EM JULHO DE 1988, EM PLENA DITADURA DO GAL. AUGUSTO PINOCHET,
A CADEIA PÚBLICA DE SANTIAGO ABRIGAVA POUCO MAIS DE DOIS MIL DETENTOS.
ENTRE 120 PRESOS POLÍTICOS,
UM GRUPO DE MEMBROS DA FRENTE PATRIÓTICA MANUEL RODRÍGUEZ
ESPERAVA SENTENÇA À PENA DE MORTE POR TRAVAR LUTA ARMADA
CONTRA O REGIME MILITAR DE PINOCHET.
DURANTE MESES, PROTESTARAM
COM GREVES DE FOME PARA CONSEGUIR QUE OS SEPARASSEM
DOS PRESOS COMUNS
E OS AGRUPASSEM NUMA MESMA GALERIA,
COM A FINALIDADE DE INICIAR UM ARRISCADO PLANO DE FUGA.
INSPIRADO EM FATOS REAIS
11 DE JULHO DE 1988 PENITENCIÁRIA PÚBLICA
Mudança de cenário, seus idiotas!
PRIMEIRO DIA
Rebeldes malditos! Não temos o dia todo, porra.
Andem logo!
Coronel!
Deveria ter vergonha de ser tão bonzinho com terroristas.
Do que está falando?
Deveríamos separá-los, Jorquera.
Separá-los.
Colocá-los em presídios diferentes de norte a sul.
Como era antes da vinda do Papa.
Como não entende que é mais fácil controlá-los neste presídio?
Coronel!
Deixe de agir feito criança medrosa.
Filhos da puta!
Eles conseguiram, porra.
Seus merdas!
Filhos da puta!
Andem logo.
Solte-o.
Qual seu problema?
Levante-se, porra!
Andem!
Não banque o durão comigo, Jiménez.
Posso acabar com você.
Guerrilheiro de merda!
Vai ser minha putinha.
Seus boiolas!
- Bom dia, tropa. - Bom dia, coronel!
A partir de hoje,
todos os presos militares
processados pela lei antiterrorista do Estado
ficarão agrupados na galeria sete e oito.
Formação de segurança!
Os seguintes detentos irão para os blocos novos:
Acevedo Jorge,
Arias Guillermo,
Acosta Mateo,
Ayala Roberto, Aliaga Benito,
Barrientos Sebastián, Barril Matías,
Barroso Fernando, Bustamante Iván,
Canto Benjamín, Carmona Arturo...
Um momento!
Cáceres Felipe, Castillo Nicolai,
Díaz Enrique, Domínguez Javier...
Vão logo.
Caminhando!
Rápido! Andem logo!
Flores Saturnino,
García Nicolás,
Galindo Pablo, Gallego Mateo...
Companheiro Vargas.
Guardei uma cama para o Paredes, mas pode ficar.
Sem problema.
Ali. Vamos.
Depressa!
Você pegou o número 51.
Era o 50. Agora estamos na diagonal.
Falar é fácil. Pegue o primeiro andar.
Estragou a comunicação, Vargas.
O que fazemos?
Como assim?
Começamos no estilo "Engenheiro Vargas".
Diga ao seu pessimismo que vamos dar um jeito.
Quantos anos para ser engenheiro?
Cinco, sete anos?
Não era esta cela.
Quantos ficaram aqui?
Três deles.
Três.
TERCEIRO DIA
Oi, Bigote!
Oi, Benito! Soube que seu time mandou bem.
Que se foda!
Na próxima temporada, melhora.
Econo, as encomendas.
Deixe aí, que já pego.
Passa pra mim, companheiro!
Acha que é o Maradona.
É um jogo de equipe.
Aí, cara!
Porra!
Gol!
Benito gordinho, joga um pouquinho
Lá atrás, fica o Teatinos...
e o laboratório Norgine.
Tem outras lojas que abrem até de madrugada.
Muita gente. Poderiam nos ver.
E o que tem à direita?
Amunategui, a oeste.
Não há muitos lugares seguros lá também.
Precisamos nos apressar e de apoio lá de fora.
Seja como for.
Jiménez, nem sabemos
se o partido fará o túnel e já está se apressando.
Falta de paciência pode estragar tudo.
Você diz isso por causa dos seus erros em Carrizal, Vargas?
- Acha que foi culpa minha? - Não sei.
- Sabe o que dizem de você? - O que dizem?
Por que o atentado ao Pinochet falhou?
- Seu lançador de foguete falhou? - Por favor!
Não escolhi o armamento.
Já pensou que podemos ter escolhido o equipamento errado?
Não sei!
Não trabalho mais com ele. Nós dois no comando, não dá certo.
Você não precisa cuidar da operação, Vargas.
Bem, se é assim, então estou fora.
Pode ir. Ninguém te espera lá fora mesmo.
Parem!
O que está havendo?
- Algum problema? - Nenhum.
Escutem, seus idiotas!
Se dependesse de mim, eu não estaria aqui.
E imagino que vocês também não.
Toda nossa operação custou suor e sangue.
Precisamos nos concentrar.
Vocês são fundamentais, considerando sua experiência.
Além disso, não queremos ficar aqui, não é?
Vamos!
- Vai, Benito! - Vamos!
Deste lado, é a avenida Balmaceda. O norte.
Tem as palmeiras e um pouco depois o rio Mapocho.
Como calcula a distância?
Dois passos dá 1,5m. Quase uns 70m.
Tenho que recalcular para atravessarmos a rua.
De quanta terra estamos falando?
Se o terreno é arenoso...
O túnel é de 70 por 70...
Novecentos quilos por metro cúbico...
Dá de 55 a 70 toneladas.
E vai ficar tudo no forro?
Isso não cabe em lugar nenhum, León.
Um metro a mais ou a menos.
Temos que saber como está lá em cima.
Precisamos descobrir como conectar as celas.
Depois vemos isso.
Companheiro Vargas...
Queria me desculpar.
Eu pisei na bola. Não deveria ter dito o que disse.
Foi da boca pra fora.
Companheiro, Rafael.
Queria perguntar algo.
Quanto tempo pretende ficar aqui?
Se eu soubesse, já teria te dito, companheiro,
ou você não estaria falando comigo.
Era sobre isso que queria falar.
Quero sair daqui. Imagino que você também.
Todos gostaríamos de sair, companheiro.
Consegue apoio externo?
Você tem um plano, companheiro?
Tive uma ideia. Você poderia se interessar.
Está disposto a quê?
Ao que for, companheiro.
Quando tiver algo mais elaborado, nós conversamos.
QUINTO DIA
É por aqui.
Está mais exposto. Ninguém vai pensar em ver aqui.
É menos evidente. Menos óbvio.
Poderíamos cortar em cubo, mas temos que repor o bloco.
Temos que tirar e pôr toda vez que entrarmos e sairmos do buraco.
Ter que ficar pondo e tirando não seria complicado demais?
Tem que ser assim. E vedar sempre que sairmos.
- E se não couber no forro? - Pensaremos em outra coisa.
A consistência do bloco falso deve ser idêntica.
Precisa aguentar golpes de cassetete e marreta.
- Certo. - Parece um som de corte normal.
Vai você.
E aí, companheiro?
Quer tocar violão?
Sabe que não toco, Sotomayor.
Mas posso te ensinar. É super fácil.
Olhe.
Caralho!
Nem dá para perceber.
A cor tem que ser igual para ficar discreto.
Façam uma fila perto da cerca!
Vamos.
É hora do show.
Não parecem tão rebeldes, né?
- O bonitinho. - Qual bonitinho?
O que está com o cassetete no peito.
Não é nada bonitinho.
Óscar Lira.
Espere. De onde ele veio?
Bem-vindo a este humilde lar.
O Sistema Penitenciário Chileno lhes dá boas-vindas.
Equipe!
É filho do Eugenio Lira.
Não sabia que ele tinha filho.
Um grande combatente.
Filho do Lira?
Um dos companheiros de Tres Álamos.
Ágil, ofensivo e intrépido.
- Ele não merecia o que aconteceu. - O que aconteceu?
Foi delatado.
Filhos da puta.
A CNI o executou em Borgoño.
E o delator?
O partido nunca o encontrou.
O companheiro Sergio Llanos e eu vimos representando
a organização de presos políticos,
a OPP, do Presídio de Santiago.
Não posso dar as boas-vindas porque o lugar de vocês não é aqui.
O companheiro Sergio e eu faremos uma visita guiada
para mostrar o lugar e...
O companheiro Velázquez é médico. Ele examinará vocês se preciso.
Me acompanhem.
Viu o grupo de rebeldes que acabou de chegar?
Se essas pessoas...
aceitassem que estão erradas...
Se entendessem que foram enganadas por sua ideologia...
Como podem estar tão equivocadas?
Será que é uma questão de educação familiar?
Por que essa gente que não tem nada a ver com os lixos que habitam este presídio
acaba agindo como eles?
No fim, nem dá para distinguir.
É uma baita reflexão.
Vai fazer um livro de piadas?
Não banque o espertinho comigo.
O que ela faz aqui?
Dizem que marcou hora com Jorquera.
Você sabe que sou a Fabiola Pizarro,
advogada do CODEPU, e ele é o padre Gerard Fôvet,
do Vicariato da Solidariedade.
Infelizmente, não temos capelães aqui, padre.
Só queremos saber do estado de saúde dos detentos.
Principalmente dos recém-chegados.
Porque há relatos de torturas sistemáticas
e há...
Quem te disse que tratávamos os outros melhor?
Promotor Andrade.
O senhor precisa autorizar que eu entre...
Essa mulher de novo não.
Não é hora de piadinhas.
Tenho um recurso a favor de Óscar Lira e há muitas denúncias em curso.
São documentos que só vão acumular poeira por aí.
Promotor Ad Hoc.
Cuidado. Pode cair algo na sua cabeça.
Um dia desses...
Posso levar seus queridos bandidos
para conversar com o Charlie.
A CNI não tem direito legal de prejudicar
os detentos sob custódia do Sistema Penitenciário,
principalmente dos sem trânsito julgado.
Ela também acha
que não posso fazer o que ela acha que não posso.
Espere.
Entre.
Boa tarde, companheiros.
A OPP me pôs nesta cela.
Lira?
Óscar. Isso.
Muito prazer, companheiro. Luis Fernández.
- Muito prazer. - Bem-vindo.
Bem-vindo, companheiro. Nicolai Castillo.
Também somos da Frente.
Vai ficar um pouco apertado, mas vai dar certo.
Vejo que tem queimaduras de cigarro.
Algum outro ferimento?
Vamos ver o médico companheiro.
11° DIA
Abra a porta.
Às suas ordens.
O Ministério do Interior vai te processar invocando a lei de segurança interna.
Você também pode ser acusado de maltrato a militar.
Se ligarem você aos dois guardas mortos,
você pode pegar pena de morte.
Não.
Não tenho nada a ver com isso.
Nada.
Mas até que ponto é real...
essa ameaça de morte?
É bastante real.
O Pinochet deu carta branca ao promotor Andrade,
e ele vê como uma guerra pessoal.
Acha que consegue me livrar dessas acusações?
Ou sou um homem condenado?
Preciso que assine esta procuração.
Oi.
Não...
Está bem?
Temos que cobrir isso.
Uma foto de mulher pelada!
- Podemos usar gesso. - Precisamos de ovos.
- Não é hora das suas piadas. - É sério. Ovo de galinha.
Como a ponte de Cal y Canto.
Podemos usar cal e ovos.
- Funciona mesmo? - Sim.
Nunca usou seus ovos?
Eu como ovos.
- É como fazer omelete. - Confie em mim!
Vou procurar ovos então.
Limpe os escombros.
Pituco, traga jornal e água.
- Como vai, Cancino? - Como vai, Jiménez?
Desculpe incomodar. Por acaso, você tem ovos?
Tudo bem?
Poderiam me ajudar?
- Claro. - Oi, companheiro.
- Oi, companheiro cantor. - Posso entrar?
Estou fechando, Jiménez.
Eu sei, mas eu estava trabalhando
e não pude vir antes, então me desculpe.
- Do que precisa? - Posso pegar algo para ler?
Ovos.
- Quantos? - Muitos.
Para bater punheta?
- Quantos omeletes? - Uma bandeja só para você?
Quando tenho visita conjugal, não consigo...
O que estão comemorando?
Chegaram mais presos, falta espaço,
e eles precisam comer.
- Estou convidado? - Pode pegar, mas devolva.
Não posso ficar com o cartaz por uma semana?
Tenho seis. Pode ser?
- Tudo bem. - Obrigado.
- Pode pegar, companheiro. - Obrigado.
Mas está levando as que têm mais roupa.
Por que não leva esta? Ou a Mariteta?
O que vai nesse omelete?
O que os outros encontrarem.
Aí, Sánchez.
Quero um pouco.
Eu fico de olho.
Traga mais escombros.
Companheiros, vamos cantar um pouco?
Estamos em muitos.
Revirem a cela toda.
Quando sua mente começa a divagar
Gostaria de levar você para passear
Que lindo!
O Lalo está tocando "Sol y Lluvia".
Esses bêbados cantam como sopranos.
Por Pudahuel
Quando nada acontece
Não esqueça estas celas.
Limpe-se.
- O que faz aqui, Velázquez? - Reunião da oficina.
E os outros?
Saiam.
Quem está aí dentro?
- Um terrorista. - Jura?
Engraçadinho.
Saia!
Sr. Vargas...
Vai levar o dia todo? Já mandei sair!
Babacas.
Bravo! Terminou aí em cima?
Essa piranha está muito vestida.
Vamos!
Com licença.
Continuem vendo as celas.
Vamos lá!
34° DIA
Silêncio! Não estava com pressa?
Anda, moça. Depressa!
Quem tem comida, pela direita. Vamos logo.
- Como está, Emilio? - Bem. E você, padre?
Trancando.
Por favor, obedeçam às ordens.
À recepção, senhorita, por favor.
O que tem na caixa?
Equipamento médico.
- Seu nome? - Gastón Velázquez.
A venda de aniagem está indo muito bem.
Aqui estão os detalhes para que informe os companheiros.
Vai arquivando.
Obrigado, padre.
Encontrei a revista que o León pediu.
Revista de Engenharia.
Você sabe que o companheiro León é um animal solitário.
Ele raramente sai da caverna dele quando tem visita.
Não me entenda mal, padre.
Mas eu preferia estar nesta cadeira de rodas
a saber...
como é a sensação de ter toda a família assassinada.
Não compare as dores.
O luto...
Lidamos com ele.
Mas não se esquece.
Aqui não acreditamos muito nisso,
e não sei no que o León acredita.
- Nome? - Paulina Baeza.
Paulina Baeza.
- Quantos pacotes? - Um.
- Quem vai visitar? - Rafael Jiménez.
Quem vai visitar?
Vire-se.
A bolsa fica aqui.
Vire-se.
Vão andando!
Ainda confia nesse jornal?
Oi.
Como estão te tratando?
Muito bem.
E a mãe?
E a Fernanda?
Não puderam vir infelizmente.
Sua mãe está ocupada com a casa, e a Fernanda está trabalhando.
Consegui o emprego com um amigo meu.
Oi.
Como está?
Bem.
Obrigado.
E as crianças?
Fiz isto para elas.
Precisamos conversar.
As crianças não podiam ouvir?
Não, porque queria poupá-las da briga.
Deixei no escritório o pacote que pediu.
Não sei se deixarão passar.
Não sei qual o problema de trazer kits de primeiros socorros.
Entram facas e lâminas. É fácil ser esfaqueado.
Aconteceu com você?
Não, pai. Sou preso político.
Estou separado dos comuns, e nós nos cuidamos.
Achei que mantinham todos juntos.
O que quer dizer?
Nada.
Vou levar as crianças para Curicó.
Tudo bem.
De férias?
Não.
Para morar lá.
- Morar lá? - Sim.
Está brincando comigo?
Não estou, não.
Tenho muito trabalho com o partido, e o referendo vem aí.
Vai mandá-los para Curicó só por causa dessa porra de referendo?
Fale baixo!
Não vejo as crianças o dia todo. Tenho muito trabalho.
Não consigo fazer as tarefas de casa.
Filhos não são tarefas de casa!
Engraçado você julgar o que quero fazer.
Mas você esquece
que já deu mais importância à política que à sua família, não é?
Já esqueceu?
Nunca achei que viria aqui te dar um estetoscópio.
Nem eu. Obrigado por lembrar.
Lembra quando te dei o primeiro?
No mesmo dia em que entrou
em Medicina na Pontifícia Universidade Católica.
Eu sabia que você entraria.
Aqui?
Depois inventou a bolsa para estudar em Cuba
e saiu da Universidade Católica.
Lá não tinha tudo o que eu queria.
E Cuba tinha?
Estou preso aqui.
Espero a semana toda para ver as crianças.
- E você não as trouxe. - Vou trazer.
O referendo é só um negócio, Paulina.
E já que quer desenterrar o passado,
lembre-se de que foi você que me largou.
Você sabe
que não queria que suas decisões te fizessem ser preso.
Já pensou que minhas decisões são uma consequência
e que seu general é a causa?
E precisava ser preso por isso?
Você não esconde que sente vergonha de mim.
Não vim aqui brigar, Patricio.
Não foi minha intenção te desonrar, pai.
Mande um oi à mãe e à Fernanda.
Chile, a alegria está vindo
56° DIA
Chile, a alegria está vindo
Companheiros, silêncio. Vai começar.
Chile, a alegria está vindo.
Boa tarde.
Pela primeira vez em 15 anos,
quem discorda do pensamento oficial tem a chance
de falar com vocês...
Pura mentira, não, companheiros?
Vamos a essa alegria.
Acham que somos todos idiotas.
Depois da tempestade vem o arco-íris
Já sabem, companheiros. A alegria está vindo.
Sem ditadura
A alegria vai chegar
Porque acredito no futuro
Vou dizer "não"
Vamos dizer "não"
Com a força da minha voz
Vamos dizer "não"
Eu canto sem medo
Vamos dizer "não"
Pela vida e pela paz
Levante-se, Bustamante!
Revisão de detento!
Meu Deus do céu!
Levante, seu bosta!
Anda, porra!
- O que querem, porra? - Não o levem!
- Anda! - Vai logo, porra!
Levaram o Bigote! Acordem, companheiros!
Bigote!
Ainda falta peso.
Tem que esperar secar.
Como se sente, companheiro?
Me pegaram pelo pescoço e me deram socos na cara.
O que eles queriam?
Queriam me lembrar de que a "alegria" não vai chegar.
Aí dói.
Seu corpo não dói?
- Não. - Não?
Tenho dipirona para você.
Obrigado, companheiro.
Obrigado, doutor.
Está melhor?
Estou.
- O Braulio está vindo. - Agora?
- Ele está vindo. - Enrole-o.
Boa tarde, senhores.
Está tudo bem?
O detento Velásquez não está?
Está em outra oficina.
Certo.
Ele me pediu um remédio.
Podem me dizer qual oficina é?
Nós o avisamos. Não se preocupe.
Muito bem.
Certo. Então já vou.
Continuem trabalhando.
Mais uma noite longa
De caminhada
Outro fim de mês
Sem nada novo
Meus amigos ficaram para trás
Como você
Este ano as 12 brincadeiras acabaram
As 12 brincadeiras
Unam-se ao baile
Dos que sobram
Ninguém vai sentir falta deles
Ninguém quis ajudá-los de verdade
Nos disseram quando éramos jovens
Para fazer do estudo uma brincadeira
Os homens são irmãos
E devem trabalhar unidos
Ouvi seus conselhos Olhos focados no professor
Fazia muito sol sobre as cabeças
E não foi tão verdade Porque as brincadeiras
Acabaram com os louros
Do futuro de alguns E deixaram meus amigos
Sem nada Unam-se ao baile
Dos que sobram
Ninguém vai sentir falta deles
Ninguém quis ajudá-los de verdade
Eu conheço histórias
Sobre o futuro
Quando soube delas
67° DIA
Fiquei mais seguro
Debaixo dos sapatos
Só há lama e cimento
O futuro é bem diferente
Daqueles prometidos nas 12 brincadeiras
Eles ensinaram segredos a alguns Mas para você não
A outros deram a verdadeira educação
Eles pediam esforço e dedicação
E para quê?
Para terminar dançando e não fazendo nada
Unam-se ao baile
Dos que sobram
77° DIA
Quanto?
Um e noventa.
Ainda falta muito.
Anda, rebeldes!
Calem a boca e vão lá para fora agora!
Anda!
Esses idiotas de novo? Quando isso vai parar?
Saia do seu chiqueiro.
Vou analisar todas as merdas que você tem.
Para fora! Qual o problema com ele?
Acha que é um herói?
Vocês não passam de delinquentes.
Você está tão doutrinado...
que nem se dá conta da carnificina de que se orgulha.
- Carnificina? - Exatamente.
Me solte! Logo o partido vai acabar!
Agradeça porque vai ter uma semana de hotel.
- Entre. - Anda logo!
Detento Sánchez.
Carcereiro?
O que tem aí?
O que acha?
Quatro coquetéis molotov e cinco granadas.
Abra.
- Por quê? Eu já disse. - Abra.
- Vou subir. - Abra, homem!
O que eu disse?
Só porcarias de rebelde.
Você gostaria, não é?
Me acompanhe.
- Poxa... - Me acompanhe!
E a bolsa?
Por que a traria para cá?
E como vai levar isto?
Preciso de outras.
Poderia ter me dito na escada.
Assunto particular.
Cadê o Germán?
O Cachorro Louco o levou. Quase nos pegaram.
Levante-se, rebelde Lira!
Espero que tenha entendido de uma vez por todas
onde está e como deve se comportar.
Não te disse, Jorquera?
Baixou a bola agora.
Filho da puta.
Que estranho...
Filho de peixe, nem sempre peixinho é.
Por um segundo, pensei que fosse tão educado quanto seu pai.
Você não sabe nada do meu pai. Cale a boca.
Sei, sim.
Sei que está no fundo do mar.
Segurem-no!
Porra!
Calma, Lira!
Senão vai passar mais uma semana aí.
Ou posso te levar para dar uma volta.
Você pode até encontrar seu pai.
83° DIA
Oi, filho.
Não perca tempo vindo aqui, padre. Não creio nos seus santos.
A misericórdia de Deus tem muito a ver com fraternidade
e com a união de diversas simbologias.
Acredito que você e eu estamos nesse caminho.
É mesmo?
De onde tirou isso?
- De um manual do Vaticano? - Não.
A declaração dos princípios da Frente.
Até mais, companheiro León.
Piolho!
O que faz aqui?
O que foi?
Não sei se é uma boa ideia.
Ter um filho assim.
Com você aqui.
Como não poderia ser?
Você não tem noção de como está o mundo lá fora.
Por isso mesmo.
Temos que criar nosso mundo.
Mas não separados,
com você aqui, sem saber quando será solto.
A mãe está muito chateada.
Muito mesmo.
Prometi a ela que cuidaria de tudo aqui.
Veio ver como está o filho atirador dela.
Não disse isso.
Como você é mentiroso.
Não sei por que não se juntou à causa.
Por que abandonou ao pai e a mim? Você nunca gostou disso.
Já está fodendo com o nosso papo.
Só porque vocês se juntaram à Frente não significa que temos que fazer igual.
Vocês escolheram esse caminho.
Qual caminho, cara?
Você nunca acreditou nem respeitou o que acredito,
o que o pai acreditava, a nossa causa.
Não se preocupe comigo. Não me interessa.
Estou aqui por meus princípios, e você está fora pelos seus.
Muito bem.
- Aperte bem. - Assim?
Só 3,97m, Pituco.
Não sei se esse plano é viável.
A apuração nacional do Ministério do Interior.
Temos 51,3%
para a opção "sim".
E 46,51% para a opção "não".
- Foi manipulado. - Vai se foder, fascista!
Até parece que não sabiam que seria assim.
Estava na cara.
Agora vamos nos foder aqui.
O Pinochet nunca vai sair.
Me passe a bacia.
Está indo.
O rádio da cooperativa está no ar.
Obrigado, Ana Laura Cataldo.
É 1h03 da madrugada.
Temos uma informação do Palácio de La Moneda...
O general Fernando Matthei reconheceu a vitória do "não".
O general Matthei deu uma declaração...
O diretor executivo da polícia...
Rafael! Patricio!
Escolheram "não".
- Rafa! - Oi?
- Ouviu. - O quê?
Ganhou o "não".
O quê?
Ganhou o "não". Vamos sair.
Vamos ter que agilizar.
Temos que fugir antes que o Pinochet saia.
86° DIA
- Onde esconde a terra? - No forro.
No forro.
É muito complicado?
Tem que agachar um pouco.
É claro.
"Agachar um pouco."
Escolhemos vocês dentre 100 presos políticos
porque sabemos como cada um pode ajudar na operação.
Acima de tudo, porque estão no nosso círculo de máxima confiança.
Não há como voltar atrás,
assim como o sucesso não é garantido.
Faremos quatro turnos diários de duas horas.
Vamos escavar o túnel
e esconder os escombros no forro.
Temos que escavar e esconder
cerca de 100kg de terra por dia.
Limpem muito bem os vestígios de terra para não desconfiarem.
As partes do corpo que vocês não veem, os outros veem.
Agora que o grupo aumentou, temos que conectar as celas internamente
para diminuir o risco de sermos pegos.
Nunca podemos nos descuidar para o plano dar certo.
Vocês sabem por que fracassamos em operações passadas.
Ou não estaríamos presos aqui.
Estamos treinados para saber onde, como e o que olhar.
Ao mesmo tempo,
fiquem atentos com quem observa vocês todo dia.
Memorizem o horário de ronda de cada um dos carcereiros.
Sabem como é. Quando ficamos confiantes demais
é quando erramos mais.
Não quebrem o protocolo de segurança máxima.
A compartimentalização é fundamental para não falharmos.
Se quiserem recrutar gente,
deem uma lista de nomes e depois veremos.
Queria continuar nossa conversa.
Também me esperam lá fora, companheiro.
Não pense que poderá brincar
com seus filhos no parque depois.
Quem disse que ficarei no Chile?
O que acha do Bigote?
É responsável pelas oficinas. Pode ajudar.
E então?
Não sei.
Os sacos que usamos para a terra
não passarão pelo túnel que conectará as celas.
Temos que tirar os escombros com um material que aguente o peso,
algo que resista ao atrito causado pela movimentação.
Apesar de a temperatura chegar a 50°C,
só dá para trabalhar de dia,
porque precisamos da luz que passa pelo telhado de zinco.
É melhor que nem falem
porque o forro funciona como um alto-falante.
Trabalhar lá à noite não é viável.
Ratos...
Não, são só os pombos que ficam no forro.
Os turnos serão intensos e exaustivos,
mas não mudem sua rotina.
Ajam normalmente, por mais cansados que estejam.
O desgaste físico será notório se não se alimentarem bem.
Manter-se saudável é primordial para sobreviver a esta operação.
Se não forem levar a sério,
saiam agora para não prejudicar o resto.
Não mudem os horários habituais de suas atividades.
É melhor que ninguém perceba que sumiram por duas horas.
Não se atrasem para suas reuniões ou compromissos.
Bom dia.
Boa noite.
Como nas operações anteriores,
dependemos só de nós mesmos.
Vamos pensar nesta prisão como uma estação temporária,
não a parada final.
- Que foi, imbecil? - Calma, Jiménez.
- Quero entrar. - Do que está falando?
Também posso tirar terra.
- O que quer dizer? - Sei o que estão fazendo.
Olhe suas unhas, Jiménez.
Estou dentro?
Pegue aí.
Rádio Cooperativa no ar.
Houve um atentado na região de Maule na delegacia de Los Quenes,
localizada na comunidade de Chincol, perto de Curicó.
O ataque foi atribuído à Frente Manuel Rodríguez.
Porra!
Isso resultou na morte
de um dos policiais que estava de guarda lá.
Também soubemos que os danos à estrutura são evidentes,
já que os transgressores supostamente incendiaram a delegacia.
Não sei o que eles têm contra a polícia de lá.
Não vejo sentido nessa operação.
Foram irresponsáveis e imprudentes.
Isso só vai pôr o povo contra nós.
Temos que avaliar as consequências e ver como vai nos afetar.
O pior de tudo
é que vai enfraquecer qualquer ajuda externa.
Não vai funcionar sem ajuda de fora.
A Paulina poderia conseguir apoio dos companheiros de confiança,
que acreditam em nós.
Ele tem razão.
Uma visita conjugal não levantaria suspeitas.
182° DIAS
Parabéns a você
Nesta data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida
Nunca achei que fosse possível...
fugir daqui.
Preciso de ajuda externa.
Precisamos de ajudantes, de lugares seguros.
De um advogado.
Sua influência pode ajudar a mudar a opinião dos líderes do partido.
Mas é muito perigoso, Rafael.
Já pensou no que aconteceria se pegam vocês lá fora?
LIBERDADE
Esses delinquentes subversivos mataram um policial.
Entenderam?
Agora forças especiais enfrentaram os líderes
do atentado nos Queñes e mataram um tal de Pellegrin
e outro tal de Magni.
Lá fora, há uma guerra declarada
pelos mesmos terroristas que estão presos aqui!
Não podemos permitir que haja uma rebelião aqui.
Fui claro?
Sim, coronel!
205° DIA
Abra o portão.
- Faça o que for preciso, sargento. - Sim, coronel.
Revista.
Dois deles...
Para o pátio, vagabundos!
Nicolai, Lalo! Saiam!
Lalo!
Lalo! Temos que sair.
Para o pátio!
Merda!
E o Lalo?
Ficou para trás.
- Assim que o Lalo sair, vede tudo. - Sim.
O que foi?
Por que vêm encher o saco?
Não podem nos deixar trabalhar em paz?
Escuta, seu aleijado!
A culpa de estar nessa cadeira é sua. Você matou policiais.
A única diferença entre você e seus irmãos comunistas
é que uma bala fez justiça antes do tribunal.
Saia daqui com sua cadeira
ou vai ter que sair se arrastando, feito uma boneca de pano!
Para o pátio, porra!
Chame reforço, Bravo.
Rebelião no bloco oito.
Mandem reforço. Câmbio.
Já vai soltar os cachorros, covarde?
Não veem que são só bandidinhos com armas?
A escória do país.
Está com medo, Quezada.
Puro, Chile, é seu céu azulado
Puras também são as brisas que cruzam
E seu campo de flores
É a cópia feliz do Éden
Majestosa é a branca montanha
Que Deus deu a você como baluarte
Espere!
Que Deus deu a você como baluarte
E esse mar Em que você se banha tranquilamente
Promete a você um futuro esplendoroso
E esse mar Em que você se banha tranquilamente
Promete a você um futuro esplendoroso
Doce pátria
Receba os votos
Que o Chile
Jurou em seus altares
Que a tumba seja dos livres
Ou o asilo contra a opressão
Que a tumba seja dos livres
Ou o asilo contra a opressão
Que a tumba seja dos livres
Ou o asilo contra a opressão
Revolução
Ou o asilo contra a opressão
Revolução
Ou o asilo contra a opressão
Revolução
Levante-se, Jiménez.
Me contaram que você montou um puteiro.
Se tivesse montado um puteiro, teria chamado sua mãe.
É durão. Gosta de bater de frente.
Aposto que sua pistola está deste tamanho.
Vou adivinhar onde enfiou a granada.
Está tudo ruindo, companheiro. Vamos foder com vocês.
Me diga uma coisa, Jiménez.
Após perder tudo por essa ideologia barata,
após perder seu casamento, seu filho, seus amigos,
imaginou que iria acabar aqui?
E você imaginou que acabaria como um puxa-saco
que cuida de caras como eu?
Sempre batendo boca, Jiménez.
Não vamos apoiar nenhuma operação
que possa sair do controle.
Depois vamos acabar nos arrependendo.
Não é a mesma coisa.
Eles não pretendem matar ninguém.
Só querem fugir sem serem pegos.
Sem enfrentar os carcereiros, o exército, a polícia?
É fácil fugir sem confronto.
Olhe, Paulina.
O plebiscito deu "não".
Agora teremos eleição presidencial pela primeira vez em 19 anos.
Os chilenos podem recuperar a democracia.
Acha que vamos recuperar?
Não podemos apoiar uma fuga nesta circunstância.
Não seria coerente.
Como não vai ser coerente fugir na ditadura?
Eles demonstraram como o compromisso deles com a gente cresceu.
Se fizeram merda, vão sujar todos nós.
O partido não foi convidado para a negociação.
Não formalmente,
mas temos a chance histórica
de participar da reconstrução democrática deste país.
Não posso decidir isso sozinho.
Preciso consultar os outros membros.
Então consulte.
E me avise quando chegar sua parte nisso tudo.
Vou adorar pegar um pouco.
Sei que fui irresponsável no passado,
que dei minha vida pelo partido,
que te abandonei,
que não me preocupei com sua segurança e das crianças,
mas é a única maneira do nosso sacrifício não ser em vão.
Liberdade
Abra a terra Pegue minha música
Raspe a pedra
Que o mundo está chorando
Enfrente seus medos
Apague seu fogo
Deixe todo seu corpo rir
Olhe para o infinito Sinta as batidas
Golpeando o chão
Este chão é digno
Rompa suas correntes
Fure os tijolos
Abra cada muro
Abrace os sentidos
Expanda seus gritos
Por cada fugitivo
Sopra no ar puro
Tempos de liberdade
Perca a gravidade
Flutue no delírio
Corra sem destino por cada detento
Desperte a memória Que achava que estava morta
Nada foi esquecido A justiça está chegando
Nos arrependemos da história
E a história é esta
Onde a liberdade espera
Me diga onde
Me diga onde está Me diga onde se esconde
Me diga por que não responde Por que foi embora
Chamam isso de liberdade
Me diga onde
Me diga onde está Me diga onde se esconde
Me diga por que não responde Por que foi embora
Chamam isso de liberdade
Eles tapam os olhos Instalam a raiva
Em nome de Deus Do Estado e de uma certa democracia
Mataram meu nome Me deram uma saia
Atiraram a flecha Me golpearam com uma espada
Cortaram minhas asas Uma noite de inverno
Enquanto o mundo procurava em meus ossos
Alguma resposta, enquanto a vergonha
Ajoelhava-se na beirada da mesa
Os juízes me crucificaram
Puseram uma balança na minha mão esquerda
Supliquei por minha vida Gritando cada ferida
De uma pomba cinza que buscava justiça
Escute a brisa A vida que suspira
Um sopro de humanidade Uma música de vida
Dizem que desapareci
Eu existo, apesar de ter sido esquecida Escute a liberdade que vem aí
Me diga onde
Me diga onde está Me diga onde se esconde
Me diga por que não responde
Por que foi embora Chamam isso de liberdade
Me diga onde
Me diga onde está Me diga onde se esconde
Me diga por que não responde
Por que foi embora Chamam isso de liberdade
Me diga onde
Me diga onde está Me diga onde se esconde
Me diga por que não responde
Por que foi embora Chamam isso de liberdade
Agora está cheirando a merda.
- Como vai? - Tudo bem?
O tribunal acabou de decidir a favor da sua pena de morte.
Ainda falta uma etapa, mas vamos ver.
Pode me deixar um minuto com meu cliente?
Aproveite, Jiménez.
São feitos pelo seu querido Fidel.
Com licença.
Não tenha medo. Ainda temos como apelar.
Só tenho medo
de não terminar o que comecei.
Que entre o réu, Rafael Jiménez.
Falei com a Paulina.
Obrigado.
Muito obrigado.
Chamei vocês, pois nossos companheiros precisam de apoio numa operação,
principalmente porque alguns estão condenados à pena de morte.
Podem contar comigo certamente.
Conheço muita gente que deve estar disposta a correr o risco.
Quena?
Tudo o que for preciso.
Sabem que podem contar comigo,
principalmente se a integridade física e emocional deles corre perigo,
mas só quando não há armas envolvidas.
392° DIA
Quanto?
Xavier, temos quase 10m.
Xavier.
Xavier!
Pituco!
O Xavier não está se mexendo.
Xavier!
O Xavier teve hipóxia.
Ele está bem, se recuperando,
mas está claro que falta oxigênio no fim do túnel.
Qualquer um de nós pode morrer lá.
Tenho uma ideia.
Mas não temos todo o material.
Precisamos de uma coisa de fora.
Mas acho que as visitas não podem trazer.
Sr. Jiménez, vim trazer alguns detalhes do seu caso.
Como está, Rafael?
Com vontade de fumar.
Como estão as coisas?
Embrulhado em polietileno.
Quanto sobrou?
Companheiro Salgado, preciso de um favor.
Preciso de um motor.
Um motor?
Que tipo de motor?
Esse motor que usa para polir.
Não tem como.
Estamos sempre usando.
Não vê que polimos ossos e madeira?
Pode dizer que quebrou e pedir outro, não é?
Jiménez, acha que os guardas são burros?
Não acho que seja um bom argumento.
Esse motor...
poderia ser sua chance de sair, companheiro.
Sair para onde?
Para a liberdade.
Você está ficando louco.
413° DIA
Temos ar, companheiros!
Estes são alguns dos presos que terão pena de morte.
Passaram na primeira instância da Corte Marcial,
e o veredito final está para chegar do Supremo Tribunal.
Como não temos presídios de segurança máxima no Chile,
o melhor é separá-los e isolá-los
em presídios pelo país todo.
Será no fim deste ano ou no início do próximo.
Companheiro Salvador.
Presente.
Comandante Tamara.
Presente.
Companheiro Miguel.
Presente.
Certo, companheiros, acendendo as luzes.
Entendido.
A Corte Marcial condenou nove à morte, e o Supremo Tribunal revisará.
"Os réus são acusados de um atentado contra Pinochet."
Cada réu está em etapas distintas
do processo, como o caso de Rafael Jiménez,
"Germán Sánchez e Patricio Velásquez."
Não vou conseguir sair.
Estou trabalhando no seu caso, doutor.
Pensei que tinha dito
que a Frente confiava em você e que poderia te dar informações.
Não tem sido fácil.
E acha que para a Nuria,
sua esposa, sua puta,
é fácil levar sua filha que acaba de cumprir cinco anos de escola,
grávida de seis meses,
para trabalhar como costureira na casa da sua tia Marita?
Localizada em El Manío, 4.971, no bairro La Florida.
Comece a falar para que ninguém fique sabendo do nosso acordo.
524° DIA
Estando próxima a entrega do governo, tal como está descrito
na constituição política da república,
gostaria de chegar a todas as regiões do país para testemunhar...
Companheiro Bigote.
Queria falar com você.
Diga, companheiro.
É que...
Cigarro?
...que teve a honra
de liderar as forças armadas e de ordem.
Estes são dos bons.
Onde conseguiu?
São da ilha. Um companheiro me manda.
Parece ser um bom companheiro.
Tenho notícia boa e ruim.
Conte as duas, padre.
Bem...
A boa é que a tinta pegou, mas não é o lugar onde deveria.
Faltam 12m.
Doze metros?
Posso ajudar com algo mais?
Por que não se confessa?
Já disse que não acredito nos seus santos.
Muito menos num Deus misericordioso.
Se existe, não acha que faz um trabalho de merda?
Entendo como se sente.
Conheço sua história.
Mas a oração é sempre um bom refúgio.
O Senhor escuta quem pede com fé sincera.
Não me pregue sobre fé.
Você nunca vai saber como é perder sua mulher e sua filha.
Não diga que a oração vai me consolar, porque não vai.
A única certeza é de que nunca mais as verei.
Nunca mais ouvirei a voz delas.
Só tenho uma foto
para saber que eram reais.
Você tem uma foto do seu chefe?
Quantas pessoas vão fugir?
Somos 120 companheiros.
Esqueça. São muitos.
Vão ter que escolher.
559° DIA
- Terremoto! - Não sinto nada.
Cuidado com o muro.
Andem! Saiam logo!
Aonde está indo?
Todos aqui.
Por que demoraram para sair?
O Llanos torceu o pé. Tivemos que ajudar.
Como pode ser tão burro, Llanos?
O Medina vai levá-lo à enfermaria.
Andem.
Rebeldes, o terremoto já passou.
Vamos fazer a contagem.
Quem estava escavando deu sorte.
Caiu pouca terra, mas o túnel
não vai suportar outro tremor desse.
Pode cair a qualquer momento.
A polícia vai inspecionar tudo. Vão descobrir o túnel.
- Podem nos mandar para outra prisão. - O que fazemos?
Não podemos perder mais tempo. Temos que sair agora.
Não cabem todos na mochila.
Não estou pedindo para levar todos.
Apenas...
Que levem os mais prováveis.
Você viria com a gente?
Se pudesse.
Ir com vocês seria uma aventura.
Mas não fará me sentir melhor.
Eu vivo com isto.
E você?
Vai se sentir livre de verdade quando sair?
Não sei aonde posso chegar.
Mas, lá fora, será mais fácil me mover, perguntar, averiguar,
fazer tudo possível para encontrar... e denunciar quem matou minha família.
Por isso, quando sair, corra com toda sua força.
Corra.
Mas também...
corra por mim.
Corra por seus companheiros, por seus parentes,
por quem não pode correr.
Pode deixar,
apesar de não podermos trazer de volta quem amamos.
Empate.
29 DE JANEIRO DE 1990
567° DIA
Hora de fazer a ronda.
Pode passar.
Venha.
Agora é sua vez.
O segundo grupo está quase pronto.
Companheiro, viu o Rafael?
- Oi? - Viu o Rafael?
Não.
Que cara é essa, Bigote?
Aonde vai?
Viu o Jiménez?
O que quer com ele?
- Quero falar com ele. - Fale comigo.
Fale comigo.
Que porra é essa?
O que você tem, caralho?
León, por que não avançamos?
Você não sabe o que está acontecendo.
Então explique para mim.
- Não dá tempo. - Me diga.
- Somos companheiros. - Não dá tempo.
Viu o Jiménez?
Responda! Viu o Jiménez?
Calma, Bigote.
Estão fugindo.
Calma.
Vamos.
Minha família, porra...
Entre lá.
- Vamos! - Minha família...
O que vai fazer, filho da puta? Vai nos dedurar?
- Entre no túnel! - Não sou dedo-duro, porra!
Começou.
Dois anos cavando um buraco para você vir e foder com tudo?
Vamos!
O ônibus vai ficar dando voltas. Vai nos esperar naquele lugar.
- Temos só cinco minutos para partir. - Calma.
Se atrasar, o ônibus parte com quem estiver lá, entendeu?
Entendi.
Ligue o refletor. Vou avisar os outros.
Temos que ir.
Vamos.
Rápido.
Anda!
- E o Óscar? - Não sei. Não o vi sair.
Vou voltar para buscá-lo.
Germán!
Vamos!
Muito bem. Entrem.
Vamos.
O que houve com o Germán?
- Temos que esperar. - O que foi?
Temos que esperar.
Três minutos, Rafael, e partimos.
Merda!
Senhores, o filme acabou.
Voltem às celas! Vamos!
Companheiro Muñoz!
Oso.
Oso!
Oso, não perca tempo comigo.
Tem uma saída. Uma chance de fugir.
Diga aos outros. Pela cela do Jiménez.
Anda! Acorda! Vai logo!
Vão com ele! Corram. Vão com o Oso!
Por que não partimos?
Chame o reforço!
Vamos!
Temos que ir agora.
Vamos.
- Espere! - Lá vem ele!
Parados, porra! Para o chão, filhos da puta!
Saiam todos! Tirem esses merdas daí!
Saiam todos!
Saiam!
- Tirem esses bostas! - Fora!
A polícia afirmou que o trânsito indo para Santiago
entre as 17h e 23h,
assim como os carros que se dirigem
a Valparaíso e Viña del Mar, nesse horário,
devem usar a rota Cinco Sul por La Calera.
- Sim, general. - Identifique-se.
Coronel Jorquera, general.
- Onde está? - Entrando no saguão.
- Mantenha-me informado. - Sim, câmbio, desligo.
Coronel, nesta galeria de 120 presos políticos,
quarenta e nove fugiram.
Alô?
Grupo um, prepare-se.
Atenção, grupo dois.
Grupo três, prepare-se.
Grupo quatro!
EM 29 DE JANEIRO DE 1990,
UM TOTAL DE 49 PRESOS POLÍTICOS ESCAPARAM DA CADEIA PÚBLICA DE SANTIAGO
NA DENOMINADA "OPERAÇÃO ÊXITO".
ALGUNS CRUZARAM A FRONTEIRA E AINDA CONTINUAM VIVENDO NO EXTERIOR.
OUTROS FORAM INDULTADOS PELO PRESIDENTE PATRICIO AYLWIN
NO PRIMEIRO GOVERNO DEMOCRÁTICO
QUE SUCEDEU A DITADURA QUE, POR MAIS DE 17 ANOS,
FOI IMPOSTA PELO GAL. AUGUSTO PINOCHET.
ESTA FOI A MAIOR FUGA EM MASSA DA HISTÓRIA PENAL DO CHILE.
FUGA EM MASSA DE DETENTOS E ATENTADO CONTRA PINOCHET
FUGA ESCANDALOSA DO PRESÍDIO
TERREMOTO PELA FUGA!
EXCLUSIVO: A GRANDE ESCAPADA PASSO A PASSO
APARECE A TERRA DO TÚNEL DA FUGA
Rip & revisão by djangozando
EM MEMÓRIA DO NOSSO AMIGO RAÚL BLANCHET