1 00:00:33,667 --> 00:00:37,733 PELOTÃO DE GUERRA 2 00:00:38,233 --> 00:00:40,733 Vietnã, 1973 3 00:00:40,833 --> 00:00:43,233 Os acordos de paz em Paris continuam. 4 00:00:43,333 --> 00:00:46,100 Os norte-vietnamitas se recusam a aceitar 5 00:00:46,200 --> 00:00:47,900 a libertação dos presos de guerra, 6 00:00:48,000 --> 00:00:51,133 mesmo com retirada de forças americanas. 7 00:00:51,333 --> 00:00:53,567 Presidente Nixon declarou hoje: 8 00:00:53,767 --> 00:00:55,983 "Isso é cruel da parte deles, 9 00:00:56,283 --> 00:01:00,200 rejeitar até uma negociação." 10 00:01:00,300 --> 00:01:04,133 A prisão de soldados é o maior obstáculo... 11 00:01:10,833 --> 00:01:12,267 Algo errado, Cooper? 12 00:01:13,067 --> 00:01:15,367 Era o plano perfeito, agora já era. 13 00:01:15,467 --> 00:01:18,167 - Quem deu as ordens? - O Pentágono. 14 00:01:18,333 --> 00:01:21,367 Não é resgate qualquer, Jim. 15 00:01:21,567 --> 00:01:24,383 Washington quer fazê-lo de exemplo. 16 00:01:24,583 --> 00:01:28,600 É onde os comunistas não assumem ter presos. 17 00:01:29,133 --> 00:01:31,067 O presidente quer a mensagem alta e clara. 18 00:01:31,367 --> 00:01:33,267 Queremos todos de volta. 19 00:01:33,467 --> 00:01:36,667 Ao invés de ir por trás com soldados, 20 00:01:36,867 --> 00:01:38,867 explodiremos nossa passagem pelo portão 21 00:01:38,967 --> 00:01:40,467 com um monte de helicópteros? 22 00:01:40,567 --> 00:01:42,167 Quanto mais alto, melhor. 23 00:01:42,367 --> 00:01:45,433 Querem que repercurta em Hanói, e Paris. 24 00:01:45,533 --> 00:01:49,100 E querem ouvir o que acontecerá aos prisioneiros 25 00:01:49,300 --> 00:01:53,167 se explodirmos tudo com cavalaria? 26 00:01:53,367 --> 00:01:56,700 O cessar-fogo será em cinco dias. 27 00:01:56,900 --> 00:02:00,316 Todo prisioneiro não resgatado até lá 28 00:02:00,416 --> 00:02:03,933 serão re-classificado como morto em combate. 29 00:02:04,133 --> 00:02:06,700 Desaparecerão. Para sempre! 30 00:02:06,900 --> 00:02:09,550 Mudou o plano de retarguada? 31 00:02:09,750 --> 00:02:11,700 Não, é como antes. 32 00:02:12,200 --> 00:02:14,200 Terão helicópteros em 4 dias, 33 00:02:14,400 --> 00:02:16,267 no litoral de Ben Thuy. 34 00:02:16,467 --> 00:02:19,967 Pelo dia, desde hoje. 35 00:02:24,267 --> 00:02:27,133 Que tal, Jm? Ainda quer ir? 36 00:02:27,333 --> 00:02:28,433 Sabe que sim. 37 00:02:32,800 --> 00:02:34,233 Obrigado, Jim. 38 00:02:40,600 --> 00:02:42,316 Quem é o tal Cooper, afinal? 39 00:02:42,716 --> 00:02:44,533 Teve sorte dele vir, garoto. 40 00:02:44,833 --> 00:02:47,000 Por que veio de Washington? 41 00:02:47,400 --> 00:02:49,000 Ele se voluntariou, 42 00:02:49,100 --> 00:02:51,666 o que diz que você pode sobreviver. 43 00:02:52,566 --> 00:02:54,733 Tenho o meu próprio protetor aqui. 44 00:02:55,333 --> 00:02:57,533 Só não entendi porque ele. 45 00:02:57,833 --> 00:02:59,233 É simples... 46 00:02:59,433 --> 00:03:00,633 além de ser o melhor, 47 00:03:00,733 --> 00:03:03,200 segue uma regra, nunca quebrada. 48 00:03:03,400 --> 00:03:04,400 E qual é? 49 00:03:04,600 --> 00:03:06,600 Todos voltam para casa. 50 00:03:55,633 --> 00:03:58,933 - Qual é sua idade, Teague? - 19, sr. 51 00:03:59,333 --> 00:04:01,300 Ore por mim, está bem? 52 00:04:02,100 --> 00:04:03,733 Sim, senhor. 53 00:05:38,167 --> 00:05:39,733 Estamos descendo. 54 00:05:43,467 --> 00:05:45,167 Derrube as torres! 55 00:05:51,933 --> 00:05:54,100 Cuidado com a cela ao centro. 56 00:06:17,467 --> 00:06:19,300 Arrodeando mais uma vez. 57 00:07:08,733 --> 00:07:09,933 Andem! 58 00:07:28,467 --> 00:07:29,667 Vamos! 59 00:07:30,467 --> 00:07:31,733 Vamos, mexam-se! 60 00:07:50,167 --> 00:07:51,367 Depressa! 61 00:07:56,233 --> 00:07:57,450 Em ovimento! 62 00:07:58,250 --> 00:07:59,467 Cuidado! 63 00:07:59,667 --> 00:08:01,067 Cobertura! 64 00:08:04,300 --> 00:08:05,633 Ei, sargento! 65 00:08:14,000 --> 00:08:15,366 Vamos lá! Procurem! 66 00:08:20,700 --> 00:08:21,800 O que você tem? 67 00:08:22,000 --> 00:08:23,867 O que é isso? 68 00:08:28,267 --> 00:08:29,267 Merda! 69 00:08:29,467 --> 00:08:30,633 Cessar fogo! 70 00:08:32,333 --> 00:08:34,367 Cessar fogo! 71 00:08:41,267 --> 00:08:42,467 Deem o fora daqui! 72 00:08:54,967 --> 00:08:55,867 Vamos! 73 00:09:08,900 --> 00:09:10,233 Andem! 74 00:09:17,300 --> 00:09:18,933 Vamos, saindo! 75 00:09:24,567 --> 00:09:26,000 Andem, andem! 76 00:10:13,500 --> 00:10:15,033 Helicóptero, rápido! 77 00:10:34,133 --> 00:10:37,833 Vai, vai! 78 00:10:38,033 --> 00:10:40,567 Vai! 79 00:11:06,733 --> 00:11:09,016 - E o Teague? - Não sei! 80 00:11:09,600 --> 00:11:12,267 Vou voltar por ele! Saiam daqui. 81 00:11:44,000 --> 00:11:47,000 Teague! 82 00:11:57,867 --> 00:12:00,800 Teague! 83 00:12:26,233 --> 00:12:27,133 Senhor... 84 00:12:28,733 --> 00:12:29,633 Cooper! 85 00:12:33,633 --> 00:12:35,033 Aguente, soldado. 86 00:12:35,533 --> 00:12:37,033 Vamos lá, sumir daqui. 87 00:13:36,567 --> 00:13:37,200 Andem! 88 00:14:04,100 --> 00:14:06,133 - Não conseguiremos. - Aguenta. 89 00:14:06,333 --> 00:14:06,700 Aguente. 90 00:14:06,800 --> 00:14:09,400 - Não vamos conseguir. - Confie em mim, filho. 91 00:14:12,233 --> 00:14:14,000 - Deixe-me. - Calado! 92 00:14:26,267 --> 00:14:27,867 Teague? 93 00:15:26,567 --> 00:15:29,000 Ei, é o Cooper. 94 00:15:53,667 --> 00:15:56,733 Queremos sua atenção, Sr. Sparks. 95 00:16:10,567 --> 00:16:11,833 Coronel Cooper. 96 00:16:12,333 --> 00:16:15,567 Vocês americanos são um grande país, 97 00:16:15,767 --> 00:16:19,200 mas também cometem grandes erros. 98 00:16:33,133 --> 00:16:36,467 Não há muitos coronéis burros de vir para combate, 99 00:16:36,767 --> 00:16:38,133 Coronel Cooper. 100 00:18:08,600 --> 00:18:09,700 Coronel? 101 00:18:11,767 --> 00:18:13,733 Qual é seu nome, filho? 102 00:18:13,933 --> 00:18:15,833 Scott, senhor. 103 00:18:18,167 --> 00:18:20,500 Soube algo da negociação de Paris? 104 00:18:22,500 --> 00:18:24,067 Estão trabalhando nisso. 105 00:18:24,267 --> 00:18:26,433 O sr. acha que virão por nós? 106 00:18:26,633 --> 00:18:31,000 Parece que nós teremos que ir até eles. 107 00:18:34,200 --> 00:18:35,500 É o Capitão Vinh. 108 00:18:35,700 --> 00:18:39,700 Traga Cooper para Hanoi, imediatamente. 109 00:18:39,900 --> 00:18:45,000 Farei isso, General, mas preciso de tempo. 110 00:18:45,200 --> 00:18:48,200 Não podemos esperar. 111 00:18:48,400 --> 00:18:55,200 Cooper é a mais alta patente como prisioneiro. 112 00:18:57,400 --> 00:19:03,400 Uma escolta chegará em 2 dias para trazê-lo. 113 00:19:04,300 --> 00:19:06,700 Você é um homem popular, Cooper... 114 00:19:07,200 --> 00:19:10,400 a mais alta classe americana em cativeiro. 115 00:19:10,700 --> 00:19:12,700 Hanoi quer muito você. 116 00:19:12,800 --> 00:19:14,867 Enviarão 2 oficiais de inteligência 117 00:19:14,967 --> 00:19:17,000 em 2 dias para pegá-lo. 118 00:19:19,200 --> 00:19:22,600 Será julgado por crimes contra o povo vietnamita. 119 00:19:23,200 --> 00:19:25,067 Então executado. 120 00:19:27,267 --> 00:19:29,867 Mas se tivesse uma forma de sair daqui, 121 00:19:29,967 --> 00:19:31,667 sem partir à Hanói? 122 00:19:31,867 --> 00:19:35,867 Uma forma só com confiança mútua e ajuda. 123 00:19:36,417 --> 00:19:39,467 Isso lhe interessaria, Cooper, não? 124 00:19:41,167 --> 00:19:43,567 Cooper, James T., Coronel. 125 00:19:43,867 --> 00:19:46,133 RA-51466592. 126 00:19:46,333 --> 00:19:50,266 É, claro. Tem dois dias para decidir. 127 00:19:51,000 --> 00:19:51,867 Conhece Cooper? 128 00:19:51,967 --> 00:19:54,683 O suficiente para saber que não gosto... 129 00:19:54,883 --> 00:19:56,900 Sairei daqui essa noite! 130 00:19:57,100 --> 00:19:59,000 Eu também. 131 00:20:00,733 --> 00:20:02,000 Scotty! 132 00:20:03,100 --> 00:20:06,433 Não esquenta, cara. Vou te tirar daí! 133 00:20:48,800 --> 00:20:49,800 Coronel Cooper, 134 00:20:50,500 --> 00:20:54,200 Johnston, sargento das Forças especiais. 135 00:20:54,900 --> 00:20:56,467 Sargento. 136 00:20:57,167 --> 00:21:00,233 Bem-vindo à nossa humilde morada, sr. 137 00:21:02,267 --> 00:21:05,067 Quantos homens aqui, sargento? 138 00:21:05,367 --> 00:21:06,533 Cinco dos nossos. 139 00:21:06,933 --> 00:21:11,033 O resto são regulares. Não da Força de ataque. 140 00:21:14,267 --> 00:21:17,267 Quem comanda a comissão de fuga? 141 00:21:17,767 --> 00:21:19,800 Não há comissão de fuga. 142 00:21:20,000 --> 00:21:21,367 Agora tem. 143 00:21:21,667 --> 00:21:23,300 Bem... 144 00:21:24,100 --> 00:21:25,500 Já quer partir? 145 00:21:26,100 --> 00:21:28,233 Acabou de chegar, "Coronel"! 146 00:21:28,933 --> 00:21:30,667 Não dê ouvidos, Coronel. 147 00:21:30,967 --> 00:21:33,433 Está feliz porque partirá hoje. 148 00:21:35,400 --> 00:21:39,816 Ninguém parte até todos irmos. 149 00:21:40,116 --> 00:21:41,933 Teve sua chance, Cooper. 150 00:21:42,433 --> 00:21:44,533 Baboseira de herói não funciona aqui. 151 00:21:44,633 --> 00:21:45,833 É uma ordem, soldado. 152 00:21:45,933 --> 00:21:48,267 Não recebo ordens de ninguém mais. 153 00:21:50,867 --> 00:21:52,400 Deixe, deixe... 154 00:21:52,900 --> 00:21:54,000 Deixa rolar. 155 00:21:54,900 --> 00:21:56,367 Tô ficando velho para esta merda... 156 00:22:22,733 --> 00:22:25,433 Tô me cansado. Ande! 157 00:22:25,633 --> 00:22:27,033 Você tá morto! 158 00:22:38,367 --> 00:22:39,867 Oh, ótimo. 159 00:22:52,233 --> 00:22:54,533 Largue! Largue! 160 00:22:56,200 --> 00:23:00,067 Preciso da sua ajuda, está bem? 161 00:23:07,067 --> 00:23:08,800 Deixem-no ir. 162 00:23:09,000 --> 00:23:11,567 Queremos soldados, não raposas. 163 00:23:14,767 --> 00:23:16,567 McCoy... 164 00:23:17,567 --> 00:23:19,633 Você ainda vem? 165 00:23:20,033 --> 00:23:22,767 Correrei o risco, tô aqui há tempo demais. 166 00:23:23,467 --> 00:23:26,167 McCoy, tenha cuidado. 167 00:23:26,467 --> 00:23:28,783 Esse idiota não tem. Me ouviu? 168 00:23:28,883 --> 00:23:32,941 Sparks, se conseguir vá à Ben Thuy. 169 00:23:33,041 --> 00:23:36,100 Haverão helicópteros em quatro dias. 170 00:24:02,800 --> 00:24:04,600 Tragam-me Cooper! 171 00:24:04,800 --> 00:24:06,200 Há algo errado. 172 00:24:06,300 --> 00:24:07,533 Vamos cair fora. 173 00:24:07,733 --> 00:24:10,500 - Não sem Scott. - Você é louco! 174 00:24:10,567 --> 00:24:11,867 Não me diga. 175 00:25:11,200 --> 00:25:13,333 Ei, Scott... 176 00:25:13,533 --> 00:25:16,433 Não se mexa, cara. Vamos para casa! 177 00:25:17,233 --> 00:25:19,133 Me deixe, Eddie, vão nos matar! 178 00:25:19,333 --> 00:25:20,867 Vamos, Scotty, vamos para casa. 179 00:25:21,667 --> 00:25:23,300 Suma daqui, cara, não posso correr. 180 00:25:23,500 --> 00:25:26,000 Correr? Vamos na jangada de Vinh! 181 00:25:26,200 --> 00:25:27,933 Abaixe, Sparks. Estão vindo. 182 00:25:31,900 --> 00:25:33,467 Você é um bastardo estúpido! 183 00:25:41,467 --> 00:25:43,000 Enviarei um cartão postal. 184 00:25:54,033 --> 00:25:55,266 Gosta de música, Cooper? 185 00:25:56,066 --> 00:25:58,333 Os franceses adoram. 186 00:25:59,533 --> 00:26:02,100 Há 20 anos guerreamos. 187 00:26:02,400 --> 00:26:05,683 Antes os franceses, agora americanos... 188 00:26:06,067 --> 00:26:08,767 Quem sabe chineses na próxima... 189 00:26:09,667 --> 00:26:11,867 mas eu odeio música chinesa. 190 00:26:19,100 --> 00:26:22,867 Logo os líderes assinarão o tratado de paz. 191 00:26:23,667 --> 00:26:25,167 Fim da guerra. 192 00:26:25,367 --> 00:26:25,967 E... puff! 193 00:26:26,067 --> 00:26:28,467 Sem mais prisioneiros de guerra. 194 00:26:28,567 --> 00:26:31,133 Vá para o ponto, tive um dia ruim. 195 00:26:31,233 --> 00:26:33,100 Hanoi quer que você, Cooper! 196 00:26:33,900 --> 00:26:37,500 E se for para lá, desaparecerá. 197 00:26:45,267 --> 00:26:46,367 Entende, Cooper... 198 00:26:47,667 --> 00:26:50,067 Tenho familiares em Miami Beach. 199 00:26:50,567 --> 00:26:53,767 Não interessa? Podemos ser vizinhos. 200 00:26:54,267 --> 00:26:57,800 Acho que moro em outro lugar da cidade. 201 00:26:58,600 --> 00:27:00,550 Talvez eu vá também. 202 00:27:01,450 --> 00:27:03,000 Talvez possa me ajudar. 203 00:27:03,500 --> 00:27:05,267 Talvez não desapareça! 204 00:27:05,367 --> 00:27:10,300 Ambos livres, na américa. 205 00:27:10,700 --> 00:27:13,667 Você é meu prisioneiro até as linhas americanas. 206 00:27:14,050 --> 00:27:17,533 - Não sem os outros. - Não são seu problema. 207 00:27:18,100 --> 00:27:20,816 Seu problema é salvar sua própria vida! 208 00:27:21,116 --> 00:27:23,733 Não funciona assim. Todos vão para casa. 209 00:27:24,033 --> 00:27:25,400 Eles ficam aqui! 210 00:27:25,500 --> 00:27:26,500 Oh, sim? 211 00:27:26,700 --> 00:27:29,150 Então é melhor me matar agora. 212 00:27:29,950 --> 00:27:33,000 Porque pode ter certeza que te matarei. 213 00:27:39,867 --> 00:27:42,600 Não está em posição de negociar. 214 00:27:43,000 --> 00:27:45,667 - Já pensou nisso? - Já me decidi. 215 00:27:48,400 --> 00:27:50,367 Sem acordo. 216 00:28:15,767 --> 00:28:18,400 Sparks... 217 00:28:31,467 --> 00:28:36,433 - Você ouviu isso? - Sim, algo errado. 218 00:28:36,600 --> 00:28:40,367 O suprimento só chegaria a noite. 219 00:29:06,867 --> 00:29:07,600 Oh, Jesus! 220 00:29:45,400 --> 00:29:47,867 É realmente simples, Cooper. 221 00:29:47,967 --> 00:29:50,533 Agora viu que não tem escolha. 222 00:29:50,633 --> 00:29:54,200 Será meu prisioneiro até linhas americanas, 223 00:29:54,400 --> 00:29:57,867 então eu serei prisioneiro e me levará à Saigon. 224 00:29:58,067 --> 00:30:01,900 Ambos livres, talvez na américa. 225 00:30:02,100 --> 00:30:04,516 Só com os outros prisioneiros. 226 00:30:05,116 --> 00:30:07,233 Não aprendeu nada aqui, Cooper? 227 00:30:07,733 --> 00:30:10,433 Eu posso matá-los agora, e você! 228 00:30:10,633 --> 00:30:13,367 Quanto quer ir para américa? 229 00:30:15,733 --> 00:30:18,367 São 50 milhas de fronteira, 230 00:30:19,067 --> 00:30:21,767 e sabe-se quantos até a fronteira. 231 00:30:21,967 --> 00:30:24,567 Juntos, ambos podemos conseguir. 232 00:30:24,767 --> 00:30:27,367 Levar outros é suicídio! 233 00:30:27,567 --> 00:30:29,683 Considere a opção. 234 00:30:30,083 --> 00:30:32,200 Já fiz, você também deveria! 235 00:30:32,300 --> 00:30:35,300 E se acharmos Sparks, vou matá-lo também. 236 00:30:42,800 --> 00:30:45,866 Não há muito tempo, capitão Vinh... 237 00:30:46,266 --> 00:30:48,333 Os oficiais de Hanói virão amanhã 238 00:30:48,433 --> 00:30:50,767 para me buscar. 239 00:31:11,833 --> 00:31:13,667 Americano filho da puta! 240 00:31:13,967 --> 00:31:14,967 É isso aí, 241 00:31:15,167 --> 00:31:17,167 aqui vai um americano filho da puta... 242 00:31:32,000 --> 00:31:35,400 - De acordo? - Todos ou nada. 243 00:31:39,933 --> 00:31:42,667 Não negocie, maldição, Cooper! 244 00:31:42,967 --> 00:31:43,867 Me ouviu?! 245 00:32:03,567 --> 00:32:04,967 Desgraçado... 246 00:32:06,367 --> 00:32:07,600 Tá bom, Cooper. 247 00:32:07,900 --> 00:32:10,800 Você venceu. Partimos agora! 248 00:32:29,800 --> 00:32:31,633 Onde acha que estamos agora? 249 00:32:31,933 --> 00:32:35,600 Scotty, pergunte ao radar, deve saber. 250 00:32:35,700 --> 00:32:37,800 Eu não sei exatamente onde estamos. 251 00:32:38,500 --> 00:32:41,767 Andamos uns 30KM desde o acampamento. 252 00:32:41,967 --> 00:32:43,300 É o que posso dizer. 253 00:32:43,500 --> 00:32:44,567 Trinta e dois? 254 00:32:44,767 --> 00:32:46,767 É minha opinião, Edward, sim. 255 00:32:57,833 --> 00:33:00,467 Adams, quê tá rolando? 256 00:33:02,000 --> 00:33:03,067 Eu não sei. 257 00:33:03,167 --> 00:33:06,300 Pergunte ao herói lá, que está no jogo de Vinh. 258 00:33:06,600 --> 00:33:09,100 A fronteira está próxima, Cooper. 259 00:33:12,733 --> 00:33:14,333 Mas não se esqueça... 260 00:33:14,433 --> 00:33:17,533 se não cooperar, então puff! 261 00:33:17,733 --> 00:33:19,533 seus homens já eram! 262 00:33:19,733 --> 00:33:22,667 Cooper, tem muitos homens no caminhão. 263 00:33:22,867 --> 00:33:27,167 E eu muitos explosivos sob o tanque de gasolina. 264 00:33:59,400 --> 00:34:02,267 Ouçam, Cooper nos levará para casa. 265 00:34:02,567 --> 00:34:04,367 É só o que importa. 266 00:34:04,867 --> 00:34:07,967 É, Cooper nos levará, claro... 267 00:34:08,967 --> 00:34:10,367 Hilton, Hanoi. 268 00:34:10,467 --> 00:34:13,400 Tá salvando seu traseiro, Sparks, e nem merecia. 269 00:34:13,700 --> 00:34:16,433 Então é parte de nós, queira ou não. 270 00:34:16,633 --> 00:34:18,633 - Tá bom... - É sim! 271 00:34:45,133 --> 00:34:48,033 - O que há, tenente? - Quem é ele? 272 00:34:48,233 --> 00:34:50,433 Um coronel americano. 273 00:34:50,633 --> 00:34:53,633 - Para onde vai? - Hanoi. 274 00:35:43,633 --> 00:35:45,533 Tá satisfeito? 275 00:35:48,333 --> 00:35:52,433 Desçam, vou revistar os veículos. 276 00:35:53,233 --> 00:35:55,933 Hanoi é para o outro lado! 277 00:36:04,500 --> 00:36:06,067 O que diabos tá acontecendo? 278 00:36:06,267 --> 00:36:08,933 Estão tentando nos matar, idiota, que tal? 279 00:36:15,933 --> 00:36:18,033 Impeçam-os, exploda à frente! 280 00:36:33,633 --> 00:36:35,367 Tá bom, continuem abaixados! 281 00:36:50,167 --> 00:36:51,200 Ei! 282 00:36:56,800 --> 00:36:58,400 Voltem! 283 00:37:08,200 --> 00:37:10,700 Abaixo da ponte! 284 00:37:23,600 --> 00:37:25,667 Tá bom, cuidado. Prepare-se! 285 00:37:25,867 --> 00:37:26,783 De pé! 286 00:37:27,783 --> 00:37:29,300 Para fora, depressa! 287 00:37:29,500 --> 00:37:30,800 Cuidado! 288 00:37:31,300 --> 00:37:33,500 Se cubram na ponte! 289 00:37:34,300 --> 00:37:35,533 Tire-me daqui. 290 00:37:35,733 --> 00:37:37,067 Andem! 291 00:37:40,800 --> 00:37:42,000 Sparks, pega o jipe! 292 00:37:42,100 --> 00:37:43,767 Foda-se, Vinh! 293 00:37:44,067 --> 00:37:45,783 Vá agora ou eu te mato. 294 00:37:46,583 --> 00:37:48,200 Vamos. Protejam-se. 295 00:37:48,800 --> 00:37:50,467 Sob a ponte, rápido! 296 00:37:52,333 --> 00:37:54,733 Vamos, debaixo da ponte! 297 00:37:54,933 --> 00:37:56,567 Abaixados! 298 00:38:08,967 --> 00:38:10,133 Vamos. Mova-se! 299 00:38:10,933 --> 00:38:12,100 Sargento! 300 00:38:12,400 --> 00:38:14,233 Ajudem-no! 301 00:38:14,433 --> 00:38:16,816 Te peguei, não se preocupe. 302 00:38:17,216 --> 00:38:19,200 Não se preocupe, aguente aí... 303 00:38:20,800 --> 00:38:22,400 Depressa! 304 00:38:22,700 --> 00:38:24,333 Tire-me daqui! 305 00:39:05,100 --> 00:39:06,900 Anda, vadia. Anda! 306 00:39:10,667 --> 00:39:12,167 Pronto, vá! 307 00:39:15,800 --> 00:39:17,333 Ande com a maldita ré! 308 00:39:25,033 --> 00:39:26,367 Ande... 309 00:39:27,067 --> 00:39:28,950 Isso! 310 00:39:29,750 --> 00:39:30,833 Sparks! 311 00:39:33,467 --> 00:39:35,550 Cooper. 312 00:39:35,750 --> 00:39:37,033 Cooper! 313 00:39:37,333 --> 00:39:38,867 Volte, Cooper! 314 00:39:41,667 --> 00:39:44,067 Matem todos se eu não voltar! 315 00:39:44,267 --> 00:39:45,267 Calma! 316 00:39:46,000 --> 00:39:47,467 - Não atire! - Para trás. 317 00:39:52,833 --> 00:39:54,567 Cooper! 318 00:39:58,067 --> 00:39:59,367 Cooper. 319 00:40:03,500 --> 00:40:05,233 Para fora! 320 00:40:05,333 --> 00:40:07,167 Estamos nisso juntos, Sparks. 321 00:40:07,767 --> 00:40:11,067 Voltaremos à ponte. 322 00:40:11,167 --> 00:40:13,233 Vai se foder, Cooper. 323 00:40:13,533 --> 00:40:14,467 Cooper! 324 00:40:15,667 --> 00:40:17,367 Cooper! 325 00:40:17,567 --> 00:40:19,767 Lembra do acordo? 326 00:40:19,967 --> 00:40:22,733 Num minuto seus homens morrerão! 327 00:40:23,533 --> 00:40:26,667 Oh, fará o que ele diz agora, hã? 328 00:40:27,067 --> 00:40:29,067 Não se preocupe, Sparks. 329 00:40:29,267 --> 00:40:31,900 Se for atirar, faça-o agora. 330 00:40:32,000 --> 00:40:33,500 30 segundos! 331 00:40:36,067 --> 00:40:38,883 É mesmo um desgraçado miserável, Sparks. 332 00:40:39,183 --> 00:40:43,200 Mataria todos nós só para se safar. 333 00:40:52,533 --> 00:40:54,467 15 segundos! 334 00:41:07,733 --> 00:41:09,533 Guarde. 335 00:41:09,733 --> 00:41:10,767 Ainda não morreu. 336 00:41:10,867 --> 00:41:12,967 Não matamos feridos, Sparks. 337 00:41:13,067 --> 00:41:14,367 Plano melhor, coronel? 338 00:41:14,467 --> 00:41:16,133 Voltamos como se nada acontesse. 339 00:41:16,333 --> 00:41:18,800 E não faça nada, até que eu diga. 340 00:41:19,100 --> 00:41:20,467 Ótimo. 341 00:41:43,933 --> 00:41:45,700 Tudo bem... 342 00:41:49,000 --> 00:41:51,500 Cadê o Capitão Vinh? 343 00:41:51,700 --> 00:41:53,667 Tirando um cochilo. 344 00:41:54,067 --> 00:41:55,367 Como? 345 00:41:55,600 --> 00:41:57,033 Johnston... 346 00:42:45,400 --> 00:42:47,033 Vamos! Vamos lá! 347 00:42:47,233 --> 00:42:48,233 Vamos dar o fora! 348 00:42:55,500 --> 00:42:57,267 Venha, vamos. 349 00:42:57,467 --> 00:42:59,150 Eu sei, vamos! 350 00:43:01,050 --> 00:43:02,833 Vamos, homens. Depressa! 351 00:43:10,967 --> 00:43:12,717 Vamos! 352 00:43:12,917 --> 00:43:14,767 Se apresse! Vamos! 353 00:43:17,083 --> 00:43:18,700 Vamos! 354 00:43:22,567 --> 00:43:26,000 Johnston, checarei a retaguarda. 355 00:43:30,700 --> 00:43:33,333 Tem um exército inteiro vindo para cá! 356 00:43:34,533 --> 00:43:35,883 Adams, resolva isso. 357 00:43:36,083 --> 00:43:37,558 Com a merda de uma granada? 358 00:43:37,758 --> 00:43:39,033 Cubra ele, sargento. 359 00:43:39,233 --> 00:43:41,167 É disso que tô falando, Adams. 360 00:43:42,800 --> 00:43:46,600 Depressa! Explodirei lá do outro lado. 361 00:44:09,200 --> 00:44:10,867 Cadê o Scotty? 362 00:44:11,267 --> 00:44:12,267 Eu não sei. 363 00:44:12,467 --> 00:44:14,000 O que? Eu não sei! 364 00:44:14,200 --> 00:44:15,733 Merda, a ponte. 365 00:44:24,200 --> 00:44:26,733 Adams, sabe o que tá fazendo, né? 366 00:44:31,567 --> 00:44:33,400 Andem... 367 00:44:37,433 --> 00:44:38,833 - Lee? - Sim. 368 00:44:39,033 --> 00:44:40,700 Vamos sair daqui, rápido! 369 00:44:47,367 --> 00:44:48,867 Para onde vai? 370 00:44:50,067 --> 00:44:54,133 O caminhão explodirá! Venha! 371 00:44:54,233 --> 00:44:55,567 Depressa! 372 00:45:52,500 --> 00:45:54,967 Quando ficou religioso, Sparks? 373 00:45:55,167 --> 00:45:57,367 Eu uso o que posso. 374 00:45:57,567 --> 00:45:59,567 E o que faremos? 375 00:45:59,767 --> 00:46:02,767 O rumo de Saigon é cheio de refugiados. 376 00:46:02,867 --> 00:46:04,467 Seguimos para o litoral. 377 00:46:04,567 --> 00:46:06,400 Terão helicópteros em Ben Thuy, 378 00:46:06,600 --> 00:46:09,433 às 15H da tarde para nos resgatar. 379 00:46:39,167 --> 00:46:41,200 É um rio, né? 380 00:46:41,300 --> 00:46:43,867 Devemos achar barcos em algum lugar. 381 00:46:45,417 --> 00:46:47,167 Eu poderia saltar com o jipe, 382 00:46:47,367 --> 00:46:49,667 Johnston e você poderiam ir nadando. 383 00:46:49,900 --> 00:46:52,433 Cooper, por que só não anda na água? 384 00:46:52,533 --> 00:46:54,367 Não quero molhar os pés. 385 00:46:54,867 --> 00:46:56,500 Vamos atrás do barco. 386 00:46:58,000 --> 00:46:59,533 Tô contigo, coronel. 387 00:47:03,067 --> 00:47:04,033 Merda! 388 00:47:20,333 --> 00:47:24,700 Para fora do jipe! Johnston, comigo. 389 00:47:53,433 --> 00:47:55,367 De olho neles, Johnston. 390 00:48:40,733 --> 00:48:43,433 Está bem, não nos avistou. 391 00:48:48,600 --> 00:48:52,567 Coronel, está guardando propriedade alheia? 392 00:48:52,833 --> 00:48:55,333 Capitão Vinh roubou de prisioneiros. 393 00:48:55,633 --> 00:48:59,750 Deve ter pego ouro dos agentes secretos. 394 00:49:00,467 --> 00:49:02,067 Levaremos de volta. 395 00:49:02,367 --> 00:49:04,833 Talvez o exército descobra os donos. 396 00:49:05,033 --> 00:49:06,633 E a mochila? 397 00:49:06,833 --> 00:49:09,433 Porque Sparks também sabe. 398 00:49:10,033 --> 00:49:12,100 Me surpreende que não tenha pego. 399 00:49:12,400 --> 00:49:16,567 Bem, estará segura aqui, até voltarmos. 400 00:49:33,467 --> 00:49:36,533 Foram por aquela curva, coronel. 401 00:49:37,533 --> 00:49:40,633 - Sua arma, de volta. - Aqui. 402 00:49:40,833 --> 00:49:44,800 Adams, olhe Sparks até voltarmos, tá? 403 00:49:45,400 --> 00:49:46,550 Lee... 404 00:49:46,650 --> 00:49:47,700 Ótimo. 405 00:49:48,700 --> 00:49:52,600 Quero achá-los inteiros quando voltar. 406 00:50:16,333 --> 00:50:18,967 Bem, lá estão os barcos... 407 00:50:19,167 --> 00:50:21,317 o que você acha? 408 00:50:21,717 --> 00:50:23,967 Mamão com açúcar. 409 00:50:24,967 --> 00:50:26,700 Vá em frente... 410 00:50:37,533 --> 00:50:40,633 Sob a passarela, sargento. 411 00:51:31,200 --> 00:51:34,167 Adams, não vou te machucar. 412 00:51:34,667 --> 00:51:38,833 Eddie, é um enorme alívio. 413 00:51:39,033 --> 00:51:41,700 Eu estava com medo o dia inteiro. 414 00:51:41,900 --> 00:51:43,167 Olha a lua, cara. 415 00:51:43,467 --> 00:51:46,300 Não posso vê-la sem os óculos. 416 00:51:47,500 --> 00:51:50,233 Você sabe, relaxa minha mente, 417 00:51:50,333 --> 00:51:52,633 acho que um de nós poderia até dormir. 418 00:51:52,733 --> 00:51:55,533 Relaxe, Adams. Eu não vou embora. 419 00:51:55,833 --> 00:51:57,150 Largue a arma! 420 00:51:58,950 --> 00:52:00,867 Mandei largar! 421 00:52:09,567 --> 00:52:11,767 - Me dê o ouro. - Que ouro?! 422 00:52:11,867 --> 00:52:13,333 Sparks! 423 00:52:13,733 --> 00:52:14,900 Não se mexa! 424 00:52:37,500 --> 00:52:38,733 Isso aí! 425 00:52:56,233 --> 00:52:57,567 James... 426 00:53:02,333 --> 00:53:03,867 Charlie? 427 00:53:10,767 --> 00:53:12,633 Relaxem, é o velhote. 428 00:53:16,067 --> 00:53:17,750 Achei que não voltariam mais. 429 00:53:17,850 --> 00:53:19,333 Onde foram noite passada? 430 00:53:19,433 --> 00:53:22,633 - O que houve aqui? - Vinh apareceu. 431 00:53:22,833 --> 00:53:23,933 - Vinh? - Sim. 432 00:53:24,033 --> 00:53:27,300 - É, Sparks fugiu. - Merda! 433 00:53:48,333 --> 00:53:49,800 Saia da frente! 434 00:54:04,600 --> 00:54:06,700 Desgraçados, andem! 435 00:54:19,833 --> 00:54:22,567 Tá na minha cola, sinto o seu fedor. 436 00:54:30,867 --> 00:54:33,233 Cara, isso é algo a mais... 437 00:54:33,533 --> 00:54:36,467 é para isso que entrei no exército. 438 00:54:37,067 --> 00:54:39,767 É o paraíso aqui. 439 00:54:42,700 --> 00:54:45,533 Cara, esses cocos são deliciosos. 440 00:54:45,933 --> 00:54:47,867 Lee J., nem imagina. 441 00:54:48,267 --> 00:54:50,083 É o alimento perfeito. 442 00:54:50,683 --> 00:54:52,500 Nutritivo e incrível. 443 00:54:52,600 --> 00:54:54,667 Mas são pobres em vitamina C. 444 00:54:54,767 --> 00:54:56,967 Adams, você é um banana, cara. 445 00:54:57,067 --> 00:55:00,067 Bananas, aliás, tem muita vitamina C, 446 00:55:00,167 --> 00:55:02,267 potássio, tudo do melhor. 447 00:55:02,967 --> 00:55:05,433 Adams, há algo que não saiba? 448 00:55:05,533 --> 00:55:07,700 Sim... 449 00:55:07,900 --> 00:55:10,500 como marcar de sair com uma garota 450 00:55:10,700 --> 00:55:13,416 com glândulas mamárias igual ao Buicks. 451 00:55:14,516 --> 00:55:15,633 Olha, cara, 452 00:55:15,833 --> 00:55:18,833 se colar comigo, te ensinarei como. 453 00:55:18,933 --> 00:55:21,167 - Vou cobrar então. - Pode deixar. 454 00:55:25,900 --> 00:55:27,333 Saiam da frente! 455 00:55:27,933 --> 00:55:29,967 Malditas pragas, saiam! 456 00:56:16,267 --> 00:56:17,933 Suma, anda! 457 00:56:20,433 --> 00:56:22,000 Saia da porra do caminho! 458 00:57:11,733 --> 00:57:13,733 Água branca à frente! 459 00:57:13,933 --> 00:57:15,933 Preparem-se para saltar! 460 00:57:38,967 --> 00:57:41,800 Chris! 461 00:57:42,000 --> 00:57:42,967 Merda! 462 00:57:50,000 --> 00:57:52,833 Perdi a merda dos óculos, não vejo! 463 00:57:53,233 --> 00:57:55,867 Perdi meus malditos óculos! 464 00:57:56,067 --> 00:57:58,400 Está bem! Me dê sua mão. 465 00:57:58,800 --> 00:58:00,433 Cadê o Chris? 466 00:58:00,633 --> 00:58:02,667 Perdemos Chris. 467 00:58:02,867 --> 00:58:04,467 Pode chegar à margem? 468 00:58:04,667 --> 00:58:06,333 Sim, estão bem? 469 00:58:17,800 --> 00:58:18,967 Johnston! 470 00:58:20,467 --> 00:58:22,533 Vamos! 471 00:59:17,967 --> 00:59:19,167 Merda! 472 00:59:25,467 --> 00:59:27,867 Cooper, filho da puta. 473 00:59:28,667 --> 00:59:29,833 Merda! 474 00:59:48,133 --> 00:59:49,567 Abaixem! 475 00:59:50,767 --> 00:59:53,567 Vão se foder, desgraçados! 476 00:59:55,567 --> 00:59:57,667 - O que acha? - Eu não sei. 477 00:59:57,767 --> 00:59:59,933 Perguntem algo. 478 01:00:00,233 --> 01:00:03,767 Quem é o 11º presidente dos EUA? 479 01:00:06,300 --> 01:00:08,633 Que diabo foi isso? 480 01:00:08,733 --> 01:00:10,867 É uma pergunta válida. 481 01:00:11,267 --> 01:00:13,133 Não tem outra mais fácil?! 482 01:00:13,233 --> 01:00:14,700 Tá bom, saiam! 483 01:00:16,500 --> 01:00:19,600 Quem é o maior guitarrista do mundo? 484 01:00:19,900 --> 01:00:21,067 Jimi Hendrix! 485 01:00:21,367 --> 01:00:24,167 - Qual foi sua divisão? - Quê? 486 01:00:24,967 --> 01:00:27,267 - 101st Airbourne. - Hendrix?! 487 01:00:27,767 --> 01:00:30,600 É, Águia Agressiva até o final. 488 01:00:34,233 --> 01:00:35,233 Ei! 489 01:00:35,433 --> 01:00:37,500 "Purple Haze", "Are You Experienced", cara. 490 01:00:37,700 --> 01:00:38,983 Hendrix é a resposta. 491 01:00:39,983 --> 01:00:42,367 Deus, americanos. Inacreditável! 492 01:00:42,467 --> 01:00:45,067 - Onde vocês vem? - É uma longa história. 493 01:00:45,333 --> 01:00:48,916 Não acreditarão! Escapamos de cárcere. 494 01:00:49,116 --> 01:00:52,700 Vamos para Ben Thuy, terão helicópteros lá. 495 01:00:52,900 --> 01:00:53,800 De onde são? 496 01:00:54,000 --> 01:00:55,967 Colina Radar, 5 KM à leste. 497 01:00:56,167 --> 01:00:57,633 E o resto da unidade? 498 01:00:57,733 --> 01:01:01,000 Temo que, se vivos, presos na colina. 499 01:01:01,100 --> 01:01:04,100 - O que fazem aqui? - Em busca de ajuda. 500 01:01:04,200 --> 01:01:07,567 O Radio foi abatido, acham que morremos. 501 01:01:55,067 --> 01:01:56,333 Saia! 502 01:02:01,600 --> 01:02:04,100 Dose de tequila. 503 01:02:20,433 --> 01:02:22,067 Deixa a garrafa. 504 01:02:58,733 --> 01:03:00,767 Me paga uma? 505 01:03:52,267 --> 01:03:53,983 Ei, um minuto! 506 01:03:54,183 --> 01:03:56,600 Só um minuto, está bem? 507 01:04:33,733 --> 01:04:36,183 Hm, gosto disso... 508 01:04:36,583 --> 01:04:37,833 Vamos. 509 01:04:37,933 --> 01:04:40,500 Ei, qual é o seu problema? 510 01:05:12,000 --> 01:05:13,100 Venha... 511 01:05:13,200 --> 01:05:15,667 Tire as mãos, puta maldita. 512 01:05:30,567 --> 01:05:32,567 Qual é seu nome? 513 01:05:33,167 --> 01:05:36,500 Ei, qual é o seu nome? 514 01:05:43,967 --> 01:05:46,967 Me deixe em paz, está bem? 515 01:05:53,267 --> 01:05:54,500 Vá se foder! 516 01:06:51,000 --> 01:06:52,633 Me deixa em paz. 517 01:06:52,833 --> 01:06:54,833 Calado! 518 01:06:59,900 --> 01:07:02,967 Ande, atire. Fará um favor. 519 01:07:03,167 --> 01:07:06,233 - Cadê meu ouro? - Não tá comigo. 520 01:07:07,100 --> 01:07:08,267 Me dê, Sparks! 521 01:07:08,767 --> 01:07:12,833 Você quer? Tá com o Cooper. 522 01:07:12,933 --> 01:07:14,967 Está mentindo. 523 01:07:15,667 --> 01:07:19,200 Deve ser o único rico em Ben Thuy. 524 01:07:20,500 --> 01:07:23,050 Ben Thuy... 525 01:07:30,633 --> 01:07:34,067 Os malditos gooks nos encuralaram colina abaixo. 526 01:07:35,267 --> 01:07:36,733 E não podem sair. 527 01:07:36,933 --> 01:07:39,167 Me diga, quantos estão na colina? 528 01:07:39,267 --> 01:07:42,433 Dez ou mais, sr., incomunicáveis. 529 01:07:42,633 --> 01:07:44,567 E como sabe que morreram? 530 01:07:44,867 --> 01:07:48,033 Devem estar, sr,. não dá para vencê-los. 531 01:07:48,133 --> 01:07:51,767 Sargento, prepare-se para partir. 532 01:07:51,867 --> 01:07:53,767 Onde, coronel? 533 01:07:53,967 --> 01:07:56,050 Temos que tirar eles daquela colina. 534 01:07:56,250 --> 01:07:58,833 Não chegaremos a Ben Thuy a tempo. 535 01:07:58,933 --> 01:08:01,300 É suicídio, sr. Nada podemos fazer. 536 01:08:01,400 --> 01:08:03,216 Coronel, qual é o seu problema?! 537 01:08:03,316 --> 01:08:05,133 Temos que tirá-los de lá, vocês sabem! 538 01:08:05,333 --> 01:08:06,433 Com o quê?! 539 01:08:10,833 --> 01:08:11,900 Cooper... 540 01:08:12,100 --> 01:08:15,100 "Todos voltamos" é um slogan. 541 01:08:15,200 --> 01:08:16,800 Não uma religião! 542 01:08:16,900 --> 01:08:18,400 Fale por si. 543 01:08:29,900 --> 01:08:32,967 Cooper, não iremos contigo! 544 01:08:35,900 --> 01:08:37,000 Cooper! 545 01:08:38,200 --> 01:08:41,100 Cooper, não pode ir sozinho. 546 01:08:41,200 --> 01:08:42,600 Cooper! 547 01:08:44,600 --> 01:08:47,300 24H após assinatura do acordo, 548 01:08:47,400 --> 01:08:50,700 cessar-fogo terá efeito no Vietnã do Sul. 549 01:08:50,900 --> 01:08:53,383 Os EUA cessarão toda atividade militar. 550 01:08:53,483 --> 01:08:55,975 Fim de bombardeio e mineração no Norte. 551 01:08:56,075 --> 01:08:59,371 Dentro de 60 dias terá total retirada 552 01:08:59,471 --> 01:09:03,467 do Vietnã do Sul de aliados e militares. 553 01:09:03,533 --> 01:09:06,900 Acabarão tropas, militares, armamentos 554 01:09:07,000 --> 01:09:08,567 munições, ou material bélicos 555 01:09:08,667 --> 01:09:10,833 do provisório governo revolucionário. 556 01:09:11,133 --> 01:09:12,467 Os governos de Saigon 557 01:09:12,567 --> 01:09:14,567 reintroduzidos no Vietnã do Sul, 558 01:09:14,767 --> 01:09:17,233 exceto a troca de material bélico 559 01:09:17,433 --> 01:09:19,567 ou danificado após o cessar-fogo, 560 01:09:19,667 --> 01:09:22,700 e então, apenas em uma base por unidades. 561 01:09:23,000 --> 01:09:26,533 Os EUA não manterão militares... 562 01:09:28,600 --> 01:09:30,800 Murphy, tem um cara roubando sua moto. 563 01:09:30,900 --> 01:09:32,167 Filho da puta. 564 01:09:32,367 --> 01:09:33,500 ... será devolvido 565 01:09:33,700 --> 01:09:36,000 junto da retirada de tropas americanas. 566 01:09:43,367 --> 01:09:45,900 Temos 3H para chegar à Ben Thuy. 567 01:09:46,100 --> 01:09:47,467 Se perdemos os helicópteros... 568 01:09:47,567 --> 01:09:49,650 Olhe, uma estrada lá embaixo. 569 01:09:49,750 --> 01:09:51,833 Devem haver caminhões, né? 570 01:09:52,233 --> 01:09:55,033 Não chegaremos à pé em Ben Thuy. 571 01:09:55,133 --> 01:09:56,533 Muito menos Cooper. 572 01:09:56,733 --> 01:09:58,567 Merda, Lee... 573 01:09:58,767 --> 01:09:59,867 Você também não, maldição! 574 01:09:59,967 --> 01:10:01,367 Perderemos os helicópteros! 575 01:10:01,467 --> 01:10:04,767 As colinas Radar são quase caminho. 576 01:10:04,967 --> 01:10:08,100 Tomara que o heroísmo não me contamine.. 577 01:10:09,700 --> 01:10:10,867 Vamos nessa! 578 01:10:32,967 --> 01:10:35,033 - É americano, cara. - E daí?! 579 01:10:35,133 --> 01:10:36,967 Ei, ele que sabe. 580 01:10:40,967 --> 01:10:42,767 Aí vem, olhe. 581 01:10:55,333 --> 01:10:56,400 Vamos. 582 01:11:32,100 --> 01:11:34,967 3-17, 3-17, É Dover, câmbio. 583 01:11:37,600 --> 01:11:39,600 Nos ajudem, estão nos massacrando. 584 01:11:42,933 --> 01:11:45,833 3-17. É Dover. Câmbio! 585 01:12:53,267 --> 01:12:54,733 Droga. 586 01:12:59,267 --> 01:13:01,333 Cessar fogo! 587 01:13:01,533 --> 01:13:02,600 Quem diabos é você?! 588 01:13:02,800 --> 01:13:05,400 Cel. Jim Cooper, 101st Airborne. 589 01:13:05,600 --> 01:13:07,833 - Trouxe ajuda? - Só isso. 590 01:13:07,933 --> 01:13:08,950 Que ótimo. 591 01:13:10,650 --> 01:13:12,567 Junte seus homens. 592 01:13:12,767 --> 01:13:14,300 Vou tirá-los desta colina. 593 01:13:14,400 --> 01:13:16,033 Ordens aceitas. 594 01:13:20,733 --> 01:13:21,967 Perdemos os canhões. 595 01:13:22,167 --> 01:13:23,667 Alguma ordem, coronel? 596 01:13:23,867 --> 01:13:25,333 Partiremos agora! 597 01:13:28,367 --> 01:13:31,667 Tony, junte todos, nos vemos lá trás. 598 01:13:33,417 --> 01:13:34,958 Qual a rota de fuga? 599 01:13:35,258 --> 01:13:37,900 Colina acima, pelo tanque de combustível. 600 01:13:38,000 --> 01:13:39,667 Certo. 601 01:13:51,467 --> 01:13:52,900 Sairemos da colina! 602 01:14:07,867 --> 01:14:09,600 Vamos, em frente! Andem! 603 01:14:15,033 --> 01:14:16,300 Vamos, soldado, se mexa! 604 01:14:22,567 --> 01:14:24,033 Vamos lá, adiante! 605 01:14:45,400 --> 01:14:48,067 Estão vindo pela rota de fuga! 606 01:15:12,600 --> 01:15:14,400 O que tá rolando? 607 01:15:14,500 --> 01:15:16,167 Estão vindo de trás, abaixem! Merda! 608 01:15:24,600 --> 01:15:26,467 O que está havendo? 609 01:15:26,667 --> 01:15:28,167 Estamos cercados! 610 01:15:28,267 --> 01:15:29,167 Porra! 611 01:15:34,833 --> 01:15:37,133 Sem munição! Jogue um pente! 612 01:16:07,333 --> 01:16:09,167 É uma festa, vamos curtir! 613 01:16:11,767 --> 01:16:13,267 Ponha os homens naquele caminhão! 614 01:16:13,367 --> 01:16:14,733 Mexa-se, soldado! 615 01:16:22,200 --> 01:16:23,467 Andem! 616 01:16:34,567 --> 01:16:35,800 Vamos! 617 01:16:36,000 --> 01:16:37,267 Vai! 618 01:16:47,800 --> 01:16:49,400 Ande, ande! 619 01:17:42,200 --> 01:17:44,300 Como vai, seu cão feio?! 620 01:17:44,400 --> 01:17:45,733 Demora para organizar as coisas. 621 01:17:45,833 --> 01:17:48,000 Eu sabia que retornaria. 622 01:17:50,900 --> 01:17:53,400 Vamos, vai amarrotar meu uniforme. 623 01:17:57,400 --> 01:17:58,767 Ande... 624 01:18:01,100 --> 01:18:03,133 Parece que poderia ajudar-lhe, coronel. 625 01:18:03,333 --> 01:18:06,233 Aceito toda ajuda que oferecerem. 626 01:18:08,600 --> 01:18:09,700 Coronel! 627 01:18:10,900 --> 01:18:13,333 Acho que esqueceu algo, hein? 628 01:18:13,633 --> 01:18:15,833 Todos nós esquecemos. 629 01:18:17,933 --> 01:18:21,533 Deixei um bom emprego na cidade, 630 01:18:22,133 --> 01:18:26,050 Trabalhando para o homem, noite e dia, 631 01:18:26,750 --> 01:18:31,267 Mas nunca perdi minutos de sono 632 01:18:31,367 --> 01:18:35,233 Preocupado como as coisas deviam ser 633 01:18:35,333 --> 01:18:39,516 A grande roda continua girando. 634 01:18:39,716 --> 01:18:43,600 Orgulhosa Mary queimando 635 01:18:43,800 --> 01:18:47,700 Rolando... 636 01:18:48,200 --> 01:18:51,133 Rolando no rio. 637 01:18:52,433 --> 01:18:55,833 Rolando... 638 01:18:56,333 --> 01:18:59,000 Rolando no rio. 639 01:19:59,467 --> 01:20:00,267 Isso aí! 640 01:20:33,800 --> 01:20:35,333 Cubram-se e vão para o cais! 641 01:20:35,533 --> 01:20:36,500 Sargento, comigo? 642 01:20:36,600 --> 01:20:37,300 Sim. 643 01:21:17,533 --> 01:21:18,700 Cuidado, atrás! 644 01:21:23,767 --> 01:21:25,333 Alguém me ajude! 645 01:22:08,500 --> 01:22:10,267 Solte a arma, Cooper! 646 01:22:10,567 --> 01:22:12,433 Mandei soltar! 647 01:22:18,367 --> 01:22:20,400 Cadê o ouro, Cooper? 648 01:22:20,700 --> 01:22:21,867 Não! 649 01:22:22,267 --> 01:22:23,400 Largue! 650 01:22:24,800 --> 01:22:26,033 Para trás. 651 01:22:28,500 --> 01:22:30,800 Me dê as granadas. 652 01:22:31,100 --> 01:22:32,800 Fique onde está! 653 01:22:33,100 --> 01:22:34,267 Não! 654 01:22:35,767 --> 01:22:38,533 O ouro, ou ninguém sairá. 655 01:22:44,033 --> 01:22:47,650 Só dê as granadas, eu darei o ouro. 656 01:22:47,767 --> 01:22:48,833 Já falei, Cooper, 657 01:22:49,033 --> 01:22:51,500 você não pode barganhar! 658 01:23:33,767 --> 01:23:35,167 Quem diria? 659 01:23:38,333 --> 01:23:40,600 Sparks, maldito idiota. 660 01:23:42,500 --> 01:23:45,800 Todos retornam, coronel? 661 01:23:46,300 --> 01:23:47,600 Sim. 662 01:23:47,700 --> 01:23:50,467 Todos retornam, filho. 663 01:23:59,433 --> 01:24:00,833 Johnston... 664 01:24:01,233 --> 01:24:02,616 Está bem. 665 01:24:03,016 --> 01:24:04,700 Adams. 666 01:24:11,167 --> 01:24:12,367 Vamos lá. 667 01:24:13,167 --> 01:24:14,667 Está bem, todos partindo! 668 01:24:57,200 --> 01:24:58,600 Andem! 669 01:25:25,800 --> 01:25:28,333 Eu achei que não conseguríamos... 670 01:25:28,433 --> 01:25:30,467 E não foi o único. 671 01:25:39,767 --> 01:25:45,567 PELOTÃO DE GUERRA 672 01:26:05,667 --> 01:26:14,667 Legenda original: H. Haizer | Blogue Cine Rebobinado