RODA DA FORTUNA
As pessoas sempre querem ter a sorte lida.
Elas têm suas cartas lidas, suas palmas lidas...
até os galos na cabeça.
Bem, se essa carta não é de crédito, por que lê-la?
Se essa palma não está segurando algo, deixe...
e se você tem galos na cabeça grandes o bastante para ser lidos...
esqueça sua sorte...
porque seus problemas estão aqui e agora.
Ahmad Lalar foi assassinado por James Robson.
Você diz isso, mas não tem provas. Eu preciso de evidência.
Uma testemunha, a arma do crime, qualquer coisa.
Robson pode não ter fatiado Ahmad sozinho.
Ele pode ter mandado outro ariano, como fez com Salaar Udeen.
Chegar a uma condenação será mais difícil.
- Então o que pretende fazer? - Continuar a investigação.
Você prolonga o processo esperando que todos se esqueçam?
Deixe-me dizer isso, diretor:
Nós não esqueceremos.
A morte de Lalar não deve ficar impune.
Não será. O dia do acerto de contas e retribuição do Robson está chegando.
Correspondência.
Você está com a carta do Pastor Said aí?
Sabe, Omar...
descobri que o pastor e eu temos algo em comum.
É, certo.
Nós dois apoiamos a escravidão.
Para mim, escravidão não existe mais...
o que é uma vergonha.
Mas de acordo com um livro na biblioteca...
para os muçulmanos, a escravidão continua viva na África.
Isso mesmo.
lmagino que Said também saiba disso...
uma vez que conseguiu um escravo para ele.
Você.
Do que você está falando? Eu não...
Não sou escravo de ninguém, cara.
Você carrega a barca. Você ergue o fardo.
Você é o preto dele.
- Seu filho-da-puta! - Omar. Venha cá.
Eu sei que não devo lutar, mas...
Mas nenhum filho-da-puta fala assim comigo!
Venha cá agora!
Ouviu isso, mano?
Caramba. Eu sou o seu preto, hein?
Merda.
Quero segurar sua mão Andar pela areia
Rindo sob o sol Sempre me divertindo
Você canta muito mal.
Quero segurar sua mão Andar pela areia
O que Reggie Rawls estava fazendo aqui?
Reggie? Ele é um grande fã.
Ele é um grande traficante na Unidade C.
Ele ouviu a música e veio ver.
Omar.
Está vendendo drogas aqui?
Não.
Está vendendo drogas?
Sim, cara. E daí?
Eu não estou usando nem nada.
O que está pensando?
- O acordo é esse, não é? - Não, não é.
Vender drogas é usar.
Meus testes de urina dizem outra coisa.
Não ligo para o que seu teste diz.
É o que eu digo que importa.
É?
Bem, eu digo: "Vá se foder".
Vá se foder.
Não, vá se foder você.
Said.
Vá se foder! Vá se foder!
- Não! Socorro! - Vá se foder!
- Merda! Merda! Merda! - Socorro! Socorro! Socorro!
Estou esperando.
Para quê?
Uma explicação.
Como eu disse, para quê?
Pela surra que deu em White.
Uma razão faz a diferença, McManus?
Eu bati nele.
Fracassei com ele.
- Com ele e comigo. - Tudo estava indo tão bem.
Por que não me procurou?
Você não entende, McManus.
A única coisa que preciso de você é uma explicação.
E até eu conseguir, você pode apodrecer!
Por quê?
Não sei por que o filho-da-puta me atacou.
Você apanhou sem razão? Mentira.
Eu serei honesto com você. Mas não deixe o que eu disser...
atrapalhar o fato de que o que vou lhe contar...
é a mais pura verdade, entendeu?
Eu estava passando drogas.
Está brincando. Da cela de prática?
Não, escute. Eu fui ameaçado.
Eu não fiz nada, cara.
Juro por Deus que não toquei na droga.
- Para quem está passando? - Se eu contar, estou morto.
- Estou morto mesmo. - Certo, esqueça isso agora.
McManus, estou limpo, cara.
- Estou limpo... - Cale a boca!
Dá para calar essa boca por um segundo?
Por favor, não me coloque de volta na solitária, cara.
Por Deus, Omar, eu deveria.
Certo, é o seguinte...
A partir de agora, você ensaia na sua cela.
Chega de cela de prática.
E se sua urina mostrar até uma aspirina, você está frito.
Certo? Entendeu?
Entendi.
Boa tarde, cavalheiros.
Nosso imame está na solitária por sua causa.
Não, ele está lá porque não agüenta pressão...
sozinho.
Você não presta, White.
Conseguiu fazer a única pessoa do seu lado ficar contra você.
O resto de nós viu o desastre chegando.
Todos os dias que Said está na solitária...
é um dia que você está aqui sozinho.
Bem, eu tenho que praticar.
Merda.
Odeio sua voz.
McManus.
Está na hora de ir para cela. Por que não está na sua cela?
Aonde você ia?
Para a solitária? Porque talvez nós dois...
devêssemos ir lá ver...
como Said está superando essa fase.
O que importa?
- Estou pisando em ovos aqui. - Pisando em ovos?
Quer dizer, a sorte...
não está do lado do Omar esses dias.
Bem, sem o Said aqui...
tudo é mais complicado.
Eu preciso dele.
Quem diria?
Vamos.
- Vamos voltar para Em City. - E se eu me recusar?
Você seria a primeira pessoa.
Não estou pronto para partir. Não mereço.
Omar me contou o que aconteceu e por quê.
Por quê?
De qualquer jeito, eu perdi minha humanidade...
ao buscar o que julgava ser o melhor.
Said, eu não acho que perdeu sua humanidade de vez.
O que o assusta é que suas ações são completamente humanas.
Vamos.
McManus, ou encontro minha alma aqui ou estou perdido para sempre.
Preciso de mais tempo. Preciso de mais tempo, por favor?
Por favor?
Cara, isso é loucura.
Certo.
Esperarei que me chame.
E então estará de volta a Em City dançando com Omar White.
Que pessoas se transformam em cartomante?
Na maioria das vezes, são mulheres semi-analfabetas de meia-idade...
que só contam coisas que gostariam que acontecesse com elas.
Elas fabricam seus sonhos...
porque os delas se despedaçaram.
Então, o que acha disso?
Ter seu futuro lido...
por alguém que não teve um?
Doutora, qual é o meu problema?
Estou quente, tenho manchas, diarréia.
Receio que você esteja com...
infecção estafilocócica.
Às vezes, quando um ferimento infecciona...
toxinas são lançadas na corrente sanguínea...
...e essas toxinas perfuram os tecidos... - Por isso todos os remédios?
Antibióticos, sim.
Mas seu organismo parece ser resistente.
E peguei isso por ter ficado no hospital?
- Sim. - Vou morrer?
Estamos fazendo tudo o que podemos, está bem?
- Tenho certeza que... - Cristo, não me deixe morrer.
Não quero morrer.
Não quero morrer deitado na minha própria merda.
Cara, cara.
Estou ficando excitado só de olhar para essa beleza.
Mãos à obra.
Eu soube que Pancamo pegou gripe ou algo assim.
- Pode ser fatal. - Ótimo.
Se não for, quando ele sair, tornaremos fatal.
Schibetta está na psiquiatria, Urbano, na solitária...
e os sicilianos não mandam mais no refeitório.
Esses mafiosos não me parecem tão espertos hoje em dia.
Enquanto isso...
temos outro peixe para fritar.
Sabe, querido...
gosto de um traseiro bom e firme.
Você precisa malhar.
Sim, senhor.
E se vir seu camarada Adam Guenzel lá...
quero que dê uma informação pertinente para ele.
Sobre o que, senhor?
Sobre o amigo dele, Tobias Beecher.
Como foi sua visita com sua mãe e seu pai?
Ela chorou o tempo todo. Foi vergonhoso.
Deveria estar grato por alguém chorar por você.
Certo, já chega. Pare.
- Vamos, pare. - Corta essa.
- Vamos. - Vou puxar uns pesos.
Preciso levá-lo para Em City antes de eu ir.
- Posso voltar para Em City sozinho. - Sim, mas...
Olhe, eu preciso começar a me cuidar sozinho.
Está bem.
- Oi, bonitão. - Vá se foder.
Por que a grosseria, cara?
Amigo, estou aqui por sua causa.
- Não quis estuprar aquela menina. - Olhe para você.
- Olhe o que você virou. - Eu precisei, para sobreviver.
- Eu não estou embonecado. - Só porque você tem o Beecher.
Acho que está pagando o mesmo preço por proteção.
- Besteira. - Todos sabem que Beecher é veado...
e que você paga um boquete para ele.
O quê? O que você disse?
Merda! Seu desgraçado!
Seu louco de merda.
Vai me dizer por que tudo isso?
Winthrop começou. Tive que dar um jeito nele.
- Pensei que fossem amigos. - Não mais.
Como é seu primeiro delito...
serei tolerante, mas você só tem uma chance, entendeu?
Sim, senhor.
- Então, ele pegou leve? - Como você disse que iria.
Você não quer passar nenhum tempo na solitária, Adam.
Já tive o meu sermão do dia, está bem?
- Você está bem? - Não toque em mim.
Quero dizer algo sobre nossa última sessão...
quando estávamos discutindo a homossexualidade.
Na ocasião...
eu disse que nunca feri você, Beecher.
Bem...
minha reação foi automática.
Entenda que...
eu estava preocupado em dizer qualquer coisa alto...
que pudesse me expor a uma possível ação...
disciplinar ou legal.
Eu de fato abusei de você quando chegou.
E, por isso, eu sinto muito.
Eu peço perdão.
Tobias.
Aceita as desculpas dele?
Eu...
Eu não sei.
Então, o FBl decidiu deixar o promotor público processá-lo.
- Por quê? - A testemunha afirmou...
tê-lo visto jogando o corpo de Brice Tibbetts...
num campo fora do distrito de Alden.
Mas o FBl só tem jurisdição se puder provar...
que você levou Tibbetts depois da divisa, o que não pode.
E se eu me livrei do corpo? Não quer dizer que matei o cara.
Exatamente, mas se vou tirá-lo do corredor da morte...
teremos que criar essa dúvida na mente do júri.
- Mas você disse que não o matou. - Isso mesmo.
- O que estava fazendo com o corpo? - Não fui eu.
Porque a testemunha identificou você, então...
Catherine, não fui eu.
A testemunha disse que estava escuro, certo?
Não há luz no escuro, certo?
De repente, ele ganhou visão de raio-X?
Bem.
Keller, você não precisa de mim. Pode criar sua própria defesa.
- Você é mais bonita. - Nem tanto.
O julgamento é amanhã.
Pronto para um passeio pela cidade?
E deixar este lugar? Meu Deus, não sei.
Agente?
Até amanhã de manhã.
- Vai ver o Toby? - Sim.
Diga que tive um sonho engraçado com ele.
Ele foi eleito presidente dos Estados Unidos.
Eu tive um sonho com nós dois.
- É? - Éramos gladiadores.
Seu nome era Sextus.
O meu era Cunnilinga.
Meu Deus, como é bom vê-la.
Sim, você também.
Falei com a Holly de manhã...
e ela disse que se divertiu muito...
no Adventure Country com você e seu filho Brad.
Ela é uma menina maravilhosa.
- Como foi seu encontro com Keller? - Bom.
Bom.
Estamos a caminho de construir uma defesa sólida.
Toby, ele já falou sobre esses assassinatos?
Não.
Você não mentiria para mim para protegê-lo?
Não.
Certo.
Até mais.
Catherine, Keller...
Ele não mandou um recado para mim, mandou?
Não.
Há duas formas para fazer isso.
As duas terminam iguais: com o meu pau na sua bunda.
Beecher, preciso falar com você.
- Olhe... - Eu não queria dizer na sessão.
Tentei convencer Robson a não estuprar seu garoto, Guenzel.
Mas você conhece Robson, ele é cabeça dura.
Enfim, os sicilianos o impediram e estou feliz.
Está feliz?
Bem, não feliz, exatamente.
Sou como você. Estou por aí, sabe?
Estou tentando evitar problemas na minha vida, mas é Oz.
Percebi que não posso impedir a maioria...
mas posso fazer algumas coisas. Agora, ouvi o que está acontecendo.
O diretor não deixa você ver Keller.
Então, estou oferecendo na minha próxima ronda de cartas...
a mandar uma carta sua para Keller.
Você faria isso? Faria?
Você escreve, eu envio.
Eu estou...
O quê? Surpreso? Chocado?
Desconfiado.
Você tem todo o direito de estar.
Mas eu juro...
pelo túmulo dos meus dois filhos...
que estou tentando corrigir o passado.
Tentando limpar minha consciência para seguir em frente.
Olá, Keller.
Schillinger, meu velho amigo.
Tenho um pacote de uma de suas ex-esposas...
a assinatura renovada da Sports lllustrated.
E isto, de Beecher.
Qual é o jogo?
Sem jogo.
Amanhã, se quiser, mandarei sua carta de volta para Beecher.
Apagando as luzes.
Adam?
Está tudo bem?
Você não disse uma palavra a noite toda.
Você era veado antes de vir para Oz...
ou começou aqui?
- O quê? - Perguntei por aí.
- Ouvi histórias. São reais? - Depende do que você ouviu.
Que quando você chegou, você era a boneca do Schillinger.
- Sim. - Depois a de um cara chamado Keller?
Não boneca, exatamente.
Então o quê? A namorada dele?
As pessoas gostam de reduzir as coisas às formas mais básicas.
Ou você é veado ou não é.
E se você for, deveria ter me contado...
ao invés de fingir e agir normalmente...
fingindo se importar comigo pelas razões certas.
Adam, eu me importo com você pelas razões certas.
- Para trás. - Não seja bundão.
Você gostaria disso, não é? Estar por cima do meu bundão?
Cale essa boca!
Fique longe de mim, seu veado!
- Pare. Pare. - Me solte! Me solte!
- Chega! - Não preciso desse veado!
Estou dizendo. Esse veado me agarrou.
Não quero passar outra noite na mesma cela que ele.
Certo. Mas como as celas em Em City estão cheias...
e você precisa de reeducação, eu vou colocá-lo na gaiola.
Eu não fiz merda nenhuma. Tire as mãos de mim!
O garoto tem problemas.
- Ele estuprou uma garota. - Eu sei.
Conheço a família de Adam há um bom tempo.
Eu sei. Por isso, transformei você no padrinho dele...
mas acho que cometi um erro o trazendo para Em City.
- Talvez eu deva transferi-lo. - Não.
Eu posso mudá-lo.
- Quero uma chance. - Certo, uma chance.
Veado.
Veado!
Veado! Veado!
Veado!
Tenho um jeito para você e Keller se encontrarem cara a cara.
É, como?
Trabalhe para mim no correio.
Deixarei entregar a correspondência para a custódia protetora.
Se livrar da Irmã Pete?
Bem, você teria que fazer isso.
- E eu poderia ver Keller? - Todos os dias.
Certo.
Eu só pediria uma coisa em troca.
O quê?
- O garoto. Me dê o garoto. - O quê?
Diga para os sicilianos se afastarem e me deixarem ficar com ele...
para fazer o que eu quiser.
- Então é tudo por causa disso? - O que quer dizer?
A baboseira do "estou tentando mudar meu jeito". Sabe...
Eu quase acreditei em você.
É verdade.
Mas vai além da questão.
Tenho uma solução prática para seu problema.
Você está me pedindo para pegar o que mais quero...
e permita que sujeite Adam aos mesmos horrores...
que você me causou? De jeito nenhum.
- Nem mesmo por Keller? - Nem mesmo por Keller.
Bem, admito que estou chocado.
Admiro sua força de caráter.
Respeito sua decisão. Deixaremos a questão assim.
Você nunca deixa nada quieto.
Bem, ninguém muda do dia para noite.
Certifique-se de comer seus legumes.
Quem diz que o futuro não ferrará com a cartomante?
Digamos que ela diga que você irá se apaixonar.
Mas ela não conta...
que sua amada irá morrer de câncer...
e que ela é sua irmã perdida há muito tempo...
e uma serial killer.
Porque a cartomante não sabe disso.
E se Deus ou os espíritos ou qualquer coisa...
estão dizendo à cartomante só metade da história?
Metade da verdade.
- Droga de sexta-feira. - Droga de sexta-feira?
Você achou que eu ficaria feliz com o fim de semana chegando.
Trabalhando em Oz, nunca me sinto tão mal como na sexta-feira.
Dia de pagamento.
Não sei se chamaria isso de pagamento.
O homem ganha um salário de merda...
dinheiro que nenhum congressista trabalharia para ganhar, não é?
- Tem que rir. - Você acompanha o basquete?
- Basquete? - Sim.
Quem você acha o pior jogador da NBA?
Algum branco.
Na verdade, talvez dois ou três brancos disputariam a honra.
Isso deve irritá-lo, certo?
Ver alguns jogando profissionalmente, sabendo que você é melhor.
Por que me irritaria?
É preciso ser bom...
para ser o pior jogador da NBA.
- É preciso ser fenomenal. - Não, eu disse que...
A questão é que até o pior jogador da NBA...
ganha o mínimo da liga: US$330 mil por ano.
Desconte os impostos, os 4% do empresário...
na pior das hipóteses, você ainda ganha 160.
Caramba, 150, até mesmo 140.
Digamos que você queira curtir com 10 disso.
São US$140 mil em dinheiro, no bolso.
Dave, eu não quis deixá-lo irritado.
Não é você. É a droga da sexta-feira.
Todos os exames de sangue deram negativo.
Devemos repeti-los em três meses.
E como estão os exames de sangue do Martinez?
Ele não tem AIDS, se é isso que está perguntando.
Não quer dizer que foi o sangue dele que espirrou em você.
Por que me jogou aquilo, seu imbecil?
Porque você é um imbecil.
Pare com isso!
Você pode bater nesse desgraçado e eu não?
Agente Brass?
- O quê? - Comprou o meu bilhete do Mightyball?
O quê? Sim, sim.
Está quase na hora, estou animado. Não está animado, Bob?
Animado com o quê?
O sorteio do Mightyball. US$2 milhões, e se você ganhar...
estará no caminho da cura para o seu neto.
- Como pode não estar animado? - E se Deus não me der...
os números certos? E se eu não ganhar?
O pequeno Alex vai morrer.
Os números de hoje serão selecionados aleatoriamente...
de 51 bolas numeradas...
da caixa da loteria.
Então, todos, peguem o bilhete e preparem-se...
porque está na hora de jogar Mightyball.
Se seu número for sorteado, você ganhará US$2 milhões.
O primeiro número é 7.
7, Bob, esse bate.
O segundo número é 10.
São dois.
3.
O quarto número é:
49.
Quatro para quatro.
O quinto número é:
30.
E o último número...
e o ganhador de US$2 milhões é:
51.
Filho-da-mãe, deve estar brincando.
Sim! Meu Deus, eu ganhei!
- Você ganhou? - Sim, ganhei!
Por Deus, sim!
Caramba!
Céus! Puta merda!
Eu sei, é demais.
Sim, está bem.
Certo, tchau.
Sim.
Rebadow está reclamando o dia todo.
Ele alega que Brass não ganhou na loteria, ele que ganhou.
Ah, é? Está bem.
Bem, traga-o aqui.
- Bob. - Preciso falar com o Agente Brass.
- Estou esperando. - Calma.
7, 10, 3, 49, 30, 51. São os meus números.
Eu pedi para o Brass comprar o bilhete para mim.
Bob, memorizar os números vencedores não prova...
Não acredita em mim? Pergunte ao Agente Brass.
- Está falando sério? - Pelo meu neto que está morrendo.
Dave Brass não está aqui. Quando descobriu que ganhou...
ele saiu. Ele não foi ao armário, não bateu o cartão.
Não pode encontrá-lo?
Deixe-me ver o que posso fazer.
Você passa na frente da cartomante...
e ela atrai você para dentro.
Você sabe que é uma farsa, mas vai de qualquer forma.
Enquanto ela joga as cartas...
você diz a si mesmo: "Isso é besteira".
Mesmo assim, ela diz a única coisa que você quer ouvir.
Você chega mais perto...
esperando, rezando para que, de fato, ela saiba a verdade.
Eu vim direto do trabalho.
Sou agente penitenciário na Instituição Correcional Oswald.
Bem, não mais. Eu saí. Eu ganhei!
Eu ganhei!
- Alguma notícia do Brass? - Não, ninguém sabe dele.
Nem a família, nem a namorada.
Ele deixou a lotérica...
e pegou um avião para terras desconhecidas.
Droga.
Eu estava com Brass durante o sorteio. Ele ficou fora de si...
porque ganhou, como você ficaria.
Mas pensando nisso agora...
ele deve ter pensado: "Foda-se, Rebadow. "
E digo, se fosse um dos outros idiotas aqui...
e eu fosse Brass, eu também teria roubado.
Mas fazer isso com um cara como Rebadow...
Ele tem um neto morrendo, não tem nada...
Ele é um pobre coitado.
Brass era um cara bom.
Obviamente, não tão bom.
Quando jogamos basquete contra Vahue...
eu o conheci.
Foi a pessoa mais corajosa e correta que já conheci.
lmagine o que US$2 milhões não fazem com um sujeito.
Não era o dinheiro, ele se sentia derrotado.
Ele tinha NBA escrito na testa...
e nós dizíamos: "Não, não, você trabalha em Oz.
Tem seu tendão de Aquiles cortado por nenhuma razão...
exceto que McManus não mantém a boca fechada. "
Irá se culpar pelo que aconteceu com Brass para sempre?
Sim.
Dave Brass veio a Oz e preencheu uma ficha.
Ninguém o forçou a fazer isso, certo?
Ele machucou a perna. É uma pena. Mas aqui é segurança máxima.
Jogaram mijo e merda no pobre coitado. Ele podia ter pegado AIDS.
Isso seria muito pior do que ser manco.
Mas quer saber?
Ele preencheu uma ficha.
Tim, todas as noites...
eu me ajoelho e rezo a Deus...
para que não seja pego quando venho ao trabalho.
Mas e se isso acontecer? E se um desses animais...
acabar me comendo?
Irá se culpar porque me trouxe para Oz?
Porque se for, você será um idiota.
Eu preenchi uma ficha.
- Frio lá fora, não é? - Nem fale.
Queria ter um casaco de peles como um dos seus cães-vigias.
- Preferimos chamá-los de cães-guias. - Qual é a diferença?
Bem, você trabalha para o governador.
Deveria saber como é ser politicamente correto.
Como está indo o programa?
É um testemunho real do melhor amigo do homem.
Tenho três dos mais distintos internos que já tive...
e cada um deles faz um trabalho maravilhoso.
Estou impressionada.
A maioria dos céticos também. Falo com você depois.
Oi, Leila.
Está quente aqui hoje.
Lela. Le...
Ele tem septicemia, uma doença nos rins. Ele entrou em choque séptico.
Conseguimos reduzir sua temperatura para menos de 40°.
Isso é o quê? Um vírus? É contagioso?
Não, é uma infecção bacteriana. Na maioria das vezes, paraplégicos...
tendem a ter disfunção renal...
especialmente se eles não tomam conta de si.
Espere. Augustus é quase maníaco com a situação dele.
- Há algo mais. - O quê?
Ele também tinha uma quantia de heroína na corrente sanguínea.
Todo mundo, para trás.
Pra trás, pulso firme.
Que merda é essa, cara?
A nova série da Tia Sally, Sallycise.
- É sobre saúde e exercício. - Bem, um dos meus músculos...
...já está aumentando. - Quais são as últimas em Hill?
Augustus vai ficar bem?
E aí? Ele teve overdose?
McManus, como está o Augustus?
Como ele está?
Seu filho-da-puta, vem cá.
O sangue do Augustus está nadando em heroína.
Quer me contar sobre isso?
Não sei nada sobre isso. Só me fale como ele está.
Está morrendo. Deitado no leito do hospital, morrendo.
E por que está parado aqui falando comigo?
Quero saber quem deu as drogas para ele.
Não sei nada disso. Eu juro, acredite em mim.
- Por que deveria? - Eu estou ficando velho.
Já deveria ter morrido há bastante tempo.
E se tem uma coisa que eu não farei é viver mais do que ele.
Vá lá e faça o que puder por ele, e eu juro...
que descobrirei quem deu heroína para ele.
Certo, e quando o fizer, traga-o direto para mim.
Entendeu?
- Burr, como vai nosso garoto? - Você tem dado drogas para ele?
Por quê? Ele teve overdose? Pensei que fosse algo no rim.
Por causa de um filho-da-puta que arranjou heroína para ele.
E você está no topo da lista, Poeta.
Eu? De jeito nenhum, cara. De jeito nenhum.
Eu juro, vou descobrir a verdade.
Continue cavando...
mas eu não dei a droga para ele.
Você tem muitos inimigos, Burr.
Antes de começar a acusar seus amigos...
cheque os sicilianos e os hispânicos.
É isso que precisa fazer.
Prisioneiro 97P528:
Greg Penders.
Condenado em 7 de maio de 1997.
Homicídio criminalmente negligenciado.
Sentença: 17 anos.
Condicional em 9.
- Ouviu as novidades? - Sim, é muito ruim.
Augustus estava fazendo um ótimo trabalho com Leila.
Para que são os bifes?
São para o treino de hoje.
Vamos ensinar os cães a cozinhar?
Vai ensinar autocontrole aos cães.
É de importância primordial que a atenção de seu cão...
sempre esteja focada para você...
mesmo quando eles são tentados por essas coisas que eles adoram.
Como a carne crua.
Ou gatos ou outros cães, qualquer coisa.
Então, vocês dois, vão para lá.
É inacreditável. Eu não vejo um bife há 6 anos...
e você colocará um no chão para que um cachorro não coma?
Miguel, você primeiro.
Faça com que Julie o guie, mas em direção ao bife.
Mas e se ela quiser?
Dê uma puxada firme e diga "não".
Não.
Julie, não.
Boa menina, boa menina. Vamos.
Julie, não. Julie.
Não. Merda.
Isso levará um tempo.
Belo cão.
Quando eu tinha 9 anos, meus pais me deram um cão...
um belo Chesapeake Bay Retriever.
Um dia decidi cortar o rabo do cão.
Cortar, como assim?
- Amputar. - Por quê?
Achei que ficaria melhor. Peguei a faca de açougueiro...
da cozinha e cortei o rabo fora...
cortei as orelhas e continuei.
Quando meus pais chegaram em casa...
eles ficaram loucos. Filhote morto em toda parte.
Tire suas mãos do cão.
- Estou brincando. - Eu não ligo.
Tire suas mãos do meu cão.
Faça o que ele disse, Jia.
Algum dia, Morales. Algum dia.
Está me protegendo agora?
Não, só odeio essa escória amarela...
e tenho uma pergunta a fazer.
Você foi íntimo de Mukada, certo?
Sim, pode-se dizer.
- Estava pensando uma coisa. - O quê?
Onde é o escritório dele?
Abra.
Enrique.
- Que surpresa. - Não diga.
Belo lugar.
Então?
Fritei um cara uma vez.
Por isso estou aqui.
Eu o joguei num transformador.
Ele me implorou para não matá-lo.
É isso que me deixa sem saída, a súplica.
- Agora está se sentindo culpado. - Não.
Estou pensando...
Eu fui o último cara a ouvir a voz dele.
- As últimas palavras dele são minhas. - Não estou entendendo.
Acho que você tem as últimas palavras da minha irmã e eu as quero.
Sim, nós batemos um papo antes de o ônibus bater.
Ela disse que o amou muito...
e que estava muito animada para vê-lo.
E eu não via a hora de vê-la.
Seu rosto sorridente. Ela era a imagem cuspida da nossa mãe.
Agora, conte-me, padre:
Annette morreu feliz?
Ela parecia estar de bem, exceto pelos problemas...
...no casamento. - Ela estava tendo problemas?
- Sim, não sabia? - Não, que problemas?
Bem, não sei especificamente.
Talvez devesse perguntar para o marido dela.
Vou fazer isso.
Você parece melhor aqui do que lá fora.
Pelo menos, você ainda parece péssimo.
Tem sido difícil planejar o funeral e tudo.
Como está em relação a Annette?
Bem, eu acho.
Ela e eu éramos...
Eu sei. Ela era uma vaca.
Não sabe como estou feliz em ouvir isso, Enrique.
Não queria vir até aqui e mentir para você sobre Annette.
De repente, ela quis virar modelo, certo?
Andando por South Beach e esfregando os seios na cara...
de cada agente e fotógrafo da cidade.
Ela estava andando por aí. Você tinha que dar um jeito nela.
Ela usava blusas indecentes, menores do que uma fita adesiva.
- Sabe o que eu fiz? - O quê?
Cortei um pedaço do braço dela.
- A vadia usou mangas desde então. - Isso a corrigiu?
Não. Ela abria as pernas para tudo que se mexia...
e, às vezes, até para o que não se mexia.
Não gosto de desrespeitar os mortos...
Quer saber, Javier? Você nunca mais irá.
Minha irmã era uma santa, seu filho-da-puta!
Filho-da-puta!
- Desgraçado! - Solte-o!
- Seu filho-da-puta! - Solte-o!
Maldito!
Padre?
Padre Mukada? Venha aqui, por favor.
Soube que você foi transferido para o Benchley Memorial.
- Isso irá recuperá-lo das facadas. - Onde está Hoyt?
Hoyt confessou uma série de assassinatos.
Hoje, está sendo transportado para o corredor da morte.
Padre, eu...
quero confessar algo também.
Quero ser um católico romano de novo.
- Não. - O quê?
O que você... Não pode me recusar.
Claro que posso.
Bem-vindo ao corredor da morte, Hoyt.
Tempos atrás, quando você queria saber o que o futuro reservava...
você arrastava um cordeiro até uma feiticeira local...
e ela se prontificava a fatiá-lo do pescoço até o traseiro...
e lia suas entranhas quentes, fervendo.
Assim, de alguma forma, o seu destino era revelado...
por alguma mulher com catarata e sem dentes...
assistindo a seu animal sangrar.
Parece-me que você apenas perdeu um cordeiro...
que não vai ajudar o seu destino.
Não!
Porco! Seu porco de merda!
Não! Não!
Seus episódios violentos estão aumentando.
Todos os dias ele se envolve em algum tipo de confusão.
Não podemos simplesmente continuar o sedando.
Tirem ele da solitária. Estão deixando ele louco.
- Traga ele de volta para mim. - Ryan, eu tentei. O diretor se recusou.
- Por quê? - Ryan, seu irmão matou Li Chen.
Em defesa própria. Ele ia estuprar minha mãe.
Mas, infelizmente, você não tem provas.
E Jia nega ter dito isso a você.
Maldito chinês. Por causa daquele desgraçado...
Cyril está encarando a pena de morte agora.
Se eu encontrasse alguém para confirmar sua história.
Espere, tem.
Estive tão distraído, que me esqueci. Glen Shupe.
Ele escutou Li ameaçando minha mãe.
Vou contar a Leo.
Cuide disso com cuidado.
Como um pedaço de vidro delicado.
É tão frágil.
O que é isso?
Felicidade.
Você contou ou não contou ao Ryan O'Reily...
que Li Chen ia estuprar a mãe de O'Reily?
- Eu não. - Leve-o de volta para Emerald City.
Acho que tenho que ir para a custódia de proteção.
Certo.
Leo, é obvio que ele está mentindo.
Ele contou ao Ryan sobre Li Chen.
Não cabe a mim decidir, Peter Marie.
Esse é o trabalho do júri.
Mas você deveria explicar para Cyril O'Reily...
que o que ele precisa agora é de um bom advogado.
Isso vai ser difícil.
A história do comportamento violento de Cyril, a morte de Hamid Khan...
colocar Jia Kenmin em coma, outras várias brigas.
Isso tudo vai junto para as mãos do promotor.
Irmã, de acordo com sua análise, ele diferencia o certo do errado.
- Sim. - Certo, como eu disse...
será difícil.
- Eu pegarei o caso. - Pegará?
Mas, Sr. O'Reily, se eu estivesse em seu lugar...
eu procuraria alguém conhecido.
Como assim, "alguém conhecido"?
Um advogado que possa convencer.
Alguém que transforme o estado mental de Cyril numa causa.
Manchetes, jornais, segmentos no noticiário da noite.
- Você não pode fazer isso? - Não tão bem quanto os outros.
Você precisa de Barnum e F. Lee Bailey.
Johnnie Cochran, Ken Starr.
- Se liga, esses caras são caros. - Sim.
Acho que a questão para você e sua família é:
Quanto vale a vida do seu irmão?
- Eu sou a causa de tudo isso? - Não, não é.
Você tentou me avisar que algo podia acontecer e eu não escutei.
Não se culpe, certo?
Ter você por perto tem sido ótimo para mim e para Cyril.
Temos que descobrir um jeito de tirar ele do corredor da morte.
Vamos fazer o que a mulher disse. Vamos contratar um grande advogado.
- Você tem dinheiro? - Bem, tenho algumas economias.
O que quer que tenha não será o suficiente.
Falou com seu pai, com sua tia Brenda?
- De que adiantaria? - Não tenho certeza...
mas eles merecem saber o que está acontecendo.
Precisamos de uma reunião de família.
Você e o pai? Na mesma sala?
- Sim. - Você tem visto ele?
Não, não vejo Sheamus O'Reily há mais de 30 anos...
mas não vejo razão melhor para encarar o velho imbecil.
Eu não sei.
Oi, pai.
Tia Brenda, oi. Como vai?
Trouxe chocolate com amendoim...
o favorito de Cyril.
Vou me certificar de que ele receba, obrigado.
Sente-se.
- Suzanne. - Brenda.
Pelo amor de Deus, Sheamus, viemos até aqui.
Dê mais dois passos.
Não vou morder. Prometo.
Como se cumprisse uma promessa. Vamos aos negócios.
Certo, então expliquei para vocês dois no telefone...
e eu só... Preciso saber.
Podemos bancar o melhor advogado para defender Cyril?
- De quanto estamos falando? - Mais de US$20 mil.
Meu Deus.
Nenhum de nós tem esse dinheiro.
Nem juntando cada centavo.
Tia Brenda, lembro quando se machucou no trabalho...
e a empresa lhe deu um cheque gordo de compensação.
Esse é o dinheiro de que eu vivo, Ryan.
É tudo o que tenho para quando ficar velha.
Não fique pedindo para Brenda arriscar o futuro dela por Cyril.
Ela diz que o ama.
- Eu amo. - Mas não o suficiente.
Espere. Como não pediu para a família de sua mãe interferir?
Você sabe tão bem quanto eu que minha família me deserdou.
É verdade, eles deserdaram você.
Mas não por largar o marido, seus filhos, não.
Por acabar com aquele policial.
Por trazer vergonha a seu pai, a droga de ascensão.
Eu aceitei responsabilidades por meus atos, Sheamus.
Talvez seja hora de fazer o mesmo.
Eu assumi a droga da responsabilidade 32 anos atrás.
Colocando comida na boca deles, pagando o aluguel...
limpando a bunda deles.
E onde você estava? Onde você estava?
Deixe-me perguntar uma coisa, Sheamus...
e me diga a verdade pela primeira vez na sua vida.
Você e Tessie ficaram juntos rápido demais depois que eu parti...
e você teve Cyril um ano depois que tivemos Ryan.
- E? - E...
Estava transando escondido com ela?
Sim.
Na verdade, transei com ela no dia em que Ryan nasceu.
Certo, chega! Por favor.
Estávamos falando sobre o Cyril aqui, certo?
Estávamos falando sobre salvar a vida dele.
Tipo, isso não importa.
- Tipo... - Está errado, Ryan.
Tudo isso importa.
Você diz que tem que salvá-lo, para quê?
Uma vida inteira em Oz?
Com a mente toda confusa?
Talvez a única coisa generosa que podemos fazer para o garoto...
é deixá-lo morrer.
O quê?
Vamos, Sheamus, me dê uma carona pra casa.
Não, não Brenda. Por favor, não vá.
Por favor?
Tem mais. Deve haver mais do que sangue para ser uma família, Ryan.
Mais do que jantares de Natal e bolos de aniversários...
mais do que velhas feridas e diferenças.
Não somos uma família.
Nunca fomos.
Você bateu na porta errada, querido.
Vejo você daqui outras 3 décadas, desgraçada.
Sinto muito por isso, eu...
Não, tudo bem. Na verdade, foi melhor do que esperava.
Meu Deus.
Ah, Ryan.
Sabe, ela está errada. Ela está errada...
porque você, Cyril e eu somos uma família.
Talvez estejamos um pouco esfarrapados e rasgados...
mas iremos superar isso.
Tia Brenda está certa sobre uma coisa.
O melhor que podemos fazer por Cyril é deixar ele morrer.
Droga.
- Oi, Ryan. - Oi, garoto.
- Está tudo bem. - O que aconteceu?
- Fui mau de novo? - Sim.
- Desculpe. - Tudo bem.
Podemos voltar para Em City agora?
Não, Cyril, receio que tenha que voltar para a solitária.
- Não gosto da solitária. - Não, eu sei.
- É assustador. - Eu sei.
É solitário.
Acredite, se pudesse trocar de lugar com você, trocaria na hora.
Ryan?
Está chorando?
Não. Meninos não choram.
Está certo.
Papai sempre dizia: "Meninos não choram".
E papai sabe de tudo.
Saia do caminho, O'Reily.
Vai se comportar?
Sim, senhor.
Por todos os ciganos, videntes, chás de folhas...
cartas de tarô, tabuleiro Ouija...
sua vida é a sua merda de vida.
Não, veja isso.
Há uma pessoa que conta o futuro para viver...
e ele está certo 100% das vezes.
Quem é esse mágico?
Ele é chamado de juiz.
Todos nós em Oz...
temos nosso destino traçado.
E deixe-me contar, o futuro...
não é brilhante.