PRÓXIMA PARADA: VALHALLA
Vikings. A palavra em si evoca imagens...
de bandos embriagados atacando e saqueando vilas indefesas...
das margens da Grã-Bretanha às estepes da Rússia.
Mas desenvolvemos muitos conceitos errados sobre os vikings.
Exemplo: na verdade, eles jamais usaram estes estúpidos capacetes...
e por possuírem apenas uma limitada quantidade de terra para cultivar...
eles apenas saqueavam para sobreviver.
Quero lhe seguir.
Você é a próxima onda e eu quero ser o seu tenente.
Mate o Guerra.
Que porra é essa?
Lamento, mano, mas precisa morrer. É como as coisas funcionam.
Pelo menos me mate pela frente. Me deixe morrer como um homem.
É como as coisas funcionam, certo, mano?
Padre. Preciso fazer uma confissão.
Sábado, às 3h.
Preciso fazer uma agora.
Feche a porta, agente.
O que foi?
Desde que fui libertado da solitária...
tenho ido da direita para a esquerda.
De cima para baixo.
Apenas tentando provar para todo mundo que não sou um fraco.
Sei o que quer dizer.
Eu deveria ter morrido naquela colisão do ônibus.
E agora, o Reverendo Cloutier...
desapareceu...
o que, suponho, deva significar alguma coisa...
mas não consigo descobrir o que é.
Então, o que faz?
Eu rezo.
Bem, acrescente algo mais para mim.
Eu sempre faço isso, Miguel.
Bem, eu só preciso de um pouco mais além da minha quantidade habitual.
Alguém morreu por minha causa.
- Jamie Velez? - Sim.
O garoto era inocente, sabe?
Você e eu temos tido um relacionamento longo e exaustivo...
mas continuo a crer que você tem um bom coração...
e você encontrará um modo de corrigir qualquer erro que tenha cometido.
E se eu não encontrar?
Então realmente é um fraco.
A questão é, no nosso estado...
há mais pessoas com deficiência visual do que cães-guia...
mas há mais cães que pessoas que os treinam.
Por isso criei esse programa, O Melhor Amigo do Homem...
onde os detentos fazem o treinamento.
- E tem funcionado em outros lugares? - Melhor que esperávamos.
Desculpe-me. Estou atrasada?
Bem, ela chegou aqui cedo, por isso nos aprofundamos no assunto.
Claro, por que me esperar?
Alicia Hinden, Eleanor O'Connor.
- A pessoa de contato do governador. - Prazer em conhecê-la.
Por favor, continuem.
Ter reclusos para cuidar e treinar esses filhotes...
tem sido uma combinação perfeita.
60% dos cães se qualificam para a posição...
90% dos detentos demonstram...
uma atitude melhor depois da participação no programa.
Não são necessárias certas habilidades para se treinar um cão-guia?
É claro, mas as habilidades podem ser ensinadas.
E os detentos não fazem mal aos animais?
Bem, a princípio, ficamos preocupados, mas o que acontece...
é que os cães trazem à tona o que há de melhor em seus treinadores.
Os reclusos partem da ausência de perspectiva ao interesse pela vida.
Isso significa mais para eles do que pode imaginar.
Desculpe-me, Senhorita Hinden, se eu parecer cética.
Acho que devemos começar devagar.
Claro, quanto menos pessoas, menores as chances de sucesso.
Não digo que vá fracassar.
Está apenas tentando garantir que não vai durar.
- Tento economizar tempo e dinheiro. - Sim, claro.
- Vá se foder, Tim. - Na verdade, prefiro começar devagar.
Então...
Vou precisar de três bons voluntários.
Se estiverem interessados, me avisem. Lembrem-se...
não se trata de mera brincadeira.
Precisam estar fortemente motivados para participar.
Será entrevistado cada candidato em potencial...
suas fichas serão examinadas, e então uma decisão final será tomada.
É isso.
Merda, eu não quero nenhum cão por aqui, cara.
Onde eu cresci, cara, havia uma mistura de rottweiler com pitbull.
Um malvado filho da puta. Certeza que tinha algo do Schillinger nele.
O danado arrancou um pedaço da minha perna, cara.
Algo me diz que mereceu ser mordido.
Talvez um cão me faça esquecer dos meus problemas.
Eu vou me candidatar.
Acho que vou me candidatar.
Aposto que são farejadores de droga.
- Cães em missão secreta? - Nunca se sabe, cara.
Foda-se. Quer saber? Estou nessa.
Eu também.
- Ryan? - Oi?
- Podemos ter um cãozinho? - Nem pensar.
Entre e sente-se.
Oi, garota.
O que fez para estar entre canalhas como nós, hein?
Miguel, eu examinei sua ficha e preciso ser honesta com você.
Você não é, na verdade, apropriado para este programa.
- Por quê? - Tem um histórico e tanto de violência.
Você leu sobre o agente penitenciário que eu ceguei? Eugene Rivera.
Sim, isso me saltou aos olhos.
Bem, é o motivo para me deixar fazer isso.
Eu devo isso.
Uma boa coisa para compensar todas as ruins, está ligada?
Dê uma olhada nisso. Ela já me escolheu.
Boa garota.
- É a minha cadela bem ali. - Para trás um segundo, Penders.
Não pode pegar a sua cadela ainda.
Não se trata do canil da prefeitura, por isso vou dizer qual será o seu cão.
- Que é como devem se referir a eles. - Você é a cadela.
Primeiro deixem-me revisar o que vamos realizar aqui.
O objetivo é ensinar a eles, e a vocês, obediência básica.
Então, se não nos comportarmos direito, vai nos acertar o nariz...
com um jornal enrolado?
Se for preciso.
Agora, vocês ensinarão aos cães a vir, sentar, esperar. O básico.
Mas o que é mais importante, vão demonstrar a eles amor e lealdade.
Para que estes cães sejam úteis aos deficientes visuais...
eles precisam sentir-se à vontade, não apenas com seus donos...
mas na presença de todas as pessoas. E se não realizarmos isso...
tudo o que terão criado será um animal de estimação, como qualquer outro tolo.
- Sim? - Estes cães ficarão conosco?
Sim, em suas celas.
Como mantê-los a salvo dos outros detentos?
Como eu disse, amor e lealdade.
Merda.
Será como visitas íntimas e cigarros.
- Como assim? - Estas duas coisas não existem em Oz.
Vejam só, os garotos trouxeram as acompanhantes deles para casa.
Então, a sua pequena vira-lata já aprendeu o que é sentir dor?
Fique longe dela.
Tem medo que eu machuque a sua cachorrinha?
Não, tenho medo que ela machuque você, mano.
Venha, garota. Venha. Para dentro.
Esta é a sua nova casa. Esta é a casa do seu papai.
Venha aqui.
Os vikings não eram brutos imbecis.
Tiveram momentos de brilho.
Eram tão bons construtores de navios e marinheiros...
que Leif Erikson e sua tripulação desembarcaram na América primeiro...
alguns dizem que em viagem até o sul do porto de Nova York.
Aqui é onde entra o verdadeiro brilhantismo.
Eles deram uma olhada, viraram as costas e foram para casa.
Enviou 200 cartas para a estação...
protestando contra o cancelamento da Escolinha da Tia Sally.
Queria que os responsáveis soubessem que há um movimento de apoio.
O povo exige que o programa continue.
E todas com o mesmo endereço?
Hoje eu recebi esta carta do diretor da estação.
"Obrigado por escrever... o excepcional aprendizado... "
"Infelizmente, A Escolinha da Tia Sally teve a produção encerrada. "
- Vou sentir falta da Tia Sally. - Espere.
"Fico feliz em anunciar que Whitney Allen irá aparecer...
em uma nova série de ginástica chamada Sallycise.
Esperamos que a aprecie. Sinceramente... "
Eu me pergunto se minha Norma trabalhará no novo programa.
- Ainda não tem notícias dela? - Não, mas vivo na expectativa.
- Telefonou para o seu filho? - Sim.
- E? - E não tem "e" nenhum.
Bob, você contou a ele que planeja ganhar na loteria?
Que vai usar o dinheiro para curar Alex Jr. da leucemia?
- Não. - Não foi para isso que lhe telefonou?
Decidi que não deveria aumentar a esperança da família.
Está começando a duvidar que tenha escolhido os números vencedores.
É claro que não. Minha preocupação é que eu não sei se o Agente Brass...
de fato comprou o bilhete para mim.
Agente Brass? Agente Brass?
- Agente Brass? - O quê? O que foi, Rebadow?
Comprou o meu bilhete?
O quê? Sim, sim.
- Oi. - Oi, o que está fazendo aqui?
Eu pensei que o diretor tivesse designado você para o refeitório.
Ele designou. É hora de intervalo.
Só queria saber como vocês estavam.
Estou na TPM. Não estou nada bem.
Agente Brass, é bom vê-lo.
É, e por quê?
Glynn está trazendo cada vez mais agentes penitenciários negros para cá.
Para meu registro, qualquer rosto sem cor é um bom rosto sem cor.
Deixe-me lhe perguntar algo.
Esteve aqui quando fui cortado?
Não, Robson e eu estávamos em um serviço especial.
Se eu estivesse aqui, teria arrancado aquele macaco de cima de você.
- Então sabe quem era aquele macaco? - Quem era exatamente? Não.
Mas eu lhe garanto, não foi um homem branco.
- Brass. - Sim?
Você bebe?
Por que, vai buscar algumas cervejas?
O que acha de um coquetel de sangue, mijo, merda e vômito, seu otário?
Meu Deus, seu filho da puta!
- Como está se sentindo, Dave? - Estou bem.
- Posso ir? - Claro.
Volte em uma semana e faremos todos os exames de sangue.
É importante que investiguemos todas as possibilidades.
Hepatite, tuberculose, HIV.
Para termos certeza.
Dave.
Sempre acho que não compete a mim dizer isso...
mas quando penso no que pode acontecer se eu não disser...
eu iria me odiar por isso.
Dizer o quê?
Você tem uma namorada ou uma parceira sexual?
- Kate. - Deve mencionar o que aconteceu.
Só para ela saber.
Você está certa. Isso não lhe compete.
Pare com isso.
Agente?
- Algum problema? - Ele deveria estar em um hospital.
De jeito nenhum.
Sei que ele atacou um de vocês, mas não posso cuidar bem dele aqui.
- Tenho que conferir com o diretor. - Então vá conferir.
Depressa.
Disse para parar.
Eu disse para parar! Pare! Pare!
Pare! Eu disse para parar! Não me toque!
Qual é o seu problema?
Martinez continuou a me tocar...
e comecei a ter lampejos do estupro e simplesmente perdi o controle.
Ou talvez naquele momento, estivesse de fato sob controle.
Peter Marie, agredi um ferido.
Sim, eu sei, mas ao bater nele...
esteve finalmente no comando da situação.
Olhe, você me contou em várias ocasiões...
que o estupro a deixou à deriva.
Bem, talvez este incidente de hoje...
tenha sido uma tentativa de recuperar o controle de sua vida.
Tudo que continuo a experimentar são incidentes como esse.
Está dizendo que me indisponho com estes homens de propósito?
Não. Não, não, mas acho...
que precisa responder à pergunta que lhe fiz assim que voltou a trabalhar.
Por quê?
Por que após ser espancada e violentada...
você escolheu voltar para um lugar repleto de homens brutais?
Eu ainda não sei.
Acho que se trabalharmos nisso, e se descobrirmos o porquê...
a sua cura finalmente começará.
Conforme a mitologia nórdica...
o homem foi feito de um freixo europeu e a mulher, de uma cobra.
O grande deus Odin concedeu a ambos vida e alma...
e um lugar para viver chamado Midgard...
o qual criou a partir das sobrancelhas de um gigante que assassinara.
Quase parece verdade, não?
Todos nós vivendo no limite de uma sobrancelha.
A homossexualidade...
é uma perversão que vai contra a vontade de Deus.
Eu concordo.
E ainda assim você pratica a sodomia.
Eu não sou veado.
Você estuprou o Beecher.
E Cyril O'Reily e Deus sabe quantos mais.
Nunca toquei em ninguém.
Seu veado mentiroso!
- Tobias. - Como pode negar o que fez?
- Tobias! Agente! - Tire essas mãos sujas de mim!
- Parem! - Vá se foder!
Sua bicha mentirosa, filho da puta! Seu mentiroso, monte de merda!
E aí, Petey?
De hora marcada com o psicanalista? Isso é bom.
Depois de um trauma como o que passou...
ao ser estuprado...
Não!
...é saudável conversar sobre a experiência.
No entanto, você não deve ser muito específico quanto aos detalhes.
Isso pode não ser muito saudável no final das contas.
Me deixe em paz.
Claro. Por enquanto.
Continue agradável.
Olá, Chris.
Como vai você?
Bem, ficar sozinho...
lhe dá um tempo enorme e terrível para pensar.
Estou aqui sentado pensando sobre ironia. A ironia da minha vida.
Lamento não poder convencer o diretor a deixá-lo ver o Beecher.
Ele não está sequer permitindo troca de cartas.
Era mais fácil ficar separado quando estava em Massachusetts.
Saber que ele está no prédio...
Saber que talvez esteja atrás daquela parede.
Disse que iria conversar com um advogado.
Que iria conseguir um advogado de defesa para mim.
Eu lhe digo, o único modo que tenho de ver o Beecher...
é se eu for absolvido.
Em breve saberei de algo.
Enquanto isso, mantenha a fé.
Manter onde?
- Oi. - Oi.
Que surpresa boa.
Meu celular parece nunca funcionar aqui...
por isso perguntei à Irmã Peter Marie se eu podia usar o telefone dela.
Estava falando com Freddie Rudolph...
quando a Irmã perguntou se eu poderia falar com um outro detento.
Chris Keller.
O quê?
- Não faça isso. - Por quê?
- Simplesmente não. - Ouvi muitas lendas sobre o Keller.
Estou curiosa.
Katherine...
- Eu amo você. - E você ama o Keller, certo?
Você ainda ama o Keller, não?
Se conhecê-lo...
Ele é bastante sedutor. Ele...
Você vai se apaixonar por ele também.
Estou disposta a arriscar.
Além disso, não posso deixar passar a oportunidade...
de ver o namorado do meu namorado.
Aqui está, Keller.
Um pacote de Atomic Fireballs conforme seu pedido.
Obrigado, Claire.
Sabe que sempre preciso estar chupando alguma coisa.
Se o diretor descobrir o contrabando, vai dar um chute na minha bunda.
E que bunda você tem.
- Você é malvado. - Então me dê umas palmadas.
Você tem visita, Keller.
Olá.
Sou Katherine McClain da União pelos Direitos dos Detentos.
A Irmã Peter Marie pediu que eu passasse por aqui.
- Podemos ser deixados a sós? - Estaremos bem do lado de fora.
Matou aqueles três homens?
Você vai direto ao ponto, não?
Não tenho muito tempo.
- Tempo é o que não me falta. - Talvez não.
Vai enfrentar a pena de morte.
Não tenho medo de morrer.
Só quero morrer pela causa certa.
- E a causa certa seria... - O amor.
Temos um amigo em comum.
- É, quem? - Tobias Beecher.
Sei quem é você.
Você é aquela que tentou ajudar Toby com a condicional dele.
- Sim. - Ele me escreveu sobre você.
É, e o que ele disse?
Ele ama você.
Bem, agora entenderá o meu dilema.
Se for executado, será uma lembrança.
Se consigo que saia, você e Toby tornarão a se unir.
Então agora eu sei que fará tudo que estiver ao seu alcance para eu sair.
E por que diz isso?
Porque se ama Toby tanto quanto eu...
vai querer que ele seja feliz.
Ao nos reunir, o fará feliz.
Advogada.
- Você matou aqueles três homens? - Não.
- Vá se foder! - Cale a porra dessa boca!
Vadia fodida! Sua vadia fodida!
Detentos número 02G 561 e 02W 562:
Adam Guenzel e Franklin Winthrop.
INSTITUlÇÃO CORRECIONAL OSWALD
Condenados em 14 de janeiro de 2002.
Estupro, tentativa de homicídio qualificado.
Sentença: 28 anos.
Com direito à condicional em sete.
Certo, vamos andando.
Venham.
Venha aqui, garoto.
Aquela é a sua.
Esta será a primeira vez que terei que arrumar a minha cama.
Adam, acredite em mim...
nada que tenha experimentado ao crescer no Broun Park...
preparou você para a vida em Oz.
Sei que é difícil, mas estarei com você. Eu prometo.
Afinal de contas, seu pai foi meu escoteiro sênior.
Você precisa entender uma coisa.
Aquela garota que nós estupramos...
Nós estávamos bêbados. Nós três estivemos numa festa.
Não me lembro do que fiz.
- Eu nunca quis machucá-la. - Sim, mas machucou.
É por isso que está aqui.
Não se esqueça disso, nunca.
A culpa deve manter você são.
Se ajeite e vou apresentá-lo por aí.
Precisa de uma ajuda aí, bonitão?
Você já fez um boquete?
Se afaste, Clarence.
Certo, Vern. Não precisa se irritar.
Você está bem?
Ele ia me estuprar.
Negro fodido.
Vamos protegê-lo a partir de agora. Você estará seguro.
Nossa, obrigado.
Mas, como tudo nesta vida, isso terá um preço.
Tem problemas com o álcool, assim deve se juntar à terapia da Irmã Pete.
Ele é atraente.
- Maldição. - O quê?
Lembra-se do meu amigo, Franklin, sobre quem eu lhe falava?
- Sim. - É aquele.
Franklin.
O seu garoto será o próximo.
Porra.
Preciso da sua ajuda.
Preciso que proteja Adam dos arianos.
Não posso.
Como assim, não pode?
Beecher...
quando esfaqueei Schillinger e Robson para lhe defender...
coloquei vários de meus irmãos muçulmanos em perigo.
Por isso não posso fazer isso de novo.
Não em favor de um garoto que estupra e espanca mulheres.
Eu sei. Adam não é um anjo. Mas o conheço desde que era criança.
Eu conheço a família dele. Não posso justificar o que ele fez, mas eu...
Beecher, pare.
Minha resposta é não.
- E então? - Não vai funcionar.
Merda.
Certo, vamos fazer o seguinte.
Como medida temporária, você irá até McManus...
e pedirá para ficar preso sob proteção.
- Até quando? - Até que eu pense em outra coisa.
Porra.
Ele é meu.
Limpem ele.
Detento número 02U 672.
INSTITUlÇÃO CORRECIONAL OSWALD
Francis Urbano. Vulgo Frank, o Mediador.
Condenado em 7 de janeiro de 2002.
Homicídio qualificado.
Sentença: Prisão perpétua.
Com direito à condicional em 25 anos.
A Irmã Peter Marie me pediu que entregasse isto à Doutora Nathan.
Pancamo, sua aparência é péssima.
Estou com febre ou algo assim.
- Pode me dar um pouco de água? - Sim, claro.
Sabe, eu...
Sei que odeia os arianos tanto quanto eu, certo?
Mais.
Esses nazistas fodidos me esfaquearam e estupraram o Peter Schibetta.
Bem, tenho um amigo que ameaçaram estuprar também.
Eu estava curioso por saber se poderia fazer algo para protegê-lo.
- Beecher, o que está fazendo? - Nada.
- Pois faça nada em outro lugar. - Sim, senhor.
- O que me diz? - Fechado.
Obrigado.
Eu gosto de suor.
- Deixe-o em paz. - Fique fora disso, moça.
Há duas maneiras de isso acontecer, delícia.
Por bem ou por mal.
Ambas terminam do mesmo modo: com o meu pau na sua bunda.
Não necessariamente.
Quem é você?
Quem sou eu?
- Seu merda. - Vá se...
Como está o ferimento, seu italiano fodido?
Para a cela.
Cara, eu estou tão apavorado.
Eu sei.
Havia braços e pernas e facas para todos os lados.
Sim, bem, agora acabou.
Droga. Nossa, não sabia para que lado virar.
Eu estava tão excitado.
Parte de mim queria participar, arrebentar alguém.
- Adam. - Eu poderia ter feito.
Poderia ter arrebentado para valer.
Porra!
Os vikings possuíam um código de conduta que seguiam religiosamente.
Honra e bravura na batalha...
eram valores em razão dos quais um guerreiro se esforçava.
Mas quase como os homens de Oz, não tinham noção do bem e do mal.
Não sabiam dizer qual a diferença.
Eles não entendiam que deveria haver uma.
Oi, Gloria. Soube do que ocorreu. Você está bem?
- Estou ótima. - Que bom.
Entre.
Eu conheci sua mãe.
Sim, eu sei, ela me disse.
Ela parece ser legal.
Ela é tão diferente...
da mulher que eu cresci pensando ser minha verdadeira mãe.
A outra, mãe de Cyril, Tessie...
Esse era o primeiro nome dela, Tessie.
Enquanto eu crescia, Tessie vivia chorando.
Ela tinha bons motivos. Cyril e eu...
nós nunca lhe demos nenhuma razão para sorrir.
- Mas é estranho. - O quê?
Agora que minha mãe está aqui...
prestando este serviço comunitário...
bem, ela, Cyril e eu...
é como se fôssemos uma família, sabe? É muito incrível.
Ryan, você contou algo a ela...
sobre o que aconteceu entre você e eu...
Cyril, meu marido, Keenan?
Não. Ela fica perguntando, mas...
- Não acha que deveria? - Por quê?
Que bem faria a ela saber sobre essa merda?
Não pode mostrar a ela apenas o seu lado de bom filho.
Olhe, Gloria, estou em Oz.
Não acho que minha mãe pense que estou aqui por praticar a santidade.
Se deseja ter um relacionamento de verdade com ela...
precisa dizer a verdade.
Não posso contar tudo pra ela.
- Por que não? - Porque ela deixará de me amar.
Eu não acho.
Pela minha experiência...
não se ama Ryan O'Reily por uma questão de escolha.
O velho McDonald tinha uma fazenda
Relaxe, relaxe.
E naquela fazenda Ele tinha alguns carros
Carros?
- Com um... - Com um vrum-vrum aqui
Nada mal, garoto.
Não ria, pelo menos estou tentando.
Sim, ele está certo.
Não vejo você fazendo esforço.
Tenho um presente que talvez resgate para o show de variedades.
- Sério? - Sim.
- O que é? - Você verá.
Mãe, quero lhe perguntar uma coisa.
Acha que pais e filhos precisam ser 100% honestos uns com os outros?
Quer dizer, se seu pai e eu tivéssemos sido honestos...
se tivéssemos sido francos e lidado com nossos problemas...
e todos os nossos temores, talvez eu não tivesse partido.
Penso em como a minha vida teria sido diferente se continuassem casados.
Não desenvolva idéias irreais a respeito, ainda teria sido realmente difícil.
Não, eu sei disso, mas nós teríamos ficado...
juntos.
Depois que acabarmos de passar tempo aqui...
eu quero lhe contar sobre algumas das coisas que fiz...
desde que vim para Oz.
E eu só...
Eu quero adverti-la, mãe, não se trata de coisas bonitas.
Bem, não esperaria que fossem.
Mas isso é bom, porque talvez se me contar a respeito...
começará a fazer sentido para você.
- Sim. - Então, o que tem aí?
- É um pequeno presente. - Pois vamos vê-lo.
É ótimo.
Hoje é o dia.
Mate os dois...
mas se puder pegar somente um, pegue o Ryan.
Podemos matar o retardado a qualquer hora se o mais velho estiver morto.
Schupe.
- O'Reily. - Agora não, Schupe.
É importante.
Certo, você tem dez segundos. O que foi?
Por acaso ouvi Li falando com Jia. Discutiam a respeito de sua mãe.
- O quê? - Li estava dizendo que vai estuprá-la.
Merda.
- Você tem alguma droga, cara? - Sim.
Ryan, aquele homem vai ferir a mamãe?
De jeito nenhum, Cyril.
Então os seus garotos vão ferir a minha mãe?
Ele está descontrolado.
- Eu não sei o que fazer. - Sim, bem, eu sei.
Eu estou lhe dizendo, ele ia estuprar a minha mãe.
- Você tem prova disso? - Pergunte ao Jia.
- Ele sabe tudo sobre isso. - Vou perguntar.
- Enquanto isso, quero Cyril na solitária. - Não.
Li é apenas o último de uma longa fila de pessoas que Cyril tem ferido.
Eu o quero em algum lugar que ele não vá ferir mais ninguém.
- Ele é todo seu. - Ryan?
Vai ficar tudo bem, Cyril. Vai ficar tudo bem.
- Seja gentil com ele, cara, por favor. - Me solte.
- Venha, vamos. - Eu sinto muito.
Seu veado!
Guarde a sua raiva, O'Reily. Desta vez vamos até o fim.
Ou Cyril termina em um manicômio ou no corredor da morte.
E você vai para a gaiola, vamos.
Vamos, O'Reily. Vamos!
Irmã, precisa acreditar em mim!
É possível que ele esteja dizendo a verdade.
O'Reily? A verdade? Duvido.
Por favor.
Eu sinto muito. Eu sinto tanto!
Por favor, não quero entrar aí.
Não. Não, por favor, eu sinto tanto!
Por favor. Não.
Sinto muito. Eu sinto muito.
Sinto muito.
Eu sinto muito.
Jia, Jia, Jia. Venha aqui. Venha aqui. Olhe.
Precisa ir até o McManus e contar a ele que Li ia estuprar a minha mãe
- Não tenho nada a dizer sobre isso. - Espere, Jia, Jia, vamos.
Precisa fazer isso por mim.
Precisa contar a ele.
Seu irmão vai morrer.
Eles vão executá-lo...
e eu vou estar sentado na primeira fila...
rindo até não poder mais, seu irlandês fodido.
Você... O quê? Seu chinês filho da puta!
Está brincando comigo? Você está morto, Jia!
Você está morto, seu trouxa comedor de arroz!
Você está morto!
Você está morto, seu sacana filho da puta!
- Queria me ver? - Sim, diretor.
Tem um bom lugar aqui.
O que quer, Redding?
O controle do refeitório.
Os sicilianos dirigem o refeitório.
Sim, mas Chucky Pancamo ainda está no hospital.
Pete Schibetta, na psiquiatria.
O lugar está fora de controle.
E acha que pode colaborar para fazê-lo voltar a funcionar?
Bem, quase todos aqueles caras são meus amigos.
A maioria deles é composta de negros e eles não aceitam de bom grado...
fazer reverência aos italianos.
Deixei Adebisi dar as ordens no refeitório.
- Foi um desastre. - Não sou Adebisi, sou?
A verdade é que tem havido muitos erros...
desde a explosão de gás.
Está bem, Redding. Vou lhe dar uma oportunidade.
- Agente. - Uma outra coisa.
Eu ficaria grato se tirasse os sicilianos de lá.
- Claro. - Muito obrigado.
Augustus, Augustus.
Augustus, onde está o seu cão?
Ela está na minha cela. Não estou a fim de brincar com ela agora.
- Pensando em sua mãe? - Sim.
Vai demorar mais de umas semanas para que eu supere a morte dela.
Não foi o que pensei.
Eu continuo a imaginá-la tentando descobrir...
que estrada está próxima enquanto o maldito ônibus roda.
Ela odiava lugares fechados, ficar presa.
Isso a deixava fora de si.
Agora está presa para sempre em algum caixão barato.
- Você precisar deixar isso de lado. - Vá se foder, Beecher.
Sei o que está sentindo. Eu enterrei o meu filho.
Pode parecer estranho, mas precisa trabalhar essas imagens.
Sua mente já transportou sua mãe do ônibus para a sepultura.
Agora continue em frente. Precisa imaginar o corpo dela...
sob o solo se decompondo.
- Saia já da minha... - Me ouça.
Você precisa imaginar sua mãe se deteriorando...
os vermes comendo a carne dela, não deixando nada além dos ossos.
Ouvir o caixão se partir.
Precisa sentir o cheiro da terra ruindo através das fendas.
E por que eu iria querer fazer isso?
Para deixar sua mãe ir.
Neste momento, ela se encontra limitada pela morte.
Esta é a maneira de superar o horror pelo que aconteceu...
e seguir em frente rumo a tudo o que há de bom sobre ela.
Não consigo, seu merda! Tudo o que vejo é o maldito ônibus!
- Vá passear, Beecher! - Augustus.
Vá passear, porra!
Nossa...
Me dê essa merda, cara.
Sim, deixe ele entrar.
Olhe, me dê alguma coisa.
- Um pouco disso? - Sim.
Por quê? Por que mudou de ânimo?
Preciso de um prêmio de consolação.
Sim, bem-vindo de novo.
Esse filho da mãe não tem consumido drogas há anos.
Aí vai você. Vá em frente.
Balance suavemente, Doce carruagem
Que me busca Para me levar para casa
Balance suavemente, Doce carruagem
Que me busca Para me levar para casa
Como espera que eu cante assim?
Não. Não, Omar.
Eu quero que aprecie isso tanto quanto eu.
Nunca pensei em dizer isso, mas eu aprecio.
- Acho que realmente aprecio. - Bom, muito bom.
As últimas lições foram impactantes.
Elas abalaram.
Bem, parece que acabou o tempo.
- Eu a vejo mais tarde, professora. - Está bem.
Pratique.
Como vão as coisas, chefe?
Balance levemente, doce Harriot
A ejacular até não mais poder
Balance levemente, Balance levemente, doce carruagem
Omar, Omar, Omar. Sua lição terminou.
Tenho uma canção no coração.
Não vai ficar com inveja por causa dela.
Não, tudo o que estou pedindo, Omar, é que mantenha a canção no coração.
- A partir do mar... - White, aceita pedidos?
Sim, claro, o que quer ouvir?
Cala a porra da boca.
Eu não vou lutar.
Veja se pode cantar agora, filho da puta.
- Deixe-o em paz, Guerra. - Senão o quê?
Muito bem, parem com esta dança. Vamos, a partir de agora.
Diga ao Senhor Bojangles para manter a porra da boca fechada.
Dê o fora daqui agora. Mexa-se.
Esteve muito bem atento, cara.
Fique longe de problemas, Omar.
Espere, deixe-me contar uma coisa para você. Olhe.
Pela primeira vez...
os problemas e eu não andamos juntos.
- Então o que foi aquilo com o Guerra? - Ele se aproximou de mim, você viu.
Pare de culpar os outros.
A culpa é toda sua.
E conseqüentemente minha, e eu não vou admiti-la.
Said, preciso praticar.
A prática irá me tornar perfeito.
Então, quando o problema aparecer, fuja.
Isso não vai ser bom para a minha reputação aqui em Oz...
A única pessoa a quem a sua reputação importa sou eu.
No momento em que se esquecer disso, vai voltar direto para a solitária.
Agora, entende o que digo?
Entende o que digo?
Balance levemente, doce carruagem
Que me busca Para me levar para casa
- O que foi? - Omar White.
Ele está seguindo as instruções sem reclamar muito.
Tenho conseguido mantê-lo limpo.
O ato de cantar...
parece mantê-lo concentrado, mas é que...
Ele o está tirando do sério?
Não, o problema é que ele está atraindo muita atenção...
dos outros reclusos.
Eles o estão atormentando, e ele pode se machucar, McManus.
Não posso fazer muita coisa.
Ele não conta com nenhum outro lugar para praticar, exceto a minha cela.
- Que é o que o tira do sério? - Sim.
Eu não sei se existem outras opções.
Eu quero apoiá-lo o quanto puder...
mas preciso rezar em silêncio.
Está bem, está bem. Deixe-me refletir, está bem?
Obrigado.
Que me busca para me levar...
Que me busca Para me levar para casa
- Balance levemente... - Omar.
Vamos dar uma volta.
- Eu fiz alguma besteira? - Não, nada disso.
Soube que tem cantado em voz alta.
Eu sei, quem diria, não é mesmo?
Sou o filho da mãe do Omar "Barry" White.
- Quer ouvir algumas partes? - Não agora.
Na verdade, Omar, ninguém mais quer.
Espere, espere, espere. Pare, pare. Você...
Primeiro você me incentiva a fazer essa merda, certo?
- Agora quer que eu pare? - Siga-me.
Aonde está indo, cara?
Você não vai me meter na prisão geral.
Se acalme, estamos quase lá.
Que porra é essa, cara? Merda. McManus...
De jeito nenhum fico nesta merda, certo?
Não, cara, não vai me fazer cuidar da limpeza de novo?
Omar, Omar, se você simplesmente se calasse por um segundo...
acho que ficaria satisfeito.
Nossa.
Porra, garoto.
Você vai praticar aqui por uma hora todos os dias.
Porra.
Você é legal, McManus...
Você é um filho da mãe maravilhoso e justo, garoto.
Sou eu. Maravilhoso.
Soube que conseguiu uma cabana própria e privada para praticar.
Está pronto para fazer uma pequena distribuição para mim?
Distribuição? Distribuir o quê? O que quer dizer, vender drogas?
Não, não. Não, obrigado, não posso... Não posso arriscar agora.
Agora, entenda...
esta não é a resposta que esperava ouvir de você.
Agora, o lance vai funcionar assim.
Eu vou lhe entregar o estoque...
você o passa para o meu homem, Reggie...
e ele o passa para a Unidade C.
E se tiver algum problema em fazer isso...
então você terá um problema ainda maior comigo.
Por isso vou lhe perguntar mais uma vez...
você está pronto para fazer uma distribuição junto comigo?
Foda-se, foda-se, certo. Certo.
Pegue isto.
E Omar...
se eu descobrir que está usando um pouco desta merda...
não irá sobrar nada de você para ser removido do chão.
Acredite em mim, Redding, desta vez quero mesmo ficar limpo.
Sim, bem, milagres de fato acontecem.
Balance levemente, doce carruagem
Que me busca Para me levar para casa
Você é o Reggie?
Quem mais pensava que fosse bater à porta? O Destiny's Child?
Foi uma merda retórica, está bem?
Se retórica significa burro para cacete, você entendeu direito.
Você não é muito bom em jogar conversa fora, é, mano?
Negócio é negócio.
Sim, bem, o prazer é melhor.
Até mais tarde. Negro retórico fodido.
Aqui irmão.
Bom trabalho.
Nunca permita que digam que não sou um patrocinador da arte.
Tive um dia duro no escritório, Jack. Como foi o seu?
O que está fazendo?
Omar. Por favor.
O quê?
Fique quieto.
Estou apenas tentando relaxar, merda.
Então relaxe em silêncio.
Espere, mas que merda. O que está lhe aborrecendo?
Alguma coisa que fiz ou algo assim? O quê?
Omar, no momento, você pode ser a minha maior preocupação...
mas certamente não é a única.
Por isso, por favor, por favor!
Deixe-me em paz.
Está bem.
Bom dia, imame.
Se preparando para a palestra?
Não.
Apreciação de música e teoria?
Isso mesmo.
E quanto a nós, pastor?
Entendo que a nossa fé não desencoraje...
o aperfeiçoamento de outros...
mas ela também determina que nosso líder tome a frente.
Estamos preocupados que Omar White esteja causando uma dispersão.
Nós?
- Lalar, você concorda? - Olhe...
Você se sente espiritualmente à deriva...
agora que tenho colocado alguém mais sob meu amparo?
lmame, eu... Eu apenas...
Vejam só.
Huguinho, Zezinho e o Negrinho estão estudando uma lição.
Lalar, para trás!
Agora.
Arif, vamos.
Espero que tenha sido por algo que eu disse.
No Serengeti, de onde estes negros são...
sabe como enviam uma mensagem ao líder do grupo?
Matando-se o mais novo e o mais fraco do bando.
Vi isso naqueles programas de vida selvagem.
Bem, acho que é hora de irmos à caça de animais grandes.
Os vikings finalmente foram civilizados, tornaram-se cristãos.
Eles são agora os dinamarqueses, os noruegueses, os suecos.
O que é irônico é que apesar de todos os seus genes guerreiros...
a Noruega agora divulga o Prêmio Nobel da Paz.
Acho que um povo pode mudar se usar a vontade coletiva para isso.
Foi fácil pegar um negro.
Confiando toda esta mercadoria para você...
como poderemos saber que não está roubando?
Acho que é melhor abrirmos você e verificarmos.
Não, não há nada aqui.
Talvez no braço dele.
Talvez.
Tentativa número dois.
Bem, Lalar, eu sugiro que você relaxe.
Isso pode demorar um pouco.