Os relatos de atividade sísmica
são mesmo de fissuras em erupção na Austrália Central.
Já vimos isso, amigos.
Portais de um inferno desconhecido…
…monstros titânicos conhecidos em todo o mundo como Kaiju.
Nossa única defesa? Monstros construídos por nós, os Jaegers.
As cidades da Austrália continuam caindo, assim como os Jaegers.
Com as mortes aumentando,
Marshal Rask, da PPDC, ordenou a evacuação.
Todos têm cinco dias para chegar às seguintes cidades:
Brisbane, Darwin, Perth ou Sydney.
Se não conseguirmos, ninguém virá.
Ninguém nos salvará. Deus nos proteja.
DESABRIGADOS
-Parece o fim do mundo. -Só se dissermos que é.
Nós concordamos. Ainda nos resta alguma energia.
Nossa missão aqui é pessoal. Não precisa ficar, Marauder.
Vocês podem fazer o que quiserem.
Só viemos matar os Kaiju.
Obrigado, Zeus. Agora vamos resgatar nossos filhos.
Anda!
-Vamos! -Está perto!
Por que a demora?
Desculpe o atraso.
Hunter Vertigo, na escuta?
Ito, chegamos.
Tragam os Jaegers que sobraram para a costa.
Mas a evacuação não terminou.
Eu sei. Perdemos o continente.
Vão para Sydney como puderem. Vou monitorá-los…
SEM SINAL
Ito.
Brina!
Root, ligue os canhões criogênicos!
Encaminhando energia para os canhões.
-Onde estão os canhões, Root? -Totalmente carregados em três, dois…
A formação de satélites.
Iniciaram a Zona Obscura.
Ou seja, estamos sozinhos.
Pessoal, apertem os cintos. Vai sacudir tudo.
É melhor se apressarem. Já, já, essa coisa levanta.
Zeus!
Não se preocupem conosco. Resgatem as crianças!
Onde estamos?
Acho que estamos perto de Shadow Basin, mas onde está?
Não há base alguma. Sumiu.
Aonde vamos?
Kaiju categoria III se aproxima.
Todos pra fora!
Protejam-se nas rochas!
Vão!
Mamãe! Papai! Cuidado!
-Brina! -Eu sei!
-Bom trabalho. -Obrigada.
Prepare uma ogiva.
-Armada. -Fogo!
Mamãe!
Aí está a minha florzinha.
Não ficou preocupada conosco, ficou?
Um pouco.
Não sei como sobreviveu aos últimos dias, mas me orgulho de você, filho.
Obrigado, pai.
O que houve com Shadow Basin?
Sumiu. Foi soterrada, como todas as outras.
Os Kaiju tomaram o continente.
A PPDC não pode deixar nada de valor pra trás.
Mas e a gente?
Tem muita comida e água aqui para durar até voltarmos.
Devemos levar umas duas semanas.
Mamãe, não!
Por favor, não vá!
Quanto mais cedo formos, mais cedo voltamos.
Leve-nos com você. A gente cabe.
E se eu ajudar a pilotar? Já treinei e sei…
Sei que já treinou,
mas Hunter não vai chegar a Sydney.
Cedo ou tarde, estaremos a pé.
Então por que não ficam com a gente?
Porque a ajuda não virá!
Então temos que ir buscá-la.
Mas não podemos fazer isso e mantê-los a salvo.
Estou pedindo a sua ajuda mais uma vez.
Não! Não vou ajudar!
Taylor.
Papai me deu isto quando me tornei piloto de Jaeger.
Eu ia dar a você quando terminasse o treinamento.
Quero que fique com eles até voltarmos.
E se vocês não voltarem?
Nada nunca nos afastará de vocês.
Jamais.
-Promete? -Palavra de honra.
Por favor, papai.
Podem ir.
Vamos ficar bem.
Sei que vão.
Obedeça ao seu irmão na nossa ausência, está bem?
Preciso mesmo?
Se esforce.
Está bem.
Não se preocupe.
Eles vão voltar.
Eles sempre voltam.
5 ANOS DEPOIS
Se chegar às Terras Altas até sexta-feira, deve alcançar Terri e Dobbs.
E consegui uns suprimentos.
Onde achou tudo isso?
Eu roubei. Um pouco de cada um me pareceu justo.
Não fique bravo, Cory.
Você precisa disso mais do que nós,
e quando alguém descobrir, você já estará longe.
Hayley, venha conosco.
Você vai ficar bem. Ótimo.
Todos vocês vão ficar bem.
E você?
Estarei aqui, segura.
-Para sempre. -Não tinha ido embora?
Achei que, se esperasse um pouco, você mudaria de ideia.
Não mudei. Você mudou?
Desta vez, não.
Hayley, suas tarefas.
-Eles podem esperar. -Já esperaram. Vá. Agora.
Fiquem no caminho e fora da vista. Chegarão à praia rapidinho.
É moleza.
Moleza, claro.
Bem, mandarei ajuda assim que chegarmos à costa.
Se chegarem à costa.
Teria vindo ajuda se fosse seguro.
-Hayley sabe aonde vamos, caso… -Não.
Está bem. Sinto muito.
Vou sentir sua falta.
É. Eu também.
-Está procurando a Hayley? -Oi, Shannon.
É. Ela deveria estar cuidando das tarefas, mas não está.
Ela e Rosa foram à sua casa se arrumar.
Pra quê?
As cataratas. Todo mundo vai.
Eu as convidei.
Venha também.
Claro. Parece bom.
Pena que não conseguiu achar o dono dele.
Hayley?
É melhor eu ir. Nos falamos depois.
Oi, Taylor. Tchau, Taylor.
-Droga, Hayley! Você prometeu! -Eu sei, mas antes de se irritar…
Antes de se irritar mais, por favor, me ouça.
Achei isso na margem da bacia e…
No penhasco?
Sim, mas tomei cuidado.
Sei que tem mais por aí. Talvez algo que nos leve pra casa.
O que está fazendo não vai nos levar pra casa, vai nos matar!
Você repete isso há cinco anos.
Nada vai acontecer conosco porque nada acontece.
Prometi mantê-la viva, não entretida.
Lamento se isso não basta pra você.
Isto não é viver. Estamos só esperando a morte aqui.
-Estamos esperando nossos pais! -Eles nunca mais vão voltar!
-Vão, sim! -Eles estão mortos!
Estão mortos.
Pois é!
Taylor, oi.
Kevin, sai!
Senta aqui.
Que bom que veio.
Tudo bem?
Tudo.
Talvez. Não sei.
Cadê a Hayley?
Tivemos outra briga.
Ela saiu. Achei que tivesse vindo pra cá.
Ela foi na direção da margem.
Parecia bem chateada.
10-N ATIVO
Olá?
Meu Deus!
Bem-vinda, cadete.
Quem está aí?
Eu sou Loa. IA do Atlas Destroyer.
Atlas Destroyer? Esse é o nome deste Jaeger?
Afirmativo.
Não toque nisso, cadete.
-Hayley. -Cadete Hayley.
Por que entrou no prédio pelo teto?
-Atalho. -E por que não usou a escada?
Atalho mais curto?
Fascinante.
-Está pronta para começar? -Estou.
-Começar o quê? -O treinamento.
Treinamento de pilotos de Jaeger?
Exato. Podemos começar?
Ai, meu Deus! Sim!
Parabéns, cadete, por conquistar seu lugar
entre a elite jovem da PPDC. Nos próximos seis meses…
Seis meses?
Lição um: conhecendo o seu Jaeger.
Para começar a lição, diga "comece".
Para passar à próxima, diga "próxima".
Próxima?
Muito bem, cadete.
Lição dois: noções de derivação.
Derivação, ótimo. Comece.
Revisão: administrar o fardo de operar um Jaeger
exige que ao menos dois pilotos liguem mentes…
Loa, quanto tempo isto leva?
Para você?
-Próxima. -Equipamento de pilotagem.
-Próxima! -Lição quatro: o seu copiloto.
-Próxima. -Excelente!
Valeu. Próxima.
-Sistemas de armas. -Próxima.
-Sistemas sensoriais. -Próxima.
-Alerta… -Próxima!
-Pilotagem avançada. -Próxima.
-Lição 12… -Próxima.
-Lição 13… -Próxima.
-Quatorze… Quinze… -Próxima!
-Vinte… Trinta… -Próxima.
Parabéns, cadete. Completou o treinamento em tempo recorde.
Agora vou entregá-la à IA do Jaeger,
que a levará a seu primeiro ciclo de caminhada.
Vamos nessa!
A caminhada começará quando seu copiloto chegar.
Mas isso é só treinamento. Não pode ser minha copiloto?
-Não. -Hayley?
Taylor?
Taylor, estou aqui!
Hayley! Hayl…
Atlas Destroyer?
Ainda está aqui?
Pois é!
Vem!
Computador, quero que conheça o meu copiloto.
Copiloto confirmado.
Bem-vindo, cadete Taylor.
Espera aí. Você a conhece?
Um pouco. A Loa treinava os pilotos.
-Eu sei. Ela me treinou. -Por que não foi evacuada?
Ótima pergunta, cadete.
Parece que meu valor para a PPDC como Jaeger de treinamento
é inferior ao risco de recuperação.
Eles te deixaram pra trás?
Não. Eles também tentaram me detonar.
O motivo não importa. O que importa é que ela está aqui.
-É a nossa chance de sair daqui. -Hayley, não somos pilotos.
Eu sou… agora. E você disse que gabaritou o treinamento.
A prova escrita.
Iniciando a caminhada. Abrindo portas do hangar.
Portas do hangar? Não! Espera, para!
-Não! -O que é isso?
Está alto demais.
Loa, desliga!
Acha que alguém ouviu?
ATENÇÃO
O que é isso?
Kaiju. Categoria IV.
Codinome Copperhead. Apelido: Demolidor de Jaeger.
Aproximando-se.
Está tudo bem.
É só uma simulação.
Não é pra valer. Certo?
Errado. Está chegando em Shadow Basin.
Na aldeia.
Vão para a margem!
-Não! -Não!
Hayley, corre!
Loa, Copperhead vem aí. Precisamos de ajuda!
-Eu os auxilio. -Eu nunca derivei. O que faço?
Isso é assunto da 2ª lição. Vou carregá-la.
Não! Por favor, nos ajude!
Farei o melhor possível.
Aí está a minha florzinha.
Obedeça ao seu irmão na nossa ausência, Hayley.
-Venha conosco. -Sua ponte neural está instável.
Hayley, concentre-se em mim,
não nas lembranças!
Nossos pais nunca mais vão voltar!
Taylor? Taylor, cadê você?
Hayley!
Taylor? Taylor, estou aqui!
Conexão neural a 72%.
Hayley!
Conexão neural a 100%.
Hayley, você está bem?
Acho que sim.
-O que fazemos? -Disparar todas as armas.
DERROTADO
-Ataque fatal. -Boa!
É o que eu diria se fossem armas de verdade.
O quê?
Este é um Jaeger de treinamento. Sem armas.
Taylor, o penhasco!
Loa, ajude-nos!
Deitem-se!
-O quê? -O quê?
Deitem-se no chão, já!
Ele está morto?
Não, vai voltar.
Tem alguém aí?
Qualquer pessoa!
Estamos aqui! Estamos…
Não…
Eu sinto muito.
Sinto muito, Rosa. Eu não queria…
Eu a matei. Matei todo mundo.
Temos que ir. Vem.
O que vamos fazer?
Vamos encontrar a mamãe e o papai e dar o fora daqui.
Legendas: Sabrina Martinez