade. Vamos embora!
Vocês chegaram no auge da estação, Sr. Fenty...
...mas nós vamos encontrar espaço do hotel para todo o lote de sangue de vocês.
Se não morrer, você terá um inferno ao menos uma vez.
Não deveríamos levar gente respeitável para a Cidade Sem Nome.
Podemos acomodar uns tantos. Vocês podem ficar com os restantes?
Têm espaço na sua cabana para um par de inválidos?
O Ben traz o marido dela. Sra. Fenty, esta é a Sra. Rumson.
Sou Horton, o filho da Sra. Fenty. Esta é a minha irmã Laura Sue.
Aqui estão alguns cobertores. Mantenham-se quentes, junto do fogo.
Vou cuidar das crianças.
O seu marido é um bom homem, Sra. Rumson.
Sim, são.
Eu disse que aquele seu marido é bom homem.
Sim, obrigada, Sra. Fenty. Não se preocupe.
As crianças adormeceram logo. Agora, vou ver o Sr. Fenty.
Obrigada, Sr. Rumson.
Não me chamo Rumson, minha senhora. Esse é o nome da minha esposa.
Aposto que parece um pouco confuso, não é?
Um pouco, sim.
Como é que não têm o mesmo nome?
- Isso é fácil de explicar. - É?
No setor chinês da cidade havia o Pagode Hell Saloon...
...e lá em cima vivia uma verdadeira princesa Mandarim...
...que me convidava de vez em quando para um folheado de salsicha.
Eu estou entrando para rezar para as vítimas infelizes.
Padre, essas pessoas já sofreram o suficiente.
Porque não faz isso lá fora onde Deus pode te ouvir melhor...
...porque aqui eu estarei falando.
Não pode falar assim com o Padre na frente desta gente.
São gente de família, e que vão à missa.
Vá ver onde está o parceiro com as provisões.
Sim, madame.
Sr. Rumson, conte-me o resto da história depois do jantar?
Claro. Aproximadamente uns 10 anos depois do jantar!
Eu cuido da sua irmãzinha. Mantenha-se aquecido.
Sra. Rumson, se o outro senhor é seu marido, quem é o Sr. Rumson?
- É o sócio do meu marido. - Porque é que tem o nome dele?
Pura coincidência.
Do que está falando? A Elizabeth não está doente.
Escute-me. Ela pegou um caso ruim de respeitabilidades!
Em poucos dias ela vai estar queimando em uma febre de virtudes!
- E depois olha para fora. - Por quê?
Tem sido minha experiência que não há nada mais cruel...
e traiçoeiro, que uma mulher genuinamente boa.
Ben, esta noite você tem que ficar no hotel Atwell.
O que?
Eu não posso dizer-lhes que estou vivendo com dois homens. Eu simplesmente não posso.
Elizabeth, você não está dizendo coisa com coisa.
Se quer ser respeitável, porque é que o Sr. Rumson tem que sair...
...enquanto a Sra. Rumson fica com outro homem?
Se alguém deve sair, sou eu.
Não pode. Já disse a eles que o parceiro é meu marido.
- Diga a eles que se enganou! - É apenas por uma ou duas noites.
- Porque acha isso? - Vão se passar seis semanas antes que eles possam passar!
Só um lavrador é bastante burro para se deixar congelar...
...e resistente o suficiente para sobreviver. Malditos agricultores!
- Está bem, durmo fora. - Onde você vai?
- Buscar as minhas coisas. - As tenho bem aqui.
Te vejo nos túneis, Ben.
- Você vai embora, Ben? - Não.
Nem eu. Acho que há dois tipos de pessoas no mundo.
Os que se mudam e os que ficam. Não é verdade?
- Não, não é verdade. - Bem, então, o que é?
Bem, há dois tipos de pessoas...
Os que vão a algum lugar, e os que não vão a lugar nenhum, é essa a verdade.
Não concordo, Ben.
Isso é porque não sabe de que raio eu falo.
Sou um ex-cidadão de lugar nenhum, e às vezes me dá umas saudades de casa!
Eu nasci
Sob uma estrela errante
Eu nasci
Sob uma estrela errante
As rodas são para rodarem As mulas para carregarem
Nunca vi paisagem Que não parecesse melhor pelas costas
Eu nasci
Sob uma estrela errante
A lama pode te prender As planícies podem te ressecar
A neve pode te queimar os olhos Mas só as pessoas te fazem chorar
O lar deve ser onde se vem E para sonhos de destino
Os quais, com alguma sorte Nunca serão realidade
Eu nasci
Sob uma estrela errante
Eu nasci
Sob uma estrela errante
Será que sei onde é o inferno? O inferno é chegar
O Céu é adeus para sempre É hora de eu partir
Eu nasci
Sob uma estrela errante
Uma errante estrela errante
A lama pode te prender As planícies podem te ressecar
A neve pode te queimar os olhos Mas só as pessoas te fazem chorar
O lar deve ser onde se vem E para sonhos de destino
Os quais, com alguma sorte Nunca serão realidade
Eu nasci
Sob uma estrela errante
Eu nasci
Sob uma estrela errante
Quando eu chegar ao céu Me amarrem a uma árvore
Ou eu vou começar a vaguear E logo você saberá onde eu estarei
Eu nasci
Sob uma estrela errante
Uma errante estrela errante
Willie, você poderia me acomodar por um par de dias?
- Claro. Escolha a que quiser. - Não. Quero um quarto para dormir.
Não alugamos camas vazias.
Só até aqueles agricultores doentes saírem de minha casa.
Espere. A Clotilde saiu por uns tempos.
- Use o quarto dela. - O que aconteceu com a Clotilde?
Um vadio qualquer disse que se ela não se casar com ele, ele a mata.
Por isso, sumiu até que ele se acalme.
Dissea que se casava com ele. Ele quer que ela deixe de trabalhar.
Que atitude mais tacanha.
Ela cheira bem.
Malditos agricultores.
Doçura, adivinhe quem é?
Doçura, adivinhe quem é!
Raios, devo andado por aqui há tempo demais.
Você está começando a cheirar como uma mulher.
- Bom dia. - Bom dia, Sr. Rumson.
Você está uma hora atrasado. Quem diabos é o estranho?
Ele não vai contar a ninguém. Ele é praticamente da família.
Só queria ver como é uma mina de ouro.
Você abre a boca sobre isso, e vou colocar uma banana de dinamite na mesma!
- Não conte a ninguém, ouviu? - Juro perante Deus.
A ninguém, eu disse. Comece no fim do número quatro.
Trabalhe uma hora a mais para compensar o atraso.
- Como está a Elizabeth? - Está ótima.
Gostariámos que fosse lá jantar hoje.
- É mesmo? - Sim. Às 6:30. Tudo bem?
É de boa vizinhança, mas tenho de ir tocar órgão para o padre.
Possivelmente em outro momento.
Se você é um membro da família, cave!
Sr. Rumson, jurei que não contaria a ninguém.
Espero que signifique ao menos meus pais.
Significa especialmente os seus pais.
Eu nunca tinha guardei segredos antes.
Já é hora de você começar, pois quando o fizer...
...é todo um mundo novo que se abre.
Sente uma espécie de frio e de vazio dentro de você?
- Sim. Todos os mineiros sentem isso? - É muito comum.
E, que é que fazem por isso?
Eu te mostro.
Estamos indo em um "saloon"?
É onde está o armário dos medicamentos.
Faz parte daquele mundo novo de que te falava.
Depois de você, Colombo!
Música suave enche os céus Na Cidade Sem Nome
E os dias, eles sussurram por Na Cidade Sem Nome
Claro, não há lugar tão raro Em todo o Céu ou na Irlanda
Deixem-me viver até que morra Na Cidade Sem Nome
Isso é bom. Meu primeiro drinque.
- Está se sentindo bem? - Sim, senhor. Obrigado.
Aquele frio, já quase que não sinto mais.
Garçom, charutos.
Obrigado.
Aposto que é o charuto mais forte que já fumou.
É o primeiro charuto que fumo. É delicioso.
- Sente-se bem, Sr. Rumson? - Ótimo.
Porque acha que o meu pai é tão mortalmente contra os "saloons"?
Porque os agricultores não têm tempo para gozar as coisas boas da vida.
Os agricultores têm o dia ocupado...
Tem que puxar os nabos, falar sobre o tempo.
Isso é quase tanto quanto ele pode cuidar.
Quieto!
- Quem são, Sr. Rumson? - Eles estão no cardápio.
Não compreendo senhor.
Você não vai me dizer que você é nunca esteve com uma mulher?
Não senhor, nunca estive.
Isso é terrível!
Você sabe que pode ficar cego? Temos que fazer algo sobre isso.
Eu não saberia o que fazer.
Não se preocupe. Com o seu talento, vai pegar logo o jeito.
Willie, se fosse à caça pela primeira vez...
quem levaria contigo como guia?
A Gracie. Ela adora aventuras.
Grace, te entrego um menino.
Devolva-me um homem.
- Essa foi a melhor. - Você acha?
Gosto de fumar e de beber, mas nem se aproxima da última.
Isso tem tudo.
A maioria das pessoas concordaria com isso. Boa noite.
A Sra. Rumson lamentará que não venha para o jantar.
A última coisa que me disse de manhã foi que o trouxesse sem falta.
- Nesse caso, talvez vá. - Bom. Depois, te acompanho até em casa.
Lembre-se, você não estave em nenhum túnel e não foi em nenhum saloon.
Eu me lembro.
Damo-Vos graças, Senhor, por estes dois amigos e pela comida...
Feche a porta.
Por isso te damos graças, Senhor. Amém.
- Você pode limpar os pés? - Boa noite, Ben. Sente-se.
Boa noite, Elizabeth.
Bem, Parceiro, você se parece muito bem.
Não tanto como o Horton fez essa tarde, mas muito bom.
- Onde você tem estado? - Garimpando ouro.
Seu filho é o mais nato garimpeiro que eu já conheci.
Criei-o para que não tivesse medo de experimentar nada.
O rapaz experimenta de tudo.
Sabia que os Fentys tinham um pomar, na Pensilvânia?
Aguardente de maçã?
- Não fazíamos aguardente de maçã. - Então, porque plantavam macieiras?
Acha que tudo o que a terra dá deve servir para fazer álcool?
- Sempre que possível, sim. - Devia ler a Bíblia.
Já li a Bíblia.
Isso não o desencorajou de beber?
Não, mas me matou o apetite pela leitura.
Dissemos aos Fentys como a terra é boa por aqui.
- Pensamos em nos fixar por aqui. - Ótimo!
Essa notícia é tão boa que preciso de um drinque!
Não lhes dêem ouvidos. Está sempre brincando.
- Elizabeth, o uísque acabou. - Eu sei, joguei tudo fora.
- Você o quê?! - Por cortesia a nossos hóspedes.
Se quer beber, tira a sua carcaça para fora desta casa.
Não pode mandar um homem parafora de sua própria casa.
- A casa é dele? - Isso mesmo. A casa é dele.
- A Sra. Rumson é casada com ele? - É casada com nós dois.
- Ao mesmo tempo? - Bem, somos parceiros.
- Nunca ouvi... - Cale-se e sente-se!
- Não dê ordens às visitas. - Porque não? A culpa é dele.
Sem a respeitabilidade dele, ainda seríamos um... trio feliz.
- Não há uma gota de uísque em casa? - Beba do meu.
Obrigado. Me salvou a vida.
Horton, como é que aquela garrafa entrou no seu bolso?
- Há quanto tempo você esteve bebendo? - Desde esta tarde.
Sei que não aprova, mas até que tenha um bom charuto e um uísque...
...perde a segunda e terceira melhores coisas da vida.
- Onde o levou, Ben? - Raios te partam, Ben Rumson.
O que você vai ensinar a esse garoto em seguida?
Como trapacear nas cartas ou educação física com alguma rameira?
Essa é a melhor.
- É o que você fez hoje, Ben? - Isso é o que ele fez hoje.
Ele tem um talento para o desperdício que é absolutamente único.
Fora. Sai! Eu te ordeno que saia desta casa!
Esta casa não é sua! Esta casa é minha!
Tem razão. Eu dei a casa para ela.
Se voltar a cruzar esta soleira...
...vou atirar em você como qualquer outro saqueador.
- Porque ela está tão fula? - Tem todo o direito de estar.
Você tinha que ter sua vingança sobre a virtude deste menino...
...mostrar a ele uma cidade podre que esta realmente é.
Se vivemos aqui, também somos podres.
Eu nunca conseguiria voltar ao que tínhamos antes.
Não existe mais, se acabou. Agora, saia.
- Espere. Se Ben vai, eu tenho que ir. - Então você vai também.
- Boa noite, madame. - Boa noite, madame.
Seu pateta! Sabia que ela não queria que soubessem.
A Elizabeth é uma mulher doente.
Você não tem respeito por nada ou ninguém.
Eu não tenho seu tipo de respeito, sentado ali com as mãos dobradas...
...e aquele olhar piedoso em seu rosto depois de um árduo dia de ladroagem!
- Não é ladroagem. - Então por que estamos escondendo?
Por que estamos falando sobre isso? Ela está sozinha.
- E de quem é a culpa? - Sua.
Dela. Ela atirou-nos para fora.
Não diga nada contra Elizabeth perto de mim.
Digo o que quiser. É minha mulher, paguei por ela, e não se esqueça disso.
Nunca hei de esquecer.
- Não tenho mais nada para te dizer. - Você não tem nada que eu queira ouvir!
Se eu pegar você furtivamente voltando sem mim...
...eles nunca vão encontrar você todo para enterrar!
Luta de touro e urso! Luta de touro e urso!
Vejam o grande touro que despedaçou o leão de montanha em Sonora...
...e emergiu triunfante sobre 10 grandes cães!
Salvem suas almas, escória de pagãos!
Permitam que essa chacina aconteça no domingo...
e Deus vos deserdará!
Obrigado, Padre. Agora, vá.
Deus fará com a terra se abra...
...e engula este ninho do mal, e o Senhor não brinca.
Ouço estranhos ruídos vindos abaixo da terra.
Venderão muitos bilhetes para a luta de touros e ursos de Domingo.
Vai cair muito pó de ouro.
Mas, Jack, não temos um túnel por lá!
Seu maníaco dum raio! Por que você não construiu um?!
Conseguiremos chegar lá até domingo. Não é difícil.
Talvez.
Mas nós poderíamos usar um pouco de ajuda.
E o jovem fazendeiro? Onde ele está?
O Horton Fenty? Mal eu percebo isso, mas quando ele pôs os pés...
no segundo piso do "Willie's Saloon", estava fazendo história!
- É lá que ele está? - É lá que ele sempre está!
Fumando charutos, bebendo e batendo nas portas.
Se não se abrandar, as garotas farão greve para trabalharem menos horas!
Vou ver se posso pegá-lo entre os quartos hoje à noite.
Se pudessemos desviar a energia dele, chegariámos lá amanhã.
Vamos, apostem.
Aposto 50.
- Eu verei isso, e subo os seus 50. - Eu não. Fico de fora.
Viu o futuro pai do nosso país?
- Sim. Ele foi para casa. - Quando ele estará de volta?
- Logo que os povos dele adormeçam. - Diz a ele que quero vê-lo.
Deixa a porta aberta e espere sua vez.
Já viu esse?
Perdoe-me, senhor. Você poderia me emprestar US$ 10?
Por que você não vai para casa e vai para cama?
Eu estava pensando de fazer isto ao contrário.
- Obrigado, senhor. - Eu verei seu 50.
Vermelho sete ganha novamente!
Me perdoe. Aqui estão de volta seus U$$ 10, senhor.
E mais 10. Vermelho sete.
Você está perdendo um monte de dinheiro, Parceiro. Quando você arrumou tudo isso?
Furtando.
Eu daria o mundo para ver Como eu costumava ser
Quando não tinha nenhum machado para amolar, exceto para cortar madeira
O dia era dia, e a noite era noite O errado nunca era certo
Não importa onde eu fui De onde eu estava
Tinha sonhos De tamanho médio
Havia estrelas nos céus
Não em meus olhos
Depois peguei a febre do ouro
Nenhum namoro Levado e endiabrado
Pode curar a febre do ouro
Nada pode ajudar Mas o troço amarelo
O que pode impedir aquela coceira
Não se encontra na cozinha
Ouro, ouro, eu estou viciado Susannah, vá em frente e chore
Antigamente trabalhamos honestamente Fazendeiros, advogados, caixeiros
Homens casados e homens solteiros E uns que ainda não estão muito certos
Agora eu olho para eles e vejo Duplicatas de mim
Curados do que sofremos E sofrendo da cura
Quem pode dizer por que nós viemos?
Onde está a esperança? Onde está a chama?
Nós somos iguais
Quando pegamos a febre do ouro
Nenhum namoro Levado e endiabrado
Pode curar a febre do ouro
Nada pode te ajudar Mas o troço amarelo
O que pode parar essa coceira
Não se encontra na cozinha
Ouro, ouro, estou viciado Susana, vá, chore
Febre do ouro
Corte.
Por Deus! Conseguimos.
Agora eles podem abrir o escritório.
Anfiteatro - Hoje Há Luta de Touros e Ursos
Aqui está seus ganhos do dia, Ben.
E eis o seu, Parceiro.
- Diga algo ao Ben por mim. - Ele está bem alí.
Apenas diga a ele que eu estou partindo antes do inverno começar
Ele pode arranjar outro parceiro.
Vocês, vadios, podem dividir o que tenho a receber aqui.
Para onde vai?
Red Dog. Me disseram que andam achando pepitas grandes lá.
Eles estão sempre cavando em pedaços em outro lugar.
- Boa sorte, homem. - Obrigado, Jack.
Diga ao Ben que visite a Elizabeth. Os Fentys vão-se embora.
Ela ficará sozinha.
Você fede, sua escumalha pagã!
Silêncio, Judas! Hoje é domingo!
E você vai ouvir a palavra de Deus, quer você goste ou não!
- Sai daqui! - E a palavra do Senhor é a perdição!
Mande-lhe o touro em cima!
- Você não pode fazer isso. - Deixe-o sair!
...esta cidade de luxúria e corrupção!
Desaparece daqui.
Fora, fora, fora.
Você não vai lutar com aquele urso no sábado sagrado.
Eu represento o Senhor, e o Senhor te manda que saia desta arena.
O Senhor abrirá a terra e você vai cair no buraco! Você ouve?!
Eu disse, cair no buraco! Eu disse, cair no buraco!
- Que raio... - Olá, Padre. Benvindo ao inferno.
Embora eu caminhe pelo vale das sombras da morte...
Melhor você correr por aquele vale!
Você pode por gentileza, ver onde diabos está caindo, meu bom homem?!
Agora onde você vai?
Santo Céu! Não!
Viram o Parceiro e o Ben? O Parceiro e o Ben?
Viram o Parceiro e o Ben?
- Onde está o Ben? - Ben Rumson!
A tua vara eo teu cajado ...
- Ali está ele! - Vai lá embaixo e o pegue!
Ben! Onde você vai?
Cidade Sem Nome, Cidade Sem Nome O Senhor não gosta disso aqui
Cidade Sem Nome, Cidade Sem Nome O dia do juízo final se aproxima
Cidade Sem Nome, Cidade Sem Nome Eis o que Ele vai fazer
Devora esta cidade E a engole para baixo
E adeus a todos vocês
Irão para o Céu? Irão para o Inferno?
Arrependam-se Ou façam boa viagem
Deus cuidará da Cidade Sem Nome Vem o fim, não vai ser bonito
Aqui está ele Quero dizer, aqui está ele
Aqui está ele
Quero dizer, aqui está ele
No Céu ou na Irlanda
Deixem-me viver até que morra Na Cidade Sem Nome
Deixem-me viver até que morra...
Vamos sair daqui. Acho que isto está desmoronando.
Fique calma, querida.
Parceiro, onde está o Ben?
Que raio você faz aí?
Não gostava daquela cidade, mas vai parecer engraçado não tê-la lá.
Vai ser um frio longo, duro inverno sem ela.
Eu não estou deixando minha casa, Parceiro.
Eu sei disso.
Você tem que ir? Será que não podemos todos tentam viver da maneira que costumávamos?
Não. Não, eu não posso.
Entende, desde aquela noite em que vieram os Fentys e onde nós...
Você e eu éramos realmente como marido e mulher...
...não conseguiria viver contigo de outra maneira.
E você pertence ao Ben. Ele compartilhou você comigo.
Não compartilhei você com ele.
Madame...
Eia, mula! Sabia que os fazendeiros estão desfazendo as malas?
- Você quer dizer o bando dos Fenty? - Não é o que acho ser um bando.
Sobe. Você não pode sair assim.
Vamos. Arre, mula.
Não os vi construir uma igreja e uma corte até a cidade se afundar.
Nem eu.
- Ainda vai para Red Dog? - Sim, ainda vou.
Não me importa para onde vamos desde que a civilização não nos alcance.
- Está partindo, Ben? - Você quer que eu morra?
Posso ver este vale dentro de um ano. Invadido por casas brancas de madeira...
...escolas, igrejas, um tribunal, um museu.
Que grande pesadelo!
- E, a Elizabeth? - Eu vou sentir falta daquela mulher.
Mas, não se pode correr com ela da cabana.
Engraçado, aqui vamos nós e construimos uma cidade do jeito que nós gostamos...
...e em seguida a afundamos. Arre, mula!
- Pare, Ben. - Eia, mula. Qual é o problema?
Eu fico. Tenho de ficar.
Sempre disse que tinha a mentalidade de um fazendeiro...
...mas continua sendo o melhor parceiro que jamais tive.
Você é o único parceiro que jamais existiu.
Isso faz de mim o melhor.
- Não vai dar um adeus à Elizabeth? - Não, acho que não vou fazer isso.
Mais tarde, já vou ficar melancólico que chegue sem mais esse fardo.
Diga-lhe algo simpático por mim, Par...
Mas afinal, como raio você se chama?
Sylvester Newel.
- Sylvester Newel. - Sim, com só um "i".
Isso é um bom nome para um agricultor.
- Até à vista, Parceiro. - Até à vista, Ben.
Nunca gostei tanto de um homem como gostei de você.
O Ben manda dizer adeus, Elizabeth.
Não vai com ele?
Não, eu não vou a lugar nenhum.
Acha que ele ficará bem, Parceiro?
Onde é que ele vai?
Aonde vou? Não sei Para onde vou? Não estou certo
Só sei que estou a caminho
Quando lá estarei? Não sei Quando lá chegarei? Não estou certo
Só sei que estou a caminho
Tenha um sonho, rapaz Tenha uma canção
Pinte sua carroça e venha
Aonde vou? Não sei Quando lá chegarei? Não estou certo
O que vou ter? Não sei dizer
Mas quem se importa? Estou a caminho
Aonde vou? Não sei Para onde vou? Não estou certo
Só sei que estou a caminho
Quando lá chegarei? Não sei Quando lá chegarei? Não estou certo
Só sei
Que estou a caminho
Tennha um sonho, rapaz Tenha uma canção
Pinte sua carroça
E venha
Aonde vou? Não sei
Quando lá chegarei? Não estou certo
O que vou ter? Não sei dizer
Mas quem se importa?
Estamos a caminho
Agradecemos a cooperação
do Ministério da Agricultura, Serviço Florestal, dos E.U.A.
Para onde vou? Não estou certo Só sei que estou a caminho
Febre do ouro
Quando lá estarei? Não sei Quando chegarei lá? Não estou certo
Só sei que estou a caminho
Febre do ouro
Tenha um sonho, rapaz Tenha uma canção
Pinte sua carroça E venha
E contraia a febre do ouro
Nenhum namoro Levado e endiabrado
Pode curar a febre do ouro
Nada pode ajudar Mas aquele troço amarelo
O que pode parar essa coceira
Não se encontra na cozinha
Ouro, ouro Ouro, ouro
Ouro
Chamam
O vento de Maria
Aqui bem longe Eles tem um nome
Para a chuva, o vento e o fogo
A chuva é a Tess O fogo é o Joe
E chamam o vento
De Maria
Eu nasci
Sob uma estrela errante
Eu nasci
Sob uma estrela errante
As rodas são para rodarem As mulas para carregarem
Nunca vi paisagem Que não parecesse melhor pelas costas
Eu nasci
Eu nasci...
- A um milhão de quilômetros de tudo - Não me serve o mundo
Há noite demais para mim
O céu é alto demais Para me abrigar
Quando escurece Quatro paredes de uma cabana
Seria bom para mim
A um milhão de quilômetros de tudo
Atrás
Da porta
Aonde vou? Não sei Para onde vou? Não estou certo
Febre do ouro Febre do ouro
Só sei que estou a caminho
Você quer ver o pecado Do mais depravado? Aqui está ele
Você quer ver a virtude deixada para trás? Aqui está ela
Sodoma era vício e vice-versa
Você quer ver onde o vício é pior?
Aqui está ele Quero dizer, aqui está ele
Você quer ver a vida Da maneira mais podre? Aqui está ela
Mulheres e uísque noite e dia Aqui está ela
Você quer adorar O bezerro de ouro
Tornozelo e coxa e tronco? Aqui está ele, quero dizer, aqui está ele
Não sei Aonde vou? Não estou certo
Só sei é que estou a caminho
Febre do ouro
Nada pode ajudar mas o troço amarelo
O que pode parar essa coceira
Não se encontra na cozinha
Ouro, ouro, estou viciado
Susana, vá, chore
A um milhão de quilômetros de tudo
Atrás
Da porta