PELOTÃO DE GUERRA
Vietnã, 1973
Os acordos de paz em Paris continuam.
Os norte-vietnamitas se recusam a aceitar
a libertação dos presos de guerra,
mesmo com retirada de forças americanas.
Presidente Nixon declarou hoje:
"Isso é cruel da parte deles,
rejeitar até uma negociação."
A prisão de soldados é o maior obstáculo...
Algo errado, Cooper?
Era o plano perfeito, agora já era.
- Quem deu as ordens? - O Pentágono.
Não é resgate qualquer, Jim.
Washington quer fazê-lo de exemplo.
É onde os comunistas não assumem ter presos.
O presidente quer a mensagem alta e clara.
Queremos todos de volta.
Ao invés de ir por trás com soldados,
explodiremos nossa passagem pelo portão
com um monte de helicópteros?
Quanto mais alto, melhor.
Querem que repercurta em Hanói, e Paris.
E querem ouvir o que acontecerá aos prisioneiros
se explodirmos tudo com cavalaria?
O cessar-fogo será em cinco dias.
Todo prisioneiro não resgatado até lá
serão re-classificado como morto em combate.
Desaparecerão. Para sempre!
Mudou o plano de retarguada?
Não, é como antes.
Terão helicópteros em 4 dias,
no litoral de Ben Thuy.
Pelo dia, desde hoje.
Que tal, Jm? Ainda quer ir?
Sabe que sim.
Obrigado, Jim.
Quem é o tal Cooper, afinal?
Teve sorte dele vir, garoto.
Por que veio de Washington?
Ele se voluntariou,
o que diz que você pode sobreviver.
Tenho o meu próprio protetor aqui.
Só não entendi porque ele.
É simples...
além de ser o melhor,
segue uma regra, nunca quebrada.
E qual é?
Todos voltam para casa.
- Qual é sua idade, Teague? - 19, sr.
Ore por mim, está bem?
Sim, senhor.
Estamos descendo.
Derrube as torres!
Cuidado com a cela ao centro.
Arrodeando mais uma vez.
Andem!
Vamos!
Vamos, mexam-se!
Depressa!
Em ovimento!
Cuidado!
Cobertura!
Ei, sargento!
Vamos lá! Procurem!
O que você tem?
O que é isso?
Merda!
Cessar fogo!
Deem o fora daqui!
Vamos!
Andem!
Vamos, saindo!
Andem, andem!
Helicóptero, rápido!
Vai, vai!
Vai!
- E o Teague? - Não sei!
Vou voltar por ele! Saiam daqui.
Teague!
Senhor...
Cooper!
Aguente, soldado.
Vamos lá, sumir daqui.
Andem!
- Não conseguiremos. - Aguenta.
Aguente.
- Não vamos conseguir. - Confie em mim, filho.
- Deixe-me. - Calado!
Teague?
Ei, é o Cooper.
Queremos sua atenção, Sr. Sparks.
Coronel Cooper.
Vocês americanos são um grande país,
mas também cometem grandes erros.
Não há muitos coronéis burros de vir para combate,
Coronel Cooper.
Coronel?
Qual é seu nome, filho?
Scott, senhor.
Soube algo da negociação de Paris?
Estão trabalhando nisso.
O sr. acha que virão por nós?
Parece que nós teremos que ir até eles.
É o Capitão Vinh.
Traga Cooper para Hanoi, imediatamente.
Farei isso, General, mas preciso de tempo.
Não podemos esperar.
Cooper é a mais alta patente como prisioneiro.
Uma escolta chegará em 2 dias para trazê-lo.
Você é um homem popular, Cooper...
a mais alta classe americana em cativeiro.
Hanoi quer muito você.
Enviarão 2 oficiais de inteligência
em 2 dias para pegá-lo.
Será julgado por crimes contra o povo vietnamita.
Então executado.
Mas se tivesse uma forma de sair daqui,
sem partir à Hanói?
Uma forma só com confiança mútua e ajuda.
Isso lhe interessaria, Cooper, não?
Cooper, James T., Coronel.
RA-51466592.
É, claro. Tem dois dias para decidir.
Conhece Cooper?
O suficiente para saber que não gosto...
Sairei daqui essa noite!
Eu também.
Scotty!
Não esquenta, cara. Vou te tirar daí!
Coronel Cooper,
Johnston, sargento das Forças especiais.
Sargento.
Bem-vindo à nossa humilde morada, sr.
Quantos homens aqui, sargento?
Cinco dos nossos.
O resto são regulares. Não da Força de ataque.
Quem comanda a comissão de fuga?
Não há comissão de fuga.
Agora tem.
Bem...
Já quer partir?
Acabou de chegar, "Coronel"!
Não dê ouvidos, Coronel.
Está feliz porque partirá hoje.
Ninguém parte até todos irmos.
Teve sua chance, Cooper.
Baboseira de herói não funciona aqui.
É uma ordem, soldado.
Não recebo ordens de ninguém mais.
Deixe, deixe...
Deixa rolar.
Tô ficando velho para esta merda...
Tô me cansado. Ande!
Você tá morto!
Oh, ótimo.
Largue! Largue!
Preciso da sua ajuda, está bem?
Deixem-no ir.
Queremos soldados, não raposas.
McCoy...
Você ainda vem?
Correrei o risco, tô aqui há tempo demais.
McCoy, tenha cuidado.
Esse idiota não tem. Me ouviu?
Sparks, se conseguir vá à Ben Thuy.
Haverão helicópteros em quatro dias.
Tragam-me Cooper!
Há algo errado.
Vamos cair fora.
- Não sem Scott. - Você é louco!
Não me diga.
Ei, Scott...
Não se mexa, cara. Vamos para casa!
Me deixe, Eddie, vão nos matar!
Vamos, Scotty, vamos para casa.
Suma daqui, cara, não posso correr.
Correr? Vamos na jangada de Vinh!
Abaixe, Sparks. Estão vindo.
Você é um bastardo estúpido!
Enviarei um cartão postal.
Gosta de música, Cooper?
Os franceses adoram.
Há 20 anos guerreamos.
Antes os franceses, agora americanos...
Quem sabe chineses na próxima...
mas eu odeio música chinesa.
Logo os líderes assinarão o tratado de paz.
Fim da guerra.
E... puff!
Sem mais prisioneiros de guerra.
Vá para o ponto, tive um dia ruim.
Hanoi quer que você, Cooper!
E se for para lá, desaparecerá.
Entende, Cooper...
Tenho familiares em Miami Beach.
Não interessa? Podemos ser vizinhos.
Acho que moro em outro lugar da cidade.
Talvez eu vá também.
Talvez possa me ajudar.
Talvez não desapareça!
Ambos livres, na américa.
Você é meu prisioneiro até as linhas americanas.
- Não sem os outros. - Não são seu problema.
Seu problema é salvar sua própria vida!
Não funciona assim. Todos vão para casa.
Eles ficam aqui!
Oh, sim?
Então é melhor me matar agora.
Porque pode ter certeza que te matarei.
Não está em posição de negociar.
- Já pensou nisso? - Já me decidi.
Sem acordo.
Sparks...
- Você ouviu isso? - Sim, algo errado.
O suprimento só chegaria a noite.
Oh, Jesus!
É realmente simples, Cooper.
Agora viu que não tem escolha.
Será meu prisioneiro até linhas americanas,
então eu serei prisioneiro e me levará à Saigon.
Ambos livres, talvez na américa.
Só com os outros prisioneiros.
Não aprendeu nada aqui, Cooper?
Eu posso matá-los agora, e você!
Quanto quer ir para américa?
São 50 milhas de fronteira,
e sabe-se quantos até a fronteira.
Juntos, ambos podemos conseguir.
Levar outros é suicídio!
Considere a opção.
Já fiz, você também deveria!
E se acharmos Sparks, vou matá-lo também.
Não há muito tempo, capitão Vinh...
Os oficiais de Hanói virão amanhã
para me buscar.
Americano filho da puta!
É isso aí,
aqui vai um americano filho da puta...
- De acordo? - Todos ou nada.
Não negocie, maldição, Cooper!
Me ouviu?!
Desgraçado...
Tá bom, Cooper.
Você venceu. Partimos agora!
Onde acha que estamos agora?
Scotty, pergunte ao radar, deve saber.
Eu não sei exatamente onde estamos.
Andamos uns 30KM desde o acampamento.
É o que posso dizer.
Trinta e dois?
É minha opinião, Edward, sim.
Adams, quê tá rolando?
Eu não sei.
Pergunte ao herói lá, que está no jogo de Vinh.
A fronteira está próxima, Cooper.
Mas não se esqueça...
se não cooperar, então puff!
seus homens já eram!
Cooper, tem muitos homens no caminhão.
E eu muitos explosivos sob o tanque de gasolina.
Ouçam, Cooper nos levará para casa.
É só o que importa.
É, Cooper nos levará, claro...
Hilton, Hanoi.
Tá salvando seu traseiro, Sparks, e nem merecia.
Então é parte de nós, queira ou não.
- Tá bom... - É sim!
- O que há, tenente? - Quem é ele?
Um coronel americano.
- Para onde vai? - Hanoi.
Tá satisfeito?
Desçam, vou revistar os veículos.
Hanoi é para o outro lado!
O que diabos tá acontecendo?
Estão tentando nos matar, idiota, que tal?
Impeçam-os, exploda à frente!
Tá bom, continuem abaixados!
Ei!
Voltem!
Abaixo da ponte!
Tá bom, cuidado. Prepare-se!
De pé!
Para fora, depressa!
Cuidado!
Se cubram na ponte!
Tire-me daqui.
Andem!
Sparks, pega o jipe!
Foda-se, Vinh!
Vá agora ou eu te mato.
Vamos. Protejam-se.
Sob a ponte, rápido!
Vamos, debaixo da ponte!
Abaixados!
Vamos. Mova-se!
Sargento!
Ajudem-no!
Te peguei, não se preocupe.
Não se preocupe, aguente aí...
Depressa!
Tire-me daqui!
Anda, vadia. Anda!
Pronto, vá!
Ande com a maldita ré!
Ande...
Isso!
Sparks!
Cooper.
Cooper!
Volte, Cooper!
Matem todos se eu não voltar!
Calma!
- Não atire! - Para trás.
Cooper!
Cooper.
Para fora!
Estamos nisso juntos, Sparks.
Voltaremos à ponte.
Vai se foder, Cooper.
Cooper!
Lembra do acordo?
Num minuto seus homens morrerão!
Oh, fará o que ele diz agora, hã?
Não se preocupe, Sparks.
Se for atirar, faça-o agora.
30 segundos!
É mesmo um desgraçado miserável, Sparks.
Mataria todos nós só para se safar.
15 segundos!
Guarde.
Ainda não morreu.
Não matamos feridos, Sparks.
Plano melhor, coronel?
Voltamos como se nada acontesse.
E não faça nada, até que eu diga.
Ótimo.
Tudo bem...
Cadê o Capitão Vinh?
Tirando um cochilo.
Como?
Johnston...
Vamos! Vamos lá!
Vamos dar o fora!
Venha, vamos.
Eu sei, vamos!
Vamos, homens. Depressa!
Vamos!
Se apresse! Vamos!
Johnston, checarei a retaguarda.
Tem um exército inteiro vindo para cá!
Adams, resolva isso.
Com a merda de uma granada?
Cubra ele, sargento.
É disso que tô falando, Adams.
Depressa! Explodirei lá do outro lado.
Cadê o Scotty?
Eu não sei.
O que? Eu não sei!
Merda, a ponte.
Adams, sabe o que tá fazendo, né?
Andem...
- Lee? - Sim.
Vamos sair daqui, rápido!
Para onde vai?
O caminhão explodirá! Venha!
Depressa!
Quando ficou religioso, Sparks?
Eu uso o que posso.
E o que faremos?
O rumo de Saigon é cheio de refugiados.
Seguimos para o litoral.
Terão helicópteros em Ben Thuy,
às 15H da tarde para nos resgatar.
É um rio, né?
Devemos achar barcos em algum lugar.
Eu poderia saltar com o jipe,
Johnston e você poderiam ir nadando.
Cooper, por que só não anda na água?
Não quero molhar os pés.
Vamos atrás do barco.
Tô contigo, coronel.
Merda!
Para fora do jipe! Johnston, comigo.
De olho neles, Johnston.
Está bem, não nos avistou.
Coronel, está guardando propriedade alheia?
Capitão Vinh roubou de prisioneiros.
Deve ter pego ouro dos agentes secretos.
Levaremos de volta.
Talvez o exército descobra os donos.
E a mochila?
Porque Sparks também sabe.
Me surpreende que não tenha pego.
Bem, estará segura aqui, até voltarmos.
Foram por aquela curva, coronel.
- Sua arma, de volta. - Aqui.
Adams, olhe Sparks até voltarmos, tá?
Lee...
Ótimo.
Quero achá-los inteiros quando voltar.
Bem, lá estão os barcos...
o que você acha?
Mamão com açúcar.
Vá em frente...
Sob a passarela, sargento.
Adams, não vou te machucar.
Eddie, é um enorme alívio.
Eu estava com medo o dia inteiro.
Olha a lua, cara.
Não posso vê-la sem os óculos.
Você sabe, relaxa minha mente,
acho que um de nós poderia até dormir.
Relaxe, Adams. Eu não vou embora.
Largue a arma!
Mandei largar!
- Me dê o ouro. - Que ouro?!
Sparks!
Não se mexa!
Isso aí!
James...
Charlie?
Relaxem, é o velhote.
Achei que não voltariam mais.
Onde foram noite passada?
- O que houve aqui? - Vinh apareceu.
- Vinh? - Sim.
- É, Sparks fugiu. - Merda!
Saia da frente!
Desgraçados, andem!
Tá na minha cola, sinto o seu fedor.
Cara, isso é algo a mais...
é para isso que entrei no exército.
É o paraíso aqui.
Cara, esses cocos são deliciosos.
Lee J., nem imagina.
É o alimento perfeito.
Nutritivo e incrível.
Mas são pobres em vitamina C.
Adams, você é um banana, cara.
Bananas, aliás, tem muita vitamina C,
potássio, tudo do melhor.
Adams, há algo que não saiba?
Sim...
como marcar de sair com uma garota
com glândulas mamárias igual ao Buicks.
Olha, cara,
se colar comigo, te ensinarei como.
- Vou cobrar então. - Pode deixar.
Saiam da frente!
Malditas pragas, saiam!
Suma, anda!
Saia da porra do caminho!
Água branca à frente!
Preparem-se para saltar!
Chris!
Merda!
Perdi a merda dos óculos, não vejo!
Perdi meus malditos óculos!
Está bem! Me dê sua mão.
Cadê o Chris?
Perdemos Chris.
Pode chegar à margem?
Sim, estão bem?
Johnston!
Vamos!
Merda!
Cooper, filho da puta.
Merda!
Abaixem!
Vão se foder, desgraçados!
- O que acha? - Eu não sei.
Perguntem algo.
Quem é o 11º presidente dos EUA?
Que diabo foi isso?
É uma pergunta válida.
Não tem outra mais fácil?!
Tá bom, saiam!
Quem é o maior guitarrista do mundo?
Jimi Hendrix!
- Qual foi sua divisão? - Quê?
- 101st Airbourne. - Hendrix?!
É, Águia Agressiva até o final.
Ei!
"Purple Haze", "Are You Experienced", cara.
Hendrix é a resposta.
Deus, americanos. Inacreditável!
- Onde vocês vem? - É uma longa história.
Não acreditarão! Escapamos de cárcere.
Vamos para Ben Thuy, terão helicópteros lá.
De onde são?
Colina Radar, 5 KM à leste.
E o resto da unidade?
Temo que, se vivos, presos na colina.
- O que fazem aqui? - Em busca de ajuda.
O Radio foi abatido, acham que morremos.
Saia!
Dose de tequila.
Deixa a garrafa.
Me paga uma?
Ei, um minuto!
Só um minuto, está bem?
Hm, gosto disso...
Vamos.
Ei, qual é o seu problema?
Venha...
Tire as mãos, puta maldita.
Qual é seu nome?
Ei, qual é o seu nome?
Me deixe em paz, está bem?
Vá se foder!
Me deixa em paz.
Calado!
Ande, atire. Fará um favor.
- Cadê meu ouro? - Não tá comigo.
Me dê, Sparks!
Você quer? Tá com o Cooper.
Está mentindo.
Deve ser o único rico em Ben Thuy.
Ben Thuy...
Os malditos gooks nos encuralaram colina abaixo.
E não podem sair.
Me diga, quantos estão na colina?
Dez ou mais, sr., incomunicáveis.
E como sabe que morreram?
Devem estar, sr,. não dá para vencê-los.
Sargento, prepare-se para partir.
Onde, coronel?
Temos que tirar eles daquela colina.
Não chegaremos a Ben Thuy a tempo.
É suicídio, sr. Nada podemos fazer.
Coronel, qual é o seu problema?!
Temos que tirá-los de lá, vocês sabem!
Com o quê?!
Cooper...
"Todos voltamos" é um slogan.
Não uma religião!
Fale por si.
Cooper, não iremos contigo!
Cooper!
Cooper, não pode ir sozinho.
Cooper!
24H após assinatura do acordo,
cessar-fogo terá efeito no Vietnã do Sul.
Os EUA cessarão toda atividade militar.
Fim de bombardeio e mineração no Norte.
Dentro de 60 dias terá total retirada
do Vietnã do Sul de aliados e militares.
Acabarão tropas, militares, armamentos
munições, ou material bélicos
do provisório governo revolucionário.
Os governos de Saigon
reintroduzidos no Vietnã do Sul,
exceto a troca de material bélico
ou danificado após o cessar-fogo,
e então, apenas em uma base por unidades.
Os EUA não manterão militares...
Murphy, tem um cara roubando sua moto.
Filho da puta.
... será devolvido
junto da retirada de tropas americanas.
Temos 3H para chegar à Ben Thuy.
Se perdemos os helicópteros...
Olhe, uma estrada lá embaixo.
Devem haver caminhões, né?
Não chegaremos à pé em Ben Thuy.
Muito menos Cooper.
Merda, Lee...
Você também não, maldição!
Perderemos os helicópteros!
As colinas Radar são quase caminho.
Tomara que o heroísmo não me contamine..
Vamos nessa!
- É americano, cara. - E daí?!
Ei, ele que sabe.
Aí vem, olhe.
Vamos.
3-17, 3-17, É Dover, câmbio.
Nos ajudem, estão nos massacrando.
3-17. É Dover. Câmbio!
Droga.
Cessar fogo!
Quem diabos é você?!
Cel. Jim Cooper, 101st Airborne.
- Trouxe ajuda? - Só isso.
Que ótimo.
Junte seus homens.
Vou tirá-los desta colina.
Ordens aceitas.
Perdemos os canhões.
Alguma ordem, coronel?
Partiremos agora!
Tony, junte todos, nos vemos lá trás.
Qual a rota de fuga?
Colina acima, pelo tanque de combustível.
Certo.
Sairemos da colina!
Vamos, em frente! Andem!
Vamos, soldado, se mexa!
Vamos lá, adiante!
Estão vindo pela rota de fuga!
O que tá rolando?
Estão vindo de trás, abaixem! Merda!
O que está havendo?
Estamos cercados!
Porra!
Sem munição! Jogue um pente!
É uma festa, vamos curtir!
Ponha os homens naquele caminhão!
Mexa-se, soldado!
Andem!
Vamos!
Vai!
Ande, ande!
Como vai, seu cão feio?!
Demora para organizar as coisas.
Eu sabia que retornaria.
Vamos, vai amarrotar meu uniforme.
Ande...
Parece que poderia ajudar-lhe, coronel.
Aceito toda ajuda que oferecerem.
Coronel!
Acho que esqueceu algo, hein?
Todos nós esquecemos.
Deixei um bom emprego na cidade,
Trabalhando para o homem, noite e dia,
Mas nunca perdi minutos de sono
Preocupado como as coisas deviam ser
A grande roda continua girando.
Orgulhosa Mary queimando
Rolando...
Rolando no rio.
Rolando...
Rolando no rio.
Isso aí!
Cubram-se e vão para o cais!
Sargento, comigo?
Sim.
Cuidado, atrás!
Alguém me ajude!
Solte a arma, Cooper!
Mandei soltar!
Cadê o ouro, Cooper?
Não!
Largue!
Para trás.
Me dê as granadas.
Fique onde está!
Não!
O ouro, ou ninguém sairá.
Só dê as granadas, eu darei o ouro.
Já falei, Cooper,
você não pode barganhar!
Quem diria?
Sparks, maldito idiota.
Todos retornam, coronel?
Sim.
Todos retornam, filho.
Johnston...
Está bem.
Adams.
Vamos lá.
Está bem, todos partindo!
Andem!
Eu achei que não conseguríamos...
E não foi o único.
PELOTÃO DE GUERRA
Legenda original: H. Haizer | Blogue Cine Rebobinado