1 00:00:03,004 --> 00:00:05,004 QUER SER JUNTAR A NOS? EMAIL | loschulosteam@gmail.com 2 00:00:05,005 --> 00:00:07,258 Vamos recapitular o que aconteceu no Vale. 3 00:00:07,341 --> 00:00:09,844 Apareçam no Pynk e assinem a petição por lá, viu? 4 00:00:09,927 --> 00:00:12,596 Por que você estava protestando contra o cassino, Clifford? 5 00:00:12,680 --> 00:00:13,681 Pra salvar meu clube. 6 00:00:13,764 --> 00:00:16,434 Poderíamos fazer a ele uma oferta irrecusável. 7 00:00:16,517 --> 00:00:19,854 Não há por que fazer uma oferta se a propriedade vai a leilão em breve. 8 00:00:19,937 --> 00:00:24,316 Você sabe muito bem que você e eu não fomos feitos pro mundo lá fora. 9 00:00:24,400 --> 00:00:27,069 Então vai ser sempre assim? Vamos ficar trepando no escuro? 10 00:00:27,153 --> 00:00:29,613 - Você poderia ficar em casa. - Não quero ficar em casa, Derrick. 11 00:00:29,697 --> 00:00:31,532 Porra, Keyshawn. 12 00:00:32,825 --> 00:00:34,243 Eu posso resolver isso. 13 00:00:35,494 --> 00:00:37,121 Você já matou muita gente, 14 00:00:37,204 --> 00:00:39,999 não precisa de outro morto na consciência. 15 00:00:40,082 --> 00:00:41,792 Antes ele do que você. 16 00:00:41,876 --> 00:00:44,545 O que a Mercedes vai pensar se vir que você pegou o armário dela? 17 00:00:44,628 --> 00:00:48,549 Eu compartilho minhas coisas. A senha é 34-36-15. 18 00:00:49,091 --> 00:00:50,593 É o caça-talentos que eu falei. 19 00:00:50,676 --> 00:00:51,969 Vou ver o que quer. Depois entro. 20 00:00:52,052 --> 00:00:54,638 Ele vai entrar à 00h30. É, vamos estar na mesa do DJ. 21 00:00:54,722 --> 00:00:56,807 Estou fixado em outra coisa hoje. 22 00:00:57,224 --> 00:00:59,852 Autumn, este senhor quer ser levado ao quarto paraíso. 23 00:01:01,812 --> 00:01:03,230 É, Autumn. 24 00:01:03,522 --> 00:01:06,275 - Eu atirei em você. - Não bem o bastante. 25 00:01:07,902 --> 00:01:09,445 Cadê meu dinheiro, Hailey? 26 00:01:19,705 --> 00:01:21,415 Vou perguntar mais uma vez. 27 00:01:23,250 --> 00:01:25,377 Onde está a porra do meu dinheiro, Hailey? 28 00:01:33,594 --> 00:01:34,678 Se quer meu dinheiro, 29 00:01:35,721 --> 00:01:36,847 saiba que não está aqui. 30 00:01:38,641 --> 00:01:39,809 Guardei no banco. 31 00:01:39,892 --> 00:01:42,394 Você guardou 250 mil em um banco em Chucalissa? 32 00:01:42,478 --> 00:01:44,063 E não desconfiaram de nada? 33 00:01:44,396 --> 00:01:48,567 Não, eu misturei com o dinheiro que ganhei dançando. 34 00:01:48,651 --> 00:01:50,694 Após lavar o dinheiro, não dá para saber a diferença. 35 00:01:50,778 --> 00:01:52,321 Eles deviam saber que não se ganha tanto 36 00:01:52,404 --> 00:01:53,405 em uma pocilga como essa. 37 00:01:53,489 --> 00:01:54,532 Como saberiam? 38 00:01:57,618 --> 00:02:00,538 Se quisesse, poderia dançar em boates daqui até Miami. 39 00:02:00,621 --> 00:02:03,624 Eu pareço uma stripper, não... 40 00:02:03,707 --> 00:02:08,796 Ex-contadora. Cabeça para os negócios, corpo para o pecado. 41 00:02:09,630 --> 00:02:16,136 As pessoas nunca acreditam que as mulheres bonitas são inteligentes. 42 00:02:19,014 --> 00:02:20,015 Pois é. 43 00:02:22,101 --> 00:02:24,895 Vocês conseguem até se safar de assassinatos. 44 00:02:25,271 --> 00:02:27,648 - Quase. - Abram a porta! 45 00:02:28,732 --> 00:02:29,984 Preciso usar o quarto. 46 00:02:30,901 --> 00:02:34,280 Vamos, me deixem entrar! 47 00:02:35,531 --> 00:02:36,782 Abram a porta. 48 00:02:38,701 --> 00:02:42,371 Eles não querem me deixar entrar. Estou tentando ganhar dinheiro. 49 00:02:42,454 --> 00:02:43,455 Não consigo... 50 00:02:47,001 --> 00:02:50,588 respirar. Se me matar, não vai pegar o dinheiro. 51 00:03:00,431 --> 00:03:02,641 Não sei por que entrei aqui com você. 52 00:03:02,725 --> 00:03:06,228 - É melhor seguir minhas ordens. - Eles vão ver. 53 00:03:07,980 --> 00:03:09,940 Há câmeras em todos os cantos. 54 00:03:17,239 --> 00:03:22,411 Bem, por isso preciso que você comece a dançar. 55 00:04:35,901 --> 00:04:38,570 NOITE DO MURDA 56 00:04:45,244 --> 00:04:48,622 A noite está de matar, mas deixe a carne na mesa. 57 00:04:48,706 --> 00:04:50,249 Em vez disso, joguem as notas. 58 00:04:50,332 --> 00:04:51,333 Ei. 59 00:04:53,252 --> 00:04:58,424 Hoje elas vão botar para quebrar no Pynk. 60 00:04:58,507 --> 00:04:59,633 Ei. 61 00:05:01,051 --> 00:05:04,388 É a última ceia, porra! 62 00:05:04,888 --> 00:05:08,892 Hoje é dia de a rapaziada aproveitar à vontade! 63 00:05:14,189 --> 00:05:18,402 Os manos da quebrada e as gostosas estão por aqui? 64 00:05:21,447 --> 00:05:23,657 É melhor que estejam. 65 00:05:25,284 --> 00:05:29,204 Façam barulho para o príncipe do trap de Chucalissa e a princesa da boate! 66 00:05:30,122 --> 00:05:36,587 É o Lil Murda e a Miss Mississippi! 67 00:05:37,296 --> 00:05:38,964 Essa gata rebola Quer ser minha esposa 68 00:05:39,048 --> 00:05:40,883 Ganhando dinheiro em uma segunda à noite 69 00:05:40,966 --> 00:05:42,676 Minha Benz está estacionada ali fora 70 00:05:42,760 --> 00:05:46,430 Uma dose e o pescoço dela, no gelo Ela compra o Patek e eu vou à falência 71 00:05:46,513 --> 00:05:48,265 Não estou nem aí Se ela quiser, ela pode 72 00:05:48,348 --> 00:05:50,100 Suba até o topo Desça e abra as pernas 73 00:05:50,184 --> 00:05:51,685 Ela rebola e me deixa com tesão 74 00:05:51,769 --> 00:05:56,648 Ao amor Geralmente prefiro dinheiro ao amor 75 00:05:57,316 --> 00:06:00,444 Pode ficar, não estou nem aí 76 00:06:01,236 --> 00:06:04,031 Hoje ela vai me fazer abrir mão 77 00:06:04,114 --> 00:06:06,283 De cada centavo, porque estou caído 78 00:06:06,366 --> 00:06:08,577 Ao amor 79 00:06:08,660 --> 00:06:12,122 Geralmente prefiro dinheiro ao amor -Cara, ficou maluco? 80 00:06:12,206 --> 00:06:15,042 Pode ficar, não estou nem aí 81 00:06:15,751 --> 00:06:21,048 Hoje ela vai me fazer abrir mão De cada centavo, porque estou caído 82 00:06:21,757 --> 00:06:25,552 Cuidado com essa língua, cacete. 83 00:06:25,636 --> 00:06:27,096 NOITE DO MURDA 84 00:06:35,687 --> 00:06:36,688 Woddy. 85 00:06:39,733 --> 00:06:42,069 Cara, acho bom valer a pena. 86 00:06:42,152 --> 00:06:45,656 Eu disse, ele tem um brilho. E não estou falando dos dentes dele. 87 00:06:45,739 --> 00:06:47,407 Ele tem pinta de artista. 88 00:06:47,491 --> 00:06:51,954 Caído, caído, estou caído Caído, caído, estou caído 89 00:06:52,037 --> 00:06:55,499 Caído, caído, caído 90 00:06:55,582 --> 00:06:57,209 Estou vendo que ele é um artista, sim. 91 00:07:02,047 --> 00:07:05,259 Uma emenda às regras da Uncle Clifford para hoje... 92 00:07:06,093 --> 00:07:09,513 Sem assinatura, sem pica dura. 93 00:07:09,596 --> 00:07:11,014 Não vou assinar porra nenhuma. 94 00:07:12,891 --> 00:07:15,936 Acho bom assinar essa petição contra o cassino, seu merda. 95 00:07:22,568 --> 00:07:23,777 Que porra é essa? 96 00:07:23,861 --> 00:07:26,738 Cara, eu ia deixar no carro, mas vim de Uber. 97 00:07:26,822 --> 00:07:31,118 - Pode pegar de volta na saída. - Que merda, cara. 98 00:07:31,201 --> 00:07:33,954 Com você na entrada, nada vai passar despercebido, Diamond. 99 00:07:34,037 --> 00:07:37,332 Acho bom. Parece que vai chover. 100 00:07:37,416 --> 00:07:38,542 Posso ir? 101 00:07:38,625 --> 00:07:39,626 Pode. 102 00:07:40,294 --> 00:07:43,589 Vou levar isso para os fundos. 103 00:07:44,590 --> 00:07:46,592 Se precisar, é só chamar. 104 00:07:48,010 --> 00:07:49,178 Valeu, cara. 105 00:07:49,261 --> 00:07:50,888 - DJ Neva Scared! Como é? - DJ Neva Scared! 106 00:07:50,971 --> 00:07:52,347 Nunca temos medo! 107 00:07:52,431 --> 00:07:53,682 DJ Neva Scared. 108 00:07:53,765 --> 00:07:55,684 - Como é? - Nunca temos medo! 109 00:07:55,767 --> 00:07:57,269 Isso aí! 110 00:07:57,352 --> 00:08:02,441 Recebam no palco as estrelas do Pynk! 111 00:08:23,670 --> 00:08:24,880 Isso aí! 112 00:08:24,963 --> 00:08:29,676 Esse é o novo hino que todos vão cantar, produzido por mim. 113 00:08:29,760 --> 00:08:31,470 Se liguem nessa novidade! 114 00:08:31,553 --> 00:08:34,890 - Lil Murda! - Lil Murda na casa, mandando ver! 115 00:08:35,974 --> 00:08:38,977 "M", "I", cobrinha, cobrinha, "I", cobrinha, cobrinha, "I", 116 00:08:39,061 --> 00:08:42,272 "P" de pato, "P" de pato, "I", O orgulho de Mississippi, 117 00:08:42,356 --> 00:08:45,484 "M", "I", cobrinha, cobrinha, "I", cobrinha, cobrinha, "I", 118 00:08:45,567 --> 00:08:48,237 "P" de pato, "P" de pato, "I", O orgulho de Mississippi, 119 00:08:48,695 --> 00:08:51,657 Um garoto do interior, bicho do mato À base de broa de milho 120 00:08:51,740 --> 00:08:54,952 Comecei duro de grana Agora tenho aos montes 121 00:08:55,035 --> 00:08:58,205 Lançando dados no jogo Perco tudo e ganho de volta 122 00:08:58,288 --> 00:09:01,124 Vou direto pro Pynk Prestes a torrar uma nota 123 00:09:01,208 --> 00:09:04,169 Vendendo os pacotes E trazendo a grana 124 00:09:04,253 --> 00:09:05,796 Passo pela porta dos fundos 125 00:09:05,879 --> 00:09:09,007 Saiba que estou armado, sim Dance pra mim 126 00:09:09,091 --> 00:09:12,219 A bunda dela chega a bater palmas Estamos por perto 127 00:09:12,302 --> 00:09:14,221 E saiba que estamos por dentro 128 00:09:14,304 --> 00:09:17,391 "M", "I", cobrinha, cobrinha, "I", cobrinha, cobrinha, "I", 129 00:09:17,474 --> 00:09:20,310 "P" de pato, "P" de pato, "I", O orgulho de Mississippi, 130 00:09:20,727 --> 00:09:23,855 "M", "I", cobrinha, cobrinha, "I", cobrinha, cobrinha, "I", 131 00:09:23,939 --> 00:09:26,984 "P" de pato, "P" de pato, "I", O orgulho de Mississippi, 132 00:09:27,067 --> 00:09:29,319 Fique com uma, por minha conta Tente não se machucar 133 00:09:30,362 --> 00:09:32,572 Elas não querem fumaça Não querem saber de fumar 134 00:09:33,448 --> 00:09:35,742 Juntei tudo na fileira Peguei mais um cheque para gastar 135 00:09:36,368 --> 00:09:38,996 Cheio de cordão de ouro Preciso aumentar meu pescoço 136 00:09:39,079 --> 00:09:42,541 Estamos viralizando na Internet Os caras curtem isso 137 00:09:42,624 --> 00:09:45,711 Vejo Impalas e Cadillacs chegando Sempre que me sinto ameaçado 138 00:09:46,211 --> 00:09:48,964 A gente não fala muito Mas a gente manda no pedaço 139 00:09:49,089 --> 00:09:51,633 Venha à cidade, tome cuidado Prometo que não vai acabar enterrado 140 00:09:51,717 --> 00:09:52,718 - Como é? - É Murda 141 00:09:52,801 --> 00:09:55,804 "M", "I", cobrinha, cobrinha, "I", cobrinha, cobrinha, "I", 142 00:09:55,887 --> 00:09:59,141 "P" de pato, "P" de pato, "I", O orgulho de Mississippi, 143 00:09:59,224 --> 00:10:02,227 "M", "I", cobrinha, cobrinha, "I", cobrinha, cobrinha, "I", 144 00:10:02,311 --> 00:10:04,813 "P" de pato, "P" de pato, "I", O orgulho de Mississippi, 145 00:10:04,896 --> 00:10:05,897 Meu nome é Murda. 146 00:10:09,901 --> 00:10:13,363 - Cacete, é disso que estou falando! - É o príncipe do trap de Chucalissa. 147 00:10:13,447 --> 00:10:16,074 - Meu nome é Murda! - Tragam a coroa. 148 00:10:16,408 --> 00:10:18,368 Já podem contar para os seus netos 149 00:10:18,452 --> 00:10:22,956 que vocês viram a lenda aqui, antes de todo mundo, no Pynk! 150 00:10:23,957 --> 00:10:28,253 Vamos arrebentar a noite toda. Fiquem ligados, 151 00:10:28,337 --> 00:10:31,715 porque a assassina das danças, Mercedes, vai subir ao palco em breve. 152 00:10:31,798 --> 00:10:36,345 Melhor guardarem as câmeras, pois ela já vai chegar. 153 00:10:52,444 --> 00:10:55,822 Obrigado pelo convite. Sei que perdi a dança da última vez. 154 00:10:57,074 --> 00:10:58,367 Mas não vou perder novamente. 155 00:10:58,867 --> 00:11:00,786 - Cale a boca. - Estou falando sério. 156 00:11:00,869 --> 00:11:04,331 Vim de Memphis até aqui para a ver a melhor de todas. 157 00:11:04,414 --> 00:11:06,666 Para vê-la dançar pela última vez. 158 00:11:09,127 --> 00:11:10,420 O quê? O que foi? 159 00:11:17,636 --> 00:11:20,222 Estou pensando que você veio até aqui por mim. 160 00:11:21,556 --> 00:11:23,892 Clientes como você fazem as garotas continuarem dançando. 161 00:11:25,310 --> 00:11:29,981 Você é generoso, se importa e investiu em mim. 162 00:11:30,315 --> 00:11:31,400 Você merece. 163 00:11:33,193 --> 00:11:36,154 Eu mereço dez mil? 164 00:11:38,615 --> 00:11:40,784 É um quarto muito caro, Mercedes. 165 00:11:40,867 --> 00:11:42,369 O máximo que já paguei foi 300. 166 00:11:42,452 --> 00:11:44,621 Não é para mim, é para o meu estúdio. 167 00:11:45,080 --> 00:11:47,582 Há duas semanas, perdi tudo que havia juntado. 168 00:11:47,666 --> 00:11:51,378 Mas sou batalhadora e já consegui recuperar metade. 169 00:11:51,878 --> 00:11:54,297 Só preciso de outro investidor para me ajudar com dez mil. 170 00:11:54,965 --> 00:11:58,427 É isso que você acha que sou? Uma carteira ambulante? 171 00:11:58,510 --> 00:12:02,097 Claro que não, mas não vamos distorcer os fatos. 172 00:12:02,180 --> 00:12:04,433 Esse relacionamento sempre se baseou em transações. 173 00:12:04,516 --> 00:12:05,517 Mas não precisa ser assim. 174 00:12:07,060 --> 00:12:08,061 Estou ouvindo. 175 00:12:09,062 --> 00:12:10,981 Posso ser dono de parte do estúdio? 176 00:12:11,690 --> 00:12:12,816 Nem ferrando. 177 00:12:12,899 --> 00:12:14,234 Vou precisar de alguma garantia. 178 00:12:14,693 --> 00:12:16,778 Algo que faça meus dez mil valerem a pena. 179 00:12:17,237 --> 00:12:20,699 - Qual é a sua ideia? - A mesma que discutimos antes. 180 00:12:20,782 --> 00:12:24,035 Condomínio com vista para o rio, assentos exclusivos para os jogos, 181 00:12:24,119 --> 00:12:27,664 e eu terei as chaves do apartamento para aproveitar meu investimento. 182 00:12:27,747 --> 00:12:30,167 E o que sua esposa acha disso? 183 00:12:30,917 --> 00:12:32,002 Ela já sabe. 184 00:12:38,341 --> 00:12:42,095 Qual é, Mercedes? Quero te dar uma vida de princesa. 185 00:12:48,894 --> 00:12:51,271 - Espere aí, cara. - Meu irmão. 186 00:12:51,354 --> 00:12:52,397 Mandou bem, cara. 187 00:12:52,481 --> 00:12:54,816 Pode pegar toda a minha grana, sacou? 188 00:12:54,900 --> 00:12:57,068 Prefiro te dar logo a porra do Patek 189 00:12:57,444 --> 00:12:59,321 antes que me deixe sem fôlego de novo. 190 00:12:59,404 --> 00:13:01,198 É desse cara que você estava falando? 191 00:13:01,281 --> 00:13:04,493 Este é Rome Cabot, diretor executivo da Blue Guap Empire. 192 00:13:04,576 --> 00:13:06,119 - E aí? - Lil Murda. 193 00:13:06,203 --> 00:13:08,288 Pode assinar meus peitos? 194 00:13:08,371 --> 00:13:11,249 - Cacete, olha só. - Use essa caneta, querido. 195 00:13:11,333 --> 00:13:14,336 Ei, baranga! Nada de tetas nem tequilas. 196 00:13:14,419 --> 00:13:17,130 Regra da Uncle Clifford pra última noite. Isso inclui também você, 197 00:13:17,214 --> 00:13:20,550 presidente do Comitê das Tetonas Velhas. 198 00:13:21,092 --> 00:13:23,261 Saia e deixe o artista em paz. 199 00:13:23,345 --> 00:13:25,222 O Lil Murda deixa a mulherada louca. 200 00:13:25,305 --> 00:13:27,599 O Rome gostaria de falar com você por um momento 201 00:13:27,682 --> 00:13:29,267 - em relação às possibilidades. - Key! 202 00:13:29,351 --> 00:13:30,769 - Pode crer, cara. - Key. 203 00:13:30,894 --> 00:13:33,188 Vamos à área privativa para nos conhecermos um pouco. 204 00:13:33,271 --> 00:13:35,690 É disso que estou falando. Você paga as bebidas. 205 00:13:35,774 --> 00:13:36,983 Muito bem. Vamos lá, gata. 206 00:13:37,067 --> 00:13:39,945 - Lil Murda, vá resolver seus negócios. - Espere aí. 207 00:13:40,570 --> 00:13:43,740 A WorldStar já disse que você é a Beyoncé da semana, não é? 208 00:13:44,241 --> 00:13:47,702 Se eles falaram, está falado. 209 00:13:48,370 --> 00:13:50,872 - Vamos lá na área. - Pode crer. 210 00:13:54,709 --> 00:13:56,670 Key, ei! 211 00:14:02,300 --> 00:14:04,844 Essas mulatas nem precisam se esforçar. 212 00:14:08,056 --> 00:14:11,560 Big Al, cara, você quase perdeu. 213 00:14:11,643 --> 00:14:15,021 Aquelas garotas estavam dançando e rebolando pra valer. 214 00:14:15,105 --> 00:14:16,898 Como se não houvesse amanhã. 215 00:14:16,982 --> 00:14:19,818 É melhor aproveitarem, pois não poderão fazer mais isso amanhã. 216 00:14:19,901 --> 00:14:23,238 - Cara, apenas conte. - Já estou contando. 217 00:14:24,656 --> 00:14:25,991 Minha nossa. 218 00:14:27,117 --> 00:14:30,120 Olha o que andam trazendo para a boate. 219 00:14:34,332 --> 00:14:36,543 Eles decidiram burlar todas as regras hoje, é isso? 220 00:14:36,626 --> 00:14:38,503 As mulheres estão burlando regras também. 221 00:14:39,588 --> 00:14:42,799 Eu deveria enfiar um cone no rabo dela. 222 00:14:42,882 --> 00:14:45,594 Ela não entendeu que não é para mostrar as tetas? 223 00:14:45,677 --> 00:14:48,388 Peça para o Diamond resolver isso. Ela não vai gostar se eu for. 224 00:14:49,222 --> 00:14:53,310 - Diamond, vá até o quarto paraíso. - Big Al, terá que cuidar disso. 225 00:14:53,393 --> 00:14:55,478 Estou tentando botar ordem aqui na casa. 226 00:14:55,562 --> 00:14:58,440 - Deixe para lá. Já vou. - Entendido. 227 00:15:03,820 --> 00:15:05,864 Foda-se, é a última noite. 228 00:15:09,576 --> 00:15:12,162 Pode entrar, mas não saia da escola, seu merdinha. 229 00:15:15,373 --> 00:15:19,127 DUFFY: CAMINHÃO AQUI ATRÁS. VENHA DAR UMA OLHADA, 230 00:15:22,505 --> 00:15:25,050 Acho que todos estamos burlando as regras da Uncle Clifford hoje. 231 00:15:50,700 --> 00:15:52,535 Seu moleque, como entrou aqui? 232 00:15:52,619 --> 00:15:55,080 Seu fornecedor me descolou um RG falso. 233 00:15:55,872 --> 00:15:58,291 Ele me mandou falar com você. É sobre sua amiga, a Hailey. 234 00:15:58,375 --> 00:16:00,335 - Quem é Hailey? - Acho que é ela. 235 00:16:01,878 --> 00:16:03,129 DESAPARECIDA HAILEY COLTON 236 00:16:04,589 --> 00:16:07,717 - Por que o Mane não veio trazer isso? - Porque o Mane pediu para o primo cuidar 237 00:16:07,801 --> 00:16:11,179 da tornozeleira dele, mas o primo dele roubou uma loja. 238 00:16:11,262 --> 00:16:15,642 Eu falei para deixar comigo, mas ele está preso 239 00:16:15,725 --> 00:16:18,520 já faz uns dias e não conseguiu falar com você. 240 00:16:18,603 --> 00:16:19,729 Disse para você resolver. 241 00:16:23,733 --> 00:16:26,653 - Mercedes, e aí? - E aí, cara? 242 00:16:27,195 --> 00:16:29,447 Moleque, se não for embora daqui agora... 243 00:16:29,531 --> 00:16:31,241 Não fique brava. Sou apenas o mensageiro. 244 00:16:31,950 --> 00:16:33,326 O Pynk tem uma creche, agora? 245 00:16:34,703 --> 00:16:37,747 Sente-se aqui. Vamos brindar ao nosso acordo. 246 00:16:39,999 --> 00:16:41,626 Da boate para o palácio, hein? 247 00:16:42,252 --> 00:16:43,336 Isso mesmo. 248 00:16:47,173 --> 00:16:50,343 Técnico, preciso pensar a respeito. Esse seu patrocínio 249 00:16:50,427 --> 00:16:52,095 me parece um pouco caro no momento. 250 00:16:55,515 --> 00:16:58,601 A assassina da pista, Mercedes, vai mandar ver aqui no palco 251 00:16:58,685 --> 00:17:01,771 daqui a pouco! 252 00:17:02,731 --> 00:17:06,901 Ela vai arrasar, galera! 253 00:17:09,821 --> 00:17:16,619 Uncle Clifford! Big Al! 254 00:17:23,293 --> 00:17:24,377 Cadê a Gidget? 255 00:17:24,461 --> 00:17:27,046 - Duffy, por que está sussurrando? - Porque não quero que ela me ouça. 256 00:17:27,130 --> 00:17:29,048 - Ela é lobisomem, por acaso? - Lobisomem ouve bem? 257 00:17:29,132 --> 00:17:31,760 Caramba, você é realmente da laia da Gidget. 258 00:17:32,302 --> 00:17:34,345 - Está pronto? - Estou. 259 00:17:49,569 --> 00:17:51,821 Rome, como você e o Woody se conheceram? 260 00:17:52,489 --> 00:17:55,492 Não nos conhecemos da melhor forma. 261 00:17:55,575 --> 00:17:57,660 Foi no velório da minha mãe. 262 00:17:57,744 --> 00:17:59,579 Funerária F e G, cara. 263 00:17:59,662 --> 00:18:01,831 Você deixou minha mãe bonita, mano. 264 00:18:01,915 --> 00:18:05,794 - Eu faço o possível pelos mortos. - E também pelos vivos. 265 00:18:05,877 --> 00:18:08,129 Seu amigo Woody me mostrou sua primeira música. 266 00:18:08,213 --> 00:18:10,632 Quando vi essa gata no poste, 267 00:18:10,715 --> 00:18:11,841 dançando ao som de "Fallin'", 268 00:18:11,925 --> 00:18:15,804 cara, eu sabia que tinha que fazer parte disso, entende? 269 00:18:15,887 --> 00:18:17,388 Ouviu, Lil Murda? 270 00:18:17,472 --> 00:18:22,560 Meu Instagram botou você no mapa, cara. 271 00:18:22,936 --> 00:18:23,937 Ei! 272 00:18:24,020 --> 00:18:26,731 Espero que não seja igual aos caras toscos com quem andei trabalhando. 273 00:18:26,815 --> 00:18:29,317 Segurando as armas nos clipes, 274 00:18:29,400 --> 00:18:30,527 sem saber onde é o gatilho. 275 00:18:30,610 --> 00:18:34,030 - Você sabe que eu manjo de armas. - Sim, mas você é autêntico? 276 00:18:34,113 --> 00:18:35,865 Não preciso de outro paga pau 277 00:18:35,949 --> 00:18:38,243 de gângster na minha lista. 278 00:18:38,326 --> 00:18:42,497 Estou procurando autenticidade. É isso que vende hoje em dia. 279 00:18:42,580 --> 00:18:44,290 Sou da quebrada, pra valer. 280 00:18:44,374 --> 00:18:46,000 Sei, você é da quebrada. 281 00:18:46,084 --> 00:18:49,212 Está cheio de coisas verdes nos dentes, 282 00:18:49,295 --> 00:18:52,006 e eu sei que isso não é espinafre. 283 00:18:52,090 --> 00:18:55,426 Me parece que você está se matando para bancar esse estilo todo 284 00:18:55,510 --> 00:18:58,721 e essas joias, mas não está fazendo o mesmo pela música. 285 00:18:58,805 --> 00:19:00,139 É aí que eu entro. 286 00:19:00,223 --> 00:19:02,350 Posso apresentá-lo aos melhores produtores. 287 00:19:02,433 --> 00:19:03,935 - DJ Neva Scared é meu produtor. - Espere. 288 00:19:04,018 --> 00:19:05,812 Aquele moleque que cheira a leite 289 00:19:05,895 --> 00:19:07,856 e fica dançando na cabine é seu produtor? 290 00:19:07,939 --> 00:19:10,650 Para com isso, cara. Deixe-me adivinhar, 291 00:19:10,733 --> 00:19:13,903 vocês forraram o banheiro da sua mãe com caixa de ovo 292 00:19:13,987 --> 00:19:15,655 e acham que têm um estúdio? 293 00:19:15,738 --> 00:19:20,493 - Na verdade, é o porão da mãe dele. - Exato. É disso que estou falando. 294 00:19:20,577 --> 00:19:25,665 Um contrato exige estúdios, produtores e empresários de verdade. 295 00:19:26,583 --> 00:19:28,001 - Calma aí. - O Woody é meu empresário. 296 00:19:28,084 --> 00:19:30,253 Calma, eu não quis ofender o Woody. 297 00:19:30,336 --> 00:19:33,756 Mas ele não pode conseguir um contrato de verdade como eu posso, cara. 298 00:19:36,134 --> 00:19:41,472 E aí, o que estão fazendo? Precisam de alguma coisa? 299 00:19:41,931 --> 00:19:45,018 Posso trazer uma galera se quiserem bagunçar a área VIP. 300 00:19:45,101 --> 00:19:46,394 Estamos falando de negócios. 301 00:19:58,740 --> 00:20:00,158 Aproveitem a noite. 302 00:20:01,826 --> 00:20:06,039 Mississippi, não demore. Um cliente está procurando por você. 303 00:20:13,171 --> 00:20:15,757 Caramba, os caras aqui não sabem 304 00:20:15,840 --> 00:20:18,551 se querem ser uma puta ou um cafetão, né? 305 00:20:18,635 --> 00:20:21,220 Um cara como eu precisa de clareza. 306 00:20:21,304 --> 00:20:22,305 É, saquei. 307 00:20:22,388 --> 00:20:24,515 Essas bichas estão dominando tudo. 308 00:20:24,599 --> 00:20:25,600 - Pois é, cara. - Cacete. 309 00:20:25,683 --> 00:20:28,770 É melhor deixar minha chefe em paz. Você pode achar que Cliff é imbecil, 310 00:20:28,853 --> 00:20:31,272 mas ela é barra-pesada. 311 00:20:32,315 --> 00:20:33,775 Pois é, ela que manda. 312 00:20:33,858 --> 00:20:36,694 Cacete, por acaso você tem bolas também? 313 00:20:36,778 --> 00:20:39,906 Você já é a princesa de Mississippi, uma em um milhão. 314 00:20:39,989 --> 00:20:44,494 Gata desse jeito e ainda tem atitude? 315 00:20:45,203 --> 00:20:50,375 Caramba, serei empresário de vocês dois, se permitirem. 316 00:20:51,125 --> 00:20:52,418 Estou ouvindo. 317 00:21:05,139 --> 00:21:06,933 Depois de ter feito tantas aulas de dança, 318 00:21:07,016 --> 00:21:09,644 devia saber rebolar melhor. 319 00:21:13,314 --> 00:21:15,900 - Alguém vai entrar aqui em breve. - Não vai. 320 00:21:17,110 --> 00:21:20,279 Estou tentando não fazer o que fiz com o seu amigo. 321 00:21:22,657 --> 00:21:27,787 Ade, aquele que abriu as contas para você. 322 00:21:32,250 --> 00:21:33,251 O que você fez? 323 00:21:35,128 --> 00:21:40,008 Eu o pendurei na varanda de um hotel para o sangue descer todo para a cabeça. 324 00:21:40,883 --> 00:21:46,597 Um jeito difícil e lento de morrer. Ele aguentou bastante, até. 325 00:21:47,140 --> 00:21:52,395 Antes de dar o último suspiro, ele passou as informações de uma conta. 326 00:21:55,023 --> 00:21:57,191 Chennai Fabrics. 327 00:21:57,859 --> 00:22:02,238 Primeira transação, nove mil para uma conta da Telex em Chucalissa. 328 00:22:03,114 --> 00:22:06,784 Quando cheguei, o xerife me recebeu com a típica hospitalidade do sul. 329 00:22:07,201 --> 00:22:10,455 Publicou uma foto da minha linda esposa. 330 00:22:10,538 --> 00:22:12,707 - Não sou sua esposa. - Podia ter sido. 331 00:22:12,790 --> 00:22:13,791 Devia ter sido. 332 00:22:13,875 --> 00:22:18,171 Você é casado com a sua gangue, só isso. 333 00:22:21,215 --> 00:22:22,216 Bem... 334 00:22:24,218 --> 00:22:26,220 Uma vez Delta... 335 00:22:29,432 --> 00:22:30,475 Delta para a vida toda. 336 00:22:38,941 --> 00:22:40,318 Este quarto está ocupado. 337 00:22:40,401 --> 00:22:42,570 - Trouxe as bebidas, senhor. - Eu me livro dela. 338 00:22:42,653 --> 00:22:44,781 Trate de ficar aqui. 339 00:23:02,465 --> 00:23:03,716 As bebidas, senhor. 340 00:23:04,759 --> 00:23:08,179 Prefiro só a dança. 341 00:23:08,262 --> 00:23:10,556 No quarto paraíso, as bebidas são por conta da casa, 342 00:23:11,140 --> 00:23:13,059 assim como outro par de tetas. 343 00:23:17,688 --> 00:23:18,689 Com licença. 344 00:23:24,737 --> 00:23:27,156 Parece que hoje é a noite do café com leite. 345 00:23:29,242 --> 00:23:32,203 Cuidado, pois o excesso... 346 00:23:34,664 --> 00:23:36,040 pode fazer mal. 347 00:23:41,462 --> 00:23:42,505 Saúde. 348 00:24:24,505 --> 00:24:25,464 Caralho. 349 00:24:48,988 --> 00:24:53,159 Essas vadias sorrateiras, cheias dos esquemas. 350 00:24:55,453 --> 00:24:57,163 D-I-A-M-O-N-D. 351 00:24:58,206 --> 00:25:00,917 Diamond, não me faça demiti-lo na última noite. 352 00:25:01,000 --> 00:25:03,961 O Big Al disse para ir ao quarto paraíso, não disse? 353 00:25:04,045 --> 00:25:05,838 Sim, ele disse que ia cuidar disso. 354 00:25:05,922 --> 00:25:06,964 Estou aqui na frente com... 355 00:25:07,048 --> 00:25:09,717 Bem, ele não resolveu o problema, então você terá que ir. 356 00:25:09,800 --> 00:25:14,013 Não temos tempo a perder. 357 00:25:14,555 --> 00:25:15,806 Está bem. 358 00:25:24,690 --> 00:25:25,775 Cliff. 359 00:25:42,625 --> 00:25:44,669 Conseguiu o que queria, não? 360 00:25:46,587 --> 00:25:49,715 - Nem sei o que dizer, cara. - Vá se foder. 361 00:25:49,799 --> 00:25:52,385 Você disse que não queria ficar trepando no escuro. 362 00:25:52,468 --> 00:25:53,511 Não quero. 363 00:25:53,594 --> 00:25:55,805 O que foi aquilo, então? 364 00:25:57,598 --> 00:25:58,933 O que foi aquela cena toda? 365 00:25:59,016 --> 00:26:00,518 Eu não sei, caralho! 366 00:26:02,144 --> 00:26:05,481 Só estava fingindo. 367 00:26:06,607 --> 00:26:09,568 Só isso. É um hábito. 368 00:26:16,367 --> 00:26:18,244 A vovó Ernestine me disse: 369 00:26:18,953 --> 00:26:21,747 "Acredite na primeira impressão." 370 00:26:22,540 --> 00:26:23,833 Agora, você é o Lil Murda, 371 00:26:25,376 --> 00:26:26,711 não o Lamarques. 372 00:26:27,420 --> 00:26:29,672 Foi um privilégio conhecê-lo. 373 00:26:31,799 --> 00:26:33,217 Um prazer. 374 00:26:34,677 --> 00:26:36,721 O Lamarques estava pronto. 375 00:26:38,931 --> 00:26:43,644 Esse disfarce de Lil Murda foi a primeira impressão que você deixou. 376 00:26:47,690 --> 00:26:49,108 Eu não o conheço. 377 00:26:49,191 --> 00:26:52,987 - Eu estarei pronto. - Me avise quando estiver. 378 00:26:54,155 --> 00:26:57,074 Enquanto isso, a porta da rua é a serventia da casa. 379 00:26:58,117 --> 00:26:59,744 E a janela também. 380 00:27:13,799 --> 00:27:16,844 Você tem o estilo do Cirque du Soleil, sabe? 381 00:27:16,927 --> 00:27:19,347 Posso conseguir vários contratos. 382 00:27:19,430 --> 00:27:21,640 - Cacete. - Consigo um contrato com a Nike, também. 383 00:27:21,724 --> 00:27:23,934 - Cara, a Nike? - Claro. 384 00:27:24,018 --> 00:27:26,062 É o que meu contrato pode garantir. 385 00:27:26,145 --> 00:27:29,523 Posso levar o Lil Murda e a Miss "M", "I", cobrinha, 386 00:27:29,607 --> 00:27:32,902 - cobrinha para o topo. - Keyshawn... 387 00:27:34,653 --> 00:27:35,988 Posso falar com você? 388 00:27:37,031 --> 00:27:38,032 Um momento. 389 00:27:38,115 --> 00:27:40,493 Se decidir trabalhar comigo, nunca mais terá que lidar 390 00:27:40,576 --> 00:27:42,286 com esses clientes pé no saco. 391 00:27:42,370 --> 00:27:44,997 - Não sou um cliente, cacete. - Já disse, um momento. 392 00:27:45,081 --> 00:27:46,082 Key... 393 00:27:46,165 --> 00:27:47,666 Me dê um momento, caralho! 394 00:27:53,547 --> 00:27:56,550 Caramba, ele se comporta como se fosse seu marido. 395 00:27:57,093 --> 00:27:59,970 Os caras ficam loucos pela Miss Mississippi. 396 00:28:00,054 --> 00:28:01,138 Percebi. 397 00:28:01,222 --> 00:28:04,725 - Preciso ir. - Espere um pouco. 398 00:28:05,393 --> 00:28:06,394 Tome. 399 00:28:07,978 --> 00:28:10,272 Quando estiver pronta para a Blue Guap, me avise. 400 00:28:10,356 --> 00:28:12,566 Porque a Blue Guap com certeza está pronto para você. 401 00:28:18,531 --> 00:28:22,118 Você quer o Lil Murda ou a mulher? 402 00:28:22,201 --> 00:28:24,954 Porque até agora você só falou dela. 403 00:28:25,037 --> 00:28:28,124 Olha só, cara. Vou ser sincero. 404 00:28:28,666 --> 00:28:31,377 Seu amigo é realmente talentoso. 405 00:28:31,460 --> 00:28:32,461 Mas com os computadores, 406 00:28:32,545 --> 00:28:35,506 até minha avó consegue gravar um álbum de sucesso. 407 00:28:35,589 --> 00:28:38,259 Mas aquela Barbie negra ali, 408 00:28:38,342 --> 00:28:42,430 ela é a razão pela qual a Blue Guap veio até aqui, não seu amigo. 409 00:28:43,848 --> 00:28:47,309 Olha, se não está interessado no meu amigo, 410 00:28:47,393 --> 00:28:50,271 não me enrole. Não me interessa quais são seus contatos. 411 00:28:51,063 --> 00:28:54,108 Não dá para surfar em todas as ondas, cara. 412 00:28:58,946 --> 00:29:00,030 Woddy! 413 00:29:04,618 --> 00:29:06,579 Que merda foi aquela? 414 00:29:06,662 --> 00:29:08,539 Aquele cara disse que quer gerenciar o Lil Murda. 415 00:29:08,622 --> 00:29:10,166 Ele disse que pode me gerenciar, também. 416 00:29:10,249 --> 00:29:12,626 Ele quer ser seu empresário ou seu cafetão? 417 00:29:14,587 --> 00:29:16,964 Pegue suas coisas e vamos embora. 418 00:29:18,299 --> 00:29:20,092 Derrick, preciso ganhar dinheiro. 419 00:29:20,176 --> 00:29:24,388 Se não vier para casa agora, vai se arrepender. 420 00:29:26,807 --> 00:29:28,809 Vou me arrepender de ir para casa? 421 00:29:34,148 --> 00:29:38,903 Faça o que estou mandando. Pegue suas coisas. 422 00:29:39,778 --> 00:29:45,451 Quando eu terminar de mijar, é melhor que esteja dentro do carro! 423 00:30:05,221 --> 00:30:07,014 Minha taça está vazia. 424 00:30:09,642 --> 00:30:11,268 Mas a garrafa ainda está pela metade. 425 00:30:21,362 --> 00:30:23,697 Por que não me dá licença? Paguei a dança, quero assistir. 426 00:30:23,781 --> 00:30:26,033 Custou caro. 427 00:30:26,867 --> 00:30:28,077 Não estou vendo o dinheiro. 428 00:30:28,160 --> 00:30:29,787 O chão devia estar cheio de notas, 429 00:30:29,912 --> 00:30:32,248 o suficiente para ficar verde, não roxo. 430 00:30:33,207 --> 00:30:35,000 Ela está um pouco contida. 431 00:30:37,461 --> 00:30:39,255 Então, por que não... 432 00:30:39,338 --> 00:30:42,049 nos dá licença para resolvermos isso? 433 00:30:48,389 --> 00:30:52,142 Se a Hailey quiser que eu vá embora, eu vou. 434 00:30:54,270 --> 00:30:55,771 Mas, se não quiser, 435 00:30:56,897 --> 00:30:58,065 então... 436 00:30:58,148 --> 00:31:04,405 - Mercedes, é melhor ir. - Sim, Mercedes, é melhor ir. 437 00:31:08,534 --> 00:31:09,618 Está bem. 438 00:31:11,704 --> 00:31:14,123 Devo trazer a mesma coisa 439 00:31:14,206 --> 00:31:17,126 ou quer algo mais forte? 440 00:31:17,751 --> 00:31:19,169 Me surpreenda. 441 00:31:24,049 --> 00:31:25,217 Afaste-se! 442 00:31:26,093 --> 00:31:28,512 Quer saber o que acontece com as cúmplices de vadias 443 00:31:28,596 --> 00:31:29,888 que roubam de um tenente? 444 00:31:29,972 --> 00:31:30,973 Cadê o dinheiro, Hailey? 445 00:31:31,056 --> 00:31:34,018 - Ele não vai fazer nada! - Cadê o dinheiro, sua vadia? 446 00:31:35,185 --> 00:31:38,272 - Não fale nada! - Vou perguntar mais uma vez. 447 00:31:38,981 --> 00:31:44,278 Onde está o dinheiro? Cadê a porra do dinheiro? 448 00:31:47,364 --> 00:31:50,326 Pare! Está aqui. 449 00:31:50,409 --> 00:31:51,702 Achei que estivesse no banco. 450 00:31:51,785 --> 00:31:54,455 A boate é meu banco. Eu guardo o dinheiro aqui. 451 00:31:54,538 --> 00:31:57,958 - Aqui? - Deixe-a ir. Vou buscar o dinheiro. 452 00:31:58,042 --> 00:32:02,296 - Posso ir buscar. - Não, eu vou. Quero acabar com isso. 453 00:32:02,379 --> 00:32:04,882 Muita gente já morreu por causa desse dinheiro, mas hoje... 454 00:32:06,425 --> 00:32:10,638 eu vou devolvê-lo. Acabou. 455 00:32:10,721 --> 00:32:14,224 Vá buscar. Você tem cinco minutos. 456 00:32:14,308 --> 00:32:16,769 Senão, vou inundar a boate com o sangue dessa vadia, 457 00:32:16,852 --> 00:32:19,521 Em seguida, meus parceiros do Delta vão incendiar esse lugar. 458 00:32:19,605 --> 00:32:22,733 Não pense que não está sendo observada 459 00:32:22,816 --> 00:32:23,901 e seguida. 460 00:32:26,278 --> 00:32:30,407 É melhor voltar em cinco minutos. 461 00:32:39,500 --> 00:32:43,712 - Cacete, você está me machucando! - Isso! 462 00:32:43,796 --> 00:32:45,839 É melhor vocês separarem a grana, 463 00:32:45,923 --> 00:32:50,469 porque é a última vez que veremos a Mercedes! 464 00:33:21,959 --> 00:33:26,130 - Acha que ela vai voltar? - Ela vai voltar. 465 00:33:27,840 --> 00:33:32,136 Ela não voltou por minha causa. Quando a confrontei, ela atirou em mim. 466 00:33:32,219 --> 00:33:34,263 Me deixou sozinho para morrer no chão da cozinha. 467 00:33:34,680 --> 00:33:37,850 - Você deve ter merecido. - Cala a boca, vadia. 468 00:33:39,143 --> 00:33:40,436 Ela roubou meu dinheiro. 469 00:33:40,978 --> 00:33:43,021 Ela está com o dinheiro. Eu vi. 470 00:33:43,105 --> 00:33:45,441 Veremos. Mas a Hailey Colton que eu conheço 471 00:33:45,524 --> 00:33:47,109 é uma pessoa fria. 472 00:33:50,612 --> 00:33:52,531 Acolhi a Hailey e a filha na minha casa. 473 00:33:53,449 --> 00:33:55,659 Criei a menina como se fosse minha. 474 00:33:57,286 --> 00:34:00,581 Ela fugiu sem deixar vestígios. 475 00:34:01,248 --> 00:34:04,001 Não a culpe por amar a filha acima de tudo. 476 00:34:05,210 --> 00:34:07,337 Boas mães são assim. 477 00:34:11,300 --> 00:34:15,137 É fácil amá-la e é fácil odiá-la. 478 00:34:19,892 --> 00:34:21,769 Mas você já deve saber disso. 479 00:34:25,189 --> 00:34:26,899 Você nem quer o dinheiro, não é? 480 00:34:32,404 --> 00:34:33,864 Muito bem! 481 00:34:33,947 --> 00:34:36,909 Recebam de volta no palco para a última música da noite, 482 00:34:36,992 --> 00:34:41,330 trazendo uma novidade para vocês, é o Lil Murda! 483 00:34:41,413 --> 00:34:43,582 Por que está brava, vadia? Você não vai me impedir. 484 00:34:43,665 --> 00:34:44,958 Não ache que será moleza 485 00:34:45,042 --> 00:34:46,710 Se tentar me roubar e me seduzir 486 00:34:46,794 --> 00:34:48,170 Eu sempre ando armado 487 00:34:48,253 --> 00:34:50,923 Não ligo para o que pensa Meus parceiros estão aqui no pedaço 488 00:34:51,006 --> 00:34:52,758 A cidade está gritando Murda 489 00:34:54,051 --> 00:34:55,427 Big Al, cadê você? 490 00:34:59,431 --> 00:35:00,432 No escritório. 491 00:35:03,769 --> 00:35:06,855 Não está. Eu estou no escritório. 492 00:35:06,939 --> 00:35:10,734 - Me refiro ao escritório adjacente. - Cacete! 493 00:35:26,917 --> 00:35:28,043 Ei, Derrick. 494 00:35:29,711 --> 00:35:31,922 Por que estava tratando a Keyshawn daquele jeito? 495 00:35:32,548 --> 00:35:34,049 Não é da sua conta, Diamond. 496 00:35:34,132 --> 00:35:36,176 Quando encosta nas garotas, é da minha conta. 497 00:35:36,260 --> 00:35:38,762 Diamond, não vai querer mexer comigo. 498 00:35:38,846 --> 00:35:40,931 - Você que não vai querer treta. - Treta. 499 00:35:42,266 --> 00:35:45,519 Não sei por que a Keyshawn está se metendo com esses pretos de merda. 500 00:35:56,697 --> 00:35:57,614 Filho da puta. 501 00:36:01,034 --> 00:36:02,578 Nem ferrando. 502 00:36:04,371 --> 00:36:06,248 Diamond. 503 00:36:12,462 --> 00:36:14,965 Diamond, código vermelho no quarto paraíso. 504 00:36:16,633 --> 00:36:19,970 - Seu tempo acabou, Mercedes. - Por favor! 505 00:36:20,554 --> 00:36:25,684 - Aqui estão seus 250 mil. - Vá para lá. 506 00:36:31,899 --> 00:36:34,067 - Como sei que está tudo aqui? - Porque está. 507 00:36:41,325 --> 00:36:44,036 Você nem perguntou sobre a Autumn, nem quer saber como ela está. 508 00:36:44,119 --> 00:36:46,496 Tenho certeza de que ela está sendo bem-cuidada pela mãe. 509 00:36:46,914 --> 00:36:48,999 A Autumn morreu, Montavious. 510 00:36:49,458 --> 00:36:51,168 Ela morreu naquela noite. 511 00:36:51,251 --> 00:36:56,590 Ela se afogou na enchente quando eu estava tentando fugir de você. 512 00:37:06,308 --> 00:37:10,103 Saiam daqui! Tem uma arma! 513 00:37:10,812 --> 00:37:11,813 Fora! 514 00:37:12,397 --> 00:37:14,566 Bem feito. É o que merece por tentar me enganar. 515 00:37:15,192 --> 00:37:16,360 Vadia do caralho. 516 00:37:17,319 --> 00:37:18,403 Que merda foi essa? 517 00:37:23,533 --> 00:37:25,369 Cacete! Todos para fora! 518 00:37:28,455 --> 00:37:29,456 Nem ferrando! 519 00:37:34,211 --> 00:37:35,253 - O que é isso? - Saiam! 520 00:37:35,337 --> 00:37:36,463 Caralho. 521 00:37:45,013 --> 00:37:47,099 O Diamond e o Derrick estão brigando! 522 00:37:48,433 --> 00:37:50,185 - Não! - Keyshawn! 523 00:37:52,980 --> 00:37:54,773 Saia de cima de mim! 524 00:38:01,822 --> 00:38:04,074 Aonde acha que vai? Volte aqui! 525 00:38:04,157 --> 00:38:07,035 - Pare! Deixe-a em paz! - Saia de cima de mim! 526 00:38:07,119 --> 00:38:08,245 Não! 527 00:38:08,829 --> 00:38:11,915 - Solte-a! - Calma! 528 00:38:15,377 --> 00:38:17,170 Derrick, pare! 529 00:38:18,463 --> 00:38:19,506 Pare! 530 00:38:20,340 --> 00:38:21,591 Porra, não! 531 00:38:22,009 --> 00:38:23,218 Derrick! 532 00:38:24,469 --> 00:38:26,304 - Está bem. - Pare! 533 00:38:35,230 --> 00:38:36,273 Pare! 534 00:38:41,862 --> 00:38:43,238 Saia de cima dele! 535 00:38:48,702 --> 00:38:51,204 Diamond, por favor. 536 00:38:53,582 --> 00:38:54,666 Por favor. 537 00:38:57,294 --> 00:38:59,504 Saia de cima dele, agora. 538 00:39:27,824 --> 00:39:30,118 Vá se foder, seu filho de puta! 539 00:39:30,702 --> 00:39:31,953 - Não. - Venha aqui! 540 00:39:34,623 --> 00:39:35,791 Me largue! 541 00:39:35,999 --> 00:39:38,210 - Me solte! - Cacete, me largue! 542 00:39:52,808 --> 00:39:54,810 Hoje, o Pynk será leiloado. 543 00:39:54,893 --> 00:39:56,603 Mas ontem, uma tragédia aconteceu 544 00:39:56,686 --> 00:40:00,148 quando um tiroteio deixou mais de 20 pessoas feridas na boate, 545 00:40:00,232 --> 00:40:03,151 em uma noite conhecida como Noite do Murda. 546 00:40:03,235 --> 00:40:04,569 O prefeito comentou o caso. 547 00:40:04,653 --> 00:40:08,657 Esse tiroteio mostra que a boate é a praga da sociedade. 548 00:40:08,740 --> 00:40:13,245 Como seu novo prefeito, garanto que esta cidade será segura de novo. 549 00:40:13,537 --> 00:40:15,914 Nos planos de desenvolvimento há um novo cassino, adjacente 550 00:40:15,997 --> 00:40:18,667 ao novo Parque Tydell Ruffin. 551 00:40:18,750 --> 00:40:22,462 No entanto, alguns cidadãos receberam o plano com desdém. 552 00:40:22,546 --> 00:40:24,214 Sim, eu, filha da puta! 553 00:40:24,297 --> 00:40:28,802 Vovó, por que está ouvindo essa merda? 554 00:40:33,473 --> 00:40:34,474 Tome. 555 00:40:38,186 --> 00:40:39,354 Deixe comigo. 556 00:40:42,524 --> 00:40:44,484 Está bem, vamos ao velório. 557 00:40:44,985 --> 00:40:47,195 O quê? Aonde acha que vai? 558 00:40:47,529 --> 00:40:50,448 Ei, espere! 559 00:40:51,241 --> 00:40:53,910 Já fui muitas vezes ao tribunal. 560 00:40:53,994 --> 00:40:55,370 Eu sei para onde estou indo! 561 00:40:58,081 --> 00:40:59,416 As chaves, por favor. 562 00:41:02,169 --> 00:41:03,503 Mantenha a pose. 563 00:41:21,021 --> 00:41:26,985 - Dizem que Deus sempre dá outra chance. - Ele dá quantas chances precisar. 564 00:41:30,530 --> 00:41:33,200 Mas agora, é melhor você falar com seu Deus. 565 00:41:34,242 --> 00:41:37,787 E não se esqueça: Eu morri para você. 566 00:41:40,081 --> 00:41:41,249 Mãe? 567 00:41:41,917 --> 00:41:43,043 Mamãe? 568 00:41:43,877 --> 00:41:46,671 TABERNÁCULO BATISTA DO EVANGELHO 569 00:41:46,755 --> 00:41:50,592 Mamãe, espere um pouco! Mamãe! 570 00:41:53,220 --> 00:41:54,804 Mãe! 571 00:41:59,017 --> 00:42:02,395 Mamãe, por favor! 572 00:42:02,479 --> 00:42:04,022 Seu marido está aqui há tanto tempo, 573 00:42:04,105 --> 00:42:06,733 que aposto que já leu a Bíblia que estava na mesa de cabeceira. 574 00:42:07,776 --> 00:42:09,152 Volte sempre. 575 00:42:14,658 --> 00:42:16,284 Tem certeza de que quer ir ao leilão? 576 00:42:16,368 --> 00:42:17,661 Posso deixá-la no Museu do Ferro. 577 00:42:17,744 --> 00:42:19,663 Querido, essa é minha chance de ver 578 00:42:19,746 --> 00:42:21,373 o trabalho que você vem fazendo há meses. 579 00:42:21,456 --> 00:42:26,419 Mas não podemos perder o voo das três para Atlanta, está bem? 580 00:43:13,466 --> 00:43:18,054 Ernestine, sinto muito pela sua perda. 581 00:43:18,138 --> 00:43:20,640 Vá se foder, Tydell. 582 00:43:23,810 --> 00:43:25,603 Sinto muito pelo que aconteceu, Clifford. 583 00:43:25,687 --> 00:43:29,691 Você pode gerenciar o bufê do cassino, quem sabe? 584 00:43:31,651 --> 00:43:35,322 Talvez possa administrá-lo melhor do que administrou sua boate. 585 00:43:35,405 --> 00:43:38,908 - Vaza daqui. - Senhoras e senhores, 586 00:43:38,992 --> 00:43:43,663 sentem-se, por favor. O leilão vai recomeçar. 587 00:43:43,747 --> 00:43:47,000 O próximo lote é o Pynk, número 609. 588 00:43:47,083 --> 00:43:51,963 Este lote de seis hectares com vista para o rio está em execução. 589 00:43:52,047 --> 00:43:55,258 Vamos abrir os lances para o lote 609. 590 00:43:56,468 --> 00:43:57,719 Iniciando os lances em... 591 00:43:58,178 --> 00:44:00,430 Andre, ele nem disse o preço, ainda. 592 00:44:00,513 --> 00:44:03,099 Iniciando os lances em 55 mil dólares. 593 00:44:03,183 --> 00:44:08,563 Já temos um lance. Alguém oferece 56 mil? Temos outro lance. 594 00:44:08,646 --> 00:44:12,567 - Ninguém está dando lances. - Posso ir até 200 mil. 595 00:44:13,193 --> 00:44:15,236 - Eles não precisam saber. - Bem, 56 mil, dou-lhe uma... 596 00:44:15,987 --> 00:44:19,699 A senhorita de branco oferece 57 mil. Vamos seguir para 60 mil. 597 00:44:19,783 --> 00:44:21,076 Lance de 60 mil. Eu ouvi 60 mil? 598 00:44:21,159 --> 00:44:23,078 Vamos subir para 60 mil. Eu ouvi 60 mil? 599 00:44:23,161 --> 00:44:25,497 Vamos aos lances. Tenho 60 mil aqui. Alguém oferece 65? 600 00:44:25,580 --> 00:44:28,625 Temos 65 mil. Eu ouvi 70? Vamos subir para 70 mil. 601 00:44:28,750 --> 00:44:31,628 - Caramba! - Que mulata sem-vergonha! 602 00:44:31,711 --> 00:44:33,588 Parece que você tem uma concorrente. 603 00:44:34,297 --> 00:44:36,174 Afilhado, sei que não vai deixá-la ganhar. 604 00:44:36,257 --> 00:44:37,801 Eu ouvi 75? 605 00:44:37,884 --> 00:44:40,470 O cavalheiro ofereceu 75 mil. Muito obrigado. 606 00:44:40,553 --> 00:44:41,805 Ofereço 150 mil. 607 00:44:41,888 --> 00:44:43,473 A senhorita de branco dobrou a oferta. 608 00:44:43,556 --> 00:44:46,059 - O lance está em 150 mil. Vamos para 160. - Minha nossa. 609 00:44:46,142 --> 00:44:48,686 Compradores, eu ouvi 160? Tenho 150 mil aqui. 610 00:44:48,770 --> 00:44:52,399 Por 150 mil, dou-lhe uma, dou-lhe duas... 611 00:44:52,482 --> 00:44:54,651 - Duzentos mil. - Minha nossa. 612 00:44:54,734 --> 00:44:56,444 Nem minha xoxota vale tudo isso. 613 00:44:56,653 --> 00:45:00,031 - Duzentos mil dólares. - Vou ligar para ele. 614 00:45:01,074 --> 00:45:04,160 - Espero que tenha voltado de Bora Bora. - Tenho 200 mil dólares aqui. 615 00:45:04,244 --> 00:45:05,537 Alguém oferece 205 mil? 616 00:45:05,620 --> 00:45:07,497 Algum lance de 205 mil? Tenho 200 mil. 617 00:45:07,580 --> 00:45:08,998 - O que é isso? - O que está fazendo? 618 00:45:09,082 --> 00:45:11,292 - Querido? - Eu ouvi 205? 619 00:45:11,376 --> 00:45:15,505 - Ofereço 215 mil. - O homem de vermelho oferece 215 mil. 620 00:45:15,588 --> 00:45:16,840 Padrinho, preciso de permissão. 621 00:45:16,923 --> 00:45:19,551 Não estou autorizado a dar mais de 200 mil. 622 00:45:19,634 --> 00:45:23,054 - Arranje essa permissão! - Eu ouvi 220? 623 00:45:23,138 --> 00:45:26,391 Alguém oferece 220? Tenho 215 mil. Dou-lhe uma... 624 00:45:26,474 --> 00:45:28,268 Com 215 mil, dou-lhe duas... 625 00:45:28,351 --> 00:45:30,186 Ofereço 250 mil. 626 00:45:30,270 --> 00:45:33,523 - Meu Deus. - Tenho 250 mil dólares. Ouvi 260? 627 00:45:33,606 --> 00:45:36,568 Compradores, alguém dá 260? Tenho 250 mil dólares aqui. 628 00:45:36,651 --> 00:45:39,154 - Faça uma oferta, moleque! - Tenho 250 mil ali atrás. 629 00:45:39,237 --> 00:45:40,363 Aqui, 250 mil, senhor. 630 00:45:40,447 --> 00:45:43,908 - Merda. - Ouvi 260? Tenho 250 mil. Dou-lhe uma... 631 00:45:44,576 --> 00:45:45,702 - Alô? - Cara! 632 00:45:45,785 --> 00:45:48,246 - Tenho 250 mil. Dou-lhe duas... - Alô, Andre. 633 00:45:49,873 --> 00:45:54,002 Vendido por 250 mil dólares para a senhorita de branco, 634 00:45:54,085 --> 00:45:56,087 representando Bluff City Carpeting. 635 00:45:56,171 --> 00:46:00,425 Um momento. As regras são bem claras. 636 00:46:01,176 --> 00:46:05,722 É necessário ter o dinheiro em mãos para fazer a compra. 637 00:46:05,805 --> 00:46:11,186 Então, a menos que você tenha 250 mil... 638 00:46:11,269 --> 00:46:12,270 O quê? 639 00:46:14,063 --> 00:46:15,773 O Terra Prometida pode gastar milhões 640 00:46:15,857 --> 00:46:19,360 em uma merda de um estacionamento para a família Kyle, 641 00:46:19,444 --> 00:46:22,071 mas você não tem permissão 642 00:46:22,155 --> 00:46:24,949 para gastar mais de 250 mil no Pynk? 643 00:46:25,033 --> 00:46:27,076 Acho bom me explicar, pois não faz sentido. 644 00:46:27,160 --> 00:46:29,287 Eu não dito as regras, padrinho. 645 00:46:29,370 --> 00:46:32,165 As negociações são um assunto particular. 646 00:46:32,248 --> 00:46:36,961 O Terra Prometida não pode mostrar quanto dinheiro tem em um leilão público. 647 00:46:37,045 --> 00:46:38,546 É preciso respeitar os limites. 648 00:46:39,297 --> 00:46:43,009 Não me venha com essa de respeitar limites. 649 00:46:43,092 --> 00:46:45,178 Está bem, padrinho. Acalme-se. 650 00:46:47,680 --> 00:46:49,891 Andre, seu celular está tocando. 651 00:46:50,767 --> 00:46:53,186 Essa baranga vai ser nossa chefe, agora? 652 00:46:54,187 --> 00:46:56,272 - E aí, Bill? - Sim, Andre? 653 00:46:57,148 --> 00:47:02,070 Alô? Andre? Alô? 654 00:47:02,946 --> 00:47:04,197 Andre, está me ouvindo? 655 00:47:04,280 --> 00:47:06,699 - Sim, estou. - Isso acabou com a negociação. 656 00:47:06,783 --> 00:47:09,118 - Eu sei. - E sabe o que isso significa. 657 00:47:09,202 --> 00:47:10,787 - Eu sei. - Mais um passo. 658 00:47:10,870 --> 00:47:12,539 Por aqui, vovó. 659 00:47:12,622 --> 00:47:14,666 - Vamos, vovó. Eu te ajudo. - Pronto. 660 00:47:15,959 --> 00:47:18,503 Caramba, você acredita no que aconteceu? 661 00:47:19,295 --> 00:47:20,338 Bendita seja. 662 00:47:21,339 --> 00:47:25,969 Olha só quem voltou após o feriado, toda de branco e usando óculos. 663 00:47:26,636 --> 00:47:30,473 Continua burlando as regras. Você sabe que isso dá azar. 664 00:47:31,474 --> 00:47:36,646 Bem, fazemos nossa própria sorte, sócio. 665 00:47:43,695 --> 00:47:46,114 Esse é o especial da Ernestine. 666 00:47:46,197 --> 00:47:49,826 Me lembro de quando Isaac Hayes tomou um gole dessa bebida 667 00:47:49,909 --> 00:47:52,078 logo antes de subir ao palco. 668 00:47:53,621 --> 00:47:57,709 Ele ficou rolando pelado por aí, e uma farpa entrou no pinto dele. 669 00:47:58,501 --> 00:48:01,796 Por isso ele começou a usar pele. 670 00:48:04,757 --> 00:48:06,801 Eu não bebo. 671 00:48:07,218 --> 00:48:10,597 Ora... que tipo de vadia é você? 672 00:48:10,680 --> 00:48:15,560 - Ei, vovó. - Desculpe. Esqueci a educação em casa. 673 00:48:17,895 --> 00:48:19,022 Qual seu nome, rampeira? 674 00:48:19,731 --> 00:48:22,442 - Hailey. - Quase adivinhei. 675 00:48:27,614 --> 00:48:29,991 Cuidado com essa taça, vovó Ernestine. 676 00:48:30,074 --> 00:48:32,035 Estou vendo, rapaz. 677 00:48:37,790 --> 00:48:38,875 Aqui. 678 00:48:40,627 --> 00:48:42,503 Menino, esse lugar parece o cu do diabo 679 00:48:42,587 --> 00:48:44,881 virado do avesso. 680 00:48:49,427 --> 00:48:53,222 Bem, Hailey, agora você sabe o que as mulheres fazem no quarto paraíso. 681 00:48:54,891 --> 00:48:56,726 Já estou aqui há um tempo. 682 00:48:58,394 --> 00:48:59,979 Finalmente aprendi. 683 00:49:04,108 --> 00:49:05,318 Por que fez isso? 684 00:49:06,653 --> 00:49:08,237 Por que voltou para salvar o Pynk? 685 00:49:11,157 --> 00:49:12,367 Acho que... 686 00:49:14,452 --> 00:49:15,620 estava te devendo uma. 687 00:49:16,537 --> 00:49:20,041 Agora, você me deve uma. 688 00:49:29,384 --> 00:49:33,763 Mercedes, você nunca vai conseguir fazer sua última dança, não é? 689 00:49:49,445 --> 00:49:51,406 - Ontem à noite... - Já passou. 690 00:49:51,489 --> 00:49:54,158 Temos que pensar no amanhã, querida. 691 00:49:54,867 --> 00:49:57,620 O futuro já está aqui. 692 00:50:09,132 --> 00:50:10,341 Está resolvido? 693 00:50:11,342 --> 00:50:12,802 Está resolvido. 694 00:50:14,929 --> 00:50:15,888 Que bom... 695 00:50:19,851 --> 00:50:21,561 Porque é hora de abrir o Pynk. 696 00:50:21,562 --> 00:50:23,562 QUER SER JUNTAR A NOS? EMAIL | loschulosteam@gmail.com 697 00:50:27,817 --> 00:50:29,444 BASEADA NA PEÇA PUSSY VALLEY DE KATORI HALL 698 00:51:01,100 --> 00:51:02,852 Legendas: Giovanna Primon