KAIJU (do japonês): Monstro Gigante
JAEGER (do alemão): Caçador
Quando eu era criança...
sempre que me sentia pequeno e solitário,
olhava para as estrelas.
Imaginando se teria vida lá em cima.
Mas eu estava olhando na direção errada.
Quando alienígenas chegaram ao nosso planeta,
eles vieram do fundo do Oceano Pacífico.
Uma fissura entre duas placas tectônicas.
Um portal entre duas dimensões.
A Fenda.
Eu tinha apenas 15 anos...
quando o primeiro Kaiju emergiu das águas de São Francisco.
Vamos lá! Ataque frontal!
Na época, tanques, jatos e mísseis cuidaram dele.
6 dias e 56 km depois...
três cidades foram destruídas.
Dezenas de milhares de vidas foram perdidas.
Lamentamos pelas nossas vítimas...
construímos monumentos em memória dos ataques,
e seguimos em frente.
Então, apenas seis meses depois...
o 2º ataque ocorreu em Manila...
A acidez do sangue do Kaiju...
criou um fenômeno tóxico chamado Kaiju Blue.
Então o 3º ataque atingiu Cabo São Lucas.
E então veio o 4º.
Foi quando percebemos que isso não ia parar.
Era apenas o começo.
Precisávamos de uma nova arma.
O mundo se uniu, combinou recursos,
e deixou velhas rivalidades de lado...
em nome do bem maior.
JUNTOS ACABAMOS COM A GUERRA
Para lutar contra os monstros, nós criamos os nossos próprios.
O Programa Jaeger foi criado.
Houve contratempos no início.
A carga neural para interagir com um Jaeger...
provou ser muito grande para um único piloto.
Um sistema de dois pilotos foi implementado.
Hemisfério esquerdo, hemisfério direito.
Cada um controlado por um piloto.
Começamos a ganhar.
Jaegers derrotavam Kaijus em todos os lugares.
Mas a vitória de Jaeger depende de seus pilotos.
Então, os pilotos Jaeger tornaram-se celebridades.
O perigo virou propaganda.
Kaijus viraram brinquedos.
E nós nos tornamos muito bons...
em vencer.
PEDAÇOS DE KAIJU
Então...
daí tudo mudou.
Gipsy Danger, apresente-se na plataforma 08, nível A-42.
Kaiju. Codinome: Knifehead. Categoria 3.
Peso: 8.700 toneladas.
Yancy, acorda! Há um movimento na Fenda.
- Acorda! Lá vem o garoto! - Legal.
ALASKA - 2020 GUERRA CONTRA KAIJU 7° ANO
- Bom dia. - Bom dia.
Kaiju de Categoria 3, o maior até agora.
Codinome: Knifehead.
- Que horas são? -2 horas.
- Da manhã? - É.
O que você acha? O 5º para nosso cinturão?
Vamos, Beckets. É hora da descida.
- Ei, garoto. - Fala?
Não fique muito convencido.
Há alguns anos...
ninguém imaginava que eu e meu irmão Yancy...
viraríamos heróis.
Sem chance.
Vamos pilotos! Hora de ação!
Não fomos atletas famosos.
Nem os mais inteligentes da classe.
Mas éramos bons de briga.
E acabou que tínhamos uma habilidade singular:
Éramos compatíveis com o Fluxo.
Coloquem o capacete.
Tudo pronto. Acione.
Prognosticando.
Gel de transmissão de dados se dispersando pelo traje.
Bom dia, irmãos Becket!
Tendo, como vai, cara?
Como foi o encontro com Alison, sr. Choi?
Ela me adorou, o namorado, nem tanto.
Ela vai fazer você levar uma surra.
Um homem tem que se arriscar de vez em quando, cara.
- Ativar a descida, sr. Choi. - Ativando a descida, senhor!
Marechal Pentecost no recinto.
Trancando Cabine de Pilotagem. Preparar para a descida.
Lacrando módulo de conexão.
Está seguro. Descer agora, senhor.
Iniciar descida.
Gipsy Danger pronta para queda!
Gipsy indo.
Vamos nessa! Descendo!
Acoplagem confirmada, senhor.
Ativar conexão neural entre pilotos.
Ativando agora.
Protocolo de sequência para conexão de piloto.
Partida da Gipsy Danger, plataforma 6.
Helicóptero posicionando-se atrás da Gipsy Danger.
Gipsy Danger, pronta e alinhada, senhor.
Pilotos, aqui é o Mal. Stacker Pentecost.
Preparar para Neuroconexão.
Início em 15 segundos.
14...
13...
12, 11, 10...
Pronto para entrar na minha mente?
Por favor, você primeiro.
Os mais velhos primeiro, mano.
Ativar Neuroconexão entre pilotos.
Neuroconexão iniciada.
O Fluxo. Tecnologia Jaeger.
Baseada nos neurossistemas dos jatos de guerra da DARPA.
Dois pilotos conectados através de suas memórias...
ao corpo de uma máquina gigantesca.
Quanto mais profundo o vínculo...
melhor você luta.
Neuroconexão forte e contínua.
Hemisfério direito calibrando.
Hemisfério esquerdo calibrando.
Testado e transmitindo.
Senhores, protegerão o litoral de Anchorage,
1.6 km mar adentro, entendido?
Entendido, senhor.
Senhor, há uma embarcação no golfo...
Protegerão uma cidade com 2 milhões de vidas.
Não arrisquem essas vidas por um barco de pesca.
- Fui claro? - Sim, senhor.
Nossa, que frieza.
- Sabe o que estou pensando. - Estou no seu cérebro.
- Eu sei. - Então vamos pescar.
Lá vamos nós! Vamos lá! Mano, use seus músculos!
Cuide de você, garoto!
Não dá para se lutar contra certas coisas:
As vontades de Deus.
Quando vê um furacão chegando, é melhor sair da frente.
Mas, quando se está no Jaeger...
de repente, você pode combater esse furacão...
e pode vencer.
COSTA DO ALASCA 15 KM DA ORLA
Amarre e saia!
Rápido!
- Distância do continente? - 11 km de Anchorage, senhor!
Mas não vamos passar pelas águas rasas!
- Acho que não. - E aquela ilha a 5 km leste?
Não! Está a 3 km, senhor!
1.5 km, senhor!
Está se aproximando!
Como essa merda pode estar se aproximando?!
Kaiju.
Vire à direita!
Virar tudo a estibordo! Agora!
- Senhor? - Que porra é essa?
Segurem-se! Está vindo muito rápido!
Espere!
Navio seguro.
- Ajuste o torque! - Deixa comigo.
Torque acionado.
Vamos, atire nele!
- Atire! - Estou fazendo!
Leitura de disparo! Canhão de plasma!
- Águas rasas, 11 km da costa! - Gipsy, o que está havendo?
Missão cumprida, senhor.
Com duas rajadas detonamos nosso 5º Kaiju.
Desobedeceram uma ordem direta!
Com todo respeito, senhor...
Mas interceptamos o Kaiju e salvamos todos do barco.
Voltem para seus postos, agora!
- Sim, senhor. - Leitura de Kaiju vivo!
Aquele bicho ainda está vivo, senhor.
Gipsy!
Ainda recebemos leitura de Kaiju!
Ele ainda está vivo!
Pegue o barco e saiam daí!
Entenderam?
Peguem o barco e saiam daí agora!
- Assuma, Raleigh! - Eu cuido disso!
Loccent, fomos atingidos!
Braço esquerdo sem força, senhor.
Ele rompeu o casco!
Raleigh, me escute! Você precisa...
Não! Não!
Merda!
Carregando.
O segundo disparo cortou a comunicação, senhor.
Não recebo sinal.
Sem leituras, senhor.
O que faremos agora, senhor?
Eu quero que fique de olho naquele medidor.
Sabe o que eu gostaria de achar.
Eu gostaria de achar um navio inteiro.
É isso que eu gostaria de achar.
Espere, espere!
Aí. Cave, bem aí!
O que é isso?
Apenas um brinquedo velho.
Nunca achamos nada que preste.
Escuta.
É grande!
Meu Deus!
Fique aí!
Posso ajudá-lo?
Yancy.
Corra! Procure ajuda, rápido!
Aguente firme.
Tradução: Virtualnet | Bozano
Tradução: Lilicca | The_Tozz
CÍRCULO DE FOGO
Os Kaijus aprenderam a burlar as nossa defesas.
Eles se adaptam. Evoluem.
E perdemos Jaegers mais rápido do que construímos.
Lima.
Seattle.
Vladivostok.
Kaijus agora de Categoria 4 passam pela Fenda.
Até o senhor há de concordar, Marechal...
que não é mais uma boa estratégia.
5 ANOS DEPOIS - BASE DO ALASKA DIA DO FECHAMENTO
Os ataques aumentaram. Os Jaegers...
deixaram de ser a linha de defesa mais viável.
Estou ciente disso.
São meus homens que morrem...
toda vez que um Jaeger é derrotado!
É por isso que peço ao senhor mais uma chance.
Um ataque final com tudo que temos!
O programa Jaeger acabou, marechal!
Por outro lado, o programa de muralhas litorâneas...
é uma opção promissora.
O mundo agradece tudo o que o senhor...
e seus homens fizeram, mas acabou.
Está autorizado a levar os Jaegers remanescentes...
para o último posto de batalha: Hong Kong.
Temos recursos para custeá-lo nos próximos 8 meses,
enquanto a muralha litorânea fica pronta.
Depois disso, o senhor não mais receberá apoio financeiro.
Teve a sua resposta, Marechal.
Então é isso?
Acabou?
Eles têm ternos e gravatas, mas o corpo é o nosso.
É tudo o que eles são, Stacker.
Não precisamos deles.
"MURALHA DA VIDA" SITKA, ALASKA
MURALHA ANTI KAIJUS ALASKA - CALIFÓRNIA
SEÇÃO DE 500 KMS DATA DO TÉRMINO: NUNCA!
SETOR DE TRABALHO POR COMIDA
Vale-ração, rapazes! Venham, venham!
Vamos lá!
Tenho boas e más notícias, pessoal.
Qual querem ouvir primeiro?
- Más notícias. - Más notícias?
Três homens morram ontem trabalhando no topo da Muralha.
E a boa?
A boa notícia...
é que tenho 3 novas vagas!
No topo da Muralha.
Está bem. Quem quer trabalhar? Quem quer comer?
Vamos lá!
Estou aqui em Sydney, onde hoje mais cedo...
aconteceu outro ataque de Kaiju.
Um Kaiju enorme de Categoria 4,
atravessou a Muralha em menos de uma hora.
A Muralha da Vida foi considerada "impenetrável"...
por seus construtores.
Por que construímos essa coisa?
Aquilo passou pela Muralha como se fosse nada.
Ironicamente...
o recentemente desativado, Striker Eureka...
pilotado por Herc e Chuck Hansen,
finalmente conseguiu derrotar a criatura.
Olha, eles desativaram o programa Jaeger...
por causa de pilotos medíocres. Foi só por isso.
Essa foi a 10ª vitória do Striker Eureka
Um novo recorde!
E ainda vão para Hong Kong, em um momento como esse?
Ordens são ordens. O que mais posso fazer?
Esse foi Chuck Hansen, piloto do Striker Eureka.
O Jaeger que abateu o Kaiju.
Sr. Becket.
Marechal. Que elegância.
Há quanto tempo.
Cinco anos e quatro meses.
Poderíamos conversar?
Venha ao meu escritório, marechal.
Demorei pra encontrá-lo.
- Anchorage, Sheldon Point... - Sim, vivo seguindo...
a construção da Muralha.
Procurando trabalho para sobreviver.
O que quer?
Nos últimos 6 meses ativei tudo o que tive acesso.
Restou um Jaeger velho, Mark 3.
Talvez já tenha ouvido falar, ele precisa de piloto.
Não devo ter sido sua 1ª opção.
Você é a minha primeira opção.
Todos os pilotos Mark 3 estão mortos.
Olha...
não posso ter outra pessoa na minha cabeça de novo.
Acabou.
Ainda estava conectado com meu irmão quando morreu.
Não suportaria passar por isso de novo, senhor. Sinto muito.
Ainda não soube, sr. Becket?
O mundo está acabando.
Então, onde prefere morrer?
Aqui ou no Jaeger!
BAÍA DE HONG KONG 18H00
SHATTERDOME ESTAÇÃO JAEGER
Sr. Becket...
Esta é a Mako Mori.
Uma de nossas joias.
Está no comando do programa de restauração do Mark 3.
Ela escolheu pessoalmente seus candidatos a copiloto.
Ele é diferente do que eu imaginava.
Ei!
Isso é bom ou ruim?
Eu peço desculpas, sr. Becket. Ouvi muito falar do senhor.
À vontade.
Primeiro, vamos conhecer as instalações...
depois, a srta. Mori vai lhe mostrar seu Jaeger.
- Segurem a porta! - Obrigado. Obrigado.
Não cheguem perto! Espécimes Kaiju são raros!
Então, olhe mas não toque.
Sr. Becket, eis a nossa equipe de pesquisadores.
O dr. Gottlieb e o dr. Geiszler.
Pode me chamar de Newton.
Só a minha mãe me chama de doutor.
Hermann, são seres humanos. Por que não diz "olá".
Já pedi que não me chame pelo primeiro nome.
- Tenho doutorado e 10 anos... - 10 anos...
Sou brilhante com isso. Sinto muito.
Por favor.
Quem é? Yamarashi?
Esse Kaijuzinho? É, você tem bons olhos.
Eu e meu irmão matamos vários em 2017.
Sabia que eram um dos maiores da Categoria 3?
Uma maravilha de 2.500 toneladas.
- Ou um terror, se preferir. - Perdão.
Ele é um fã de Kaiju. Ele os ama.
Quieto, Hermann! Não amo nada.
Eu os estudo. E como certas pessoas...
eu quero vê-lo, bem vivo e de pertinho, algum dia.
Acredite em mim, não quer não.
É a sua divisão de pesquisas?
Os tempos mudaram.
Não somos mais o exército, sr. Becket.
Somos a resistência.
Bem-vindo ao Shatterdome.
O Relógio de Guerra.
Zeramos depois de cada ataque de Kaiju.
Para manter o foco.
A frequência dos ataques está aumentando.
Quanto tempo até o próximo?
Uma semana, se tivermos sorte.
Meus experts apostam que haverá um antes disso.
Este complexo armazenava 30 Jaegers...
em 5 hangares como este aqui.
Agora só nos restam 4 Jaegers.
Não sabia que era tão ruim.
Está bem ruim.
Crimson Typhoon da China. Um dos mais poderosos.
Montado em Changzhou.
Núcleo de titânio puro, sem ligas metálicas.
50 motores a diesel por feixe de músculos.
Guerreiro preciso e letal.
Pilotado pelos irmãos Wei Tang. Trigêmeos.
Moradores daqui.
Defenderam com sucesso Hong Kong por 7 vezes.
Usam a configuração Thundercloud.
Sim. A técnica dos três braços.
Muito eficiente.
Aquela lata velha é o último dos T-90, Cherno Alpha.
A primeira geração Mark 1.
O mais pesado e antigo Jaeger em operação.
Mas não se engane, sr. Becket, é uma máquina de guerra brutal.
E os dois ali, Sasha e Aleksis Kaidanovsky.
Sim. Já ouvi falar deles.
Patrulhavam o perímetro da muralha siberiana.
Graças a eles, impenetrável por 6 anos.
6 anos.
Herc! Chuck!
Senhores, bem-vindos a Hong Kong!
Espere aqui.
Max! Venha aqui!
- Lembra-se de mim? - Vê se não baba na srta. Mori.
É só ver uma garota bonita que já fica animado.
Raleigh, este é Hercules Hansen.
Um velho amigo dos tempos de Mark 1.
Já o conheço. Estivemos numa missão.
Sim, senhor. Eu e meu irmão. Há 6 anos.
- Foi uma missão com 3 Jaegers. - Sim, Manila.
- Meus pêsames pelo seu irmão. - Obrigado, senhor.
Herc e seu filho Chuck chefiam a operação com o Striker Eureka.
O Jaeger mais rápido do mundo.
O primeiro e o último dos Mark 5.
A Austrália o desativou um dia antes do ataque à Sydney.
- Foi sorte eu estar lá. - É.
- Agora vai liderar pra nós. - Um momento, liderar o quê?
O senhor ainda não me disse o que eu vim fazer aqui.
Vamos atacar a Fenda, sr. Becket.
Vamos prender uma ogiva termonuclear de 1200 kg...
às costas do Striker.
Equivalente a 1,2 milhões de toneladas de TNT.
E você e mais 2 Jaegers, vocês o protegerão.
Não somos a resistência?
Onde conseguiu uma bomba dessas?
Viu os russos lá atrás? Eles conseguem qualquer coisa.
- Herc, vamos? - É bom tê-lo de volta.
- Obrigado, senhor. - Vou lhe mostrar seu Jaeger.
Srta. Mori...
Pode esperar um minuto?
Marechal!
Já atacamos a Fenda. Não funcionou. Nada atravessa.
O que foi que mudou?
Eu tenho um plano. Esteja pronto, isso é tudo.
Vamos, Herc!
Max, venha aqui!
Equipe 17, por favor, dirijam-se ao 5 º andar.
Zero menos dois.
XY menos dois. R-E-Q...
No início, os ataques de Kaiju vinham a cada 24 semanas.
Depois, 12, 6 e, então, a cada 2 semanas.
O último, em Sydney, em apenas uma semana.
Em 4 dias, podemos começar a ter um Kaiju a cada 8 horas,
até que apareçam a cada 4 minutos.
Marechal, devemos testemunhar um evento duplo em 7 dias.
Sr. Gottlieb...
vou lançar uma ogiva nuclear de 1200 kg.
Eu preciso mais do que uma previsão.
Temos um problema, então...
pois não tem nada além de uma previsão.
Nada de entranhas de Kaiju do meu lado! São as regras!
- Todo o dia é isso. Sempre... - Rapazes. Foco.
Números não mentem.
Política, poesia, promessas, são mentiras...
Números são o mais próximos que chegamos da imagem de Deus.
- O quê? - Deixe-me falar.
Haverá um evento duplo.
Depois logo um tríplice. E um quádruplo.
Então, morreremos.
- Entendi. - Infelizmente.
Mas tem uma boa notícia.
Este é o nosso Universo.
E este é o deles.
Isto é a "Garganta", a passagem entre a Fenda e nós.
Sabemos que é atômica por natureza.
Eu prevejo que o aumento de tráfego...
forçará a Fenda a se estabilizar...
e ficará aberta o suficiente...
para inserirmos o dispositivo...
e fechar a sua estrutura.
É aí que eu vou ter que interromper...
porque, realmente, eu não vou querer ir lá,
com informações tão limitadas.
- Newton, não se envergonhe. - Não diria isso.
Ouça-me. Só um segundo, por favor.
Por que classificamos Kaijus em categorias?
Porque cada um é bem diferente do outro, não é?
Alguns são como tubarões, outros, como peixes...
Dr. Geiszler, vá direto ao assunto.
Quero dizer que não são tão diferentes assim.
Eis algumas amostras que coletei.
Essa foi coletada em Sydney.
E essa foi coletada em Manila.
Há 6 anos.
Eles têm exatamente o mesmo DNA.
São clones.
Vejam onde quer chegar. Está completamente louco.
Existe muito sobre os Kaijus que não entendemos.
E só temos estudado sua superfície.
Este é o pedaço do cérebro de um Kaiju.
Infelizmente está danificado. Ele está um pouco fraco.
Mas ainda está vivo.
Acho que posso penetrar nele.
Utilizando a mesma tecnologia que permite que dois pilotos,
dividam uma Neuroconexão.
Agora pense sobre isso.
Eu poderia dizer exatamente como passar pela Fenda.
Quer que entremos em Fluxo com um Kaiju?
Não. Não com o Kaiju inteiro, só um pedaço de seu cérebro.
A carga neural seria demais para o cérebro humano.
- Concordo. - Eu discordo.
Gottlieb, coloque seus dados na minha mesa o mais breve.
- Sim, senhor. - Não! Ele é tão...
Obrigado, Newton.
Não percebem? Esta é a coisa mais incrível...
Newton, está desesperado para estar certo.
Desperdiça o seu tempo sendo um fã de Kaiju.
Não vai funcionar.
Vai sim, Hermann. E digo mais.
A sorte favorece os corajosos, cara.
Ouviu bem. Não vão lhe dar o equipamento...
e se dessem...
você se mataria!
Ou viraria uma celebridade.
Ali está ela.
Meu Deus!
Olhe para ela.
Gipsy Danger.
Puxa, ela é muito bonita.
- Parece nova em folha. - Mais do que nova.
Tem um reator nuclear duplo.
Ela agora é a única da espécie.
Na verdade, ela sempre foi.
Gostou da sua máquina, garotão?
Gás puro, sem ligas metálicas.
40 motores por feixe de músculos.
Driver de hipertorque em cada membro,
e um novo sistema de sinapse por fluído.
Vem cá, cara!
Tendo? É bom ver você, amigo!
Igualmente, irmão. Como nos velhos tempos.
Qual sua história?
Restaura Jaegers e guia caras como eu?
Não pode ser só isso.
Você é piloto?
Não. Ainda não.
Mas quero pilotar mais do que nunca.
Qual é o seu placar na simulação?
51 descidas, 51 mortes.
Uau, incrível.
Mas você não é um dos candidatos de amanhã?
Não.
O marechal tem seus motivos.
Sim, sempre tem?
Mas, com 51 mortes, não tem como recusar.
Espero que aprove as minhas escolhas.
Estudei suas técnicas de lutas e estratégias.
Até... no Alaska.
O que você achou?
Achei que você é imprevisível.
Você tem a mania de desviar das técnicas de combate padrão.
Assume o risco de ferir a si mesmo e a sua equipe.
Diria que não é o homem certo para essa missão.
Bem...
Obrigado por sua honestidade. Talvez tenha razão.
Mas, quando for piloto, vai ver que num combate...
tem que se tomar decisões.
E tem que arcar com as consequências.
É o que estou tentando fazer.
Os candidatos estão prontos.
Os testes vão começar imediatamente, senhor.
- Ótimo. - Mas há uma coisa.
Mako, já falamos sobre isso. Não falaremos de novo.
Entendeu?
Você me prometeu.
Honestamente, eu deveria guiar a Gipsy com ele.
Mako...
Vingança é como um ferida sempre aberta.
Não pode levar essa emoção para a Neuroconexão.
- Pela minha família... - Não temos tempo.
- Marechal, obrigado. - Foi um prazer.
Raleigh?
Sente-se com a gente.
Não, estou bem, obrigado.
Vamos lá, tem bastante lugar na nossa mesa.
- Faz tempo que não vejo pão. - Hong Kong.
Amo um porto aberto: sem racionamento.
Temos batatas, ervilhas, feijão e bolo de carne.
Passe as batatas.
Este é o meu filho, Chuck. É meu copiloto agora.
Ele é que é meu copiloto. Não é, pai?
Então, você é "o cara"?
É o cara que vai me defender naquela possante lata velha.
- É o plano. - Bom.
Quando foi a última missão em um Jaeger?
Há uns 5 anos.
O que fez nestes 5 anos? Algo muito importante, imagino.
- Trabalhei na construção. - Ótimo!
Quero dizer, é muito gratificante.
Vamos pra briga com um construtor, não é, Ray?
É Raleigh.
Que seja.
Olha, você é a brilhante ideia do Pentecost.
E meu velho parece gostar de você.
Mas caras como você acabaram com o programa Jaeger.
Para mim, você é um peso morto.
Se me atrapalhar...
largo você como se fosse um saco de cocô de Kaiju.
A gente se vê, "Raleigh". Venha, Max.
Pode me culpar por isso. Eu o criei sozinho.
É um garoto inteligente, mas...
não sei nem se devia abraçá-lo ou dar umas palmadas.
Com todo o respeito, senhor...
sei bem do que ele precisa.
TESTE DE CANDIDATOS 6H00
4 a 0.
4 a 1.
4 a 2.
O que é isso?
Não gosta deles?
Pensei que tivesse escolhido a dedo?
O quê?
Toda vez que a luta termina, você fez pequenos gestos...
como se criticasse o desempenho deles.
Não é o desempenho deles. É o seu. Sua tática.
Poderia derrubar todos eles dois golpes antes.
- Você acha isso? - Eu sei disso.
Podemos mudar o roteiro?
Que tal dar uma chance a ela?
Não. Seguiremos nossa lista de candidatos, soldado.
Apenas candidatos compatíveis com o Fluxo.
Eu sou, marechal!
Mako, não é só Neuroconexão.
É também compatibilidade física.
Qual o problema, marechal?
Sua joia não pode lutar comigo?
Vai.
4 pontos marcam a vitória.
Lembre-se, é pela compatibilidade.
É um diálogo, não uma luta.
Mas eu não vou facilitar para você.
Tudo bem.
Muito menos eu.
1 a 0.
1 a 1.
2 a 1. Concentração.
2 a 2. Fique alerta.
3 a 2.
Srta. Mori, controle-se.
Já chega!
Eu vi o que precisava.
Eu também.
Ela será minha copiloto.
Não vai funcionar.
- Por que não? - Porque eu disse, sr. Becket.
Eu já me decidi.
Apresente-se ao Shatterdome em 2 horas...
e descubra quem será o seu copiloto.
Mako?
O que foi aquilo?
Não estou louco. Você sentiu aquilo, não?
Nós somos compatíveis.
Obrigada por me defender.
Mas não existe nada mais a dizer.
Este é o meu quarto.
Desculpe-me.
Qual é? Achei que queria ser um piloto.
Mako, vale a pena lutar por isso.
Não temos que obedecê-lo.
Isso não é sobre obediência, sr. Becket.
É uma questão de respeito.
Pode pelo menos me dizer qual é o problema?
Em reação ao incidente em Sydney...
que demonstrou a ineficácia do programa Muralha da Vida...
muitos estão questionando os motivos do governo...
e perguntam por que desativaram o programa Jaeger!
Protestos ocorreram em várias cidades...
ao longo da costa do Oceano Pacífico.
E agora realocamos milhões de civis,
assim como suprimentos...
480 km para o interior em zonas seguras.
Zonas seguras? Para ricos e poderosos.
- E quanto ao resto de nós? - Isso! Responda a pergunta!
Acredito que a Muralha da Vida ainda é nossa melhor opção.
É só o que tenho a dizer. Obrigado.
Primeira experiência de conexão entre cérebro Kaiju-humanos.
Sabe...
O segmento cerebral usado é o lobo frontal.
Há chances que o segmento esteja muito danificado.
Deixando de lado a ciência...
Hermann, se você estiver ouvindo isso...
eu ainda estou vivo e provei que isso funcionava...
e daí, eu ganhei.
Ou estou morto, e é tudo culpa sua.
Você me forçou a isso. Dessa forma, eu também ganhei.
Mais ou menos.
Entrando em 3...
2...
1.
É uma possibilidade.
Newton! Newton!
O que você fez?!
Teste neural da Gipsy Danger iniciando em 20 minutos.
Teste de Neuroconexão do Gipsy Danger...
iniciando em 20 minutos.
Teste de Neuroconexão do Gipsy Danger...
iniciando em 20 minutos.
Posso entrar, Mako?
Há muito tempo eu lhe fiz uma promessa.
Prepare-se.
O transmissor está quebrado. Substitua-o.
TESTE GIPSY DANGER 08H00
Ajustando armaduras para teste.
Aguardando segundo piloto.
Segundo piloto a bordo.
Vou ficar desse lado, se não se importa.
Meu braço esquerdo não é bom.
Claro.
Vai dizer alguma coisa?
Não preciso. Em 5 minutos vai entrar na minha mente.
Você ficou bem.
Os pilotos entraram e estão prontos para o teste.
Preparar para Neuroconexão.
Iniciando Neuroconexão.
Preste atenção. Não estamos mais em um simulador, Mako.
Lembre-se, não persiga a lebre.
Memórias aleatórias vão aparecer.
Deixe-as fluir. Não se concentre nelas.
Ignore-as. Fique no Fluxo.
O Fluxo é silêncio.
Iniciando Neuroconexão neste exato momento.
Raleigh!
Mãe!
Responda-me! Responda-me!
Hemisfério direito calibrado.
Hemisfério esquerdo calibrado.
Pronto para ativar Jaeger.
Tudo bem, Gipsy. Quase pronto.
Vão se preparando.
Conexão de pilotos.
Marechal! Marechal!
Preciso falar com você.
Agora não, sr. Gottlieb.
Sabe a importância desse momento para mim.
Newton criou uma conexão caseira...
e entrou em fluxo com um Kaiju.
Eu o achei prostrado e quase inconsciente.
Não sei o que fazer.
Eu disse que funcionaria.
Sim, você disse.
E o que você viu?
É só um fragmento do cérebro, só o que percebi foi...
uma série de imagens ou impressões.
Como quando você pisca várias vezes.
Só vê pedaços.
- Foi emocionante. - Newton. Newton.
Tudo bem, Newton, olhe para mim.
Agora quero que respire fundo e seja bem específico.
Está bem. Está bem.
Não acho que eles estejam seguindo seus instintos.
Tipo o de caçar para comer.
Acho que estão recebendo ordens.
Impossível!
- É impossível? - Impossível.
- Eu me conectei! - Sabe que não...
Você! Cale a boca!
Você, continue falando.
Esses seres... Esses "mestres"...
Eles são colonizadores.
Eles conquistam planetas e depois...
eles os consomem e se mudam para o próximo.
Eles já estiveram aqui. Para um tipo de teste.
Na época dos dinossauros.
Mas as condições não eram as melhores.
Então eles esperaram e esperaram.
Agora, com a destruição do ozônio,
monóxido de carbono, poluição d'água,
preparamos a Terra para eles.
Por isso voltaram, está perfeita.
A primeira onda Kaiju era de farejadores.
Categoria de 1 a 4, um nada!
Seu único objetivo era achar áreas povoadas. E a nós.
A segunda onda: são os exterminadores.
Eles é que farão o serviço.
Em seguida, os novos ocupantes assumem.
Olha, achei DNA igual em dois Kaijus diferentes...
porque eles são clones!
Newton, quero que faça de novo.
Preciso de mais informações.
Eu... Eu não posso. Não posso.
A menos que tenha um cérebro Kaiju ainda fresco.
Tem um?
Muito impressionante.
Sim, Raleigh ainda sabe como ligá-lo.
Garoto, mostre algum respeito!
Quando o irmão dele morreu, ele dirigiu o Jaeger sozinho.
Só conheci outro piloto que fez isso!
Há pessoas cujo negócio é preservar...
e explorar restos de Kaiju.
Comerciantes do mercado negro, não é?
Retiram os órgãos do Kaiju em questão de horas.
Neutralizam os ácidos do sangue...
e pegam o que precisam.
Tem um cara, chamado Hannibal Chau.
Controla o mercado negro aqui na Ásia.
Quando cortaram nossos fundos, pedimos ajuda e em troca...
dei a ele direitos exclusivos dos restos de Kaiju na área.
- O senhor fez isso? - É a guerra, cavalheiros.
Esquina da Fong com a Tull.
Mostra a eles o cartão. Encontre este símbolo.
E um conselho: não confie nele.
Calibração completa.
Eles penetraram no casco!
Raleigh, me escute! Você precisa...
Pilotos fora de sintonia.
Ambos fora de sintonia.
- Os dois? - Os dois.
Gipsy! Gipsy! Estão fora de sintonia!
Eu estou bem. Já retomei o controle.
Você está estabilizando! Mas Mako está bem longe!
Mako?
Ela está perseguindo a lebre!
Mako, não fique presa, é uma lembrança.
Mantenha-se focada. Concentre-se no presente.
Não foque na lembrança.
Mako?
Mako! Ouça-me.
Mako?
Mãe!
Mãe.
Mako.
Isso é só uma memória.
Nada é real.
Sistema de armas ativado.
Carregando canhão de plasma.
Não.
Sistema de armas ativo! Medidas de segurança!
Não respondem! Problemas com a Neuroconexão!
O programa não responde!
Canhão carregado.
Mako!
Mako, escute-me!
Isso é só uma memória! Nada disso é real!
Abandonem o lugar! Abandonem o lugar!
Corte a energia! Corte a energia!
Corte a neuro-alimentação!
Não!
Cortem a energia dele! Cortem!
Consegui!
Sistema de armas desconectado.
Mako!
Neuroconexão desalinhada.
Fluxo desconectado.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Neuroconexão desligada.
Gostariam de tentar de novo?
MERCADO DE OSSOS, HONG KONG
ÁREA DE PEDESTRES PROIBIDO VEÍCULOS
Olá.
Está procurando pó de osso de Kaiju?
Osso? Pó de osso?
Não. Para que serve?
Potência masculina.
Eu mesmo uso.
Entendi. Não, obrigado.
Estou procurando Hannibal Chau.
Venha.
Hannibal Chau, certo?
Boa sorte.
Minha Nossa! Nossa! Aqui é o paraíso!
São linfonodos de um Categoria 2!
O que está fazendo? Uma membrana? Em bom estado?
São parasitas da pele de Kaiju? Nunca vi um vivo antes!
Normalmente eles morrem quando os Kaiju caem!
Nem sabia que podiam ficar vivos!
Podem, se colocá-los em amônia.
- O que quer? - Procuro por Hannibal Chau.
Disseram que ele estaria aqui.
Quem quer saber?
Eu não posso dizer.
Stacker Pentecost me enviou!
Que ótimo! É ótimo mesmo!
- Então você é Hannibal Chau? - Gostou do nome?
É uma mistura...
de meu personagem histórico favorito,
e de meu 2º restaurante chinês favorito no Brooklyn.
Diga-me o que quer...
antes que tire suas tripas e dê para um parasita.
Ela não pode controlar as memórias!
- Ela saiu do Fluxo! - Vimos o que houve!
Os Kaijus continuam vindo!
Então, não podemos errar!
Raleigh é ultrapassado e Mako é novata!
Não os quero protegendo a minha missão, senhor!
Modere seu tom, sr. Hansen.
Ei! Fique aí.
Espere um minuto.
Vocês dois são uma tremenda vergonha!
Vocês vão nos matar. Serei bem claro, Raleigh.
Eu quero voltar vivo dessa missão...
porque gosto da minha vida.
Por que não nos faz um favor e desaparece.
- É só nisso que é bom! - Pare! Agora!
É isso aí.
Segure sua namoradinha.
Sua cadela precisa de coleira.
Peça desculpas a ela!
Foda-se!
Eu disse... peça desculpas a ela!
Basta! O que está acontecendo?!
Parem com isso! Os dois!
Becket e Mori, ao meu escritório.
- Isso não acabou! - Acabou!
Você é um piloto e meu filho! Comece a agir como tal!
Saí do Fluxo primeiro, senhor. Foi erro meu.
Não.
O erro foi meu.
Não devia ter deixado vocês na mesma máquina.
E daí?
Vamos ser punidos?
Não você.
Peço permissão para me retirar, senhor.
Permissão concedida, srta. Mori.
Mako?
Senhor, o que está fazendo?
Ela é de longe a candidata mais forte.
Que outras opções temos?! Diga!
Não deixe a minha conduta calma enganar você, piloto!
Agora não é um bom momento para sua insubordinação!
Mako é muito inexperiente...
para controlar memórias durante combate.
Não é por isso que o senhor a puniu!
Eu estive nas memórias da Mako. Eu vi tudo.
Não ligo para o que acha que viu.
Sei o que ela significa para o senhor. Eu vi.
- Espere aí! - Essa conversa acabou!
Marechal? Marechal? Podemos falar por um minuto?
O senhor a salvou.
O senhor a criou.
Mas o senhor não está a protegendo agora.
O senhor a está impedindo de crescer!
Primeiro...
Nunca me toque novamente.
Segundo...
Nunca me toque novamente.
Agora, não sabe quem eu sou e de onde eu vim...
e não vou contar a história da minha vida.
Tudo que preciso ser para você e todos nesse domo...
é um porto seguro!
O último homem de pé!
Não preciso de sua simpatia ou admiração!
Só preciso de sua obediência e técnica de luta.
Se eu não tiver isso...
pode voltar para a Muralha onde eu lhe achei rastejando!
Fui bem claro?
Sim, senhor.
Ótimo.
Que mancada.
Desculpe-me.
Eu deveria ter avisado.
Os primeiros fluxos são difíceis.
Mas não só acessou as minhas memórias...
como também as do meu irmão.
Quando Yancy foi pego, ainda estávamos conectados.
Eu senti o medo, a dor e o desespero dele.
E então...
Ele se foi.
Eu senti. Eu sei.
Quando passa um longo tempo na cabeça de alguém...
a parte mais difícil é superar o silêncio.
Para deixar outra pessoa entrar e se conectar de verdade...
é preciso ter confiança.
E hoje, o Fluxo foi poderoso.
O reator.
Quando foi a última vez que você o viu?
Já faz muito tempo.
Está descendo.
Movimento na Fenda.
Dois Kaijus.
Duas leituras.
Tamanho: Categoria 4.
Com licença.
A Fenda apresentou movimentação às 23h00.
Temos duas leituras.
Ambos Categoria 4. Codinomes Otachi e Leatherback.
Alcançarão Hong Kong em uma hora.
Evacuem a cidade. Fechem as pontes.
Quero todos os cidadãos em abrigos agora.
Crinsom Typhoon, Cherno Alpha, quero que protejam o porto.
Fiquem na orla marítima.
Striker, quero que fiquem atrás e protejam a linha costeira.
Não podemos perder vocês, então...
Só ataquem como última opção.
- Sim, senhor! - Vocês dois...
Fiquem aqui.
Vamos lá!
Loccent, Striker pronto e avançando.
Loccent?
Estamos nos aproximando e aguardando suas ordens.
Guardem sua posição. Só ataquem se for necessário.
Fiquem atentos.
Esses Categoria 4 são os maiores que já vi em tamanho e peso.
Cherno Alpha na zona alvo.
Desconectando do transporte.
Cherno Alpha em posição. Orla marítima.
Cherno Alpha defendendo a costa.
Farol aceso.
Olhe só para eles.
Acham que Kaijus são enviados dos céus.
São os deuses demonstrando sua insatisfação conosco.
Bando de estúpidos.
- E em que acredita? - Acredito...
que o pó de osso de Kaiju custa 1.000 pratas o quilo.
- O que quer? - Preciso acessar...
um cérebro de Kaiju. Intacto.
Não. Não. A placa craniana é tão densa que até acessar...
Ele já apodreceu. Falo do cérebro secundário.
Nós dois sabemos que um Kaiju...
é tão grande que tem 2 cérebros para se mexer.
Como os dinossauros. Quero um desses.
Para que precisa de um cérebro secundário?
Sabe, vendo todo tipo de órgãos de Kaiju.
Cartilagem, fígado, baço.
Até mesmo a bosta!
Um metro cúbico de bosta tem fósforo...
para fertilizar um campo inteiro!
Mas o cérebro...
Muita amônia.
Qual é o lance, baixinho?
É confidencial.
Não poderia contar, nem se eu quisesse.
Mas é bem maneiro.
Talvez eu lhe conte.
Eu vou contar.
Descobri como entrar em fluxo com um Kaiju.
Está de sacanagem comigo, filho?
É fascinante como o cérebro deles funciona.
Os Kaijus têm os cérebros conectados.
A espécie toda tem uma mente coletiva.
Minha Nossa.
Você já tentou, não?
Tentei um pouquinho.
Seu idiota maluco.
Movimento à direita!
Às 3!
Formação Nuvem de Trovão!
Loccent! Typhoon e Alpha estão em apuros! Vamos entrar!
Fiquem onde estão. Não ataquem.
Precisamos que levem a bomba! Entendido?!
Não vamos ficar parados e vê-los morrer! Vamos!
Foda-se! Loccent, vamos entrar agora!
O Typhoon caiu!
Vamos matar esse desgraçado!
Cherno Alpha, fomos atacados com ácido!
- Vamos lá! - Fomos atingidos!
Precisamos de ajuda imediata!
Aguente aí, Cherno! Estamos chegando!
A água está chegando ao reator!
Vamos! Vamos! Vamos!
Perdemos o Cherno, senhor.
Preparar mísseis!
O que aconteceu?
O pulso desativou os circuitos elétricos dos Jaegers.
- Que merda foi essa? - Loccent!
- Nunca vi nada assim! - Loccent!
Eles se adaptaram. Não é uma defesa.
- É uma arma! - Ligue-me com o Striker.
Nada, senhor! As interfaces digitais pifaram.
Vai levar duas horas para religá-los.
Os Jaegers são digitais!
Nem todos eles, marechal.
A Gipsy é analógica. Nuclear.
São dois Kaijus. Temos que sair. Por aqui.
Espere aí. Desculpe-me. O que está havendo?
Têm dois malditos Kaijus vindo para Hong Kong.
Impossível. Nunca dois vieram juntos.
Talvez seja porque ninguém tenha se conectado com um...
não é, gênio?!
Quando pilotos de Jaeger se conectam é uma via dupla.
Um ponte, não é? É uma conexão!
De dois sentidos!
Uma mente coletiva, você disse!
Talvez esses Kaijus queiram achar você!
O que vamos fazer?
Vou esperar o caos passar no meu abrigo anti-Kaiju.
Enquanto você, vai para um abrigo público!
Eu tentei uma vez.
Uma vez só.
Agora saia daqui.
Saia da frente! Saia! Sou um médico!
Esperem! Deixem-me entrar!
Sou um médico! Deixe-me entrar!
- Sem energia reserva. - Vamos fugir.
Vou tentar outra coisa.
Não! Não desconecte!
- Meu braço! - Ei!
Vamos, levanta, coroa!
Não me chame assim!
Ele está lá fora! Temos que sair daqui!
Não vamos a lugar algum!
Eu e você somos a única coisa entre aquele bastardo...
e uma cidade de 10 milhões!
Temos duas opções! Ou sentamos e esperamos...
ou pegamos estes sinalizadores e fazemos a maior estupidez!
- Como está seu braço? - Passa logo isso aqui!
Ei, você!
Acho que ficou irritado!
Vamos lá, Mako!
Pode se preparar que agora é pra valer!
- Isso! - Vai, Gipsy! Pegue-o!
Vamos lá! Vamos nessa! Juntos!
Cotovelo Foguete!
Cotovelo Foguete ativado.
Agora!
Segura, Mako!
Canhão de plasma, agora!
Canhão de Plasma ativado.
Esvazie o pente!
Espere.
Eu acho que ele está morto.
Mas... Vamos checar o pulso?
Vamos.
Sem pulso.
Ele parou em cima de nós.
Meu Deus!
Isto não é um refúgio!
É um restaurante!
Ele sabe que eu estou aqui.
- Sabe que estou aqui! - Sabe que estamos aqui!
Não está entendendo, ele quer me pegar!
Ele sabe! Quer me pegar!
O Kaiju quer o baixinho! O Kaiju quer o baixinho!
O que ela está dizendo?
Preciso sair daqui! Deixem-me sair daqui!
Meu Deus!
Relaxe, cara!
Meus óculos, cadê, cadê?
Deixem-me ver.
Torque ativado.
Vamos lá!
Não consigo localizá-lo.
Ele está rápido demais. Fique atenta.
Helicóptero, você tem contato visual, câmbio?
Vamos lá!
Vou segurá-lo!
Libere gás congelante no flanco esquerdo!
Preparando gás congelante.
Liberando gás.
Perda de pressão atmosférica.
A temperatura está caindo! Estamos perdendo oxigênio!
Os dois canhões de plasma não funcionam!
Estamos sem opções, Mako.
Não! Ainda sobrou uma!
Espada ativada.
Pela minha família!
Valorizador de altitude sem estabilidade.
50.000 pés para contato com o chão.
Olha, ali!
Perda de altitude crítica.
40 mil pés.
Gipsy, me escute!
Use amortecedores de impacto...
guiem-se pelo giroscópio e segurem-se!
É sua única chance!
20.000 pés.
Liberar combustível!
Agora!
Alerta de colisão!
Está rápido demais.
Está rápido demais! Segure-se, Mako!
Mako, fale comigo.
Mako, você está bem?
Sim!
E você?
- Vá até o Dr. Geiszler, agora! - Sim, senhor!
Quero os dois Jaegers restantes funcionando a 100%!
Sim, senhor!
Vamos coletar a pele, as garras e as asas.
Os alemães ficam doidos por essas coisas.
Eu quero ver o mapa.
Foi aqui que o Kaiju caiu.
Concentraremos nossos esforços aqui.
- Pode deixar, chefe. - Bom.
Ei!
Tá, adivinha quem voltou, seu caolho babaca?!
Você me deve um cérebro de Kaiju!
Raleigh!
Meu filho jamais admitiria...
mas é grato a você.
Nós dois somos.
Sr. Becket!
Srta. Mori!
Em todos os meus anos de combate...
eu nunca...
vi nada igual.
Bom trabalho.
Estou orgulhoso de vocês.
Estou orgulhoso de nós todos.
Mas...
por mais duro que pareça...
não há tempo para comemorarmos.
Perdemos duas tripulações.
Não há tempo para lamentar.
Reiniciem o relógio.
Não acredito no que fez comigo. Eu podia ter sido devorado.
Bom, o plano era esse.
Sorte sua que não foi necessário.
Obrigado. É muito gentil. Agradeço muito por tudo isso.
Mas por que essa demora para retirar o cérebro?
Eles enchem a cavidade de CO2, como em qualquer laparoscopia.
Sei...
e o CO2 vai retardar a deterioração do tecido.
E permitir o nosso trabalho.
Nossos homens precisam de oxigênio em seus trajes.
Por isso movem-se devagar.
O que está acontecendo aí, rapazes?
Chegamos...
na região pélvica superior.
Indo para a 25ª vértebra.
Merda.
Mesmo com o traje, chefe...
dá para sentir o cheiro de peixe morto.
Chefe.
O cérebro secundário...
está danificado.
- Destruído. - Droga! Que incompetentes!
Espere. Espere.
O que foi? Ele disse "espere"? Por que esperar?
Está ouvindo isso?
Parece um coração batendo.
Meu Deus. Não pode ser. Espere um instante.
Ei! Devolva isso!
Ouça, ouça!
Ouça isso.
Está grávida.
Não, não! Por favor!
Eu sabia.
Morreu.
Os pulmões não estavam totalmente formados.
Cordão umbilical em volta do pescoço.
Não sobreviveria fora do útero por mais de um minuto.
Bati o olho e vi logo que ele ia morrer.
Coisinha feia.
Mas eu não...
Sua doença é grave?
E por que não me contou?
O que há para contar?
Sabe, nós montamos os Mark 1...
aquelas latas safadas, em 14 meses.
Só não pensamos em nos proteger da radiação.
Participei de umas 12 missões.
Os médicos não detectaram nada por um tempo...
mas a última vez que pilotei foi em Tóquio.
Terminei o combate sozinho...
mas durante três horas...
fui exposto.
Fui avisado de que se voltasse a pilotar um Jaeger...
eu morreria.
Só nós dois enfrentamos um combate sozinhos.
Por isso, eu o trouxe aqui.
- O que é? - Senhor, está acontecendo!
Detectei dois Kaiju de tamanho descomunal: mais de 40 metros.
- Que categoria? - Verificando. Categoria 4.
- Para onde estão indo? - Para lugar nenhum.
Estão circundando a Fenda.
Como se a estivessem protegendo ou algo assim.
Prepare Gipsy e Striker.
Senhor, Herc não pode pilotar. O braço dele...
Você me ouviu.
PERIGO BIOLÓGICO
Duas ocorrências. Duas?
Há dois Kaiju na Fenda, e não três como eu previ!
Hermann! Tive um dia difícil, está bem?
Tenho só 5 minutos...
Deveria haver três Kaijus.
...antes que o cérebro morra! Não vou discutir suas teorias!
Está errado! Deveriam ser três, e não dois Kaijus!
Deviam ser três e são dois? Que pena! Dói errar!
Não estou errado, mas tem algo que não entendemos.
Podemos discutir no futuro as suas previsões errôneas!
No momento, a interface neural não está funcionando!
- Se quer ajudar, ajude aqui! - Não estou errado.
Mas só existe um modo de ter certeza.
É fazermos isso...
juntos.
Eu vou com você.
Os pilotos de Jaeger fazem isso.
Compartilham a carga neural.
Sério?
Faria isso por mim? Ou...
faria isso comigo?
Bom, com o mundo à beira da destruição...
tenho alguma escolha?
Então, repita comigo, meu irmão!
"O monstrinho é nosso!"
Falou! Esse monstrinho é nosso com certeza!
Ei, Tendo. Tendo!
Está sem o traje.
Sei disso, Elvis. Quero saber o que está acontecendo.
Ele o mandou pôr o traje. Ponha.
Não posso pilotar o Striker sozinho, posso?
Papai está ferido. Quem será meu copiloto?
Tinha me esquecido de como é apertado.
Voltar a pilotar o Jaeger vai matar você.
E não pilotar vai matar a todos nós.
Ouça.
É uma garota corajosa.
Sorte minha tê-la visto crescer.
Mas se vou fazer isso...
quero que me proteja.
Pode fazer isso?
Ótimo.
Atenção!
Ouçam!
Hoje...
hoje...
no limite da nossa esperança...
no fim do nosso tempo...
escolhemos não só confiar em nós mesmos,
mas uns nos outros!
Hoje...
nenhum homem ou mulher aqui estará sozinho.
Hoje não.
Hoje enfrentaremos os monstros que estão à nossa porta...
levando a luta até eles!
Hoje nós vamos cancelar o apocalipse!
Oi, marechal!
Foi um belo discurso.
Mas como vamos nos conectar?
Eu não levo nada para o Fluxo.
Nem lembranças, nem medos.
Nem posto.
E o que acho de você...
bom, é fácil.
É um idiota egoísta...
que tem problemas com o pai. Percebi no dia que o vi.
Mas você é filho do seu pai...
e nos conectaremos sem problemas.
Para mim está bom.
Olá.
Quando entramos em fluxo com alguém...
parece que não há mais nada para se falar.
Só não quero me arrepender do que nunca disse em voz alta.
Não.
Não precisa dizer.
Eu sei de tudo.
Sempre soube.
Oi. Oi, bonitão.
Vou sentir sua falta.
Cuide dele para mim.
Stacker!
É meu filho que está levando.
Meu filho.
Sabe, Mako, todos esses anos, eu vivi no passado.
Eu nunca pensei sobre o futuro.
Até agora.
Eu sempre escolho a hora errada.
Está preparado para isso?
Sim. Sim.
Iniciando Neuroconexão em 5...
4... 3...
2... 1.
Você está bem?
Sim, claro.
Estou muito bem.
- O Fluxo. Você viu? - Sim.
- E você? - Ouça, precisamos avisá-los.
Os Jaegers... a Fenda... O plano!
Não vai funcionar.
Desconectando transporte.
Loccent, aberturas lacradas. Pronto para submergir.
Aberturas lacradas. Pronto para submergir.
Neuroconexão dos dois em 100%.
Neuroconexão confirmada, senhor.
Dois Kaijus ainda em formação de círculo no mar de Guam.
Codinomes: Scunner e Raiju. Ambos Categoria 4.
Entendido.
A 800 metros da Fenda...
nós pularemos!
Faltam 3 km para a Fenda.
800 metros? Não vejo nada pela frente!
Como vamos jogar a bomba?
A visibilidade é zero.
Prosseguiremos por instrumentos agora.
Senhor!
Gipsy, movimento à direita. Às 3 horas! 3 horas!
Raio de 40 metros livre.
O flanco direito livre.
- Não vejo nada. - À esquerda agora.
Vindo mais rápido que qualquer outro Kaiju!
Não vejo nada! Está se movendo rápido demais!
Mantenha-se focado, Gipsy. 600 metros para o pulo.
400 metros e se aproximando.
Os monstros pararam.
Striker! Os Kaijus pararam. À direita.
- Marechal, o que está fazendo? -Eles pararam.
- Por quê? - Nem quero saber, senhor!
- Estamos a 300 metros do pulo! - Há algo errado!
Striker, os monstros pararam! Pulem agora!
Não! Não vai funcionar!
Saia, seu fascista! Explodir a Fenda não vai funcionar!
Como é? O que não vai funcionar?
Senhor, a Fenda é aberta, mas a bomba não passará.
A Fenda lê o Kaiju geneticamente...
como um código de barras, e o deixa passar.
Terão que fazer a Fenda pensar que vocês têm o mesmo código!
E como vamos fazer isso?
Fazendo-a pensar que são um Kaiju.
Agarrem-se ao Kaiju e levem-no para a Fenda.
A Garganta lerá o código genético do Kaiju...
- e os deixará passar. - Senão...
a bomba outra vez não penetrará na Fenda...
e a missão falhará.
Agora que ouviu tudo, Striker, tente pular na Fenda!
Senhor! Um terceiro Kaiju emergindo da Fenda!
Terceiro Kaiju emergindo da Fenda.
É um evento triplo.
Meu Deus! Eu estava certo!
De que tamanho?
- Que categoria? - Categoria 5.
Striker...
Categoria 5.
É o primeiro já visto.
Striker, nós o estamos vendo.
Estamos 100 metros atrás de vocês.
Iremos pela direita e tentaremos flanqueá-lo!
Atacaremos em formação dupla!
Tentem distraí-lo...
Preparar para impacto!
Espada serra elétrica ativada.
Vamos pegar esse filho da puta!
Gipsy, está indo direto para vocês...
a toda velocidade!
Saiam da frente!
O dispositivo emperrou!
Não podemos jogar a bomba, senhor!
Ainda estamos armados.
Mas o casco foi corrompido!
Metade dos sistemas está desativada, senhor.
Vamos usar o controle manual...
Dois Kaijus...
atacando o Striker, rápido!
Aguente firme, Striker!
- Estamos chegando! - Não!
Gipsy! Não venham nos ajudar! Entenderam?
- Aguentem! - Afastem-se o que puderem!
Ainda podemos alcançá-los! Vamos ajudá-los!
Não, Raleigh, me escute.
Sabe exatamente o que tem que fazer.
A Gipsy é nuclear!
Leve-o para a Fenda!
Entendido, senhor.
A caminho da Fenda.
- Danos estruturais em 80%. - Agora.
Mako.
Ouça.
Você pode completar esta missão.
Eu sempre estarei aqui para ajudá-la.
Sempre poderá me encontrar no Fluxo.
Somos um reator nuclear ambulante.
Podemos destruir a Fenda.
O que podemos fazer, senhor?
Podemos limpar o caminho...
para a dama!
Eles vão detonar a bomba.
Bom, meu pai sempre disse:
Se aparecer uma chance, aproveite-a!
Então, vamos fazer isso!
Foi um prazer, senhor.
Sistemas em estado crítico.
Sistemas em estado crítico!
Combustível vazando!
Nossa perna direita foi danificada!
Código vermelho.
Vamos terminar isto.
O que estão fazendo?
Completando a missão.
Loccent, estamos com a carcaça do Kaiju.
Estamos indo para a Fenda.
É bom que estejam certos.
Porque, de qualquer modo...
vamos até o fim.
Na minha contagem, jatos traseiros!
3... 2...
1! Agora!
Segure-o.
O oxigênio de Mako está baixo! Metade da capacidade!
- Pode restabelecer? - Estou tentando, senhor.
Segure-se, Mako.
Vou fritar esse filha da puta!
- Eles entraram! - Deu certo!
Suprimento de oxigênio...
do hemisfério esquerdo em nível crítico.
Operando com...
15% da capacidade.
10% da capacidade.
5%.
Ele está dando o oxigênio dele.
SINAIS VITAIS MAKO MORI
Tudo bem agora, Mako.
Conseguimos.
Posso terminar isso sozinho.
Só o que preciso fazer é cair.
Qualquer um pode cair.
Raleigh, seus níveis de oxigênio estão críticos.
Não tem muito tempo.
Inicie a fusão do núcleo e saiam daí. Ouviu?
Saiam daí agora!
Uma cápsula foi ejetada. Sem detonação, senhor.
Loccent, se ainda puderem me ouvir...
estou iniciando...
a fusão do reator agora!
ERRO
Ativação manual necessária.
- O que foi? - Não funciona!
Tem que ser manual.
Ele não tem tempo. Tem que se autodestruir agora.
Ativação manual necessária.
Não!
Comando manual iniciado.
Fusão do núcleo em 60 segundos.
Fusão do reator em 55 segundos.
50 segundos.
TURBINA DO EXAUSTOR ATIVAR
Cápsula de evacuação ativada.
5...
4, 3...
2,1.
Fusão do reator.
Direto no alvo! A Fenda desabou!
Para os helicópteros! Para os helicópteros agora!
Visual da primeira cápsula.
Temos localização. Sinais vitais estão bons.
E onde está a segunda cápsula?
Já localizei, mas não há sinais vitais.
Não acho o pulso dele.
Acho que não está respirando.
Pode ler o pulso dele? Ele tem pulso?
- Raleigh? - Não.
Mako, ouça.
Os sensores podem estar errrados.
Não dá para ter certeza.
Não.
Não. Não morra.
- Por favor. - Mako.
Não morra.
Mako.
Não.
Não morra. Por favor.
Está me apertando.
Eu não estava conseguindo respirar.
Aqui é o comandante Hercules Hansen.
A Fenda foi lacrada.
Parem o relógio!
RELÓGIO DE GUERRA DESATIVADO
Mako, Raleigh.
Temos a sua posição. Helicópteros chegando.
Aguentem firme.
Vocês estão bem?
Estão ouvindo?
Gente?
CÍRCULO DE FOGO
Cadê a porra do meu sapato?!