IMPOTÊNCIA
Ouçam estes dados assustadores sobre a impotência:
Entre dez e 20 milhões de americanos sofrem disso.
Oitenta e cinco por cento por causas físicas, não relacionadas ao pênis.
Dez por cento por causas psicológicas...
e, o mais assustador, para cinco por cento destes homens...
a causa é desconhecida.
Nossa.
Não faça isso comigo, Vern.
São tudo o que tenho aqui.
A escolha não é minha, James. Temos um regulamento a seguir.
E você o conhece melhor do que ninguém.
Perguntei ao maldito dentista.
Ele disse que o doador era branco.
- Branco. - Sério?
Porque isso que ele implantou na sua bochecha é azul.
O que me diz que não teve a resposta que queria.
Amanhã você mudará de cela.
Lá está Robson. Você estava certo, lmame...
Alá o puniu por seus pecados.
- Como está sua boca? - Arif.
Vá se foder.
Robson.
Apesar de tudo o que fez, você tem a minha compaixão.
Deus está tentando lhe ensinar algo.
Por favor, trate de aprender.
Sim.
Ele está dizendo que meus amigos me aceitarão de volta.
Farei com que me aceitem.
Veja, meu meio-irmão.
É bom falar com a gengiva de um negro, não?
Preciso de drogas, agora.
Você? E toda aquela baboseira dos arianos não usarem drogas?
Cale essa sua matraca e me dê as drogas.
- Ou levo meu dinheiro a outro lugar. - Certo.
Merda! Guarda! Agente!
Uma das causas físicas da impotência...
é a falta de ereções espontâneas freqüentes.
Em outras palavras...
você não consegue levantá-lo...
porque você não levanta...
porque não consegue levantá-lo...
porque você não levanta.
De qualquer jeito, está fodido.
Não consigo levantar.
Alvarez vai pedir condicional de novo.
E daí? Ele terá o pedido negado, como da última vez.
Talvez não.
Tim, por favor. Com todas as merdas que aprontou...
...o conselho não o libertará. - Bem, Alvarez está mudado.
Ele não arranja mais confusão.
Besteira. Ele fez um bom trabalho com o cão-guia...
mas nenhum cãozinho apagará sua ficha criminal.
Estou escrevendo ao conselho, recomendando a condicional.
Alicia Hinden, do programa de treinamento, fará o mesmo...
se Ray Mukada estivesse aqui, ele também o faria.
Tim, você acredita mesmo...
que Alvarez está pronto para voltar à sociedade?
Há seis meses ele estava na solitária, esfregando merda nas paredes.
Sei que há problemas entre vocês dois...
desde o dia em que ele chegou.
Quer dizer que meu julgamento está turvo? Vá se foder.
- Falou com ele desde então? - Não.
- Não acha que lhe deve isso? - Dever?
Não de diretor para detento, mas de homem para homem.
Se alguém tenta mudar, não deveremos apoiar?
Não no caso de Alvarez.
- Leo... - Não, droga, de jeito nenhum!
Arquive suas cartas de recomendação, certo?
Ligarei eu mesmo para Steve Dawkins e acabarei com essa palhaçada.
Obrigado por arranjar essa audiência, McManus.
Para ser sincero, Miguel...
essas audiências...
Sua chance de ser libertado é pequena.
Não, tenho bons pressentimentos.
Bons pressentimentos. Tenho minha tática.
Nossa, seria ótimo poder sair de Oz, sabe?
Poderia encontrar Maritza. Ela acabou de ser solta.
Está trabalhando, retomando o rumo de sua vida.
Talvez eu pudesse até ter outro filho, sabe?
Só preciso fazer com que o conselho entenda...
que também posso fazer isso, sabe?
Que eu sinto que estou pronto.
É um prazer conhecê-los.
É, meu pai e meu avô...
ambos estiveram presos aqui.
- Desculpe-me? - Alvarez, o que está fazendo?
Estou apenas praticando as respostas para o comitê de condicional.
Contagem!
- Oi. - Oi, garoto bonito.
Hei, Charlie Brown.
Maritza.
- Vá se foder. - Cuidado, Miguel.
Não quer manchar sua ficha justo agora.
Cale a boca.
Sabe o que seria uma tragédia terrível?
Um pouco antes de você sair...
Maritza sofre um acidente.
Encoste um dedo nela...
e está morto.
Se foder a minha condicional, está morto.
Oh, você fica tão lindo quando está bravo.
Muito bem, Senhor Alvarez, foi um discurso lindo.
Agora queremos fazer algumas perguntas.
Pode perguntar o que quiser, Senhor Dawkins.
Você foi condenado por espancar um homem de 75 anos...
e cortar seu rosto, tudo porque ele raspou em seu carro.
É, eu estava fora de mim.
Desde que chegou aqui, cortou o próprio rosto...
tentou se enforcar.
Estava fora de si nesses dias, também?
Ano passado você arquitetou uma fuga de Oswald.
Não arquitetei a fuga...
Busmalis cavou um túnel e eu temia por minha vida...
Você liderou a rebelião...
e machucou muita gente, incluindo um oficial, Joseph Mineo.
Ele iria me pegar...
Você também furou os olhos de outro oficial, Eugene Rivera.
Então matou dois prisioneiros, Carlo Ricardo e Jorge Vasquez.
Minha pergunta é:
Por que acha que devemos libertá-lo, seu vagabundo?
Pare com isso!
Solte-o, Alvarez!
Merda!
Isso é uma palhaçada! Estava tentando dizer...
como me reabilitei.
Palhaçada.
Ele perguntou como eu achava que havia mudado com tudo isso.
Estava tentando explicar como mudei.
- Está me ouvindo? - Quero falar sobre o julgamento.
E ele me corta. Simplesmente me corta.
- Estou sozinho! Com medo! - Está me escutando?
Montgomery é um filho da puta, que teve o que merecia.
Aquele agente não podia ter enfiado a minha cara na merda. Tire-me daqui.
Tire-me daqui!
- Estou com medo. - Filho da puta!
Tire-me daqui.
McManus!
Chega por hoje.
Prometeu me pagar uma bebida.
E estou precisando muito beber. Vamos.
Desculpe-me, Tim. Terei de recusar.
- Não quero deixar Pancamo aqui. - Sabe...
Muitas mulheres já me trocaram por outros caras...
...mas nunca por um em coma. - Ele pode morrer, Tim.
E a culpa é minha.
Um homem chega ao meu plantão com uma ferida não letal...
que infecciona e causa um choque tóxico.
Não o tratei direito antes...
mas, com certeza, não deixarei que morra sozinho.
- Que tal uma xícara de café? - Aceito.
Aqui está.
Você conhece minha esposa... Ex-esposa, Eleanor O'Connor?
Nossos caminhos ainda não se cruzaram.
Estamos divorciados por cinco anos.
Quando me ofereceram o trabalho em Oswald, na construção de Em City...
foi a realização de um sonho antigo...
e ela não quis vir junto.
Ela tinha um ótimo emprego, que não queria deixar...
então eu fui embora.
E por cinco anos carreguei essa culpa.
Sempre que algo dá errado, eu penso...
"Merda. Eu poderia estar com Ellie...
e talvez agora, tivéssemos dois filhos".
Nem me fale de arrependimento. Eu criei o termo.
O que quero dizer é...
que hoje estava andando pela solitária...
e estava rodeado pelos meus erros...
minha cabeça estava quase explodindo.
Mas então pensei em Omar White...
e o quão difícil foi mudá-lo.
Mas conseguimos.
Sabe, não podemos salvar a todos, Gloria...
mas se salvarmos apenas um...
é o suficiente.
E quero salvar Pancamo.
Bem...
Obrigado pelo café.
Agora vou tomar uma bebida de verdade.
Boa noite.
- Vou arrancar a cabeça daquele veado! - Arranque a cabeça dele!
Prisioneiro número 02C 773: Wolfgang Cutler.
Condenado em 20 de fevereiro de 2002.
Homicídio doloso.
Sentença: prisão perpétua, sem possibilidade de condicional.
Quero entrar para a Fraternidade.
Sabe como funciona, Wolfgang.
Tem de demonstrar não ter medo de nada.
Matando alguém? Quem?
Matar um negro é sempre bom.
Quanto mais importante, melhor.
Kareem Said.
Gosto de como pensa.
Omar, quer ouvir uma fofoca quentinha?
Ouvi os arianos na musculação.
Aquele cara novo, Wolfgang Cutler...
estava se gabando de como matará Said.
Hei, Cutler?
Como foi que voltou para cá?
Não importa.
Vim aqui porque ouvi boatos, certo?
Fique longe de Said, está bem?
O que quer que esteja tramando, pare, certo?
Não sei do que está falando.
E caia fora daqui.
Estou tentando ser diplomático.
Estou mandando você cair fora daqui.
Tenho sido muito bom ultimamente.
Não gostará de me ver mau.
- Encoste um dedo em Said e... - E o quê?
Crioulo, você vai chorar?
Vá se foder.
Hei...
- Filho da puta, filho da puta. - Merda.
- Filho da puta. - Vá se foder.
Não chegue perto. Não chegue perto.
Seu filho da puta, eu vou...
Eu mato você, negro filho da puta.
Estou avisando, não encoste nele.
Não chegue perto.
Não chegue perto de Said.
Não chegue perto.
Nem pense em chegar...
Merda, o que é isso?
O que é isso, Cutler? Cutler?
Cutler.
Vamos, cara. Hei, Cutler.
Cutler. Vamos, cara. Não faça isso comigo.
Não morra. Puta merda.
Puta merda.
Merda. Quase matei o filho da puta. Veja...
mas eu não comecei nada.
Aquele filho da puta me irritou.
Dizendo insultos! Merda, nem sei o que aconteceu!
Omar, acalme-se. De quem está falando?
- Cutler planeja matar você. - Wolfgang Cutler.
O desgraçado ainda está vivo. E em pouco tempo...
os guardas estarão aqui para me pegar.
Merda! Fodeu!
Omar, venha comigo, não pare por nada, entendeu?
Vamos.
Mas o salvei, os dois, Cutler e Said.
O que você quer? Uma medalha?
Você quase matou um homem.
Entende isso, porra?
Eu lhe dou dez segundas chances e isso é o que ganho em troca!
Faço tudo por você, o que quase resulta...
na morte de um homem.
Quer que eu esteja feliz com isso?
McManus, não é tão simples. Senhora...
Sim, é muito simples, Said.
E não fique pedindo ajuda a ela.
Tomei minha decisão.
As regras dizem solitária. Jogarei de acordo com elas desta vez.
E se ele tivesse feito isso para proteger você e não a mim...
...teria a mesma reação? - Cale-se, ou vai com ele.
McManus! McManus! McManus!
Aquilo não foi para você.
Não, foi raiva de verdade.
Eu me lembro bem.
Tim...
acha que pedi o divórcio porque...
decidiu vir a Oswald...
mas não é verdade.
Quer saber o que me fez deixá-lo?
Seu idealismo nunca-diga-nunca, inflexível, imperturbável.
Preferiria que eu fosse cínico?
Não.
Você quer salvar o mundo...
mas quando vê que não pode, se crucifica...
e a todos ao seu redor.
Esta baboseira...
de que é o responsável por mudar tudo para melhor...
sua esposa, seus prisioneiros, quem quer que seja...
até que caibamos no seu ideal.
Você não acha que está na hora de deixar o orgulho de lado?
- Continue. - Não.
Eu vou embora.
- Pastor? - Seja lá o que for...
pode esperar.
O que quero é que você não se culpe...
pelo ocorrido com White.
Bem, como disse, seja lá o que for...
pode esperar.
Maravilhosa graça
Quão doce é o som
Que salvou um náufrago
Como eu
Quer calar a boca?
Uma vez estive perdido
Mas agora me encontrei
Estava cego, mas agora eu enxergo
lmpotência também pode ser causada por uma depressão...
brigas conjugais, estresse no trabalho, dificuldades financeiras.
É, um salário pequeno pode fazer um cara duro ficar mole.
Uma queda na Bolsa pode diminuir expectativas de subida.
Era o meu filho.
Alex Jr. está muito perto da morte.
Nossa, Bob, o que vai fazer?
O que posso fazer? Esperarei pela ligação...
que dirá que a vida do meu neto acabou.
- Não, você tem que vê-lo. - Como?
Ele está na UTl.
Não pode nem sair do hospital, imagine visitar uma prisão.
- Então vá a ele. - Eles não permitirão.
Por que não? McManus já o ajudou antes.
Vá.
Pergunte a ele.
Você pode me algemar, acorrentar...
amordaçar se for preciso, mas deixe-me ver Alex...
olhar em seus olhos...
para que ele saiba que seu avô o ama.
Lembro quando arrecadou dinheiro...
para levá-lo ao Adventure Country.
A viagem foi importante para ele.
E para mim também.
Você não apenas conseguiu o dinheiro...
mas juntou esses caras para ajudá-lo.
Então posso ir?
Sim.
E sem mordaça...
sem correntes.
Agendarei a visita hoje.
- Viajará comigo? - Não.
Apenas o deixarei na porta.
Já fui condenado à morte, sabe?
Eu me lembro de algo sobre isso.
Uma queda de força desligou a cadeira elétrica.
Minha morte foi transformada em vida...
legalmente.
Gostaria que houvesse leis que fizessem o mesmo por Alex.
Mas apenas Deus pode dar esse tipo de perdão.
- Chug. - Chug.
Chug chug, vamos.
Este é o melhor episódio até hoje.
Correspondências.
O que tem para mim, Vern?
Senhor Schillinger.
Fedendo a perfume barato.
É de Norma.
Hei, Fiona, faça-me um favor?
Esta carta é da minha ex-noiva.
Poderia lê-la para mim?
Seria como se ela estivesse aqui.
Todos temos nossas taras.
"Querido Agamemnon...
Fiquei deprimida quando Miss Sally...
...foi cancelado e perdi meu emprego. " - Coitadinha.
"A única coisa que não foi cancelada...
é o meu amor por você, lhe farei uma visita no dia 15...
para explicar a minha ausência no nosso casamento.
Se sentir que deve, por favor encontre-me.
Amor eterno, Norma. "
- Ah, que gracinha. - Dia 15.
É hoje.
- Norma. - Olá, Agamemnon. Espere.
Surpresa.
Hei, Bob...
como foi a visita a Alex?
Cansativa.
Adivinhe o que aconteceu enquanto estava fora.
Eu lhe conto amanhã.
Se quiser, podemos conversar mais sobre Alex.
Não tenho mais nada a dizer.
Estou aguardando a morte dele.
Eu passo.
Bob, você tem de descansar.
Viu isto?
O quê?
Ele se foi.
Contagem.
Seu neto estava estável...
mas a tempestade...
A eletricidade foi cortada por um minuto.
E a falta de energia danificou a máquina que o mantinha.
- E? - Sinto muito.
Alex morreu.
Preciso de ajuda.
Sinto muito pelo pequeno Alex.
Sabe...
você tenta se preparar para a morte.
Mas em segredo sempre acredita...
que há uma chance...
de que os médicos estejam errados, de que encontrarão uma cura...
e que, enquanto ele estiver vivo, ainda há tempo.
Enquanto pensa que está evitando o sofrimento...
tudo o que realmente faz é esperar por um milagre.
Por isso é tão ruim quando a morte vem...
porque você percebe...
que não estava nada preparado.
Mas ontem à noite, você sabia.
Em algum nível.
Trinta e poucos anos atrás, foi uma queda de energia...
que me salvou da execução, mas ontem à noite...
a eletricidade voltou para terminar o trabalho.
Acontece que passou tanto tempo...
que quem estava na cadeira era meu neto.
Nunca gostei deste chapéu.
Mas agora que ele morreu, entendo o chapéu...
Este era o meu neto no auge de sua vida.
Deixarei Rebadow ir ao funeral.
Meu Deus.
Após 35 anos ele sai duas vezes em uma semana...
e pelo pior motivo possível.
Puta merda.
Estou de volta.
Eu decidi...
dar o dinheiro a Rebadow.
Decidi que ele deveria ajudar a seu neto.
Novos estudos mostram, que mesmo o Viagra...
que deveria ajudar na ereção...
pode causar problemas em jovens, sexualmente ativos...
que usam o remédio por diversão.
Sabe, se uma ereção dura mais de seis horas...
o suprimento de sangue é cortado permanentemente.
Claro que, após seis horas...
talvez você não esteja nem aí.
Sabe o que quero dizer.
Seu pai e eu fomos ao funeral de Adam Guenzel.
Quando vi Olivia entrar na igreja...
toda retorcida pela artrite, movendo-se tão lentamente...
medindo cada passo, apoiada em uma bengala, meu coração...
Meu coração se partiu.
Sabe, logo que você foi preso...
Olivia Guenzel foi uma das poucas amigas que nos apoiou...
e lá estávamos nós...
enterrando a seu neto, quem lhe causou...
muita vergonha.
Sinto muito.
Não pude protegê-lo.
Eu sei.
Sei que fez o melhor que pôde.
Engraçado, quando abracei Olivia...
quando vi o sofrimento em seus olhos...
pensei:
"Bom. Agora você realmente entende. "
Deus que me perdoe.
Quase me esqueci.
Holly lhe mandou isto.
Feliz Dia dos Namorados.
FELIZ DIA DOS NAMORADOS COM AMOR. HOLLY
Winthrop.
- Fique longe de mim, Beecher. - Preciso falar com você.
Preciso dar isto a Vern, ou ele me mata.
Já estive em seu lugar. Não tem de ser a puta dele.
É, claro.
- Posso ajudá-lo. - Como ajudou Adam?
Não, muito obrigado.
Irmã, em nosso último encontro...
perguntou sobre Adam Guenzel...
sobre o que houve, em relação a seu estupro...
e não falei nada...
porque...
Por meu envolvimento.
Acho que, se eu tivesse falado, contado o que sei...
...Adam estaria vivo... - Beecher.
Vern, conhece as regras. Sem interrupções. Continue.
Sim, continue.
Ainda que seja tarde demais para salvá-lo...
...acho que a honestidade pode... - Pode o quê?
Temos nos dado tão bem.
- Vern. - Não.
Se ele começar a fazer falsas acusações...
todo o bom trabalho que fez aqui será desfeito.
- Não quer isso, não é, irmã? - Quero que ele diga o que pensa.
- Não escutarei essas bobagens. - Esta é a sua escolha. Guardas.
Beecher, tenha muito cuidado.
Diga a verdade, Tobias. Apenas a verdade.
Leve Said à sua unidade. Beecher fica aqui.
Pelas regras do Departamento Correcional...
esse comitê lhe deu um julgamento justo.
Ouvimos as testemunhas, examinamos as provas...
e decidimos que:
Um: que você conspirou para e se envolveu com...
o estupro de Adam Guenzel.
Dois: que conspirou para e se envolveu com...
o estupro de Franklin Winthrop.
Nós o julgamos culpado destas acusações...
e decidimos que você será transferido, imediatamente...
para a solitária, por tempo indeterminado.
Oi, Vern.
Bela cor.
Chris?
- Como foi o julgamento? - Fantástico.
Um júri popular me condenou por homicídio doloso.
- Oh, meu Deus. - Meu advogado idiota irá recorrer...
mas ele não tem esperanças.
Volto quinta ao tribunal, para saber a sentença...
e é muito provável...
que me condenem à morte.
Bem, farei o possível...
Farei o possível para ajudá-lo.
Mostre-me seus seios.
Não faça isso.
Desculpe-me.
Devo estar de mau humor.
Não é todo dia que se é condenado à morte.
Estranho.
Todos esses anos, meu pênis controlou a minha vida...
forçando-me a ir na direção que ele quisesse.
Agora quero amar alguém...
mas nunca o farei.
Sabe, há pessoas lá fora lutando...
contra a volta da pena de morte.
Diga isso a Shirley Bellinger.
Sabe, no caminho para cá...
estava pensando sobre como quero morrer.
Bem, só há duas opções agora:
injeção letal ou cadeira elétrica.
Quero a cadeira.
Quero a eletricidade.
Quero ir embora com um choque.
Christopher Keller foi condenado pelo brutal assassinato de Brice Tibbetts.
Tibbetts foi torturado, sodomizado, e assassinado em julho de 1997.
Keller pode pegar pena de morte...
a sentença, dada pelo Juiz Grace Lema, sairá na quinta-feira.
Keller é suspeito de outros dois crimes semelhantes.
Outras acusações...
Merda. Tenho que vê-lo.
Devo lembrá-lo de que prometeu não mais ver Keller?
O bom de quebrar uma promessa que fez a si mesmo...
é que só um sofre, e posso viver com minha culpa...
é muito mais fácil do que nunca mais ver Keller.
Não, isso é errado.
Como amar pode ser errado, Kareem? Não importa a forma...
como amar pode ser errado?
Especialmente aqui em Oz...
onde há tão pouco amor.
Você e eu nos amamos.
Esfaqueou Schillinger e Robson por mim, mas os arianos dizem...
que qualquer forma de amor entre raças é uma perversão.
Quem decide sobre isso?
Quem escolhe qual amor é permitido?
Deus.
O meu Deus ama a todos.
Ele criou pessoas de todos os tipos...
partilhando todo tipo de amor.
- Alá diz "Homem... " - Não cite as escrituras, Kareem.
Sabe o que acontecerá quando você vir Keller.
Não vou transar com ele.
Só quero que ele saiba que eu me importo, que ele não está só.
Acho que Alá aprovaria isso.
Aqui está, Keller, sua nova casa.
Dizem que o fantasma de Shirley Bellinger assombra esta cela.
- Ah, é? - Quando a lua está cheia...
você ainda sente o cheiro de sua vagina.
Você é muito engraçado, Lopresti.
Deveria pensar em virar um comediante.
Hei, como vai?
Chris.
Carta para você.
Diabetes, esclerose múltipla...
Alzheimer, Parkinson...
pressão alta, obesidade, velhice...
tudo isso pode causar impotência.
Andar de bicicleta também.
Você coloca um banco duro entre as pernas...
e nada mais fica duro entre elas...
por um bom tempo.
- Chupe o meu... - Calados!
Vamos, cara.
Levante-se.
- Deixe isso. - Não.
Deixe.
Retardado.
Agüente aí, Cyril.
- Onde estou? - No fim da linha.
Eu não deveria estar aqui.
Onde está Jericho?
- Calma. - Onde está Jericho?
- Calma. - Jericho.
- Ryan! - Vai, retardado!
Ryan!
- Ryan! - Hei, coloque a raiva para fora!
Eu não deveria estar aqui! Eu não deveria estar aqui!
Não!
O Esquadrão de Operações Especiais teve de dominar seu irmão.
Dei Haldol para que ele se acalmasse...
mas como vimos anteriormente...
é apenas uma medida paliativa.
Nunca haverá uma solução permanente para os ataques de Cyril.
E nem será necessário.
O Juiz marcou sua execução para o mês que vem.
- O quê? - Por que está tão surpreso?
Ele foi culpado do assassinato de Li Chen.
E a punição é a morte.
Você terá de discutir com Cyril como ele quer morrer.
Na cadeira elétrica, ou com injeção letal.
Injeção letal. Quero que seja como se ele estivesse dormindo.
Não é tão simples assim.
As drogas primeiro o paralisam...
- Poupe-me dos detalhes, está bem? - Não está bem, Ryan.
Até hoje você recusou nossas tentativas de ajudar Cyril.
Tem de saber como serão os últimos momentos dele.
- Posso vê-lo? - Ainda não.
Permitirei uma visita assim que ele se acalmar.
Leve O'Reily de volta a Em City.
A culpa ou inocência de Cyril não está em pauta aqui.
A questão é se a Oitava Emenda da Constituição...
que nos protege contra punição cruel e incomum...
também protegerá Cyril O'Reily, cujo Ql é 51.
Um dos mais baixos dentre todos os prisioneiros registrados.
Como mãe, eu apelo, eu rogo a todas as mães...
e pais por aí, que impeçam o Estado de cometer esta atrocidade.
O Governador não falou sobre a manifestação...
que se deu em frente ao Capitólio.
Sabe, Meehan...
você pode dar mil entrevistas...
mas ainda assim não salvará meu irmão.
Não se eu pensar como você.
Mas vou lhe provar o contrário, Sr. O'Reily.
Eu lhe mostrarei o poder da oração...
da esperança e fé no Todo-Poderoso.
Certo, enquanto isso, por que não me chupa?
Padre Meehan.
Está aqui para ter aulas?
Não, fui o único seminarista expulso do coral.
O professor disse:
"Sua voz é uma ofensa a Deus. "
Você estava magnífica na entrevista na televisão.
- Oh, obrigada. - Uma verdadeira manifestante.
Bem, tive muita prática nisso.
Quero falar com você sobre Ryan.
Desde que cheguei a Oz, tenho tentado me aproximar dele.
Sei que ele e Cyril sofreram violências por parte do pai...
o que é o suficiente para danificar a psique de um garoto.
Mas minha intuição diz que há algo mais...
que seu filho esconde algo, algum segredo terrível...
alguma dor profunda.
Estava imaginando se você sabe de algo.
Meu maior arrependimento, Padre, foi ter abandonado meu filho.
Ele era apenas um bebê quando parti.
E até alguns meses atrás, não tinha contato com ele.
Tem alguém a quem eu possa perguntar?
Bem, certamente não ao pai dele...
mas talvez Brenda, sua tia.
Muito obrigado, Brenda.
Sim, estamos fazendo o possível por Cyril.
Certo.
Bem, continue rezando.
Para a cela, para a cela.
Ryan, conte-me sobre Carolyn.
De que merda está falando?
Carolyn. Sua irmãzinha.
Ela morreu, fim da história.
Não me conte o fim...
conte o começo, o meio e tudo...
Quem lhe falou sobre Carolyn?
Não importa. Apenas conte-me suas recordações.
Não.
Ela morreu. Com apenas seis meses, caiu do berço...
e quebrou o pescoço.
Por que está fazendo isso?
Eu vejo o quanto você ama seu irmão...
o quanto o protege...
e ainda assim está disposto a deixá-lo morrer.
Sempre quis saber o porquê.
Pensei que já tivesse explicado.
Morrer é melhor do qualquer dia em Oz.
Não é isso o que vocês padres sempre pregam...
a "vida eterna" e todas aquelas baboseiras católicas?
Você teve alguma responsabilidade na morte de Carolyn?
Estava cuidando dela quando caiu?
Não falarei sobre isso.
Nunca falei sobre minha irmã com ninguém, em toda a minha vida...
nem mesmo com Cyril e não vou começar agora, com você.
Então é isso, você acha que a matou.
Não.
- Então o que aconteceu? - Cale a boca!
Ryan...
agora é a hora de falar a verdade.
Você tem carregado esse peso nas costas por tempo demais.
O que quer que me diga fica só entre nós.
- Não. - Como em um confessionário.
Agora, pode finalmente dizer o que queria, desde a morte de Carolyn.
Não, vá se foder!
Maldição!
Merda!
- Não. - Venha cá.
- Por favor, pare. - Venha cá.
Está tudo bem. Deus o ama.
Eu fui a um padre e contei a ele toda a verdade.
Ele não acreditou em mim.
Ela era tão pequena.
A minha irmãzinha.
Eu sei. Deus ama você. Deus ama você.
De repente fiquei famoso.
Já dei seis entrevistas, para jornais e TV...
desde que essa loucura com o seu irmão começou.
Tenho de admitir, estou me acostumando à atenção.
Os caras em Kelsey têm me pagado bebida todas as noites.
Há uma mulher, que se senta no final do balcão...
que tem me paquerado.
Talvez eu trepe com ela.
Você verá Cyril, já que está aqui?
É, é. Acho que devo.
Não sei o que vou dizer àquele menino.
- Diga que o ama. - Oh, sim, claro.
Já disse isso a Cyril, pai?
Ao Cyril ou a qualquer pessoa? À mamãe?
Tessie, quando estavam casados?
Já disse as palavras "Eu amo você"?
Porque nunca as ouvi.
Não comece a choramingar.
Desculpe-me, esqueci de como é sensível.
Você pediu que eu viesse e aqui estou. Diga o que quer.
Quero falar sobre Carolyn.
Carolyn? O que tem ela?
Quero falar sobre quando ela morreu.
Lembro-me dela chorando, sem parar, pareceu durar horas.
Tessie não conseguia fazê-la ficar quieta.
Você estava bêbado e de mau humor.
- Sente-se. - Vá se foder!
Ou você senta, ou termino de contar essa história à polícia.
Carolyn estava chorando...
você a tirou dos braços de Tessie...
colocou suas mãos em volta dela e a chacoalhou...
chacoalhou e chacoalhou, até que ela parou...
até que ela ficou mole, como uma boneca de pano.
- Ela caiu do berço. - Não.
Eu estava lá, pai.
Eu estava na porta. Eu vi o que aconteceu.
Você era apenas uma criança.
O que sabia sobre qualquer coisa?
Acha que eu não apanhava do meu pai, aquele desgraçado?
Minha vida foi sempre uma merda, desde que nasci.
E não tinha um irmão em quem me apoiar, como você.
Estive sozinho toda a minha vida.
E em breve, você também estará.
Nunca direi a ninguém a verdade sobre a morte de Carolyn.
Fica entre nós dois.
Mas, pai...
é bom que você reze a Jesus Cristo...
para que eu nunca saia daqui.
Porque se sair, eu mato você.
Trouxe alguém para lhe fazer companhia.
- Jericho. - É.
Oi, amigão.
Sentiu a minha falta? Porque eu senti a sua.
Hei, Irmã. Quero que você saiba...
que eu decidi me tornar completamente egoísta.
Não perderei Cyril.
Vou ajudar a salvá-lo, se precisar de mim...
estarei cem por cento aqui.
Fico muito feliz em saber disso.
Hei, irmãozinho.
- Quem ama você? - Você.
Nota 10.
Drogas podem causar impotência.
Maconha, heroína, esteróides.
Além do tabaco e do álcool.
72% dos homens que fumam 20 ou mais maços ao ano...
sofrem de coágulo na artéria peniana.
Alguém aí tem um cinzeiro?
Só porque está voltando a Emerald City...
não significa que está bem...
ou que pode voltar a se descuidar.
Sem essa, Augustus...
ou vou limpar seu cateter pessoalmente.
Você acha engraçado?
Sabe, quando soube que você estava saudável de novo...
e que estava voltando, fiquei super feliz.
- Venha, deixe-me ajudá-lo. - Não preciso, cara.
Sabe que eu sempre gostei de você, Augustus. Sempre o respeitei.
Pare de enrolar, cara, o que você quer?
Sabia que Burr ficou furioso quando você se drogou?
Culpou-me por deixá-lo se drogar.
- Você deixou. Você me deu as drogas. - É, eu sei.
Mas Burr não tem de saber.
Ele acha que Guerra lhe deu as drogas, e o acordo de paz com os latinos...
desmoronou-se. Sabe, Burr e Morales...
brigaram e estão na solitária.
Se Burr descobrir que você é o culpado...
...ele vai acabar com você. - É.
Não se preocupe, não vou dedurar você.
Eu quis as drogas. Não importa quem as deu.
- Direi isso a Burr. - Certo.
Obrigado, cara.
Sabe, se eu fosse uma garota, beijava você de língua.
Se você fosse uma garota, seria muito feia.
Por que você tem de ser assim?
Eu estava em minha sala, olhando vocês...
quando a briga aconteceu.
Não sou ingênuo o bastante para achar...
que vocês me dirão por que brigaram.
Nem vocês para acharem que eu esquecerei.
Então, para que eu não mande vocês para a prisão geral...
faremos um acordo, de novo, sem violência.
- Concordo. - Redding?
Claro.
Não me pareceu muito entusiasmado, mas tudo bem. Você pode ir.
Então foi Morales quem deu as drogas a Augustus?
Morales ou um dos seus capangas, certo?
Para ser sincero, não sei.
Achei que fossem os latinos, mas não sei.
Então quem?
Bem, como já disse, Augustus me dirá.
Você deveria ter deixado eu falar com ele antes.
Não é comovente?
Sei que não agi corretamente com vocês...
aliando-me àquele negro...
deixando vocês de fora da venda de drogas.
- Desculpem-me, certo? - Desculpa?
- Acha que desculpas são o suficiente? - Mario, por favor.
Você descobrirá que nós Sicilianos somos mal entendidos...
que no fundo sabemos perdoar, e muito.
Ah, é?
E quanto irá custar este perdão?
50% do que Redding fizer e dez seus.
- Isso é uma palhaçada. - Chico.
Certo. Com uma condição.
Que você mate Redding.
Com prazer.
Fiquei bravo quando soube que tinha voltado a usar aquelas merdas.
Eu queria descontar em todos ao meu redor.
Foi quando percebi que estava bravo comigo mesmo...
por ser tão cego a ponto de não ver que você tinha voltado a usar drogas.
Por ter lhe deixado tão viciado no início.
- Burr. - Eu me sentava à mesa...
na cadeira de seu pai...
comendo a comida de sua mãe.
E por todo esse tempo, Eugenia nunca soube que eu lhe dava drogas.
Que eu o tinha em minhas mãos.
Mas por que eu o fazia? Por que eu mentia?
Por que magoei aquela doce garota?
Escute, é como você disse Burr, a vida é como ela é.
Não, cara, isso é uma desculpa.
Nós fazemos a vida acontecer.
Eu deixei você viciado...
porque queria que dependesse de mim.
Porque sempre temi que você fosse me deixar.
E foi assim que quase o perdi para sempre.
Burr.
Você nunca precisou de drogas para me manter por perto.
Eu sempre amei você.
Sempre.
Olhe para mim, agindo como uma velha chorona.
Burr, não! Não!
Chamem um médico, pelo amor de Deus!
Redding, largue-o, largue-o!
Jesus Cristo.
Eu...
Estou sentindo as minhas pernas.