UMA SÉRIE DE ANIME NETFLIX
FUGINDO DE BOGAN
Ah, claro! Não…
Lá… vai… ela.
Só há uma coisa que precisa saber sobre Shane: ele é um homem de palavra.
Ir embora ao amanhecer ou morrer não é uma sugestão.
É uma promessa.
Só estávamos nos despedindo.
Escute, cadete.
Tente encarar assim: o Jaeger está melhor conosco.
Eles servem para batalhas, não para caminhadas na praia.
Ah, estão pretendendo enfrentar os Kaiju?
Há coisa muito pior do que Kaiju na Zona Obscura.
Não. Garoto, para!
Princesa, escuta.
Não vale a pena morrer por um monte de metal,
egos feridos ou uma noção torta de certo e errado.
Vão logo embora.
Agora!
Não acredito que os deixou ir.
Prometi à Mei deixá-los sair de Bogan.
-Nunca disse o que viria depois. -E o que virá?
Você os mata.
Você prometeu.
Rickter só vai se certificar de que não vão tentar voltar.
Preocupe-se com o Joel. Copperhead continua procurando o Jaeger.
E dê um recado ao Joel.
Se o Jaeger não estiver funcional até o fim do dia…
ele morre.
Vejo que está progredindo.
É.
Aqui, é melhor tomar mais.
Não está ajudando.
Por que não parou a derivação? Devia ter previsto.
E tive escolha, Mei? Você conhece o Shane.
Talvez eu consiga mais tempo se lembrá-lo…
Mais tempo não vai ajudar.
Queimei alguns circuitos e acho que não tem volta.
-Do que está falando? -Da minha memória.
Aquela fusão mental sinistra acabou com partes inteiras dela.
Puf. Sumiram.
Não sei o que são metade destas peças,
muito menos como consertar isto.
Sabe o que é isto? Eu não sei.
Comigo como sua copiloto, nada disso teria acontecido.
Ei! Aquela suruba com tantos cérebros de minhoca teve uma vantagem.
-Lembra como eu era bom de mira? -Como uma criança de três anos.
Ganhei várias habilidades.
Só não aquela que importa a Shane.
Quanto tempo eu tenho?
Até o fim do dia.
Ou?
-Vou ter que sair da cidade? -Você sabe a resposta.
Depois de tudo que fiz pelo cretino, ele vai me matar?
Simples assim? Esta bagunça aqui é culpa dele!
Mete a cara, Joel.
Faz essa coisa sair andando do acampamento,
e tudo ficará bem.
E agora?
Taylor, o que vamos fazer?
Ótimo! Vamos continuar andando.
Quem sabe topamos com nossos pais ou chegamos a Sydney?
E se tivermos muita sorte mesmo, podemos até chegar vivos ao fim do dia.
-O que quer que eu diga? -Que não desistiu.
Por que não devo desistir?
Fomos capturados, perdi nosso Jaeger, ataquei um Kaiju e quase morri.
Tudo que faço é errado!
Isso é verdade.
Temos negócios pendentes.
Deixe-nos em paz.
Shane nos deixou ir embora.
Eu não deixei.
Não!
Obrigado por resistirem.
Garoto?
Você está bem!
Ele não está sangrando…
Não está nem ferido.
Talvez a arma tenha falhado?
O que aconteceu?
Calma!
Calma, cara. Não faça nada de que vá se arrepender.
Não precisa fazer isso.
-Mei? -Eu, por outro lado…
Mei!
Rickter, relatório.
Rickter! Quanto tempo leva pra matar três moleques?
Preciso de você aqui!
Pegue um caminhão e encontre Rickter.
-Joel! -Tive uma ideia.
Que tal deixá-lo trabalhar?
Trabalhar? Não ouvi nenhum som saindo daquele Jaeger.
Depois de ficar perturbado por derivar com um epiléptico,
deve estar sendo cuidadoso.
Isso não muda os fatos, Mei.
Ele não me serve se não consertá-lo.
Vou ver se está progredindo.
Mei…
tique-taque.
Muito bem, vamos lá. Não é…
É…
Já está terminando, né?
Se estivesse, acha que teria dado esse gritinho ridículo?
Tudo o que toco aqui quebra mais.
Vai ficar tudo bem. Pus um plano em ação.
Caramba! Ninguém bate mais na porta?
Está de ponta-cabeça.
-O que veio fazer aqui? -Pergunte a ela.
Eu o trouxe pra consertar o Jaeger, já que você não consegue.
Ótimo, salvando meu pescoço. Gostei.
O que está esperando? Ao trabalho.
Preciso da ajuda da Loa.
Faz um tempo que ela parou de falar comigo.
Deve estar danada. Provoco isso nas mulheres.
O diagnóstico indica que o dano não foi reparado.
Também senti saudades, amor.
Devemos estabilizar seu ciclo de caminhada.
Afirmativo. Vamos trabalhar?
Senti firmeza, Loa.
Uma pergunta para os organizadores da festa.
O que ele ganha com isso?
O Jaeger.
Ah, belo plano.
Tirinhos na cabeça de todos. Oba!
Você ganha crédito pelo conserto, e eu durmo à noite.
Não temos culpa se os moleques o roubaram de novo.
Quando voltarmos ao acampamento. Você tem 30 minutos.
Calma!
Espera aí, Mei.
Você está no barco de Bogan com Shane.
-Por que sacudi-lo me ajudando? -Você me protegeu.
-Eu protejo você. -Espera, gata.
Minha memória está falhando, mas…
por falar em proteção…
O que tem?
Preciso confessar uma coisa.
Não sou seu padre. Deixa o Taylor trabalhar e…
-É sobre o Shane. -Não vê que não estou a fim?
E sobre você.
Você é como uma filha pra ele.
Ele é meio que seu pai.
-Já se perguntou por quê? -Ele me disse. Perdeu a família.
E você perdeu a sua, certo?
Vá direto ao assunto, Joel.
Ele nunca teve família.
Nós derivamos. Vi a esposa e a filha dele.
E as vi morrer em Whitehorn quando a cidade caiu.
Aquela esposa e filha…
eram de outra pessoa. Alguém com quem ele derivou anos atrás.
E ele gravou a sessão num daqueles drives que leva com ele.
É, ele é um canalha!
Mas criou a família que queria ter.
Você é a família que ele queria ter, Mei.
-Ele a escolheu a dedo. -Não, ele me resgatou da rua.
Não.
Não, Mei. Sinto muito.
Ele não fez isso.
Do que está falando?
Shane roubou você da sua família. Uma família amorosa.
Achou que suas sessões com ele eram sobre sua dor?
Trancá-la para que encontrasse paz? Não foi a dor que ele enterrou.
Foram suas lembranças. Lembranças verdadeiras.
-Ela enterrou você. -Não!
Não, para! Ele não faria isso!
Isso é necessário? Ela quer te ajudar.
E eu a estou ajudando.
Ela precisa sair daqui, se afastar do Shane.
Mei, eu vou com você. Iremos juntos.
O timing dele é uma droga, mas talvez Joel tenha razão.
-Conserta este Jaeger. -Mei…
E você… cala a boca!
Não se preocupe, a Mei vem nos buscar.
Cruze os dedos pro Taylor fazer o Atlas funcionar.
Estaremos em segurança no nosso Jaeger rapidinho.
Picadas de cobra, balas…
O que fizeram com você no laboratório?
Fique atrás de mim.
De volta ao acampamento!
Continuem andando!
Inserir módulo de acoplamento da subunidade no desvio de cabeamento.
Entendi.
Joel, na escuta? Hayley e o garoto foram capturados.
Será que nada dá certo na maldita Zona Obscura?
-Onde estão agora? -No contêiner próximo ao do Shane.
Espere! Se for atrás deles, vai morrer. Termine os reparos e…
Não me venha com egoísmo.
-Se vira com o Shane. -Tudo bem, eu estava pensando em mim.
Mas se quer salvar sua irmã e o moleque idiota,
melhor com um Jaeger.
-Você pilota comigo? -Ah, não.
Vai sair mingau dos meus ouvidos em 30 segundos.
-Então a Mei. -Não vai largar Shane.
Então quem?
Você. Sozinho.
-Não é possível. -Taylor, você está certo.
Não tente pilotar sozinho com seu treinamento limitado.
Ela está errada.
Posso te mostrar.
Pode relaxar aí. Só sai daqui quando eu achar o seu irmão.
Quero saber qual é a de vocês.
Não vai falar mesmo?
Eles não podem sair pra nada.
Taylor, Joel sugere que você derive com a memória de outro piloto.
Derivação fantasma? Você realmente enlouqueceu.
Talvez, mas guardas já conseguiram.
Guardas tentaram.
Os que não se mataram ficaram babando em canecas.
Isso é o que a PPDC diz aos cadetes para que ninguém tente.
-E está errada? -Derivação fantasma é possível.
E é o melhor jeito de salvar Hayley e o garoto.
Deus! Eu nem saberia o que fazer.
Loa, pode acessar os arquivos de derivação?
Sim, mas não devem ser usados inalterados para treinamento.
Tudo bem. Não os altere.
Emoções intensas marcam o cérebro.
O piloto fantasma sente toda a batalha.
E, no final, ganha habilidades sinistras.
Loa, vista-me.
Taylor, recomendo fortemente que não tome essa atitude.
Agradeço, Loa, mas faça assim mesmo.
Tudo bem. Ótimo.
Loa, encontre os registros dos pilotos solo.
-Encontrei 74 arquivos. -Os que sobreviveram.
Localizei três.
Marechal Stacker Pentecost
e guardas Herc Hansen e Raleigh Becket.
-Preferência? -Hansen.
Desaconselho o uso de dados neurais brutos.
-Ignorar. -Eu não endosso esta…
Ignorar! Hayley precisa de ajuda.
Acessando Herc Hansen.
Você consegue, cara. Você consegue.
Iniciando protocolo fantasma.
ATENÇÃO ESTADO DE EMERGÊNCIA
CONECTANDO
L-PILOTO / MORTO
Você está derivando com a última lembrança de Hansen durante sua missão final.
Foi uma batalha perdida.
O copiloto dele tinha morrido.
E cabia a Hansen completar a missão
e iniciar a Operação Blackout na Austrália.
EXECUTAR
Hansen sabia do risco, mas pelo bem da maioria,
optou por pilotar sozinho.
OPERAÇÃO BLACKOUT
REINICIALIZAÇÃO DE SISTEMA
CONCLUÍDA
Vão todos! Aquele moleque do Taylor está na área e armado.
Acabem com ele.
Shane, tem certeza?
-Por que ele voltaria? -Pra roubar meu maldito Jaeger.
Você o está ajudando?
Estou.
Ele está no Jaeger!
Pilotagem fantasma concluída.
Ainda está vivo aí?
Loa, iniciar derivação solo.
Iniciando.
Boa! Pode tocar a música. Lá vamos nós!
PILOTAGEM SOLO BEM-SUCEDIDA
Estou de volta!
Vamos lá!
Não!
Mais soldados. Agora!
Abatam essa coisa.
Depressa. Entrem!
Vai!
Entre lá com ele.
Ele estava derivando sozinho?
Iniciando conexão neural.
Ligação completa.
Anda, Taylor, vamos sair daqui!
Não. Não sem a Mei.
Atenção. Vias neurais conflitantes.
Mei, você não pode ficar aqui.
Mei!
Tragam os lança-granadas. Vamos explodir as pernas dele!
-Finalize a derivação. -Com prazer.
Tire o Taylor de lá.
Não, idiota! Nada acima do joelho. Mei está lá.
A integridade estrutural da perna direita está em 50%.
Ele não aguenta outra.
Iniciando conexão neural.
Então não somos tão diferentes assim.
Vamos deixar o papo calcinha pra depois.
Tente vir atrás de nós agora.
-Melhorou? -Talvez depois de mais uma dúzia destes.
Ou não. Caramba!
Um dia vocês têm que me dizer o que há nisso.
Infelizmente, é uma das coisas de que me lembro.
Você se aproxima de um Kai…
Ei, vejam só! Pelo jeito agora sei fazer malabarismo.
Mei.
Na escuta?
Ela não quer falar com você.
-Pode dar um recado a ela? -Claro.
Avise que todos os meus rádios têm uma apólice de seguro.
É para o caso de alguém me trair.
Legendas: Sabrina Martinez