UMA SÉRIE DE ANIME NETFLIX
O CONFRONTO
-Me poupe de comentários. -O quê?
Só talvez… sei lá. Mire mais para a direita?
Sério? Loa, imagino que também queira me dar conselhos.
Sim. Por favor, apresse-se e melhore.
Que tal desligar esse sinal para eu me concentrar?
Aproveitando, Garoto, alguma dica?
Vocês me ajudaram muito.
Boa!
E de nada. Já chega de treino por hoje.
Vai me agradecer quando eu furar o próximo Kaiju que vier nos comer.
Loa, sobre ontem…
-O que está havendo com você? -Seja mais específico.
Tudo bem.
De todos os Jaegers que vimos, você desabou quando viu Horizon Bravo.
-Uma pasta arquivada foi acessada… -Inadvertidamente, eu sei.
Não me convenceu. O que houve com a equipe daquele Jaeger?
Não tenho mais nada a relatar.
Ora, Loa.
Sei que tem algo errado. Eu senti.
-Pode falar comigo. -Taylor, vem ver.
Veja o que ele fez.
Ele se desenhou.
É você? Tão alto quanto um prédio?
Ele mora no alto de um Jaeger.
Atenção. Terminei minha análise do sinal emitido.
-De onde vem? -Um Jaeger, modelo e série desconhecidos.
O quê? Tem outro Jaeger?
-Onde? -Clayton City.
17,01km a nordeste de nossa posição.
Então precisamos ir lá agora.
É, mas não sejamos burros.
Da última vez que fomos atrás da PPDC, achamos Shane.
Desta vez, podem ser pilotos.
-O que houve com o sinal? -Ele transmite intermitentemente.
E vai reciclar em 60 minutos.
Uma hora?
Atenção. Tiros disparados.
Garoto, ponha o cinto.
Leste, quatro graus.
NOME: MEI IDADE: 19 (ESTIMADA)
ALTURA: 1,67M
VÃO EMBORA
Mei?
Sério? Atirando em nós?
Posso dirigir sua atenção a esta mensagem sutil?
VÃO EMBORA
O que está fazendo aqui?
Estou a pé. Clayton é a cidade mais próxima. Conclua.
Espera aí. Acha que estávamos atrás de você?
Este lugar não fica no caminho pra Sydney.
Há um sinal de socorro de Jaeger vindo daqui.
-Você o viu? -Talvez.
Mas se forem procurá-lo, irão a pé.
Não quero essa lata-velha atraindo Kaiju pra cá.
Eu lhes mostro a saída.
ESCADAS JUKEBOX
As luzes ainda funcionam aqui.
A energia nunca falha nesta área.
Se não precisam de mais nada, ali está a porta.
Sei que não é tão durona quanto quer fazer parecer.
Depois do que você passou, por que ficar sozinha numa cidade vazia?
No momento, princesa, não está vazia o bastante.
Esperem.
Não posso oferecer comida, mas que tal chocolate quente?
-Você tem chocolate quente? -Sério?
Pensei que me lembrava do gosto, mas não.
-Nem de longe. -Outro motivo para odiar a Zona Obscura.
Gostou, Garoto?
Pelo jeito, gostou, mas este é meu.
Mei, você sabe usar isso.
Ah, Mei…
Garoto, não!
Desculpa, Mei. Vou desligar.
Não, deixa.
Não é todo dia que vemos alguém ouvir música pela primeira vez.
Gostou do som? Que tal dançar?
Quer tentar? É assim.
Não. Nem pensar.
Teme que seus braços malucos e golpes de caratê assustem o moleque?
Sério?
Se liguem.
-Vem, Mei. -Não.
Vai!
Quantos anos perdi com você?
Eu devia ter deixado você na rua.
Mate ou morra.
Agora você é minha.
O bar de chocolate quente fechou.
Voltaremos pra buscar o Atlas, então nada de gracinhas.
Você não veio pra cá por acaso, né?
O café é importante pra você.
Não quero falar disso.
Tudo bem, mas não estou errada.
-Eu vi. -Maldita derivação.
Me conta, Mei. Por que veio pra cá?
-É a minha casa. -Você é daqui?
Acho que sim.
Parece familiar. Sempre pareceu, mas…
é difícil diferenciar o real do que Shane inventou.
Então espera descobrir a verdade estando aqui?
Não sei o que espero.
Estamos esperando.
Vem, fica perto da gente.
Hunter.
Taylor.
Papai me deu isto quando me tornei piloto de Jaeger.
Eu ia dar a você quando terminasse o treinamento.
Quero que guarde pra mim até voltarmos.
E se vocês não voltarem?
Nada nos afastará de vocês.
Nunca.
-Promete? -Palavra de honra.
Não se preocupe, eles vão voltar.
Eles sempre voltam.
Eles só vieram até aqui.
-O que houve? -Não sei.
-Mas precisamos entrar na cabine. -Não. E se…
Para, está bem?
A escotilha está aberta. Eles saíram.
Tenho certeza disso. Só precisamos ver o que tem dentro.
Saudações, Mei. Está perdida?
-Vim buscar informações. -Sobre?
Mim. Tenho lembranças do café ali embaixo,
mas não consigo entendê-las.
Não sou capaz de ajudá-la.
Não pode me plugar e espiar minha cachola?
A derivação não funciona assim. Sinto muito, Mei.
Sei como fragmentos de memória podem ser… perturbadores.
É. Valeu.
Cara… Eles nem usaram as armas antes de serem abatidos.
Vou entrar primeiro.
Hayley, está tudo bem. Vem.
Hunter morreu lutando.
MENSAGEM
-Tem uma mensagem aqui. -Da mamãe e do papai?
ARQUIVO NO. 001
Guardas Ford e Brina Travis a bordo do Hunter Vertigo.
Está mais difícil. Há algo diferente nesses Kaiju.
Eles são mais… Não sei. Inteligentes. Calculistas.
É o fim da linha pra nós.
Nossa última bomba emperrou no lançador, então…
este velho Jaeger já era.
Nossa única opção é evacuar.
Vamos pegar um veículo e seguir para Sydney.
Deixamos um grupo de sobreviventes na Base 29
com nossos próprios filhos.
Danem-se as regras, marechal Rask. Vá buscá-los, por favor.
Se não voltarmos, diga a Taylor e Hayley…
que tentamos.
E que nós os amamos.
Ford, temos que ir.
Agora!
-Brina! -Abaixe-se!
Garoto, aqueles eram nossa mãe e nosso pai.
Eles podem ter chegado lá e foram impedidos de enviar ajuda.
Não posso mais ficar aqui.
-Temos que ir. -É.
Mas é claro.
Copperhead!
Não!
Hayley?
Hayley!
Garoto, fique com ela.
Estou aqui! Vem me pegar!
Mei!
Para o Atlas! Depressa!
Garoto!
Calma.
Está tudo bem, Garoto. Sou eu.
Está tudo bem.
Tudo bem.
Obrigada…
pelo que fez.
Prepare-se, Copperhead!
Vamos ver se você gosta.
Hunter Vertigo para Atlas Destroyer.
-Hayley? -Tragam o Copperhead pra cá.
Acabei de desemperrar a bomba.
Você o quê?
Estamos indo.
Agora a gente corre!
Root, ativar armas.
Root!
Root?
Taylor, não tem IA. Como faço pra ligar isto?
Painel no piso, à direita. Rápido, estamos quase chegando.
Consegui.
Hayley, dispare agora!
DISPARAR
Boa!
Para!
Garoto, para com isso!
Apenas fique…
Fique calmo, por favor.
Talvez você…
volte ao normal.
Quer me dizer onde o pegaram?
Em Meridian.
E sempre achei que o nosso pessoal estava por trás disso.
Um Kaiju feito em casa? Acho que não.
Então os Precursores podem fazer Kaiju que parecem conosco.
Minhas irmãs.
O Kaiju Messias chegou.
Legendas: Sabrina Martinez