UMA SÉRIE DE ANIME NETFLIX
O quê?
Hayley!
Acorda. Tem alguma coisa rolando lá fora.
O que houve?
Pessoas, em veículos. Podemos alcançá-las.
Espera, pessoas?
E você quer… Não sabemos nada sobre elas.
Não sabemos nada de ninguém porque, adivinha,
passamos cinco anos escondidos!
Quer mesmo arriscar?
Não faremos contato se forem estranhos, prometo.
Oi, rapazinho.
-Quer dar uma volta? -Nada disso.
-Ele fica aqui. -Isso é desaconselhável.
Ser babá não é uma habilidade programável.
Valeu, Loa, mas não te perguntei.
Talvez, neste caso, você devesse.
Não, a gente escala depois.
O quê? Ele vai se sair bem.
Garoto, não saia correndo!
Ele só está explorando.
E "Garoto"?
Não vou chamá-lo de George, Barnaby,
Chad ou seja qual for o nome que escolheu aos quatro anos.
"Garoto" combina com ele.
Já viu um desses?
Não. Nem vi registro na academia.
Veja. Aquelas pessoas.
O caminhão é da PPDC. As armas também.
Mas o que estão desenterrando?
Parecem…
ovos de Kaiju?
Olha, isso é muito…
-Espero que não seja pra comer. -Talvez devêssemos segui-los um pouco.
Pra ter uma noção…
-Ai, caramba. -O quê?
-Ela sentiu um cheiro! -Onde?
Não! Sou amigo! Somos amigos.
Droga!
Não olhe!
Pega o lança-granada!
Mei!
-Vamos embora! -Fique atrás de mim.
Sinto muito. Eu só…
Matou dois amigos meus!
-Foi sem querer. -Só estávamos procurando…
Não me venham com desculpas!
-Rickter… -Não se mete, Mei!
Se fizer isso, haverá consequências. Acredite.
Eram seus amigos também.
Não dá pra te levar a sério com eles na sua cara.
Vai se limpar.
Eu sinto muito. Íamos deixá-los em paz, mas ele…
Então, cadê seu veículo?
-Na verdade, nós… -Caminhamos. Viemos andando.
É? De onde?
De lá.
Já estive lá.
Das montanhas. De Meridian.
Nosso acampamento não é longe. Parece que precisam de suprimentos.
-Bem… -Ele parece com fome.
Garoto, não!
Eles podem te machucar.
Meu nome é Mei.
Que tal darmos comida de verdade a ele?
-Hayley. Este é meu irmão… -Taylor.
-E ele? -Garoto.
Nós o chamamos assim.
Ele não fala muito.
Só está curioso.
-Isso pode matar na Zona Obscura. -Zona Obscura. É, bem lembrado.
Zona Obscura?
E então, o que há com ele?
Ele fazia parte da nossa comunidade.
Até quando?
Um Kaiju a encontrar.
Chefe, os escavadores de ovos voltaram.
Falta gente.
E tem gente nova.
Essa camuflagem engana os Kaiju?
Nem sempre. Às vezes, temos que fazer as malas e sair fora.
-Ovos? -Dois.
E o Kaiju?
Morto.
Por causa deles?
Foi involuntário.
Não são uma ameaça.
Podem sair. Está tudo bem.
Bem-vindos a Bogan.
Devem estar famintos.
Obrigado, senhor. Estamos, sim.
Rickter, arranje comida pra eles.
E roupas para o moleque.
Me acompanhem.
Qual é a história deles?
-Disseram que vieram andando. -Descubra o que estão escondendo.
Sempre descubro.
E meu negócio com Ferno já era,
pois prometi quatro ovos.
Vão pegar o que dermos e nos agradecer.
-Nada de tiros desta vez. Combinado? -Isso é com eles.
Quanto falta?
Dez minutos. Quer que uns soldados os recebam?
Não. Não vieram causar problemas, só fazer negócio.
Caramba.
Viu aquilo?
-Sabem o que são? -Peças de Jaeger.
Nada de Ferno desta vez, né? Só o lacaio dele.
Dá pro gasto. Mas não vejo os itens caros.
Nada mau.
Nada mau?
Estão carregadas. E não são baratas.
Células de energia são raras aqui.
Rendem anos de energia. São muito valiosas.
Tipo… quanto?
Por quê? Está interessado?
Não, claro que não. Afinal, o que faríamos com uma?
Me diz você.
Demarcus, parece que desta vez você não estragou tudo.
Lá dentro.
Não me parecem quatro.
O que Ferno quer com essas coisas? Não dá pra comer.
Uma vez mandei um cara abrir um e chupar a gema.
A mandíbula dele se dissolveu. Ele ficou ridículo.
O Sr. Ferno os negocia com as Irmãs.
As malucas das colinas? Por que não me surpreendo?
Falo sério. Elas não lidam bem com decepções.
Preciso de quatro.
O Kaiju de onde tiramos está morto.
Agora esses dois valem mais. Vai querer ou não?
Peguem a maleta.
Olha, metade dos ovos, metade das células.
Vou precisar das duas.
Qual é a de vocês com essas armas?
-Vamos embora. -Só com uma célula de energia.
Taylor, por favor.
Está bem. Volto pra buscar depois.
Já estão indo embora?
Seria grosseria, depois que os recebemos tão bem.
Fomos convidados e agora queremos ir.
Lamento decepcioná-lo,
mas Mei não convidou vocês, moleques.
Ela os trouxe pra cá.
Anda! Liga!
Demarcus, não precisava ser assim.
E agora?
Você sobrevive.
Porque vai dizer ao Ferno que, se ele retaliar,
vai virar comida de Kaiju.
Não!
-Por que fez isso? -Pra deixar as Irmãs resolverem isso.
Levem nosso amigo pra casa.
Lembranças ao Ferno.
Sai daí!
Se o Ferno sobreviver,
vai querer sangue, graças a você e seus amigos.
O mais velho parece querer uma célula de energia.
Ainda não sei por quê.
Traga-os a mim.
Onde no oeste?
-Longe. -Nas montanhas?
Talvez.
Uma garota de 14 anos e um idiota andaram até aqui com você das montanhas?
Sim.
Me diga onde está seu veículo.
Não tenho um. Que vozes são essas que estou ouvindo?
Não se importe com elas.
Como chegou a Meridian?
Dando um passo de cada vez.
Você se acha esperto.
Olha, se seu irmão contar a verdade, ele vai…
viver.
Conte sobre seus pais.
Onde eles estão?
Estão vivos?
E como sobreviveram na Zona Obscura?
Onde estavam morando?
Mei tem uma arma na cabeça da sua irmã. Quer vê-la de novo? Fale.
Nunca moraram em Meridian. O lugar está cheio de rippers.
Diga-me onde ficava sua comunidade.
Quantos anos passaram lá?
Quem estava no comando?
Por que foram embora?
Tem alguém procurando vocês?
Nem pense em mentir pra mim.
Cadê seus pais?
Por que eles os deixaram?
Simplesmente foram embora?
Como chegaram até aqui sem armas? Encontraram destroços de Jaeger?
Diga-me…
quantos Kaiju você encontrou? Como espera continuar vivo?
E como protegerá sua irmã e o garoto?
-Tem algum plano? -Para!
Chega de perguntas.
Chega.
Pode ir. Obrigado pela colaboração.
Parabéns, Mei.
Conseguimos um Jaeger.
Legendas: Sabrina Martinez