SONHE ESTA NOITE COMIGO
Sigmund Freud disse que a função dos sonhos...
é satisfazer instintos que a sociedade julga inaceitáveis.
Por exemplo, em vez de matar um pai opressor...
o que seria muito difícil de justificar...
sonhamos que jogamos nosso chefe pela janela.
Freud acreditava que nossa mente modifica nossos sonhos...
para manter emoções fortes ao largo.
Com menos emoção, o homem se levanta, trabalha...
e é um bom cidadão.
A diferença para nós em Oz...
é que não sonhamos que jogamos o chefe pela janela. Jogamos mesmo.
Então, Alvarez...
quem foi?
- Bem que eu queria saber. - Não viu quem o esfaqueou?
Não. Tudo aconteceu muito rápido.
Então, minha investigação acabou.
Você deve estar muito chateado.
Aqui.
Não sou nenhum médico...
mas já vi muitos ferimentos provocados por faca.
Se ela tivesse entrado mais meio centímetro para a esquerda...
não estaríamos tendo esta conversa.
Meio centímetro? Não brinque.
Não estou brincando.
Teve sorte, não teve?
Quer me mandar de volta para a solitária?
Não, não.
Se há alguém que eu queria ver apodrecer na solitária é você.
Mas acho que vou mandá-lo de volta para Em City.
Talvez da próxima, não tenha tanta sorte.
Temos que conversar.
Quer que eu o fure de novo? Tudo bem.
- Posso me sentar? - Vá se catar.
Levante-se.
Sente-se.
E aí?
Você tentou me matar.
Não tentei, não. Você não está vivo? Nosso acordo foi esse.
Era para me esfaquear no ombro.
A lâmina entrou a meio centímetro do meu coração.
Você deve ter se mexido, chocha. O que eu posso fazer?
Nada.
Só quero que saiba que eu sei o que houve.
Vou honrar o nosso acordo. Não morri e não vou revidar.
Está sendo sábio em recuar, Miguel.
Ouça com atenção.
Não vou querê-lo mais na El Norte...
mas vou garantir que o deixem em paz.
- O que está dizendo? - Todas as rixas estão resolvidas.
Com licença.
Quero que me fure.
Não sei como teve essa idéia, mas ela é demais.
E vi o que conseguiu com ela.
Principalmente, vi como o Morales ficou.
Ele mudou da água para o vinho com você...
todo poderoso e magnânimo.
Mas, no fundo, ele está com medo.
Quero segui-lo.
- Quer me seguir? - Entrar para a sua gangue.
Você é a próxima onda, e eu quero ser seu tenente.
Meta a faca em mim.
Não vou fazer isso.
Mas sei...
que acha que tem que se provar e tal.
É.
Vou pedir que faça outra coisa.
Qualquer coisa.
Mate o Guerra.
Venha cá, Morales.
Está bem.
Sabe quem sou?
Dave Brass, jogador de basquete.
Jogou com McManus contra Vahue.
Até que é bom para um branco.
Quem cortou meu tendão de Aquiles?
Não sei.
Não importa de quem foi a idéia.
Só quero quem fez isso.
Eu queria poder ajudar.
Mentiroso desgraçado.
Vai se arrepender de não ter ajudado.
Sabe de uma coisa?
Você tinha o melhor crossover que já vi.
Indo para a direita, fincando o pé e depois indo para a esquerda.
Não sei quantas vezes fez Vahue de bobo com aquela jogada.
Mas sabe o que dizem.
Você tira o primeiro passo de um armador...
e só sobra um agente com a roda quebrada.
- O que está fazendo? - Uma campanha...
para protestar contra o cancelamento de A Escolinha da Tia Sally.
Esta foi assinada por Stanton.
- Ele é legal. - Stanton está na solitária.
Falsifiquei algumas assinaturas.
Wangler, Adebisi, Groves...
- Groves? - Tudo bem. Falsifiquei todas.
Nenhuma daquelas antas apoiaria a causa.
Quer assinar uma?
Sem querer ofender, a única coisa que quero...
é ver meu neto vencer a leucemia.
Desculpe. Alguma novidade sobre ele?
É preciso dinheiro para jogar.
Há uma cura, mas é cara...
e ainda não arrumei um jeito de arrecadar esse dinheiro.
A seguir, Whitney Allen, estrela de A Escolinha da Tia Sally...
vai nos falar do prêmio da semana que vem. Whitney?
- Oi, Warren, como vai? - Bem. Obrigado por vir...
Só um pateta para jogar na loteria.
- Eu já joguei. - Eu também.
Como eu disse, só patetas. De 51 números...
você tem que escolher o ganhador. Não uma vez, mas seis em seguida.
- É possível ganhar. - Puxa, Busmalis.
É mais fácil ser atingido por um raio.
Umas mil pessoas por ano...
ganham um milhão ou mais em loterias americanas.
E menos de 100 pessoas são atingidas por um raio.
...US$ 2 milhões. Não deixe de jogar, porque o ganhador pode ser você.
- Com licença, Agente Brass. - Sim?
Bob Rebadow.
Você sempre me pareceu simpático.
O que quer?
Quero que compre um bilhete de loteria para mim.
O prêmio é US$ 2 milhões. Eu lhe darei uma parte.
- Uma parte do quê? - Do prêmio.
O que o faz pensar que vai ganhar?
Deus me disse.
Estes são os números ganhadores.
Dave, como vai?
Qual é a desse Bob Rebadow?
Nenhuma. Ele está causando problemas?
Não. Achei que pudesse ser psicótico.
No jantar, ele me disse que Deus fala com ele.
É.
Ele tem um tête-à-tête com o Todo-Poderoso...
há algum tempo. Mas, na verdade, até que é estável.
É a primeira vez que pego em uma desde que cortaram meu tendão.
Bola perfeita, cara. "Borrachenta", surrada.
Muito fácil de segurar. Faz de você um Pete Maravich.
Nossa. Pistol Pete.
O maior cestinha da história do esporte universitário.
Quando era novo, ele levava uma bola...
sempre com ele. Para a escola, a um encontro, qualquer lugar.
Até ia para a cama com ela, como em um casamento.
E eu comecei a fazer a mesma coisa.
Parei de dormir com ela na universidade...
mas fora isso...
Se quiser arremessar, vá em frente.
- Não, tudo bem. - Posso ficar um pouco.
Tenho uma parada a fazer no caminho de casa.
- Vou comprar um bilhete de loteria. - Outra noite, então.
Jogaremos até mais tarde.
Sabe como Pete Maravich morreu?
Jogando basquete.
Estava aposentado havia oito anos.
Estava em um jogo informal e teve um infarto.
Estava correndo na quadra e, de repente, caiu duro.
"Até que a morte os separe. " Ele fez isso, literalmente.
Mas eu não vou.
Então, pare de me convidar para jogar com você, está bem?
Ei!
Primeiro, que bom que se recuperou completamente.
Segundo, soube que quer voltar para Emerald City.
E, como deve saber, esta é uma decisão difícil para mim.
Antes de você se machucar...
ameaçou várias vezes a vida de Enrique Morales...
e dos outros latinos.
Além do mais, Cyril O'Reily está lá.
Sr. McManus...
apanhar do Cyril O'Reily pode ter sido...
a melhor coisa que já me aconteceu.
Eu estava à beira da morte...
e, de repente, vi tudo o que tinha feito.
E principalmente o que poderia fazer, se sobrevivesse.
Já teve uma experiência assim?
Sim, já tive.
Você me mandar ou não de volta para Em City é irrelevante.
No entanto, a atração é forte.
Por quê? Não sei.
Certo. Vamos fazer uma experiência.
Mas quero que faça sessões com Peter Marie.
Desculpe tê-lo machucado.
Por que bateu no Kenmin, Cyril?
Ele estava socando o Ryan.
Por que estava socando o Ryan?
Eu tinha passado o dia na gaiola.
Eu estava querendo puxar briga.
- E decidi me mostrar. Fui burro. - É.
- Ryan. - O quê?
Ele quase fez com que Cyril fosse transferido para o manicômio.
As regras são de não interromper e não dizer palavrão.
Aceito a culpa por tudo o que me aconteceu.
Por isso, quero fazer as pazes.
Pode se sentar de novo.
Não. Também quero fazer as pazes.
Vão em frente.
Puxa vida.
Prisioneiro 02L333. Li Chen.
Condenado em 14 de janeiro de 2002.
Quatro acusações de tentativa de assassinato.
Sentença: 32 anos. Liberdade condicional em 20.
Muito bem.
- Pare de rir, Ryan. - Ryan, comporte-se.
Tudo bem, desculpe. Mas o Cyril canta muito mal.
Eu já disse que este programa não forma Pavarottis.
Ele ensina a pessoa a se expressar através da música.
- Você foi muito bem, Cyril. - Obrigado.
- Ficou mais para "apavorante". - Então, tente você.
Eu só me inscrevi para passar mais tempo com você.
Só isso. Não vou cantar.
A sessão acabou. Na próxima sexta, Ryan...
vou querer ouvi-lo cantar.
Está bem, mãe. Você vai ficar surpresa.
Suzanne, seus dois próximos alunos.
Ei. O que é isso?
Soube que sua mãe estava dando aulas, e resolvi tentar.
- Jia Kenmin. - Suzanne Fitzgerald.
- Li Chen. - Sejam bem-vindos.
- Vamos, O'Reily. - Um segundo, Brass.
- Agora, babaca. - Aleijado.
Tchau.
Vocês já cantaram antes?
- O que foi, Ryan? - Estou com um mau pressentimento.
- Sobre o quê? - Sobre o imprestável do Jia Kenmin.
Ele está tramando...
algo contra nós.
Acho que pode machucar minha mãe.
- Eu gosto dela. - Ela também gosta de você, Cyril.
Quer trocar?
Trocar o quê?
Eu lhe dou aquilo que mais prezo em troca dela.
Não é preciso, Cyril. Podemos dividi-la. Sabe disso.
- Mesmo? - É.
Eu não divido tudo com você?
Ei, Jia.
Sua mãe é uma pessoa maravilhosa.
- Que continue assim. - O que quer dizer?
Se aprontar com ela, voltará ao coma.
Desta vez, permanentemente.
Não tem o que temer de mim.
Mas Li Chen, ele já é uma outra história.
O cara é doente.
Você está sonhando.
Está dormindo profundamente e alguém entra.
Alguém que está morto.
Alguém que você ama. Um pai, uma mãe, um amigo.
E você fica feliz por ver a pessoa viva e bem...
e de poder dizer o que não pôde dizer antes.
Mas, de repente, você acorda.
E a pessoa que você ama ainda está morta.
E você sofre com a morte dela de novo.
Até que enfim.
O que houve com a mesa de sinuca?
Oi. Ela foi para o conserto.
Avise a todos que quero uma reunião com a fraternidade.
Temos uma pendência com Chucky Pancamo.
Oi, Petey. O que está pegando?
Schillinger saiu da solitária.
Quando vão lhe dar alta?
Não sei. A Dra. Nathan não quer dizer.
- Tudo bem com Morales? - Tudo.
- O tráfico continua. - E a cozinha?
Tudo sob controle.
Petey, não se acostume a tocar as coisas.
- Ainda estou respirando. - Eu sei, eu sei.
Temos que matar Schillinger pelo que ele lhe fez.
Vamos dar um jeito no nazista quando eu voltar.
Novidades.
Schillinger saiu da solitária.
Ótimo.
Agora, podemos assistir aos nazistas acabarem com os sicilianos.
Mas isso não vai afetar os hispânicos.
Estão mais fortes do que nunca.
E sabe que Morales manterá o pacto com Pancamo.
A não ser que Morales veja isso como uma oportunidade...
de andar três casas para frente e mudar de parceria.
Quero que diga ao Enrique que quero uma reunião.
Quanto mais velho fico, mais percebo que meus apetites são meros hábitos.
Não anseio mais pelo poder.
Eu o quero, porque sempre o tive.
Quando cheguei a Emerald City...
você me fez uma oferta generosa de participação.
Mas como não estou acostumado a parceiros, disse não.
Desde então, batemos de frente...
com nenhum dos dois avançando muito.
Estou começando a achar que não sabe como morrer.
O que é isso agora? Vou trancafiá-los.
Não. Prepare seus homens, mas vamos esperar.
Eu não entendi.
Há alguns meses, concordamos com uma trégua.
Mas fizemos isso sem acreditar em nossas promessas.
Vamos fazer da mentira uma realidade.
Sugiro que trabalhemos juntos.
Paz.
E essa agora.
Só quer dizer que agora o tráfico é unificado.
Não quando Pancamo descobrir.
- Porra. - Temos que falar com Chucky.
Que se dane. Eu dou conta disso.
- Petey... - Meu pai manda aqui.
- Eu mando aqui. - Adebisi o desmoralizou.
Foi culpa do Pancamo.
O safado tinha que ter me dado cobertura.
- E não fez nada. - Então, o que vamos fazer?
Vamos mostrar que os sicilianos ainda estão no comando.
Vamos massacrar os nazistas.
- Onde está Said? - Por quê?
Porque quero reforços.
Quero ter uma conversa com o Pastor Said.
Com licença.
Posso me sentar?
- Irei direto ao ponto. - Por favor.
Temos interesses em comum. Inimigos também: Schillinger.
Quero ferrá-lo, e você também.
Queria que chegássemos a um acordo.
Você foi estuprado por Adebisi.
- É, mas estou perguntando... - E eu, respondendo.
Parece que resolveu o estupro na sua cabeça.
Mas isso não muda os fatos.
Em Oz, você sempre será conhecido como uma cadela do Adebisi.
Faça o que fizer, não poderá mudar isso.
Não. Eu posso.
- Boa sorte. - Obrigado.
Peter?
O quê?
Ele tem razão.
E nós... Bem, você é um conterrâneo.
Mas decidimos não ir atrás dos arianos...
a não ser que Pancamo dê o sinal.
Vão se foder.
Ei. O que posso fazer por vocês?
- Vim pegar a mesa de sinuca. - Já foi consertada?
A devolução da bola estava meia troncha, mas eu consertei.
Ei.
Já terminou a torradeira?
Calma, carcamano. Estou ocupado.
E eu vou almoçar. Esses palhaços podem esperar.
Não esperamos carcamanos.
Alguém ainda vai lhe ensinar modos, Vernon.
Você é que não vai ser, mocinha.
Cuidado!
Saiam de cima!
Não! Soltem-me!
- Sempre quis saber... - Soltem!
O pau do Adebisi é maior do que o meu?
Vá se foder!
Não!
- Você é quem dirá. - Não!
Consegui conter o sangramento, mas ele ainda está muito ferido.
Leve-o para a psiquiatria.
Pois é. A mesa de sinuca está funcionando bem agora.
Trabalha para o diretor há muito tempo?
Nem tanto. Há algum.
Eu salvei a vida do Glynn, sabia?
Quando Clayton Hughes foi esfaqueá-lo...
agarrei Hughes e o puxei.
- Você é muito bonita. - Obrigada.
Passei quase um ano na solitária...
e você é a primeira mulher de verdade que vejo desde que saí.
Mulher de verdade?
Você sabe... Há as guardas.
Penders, entre.
- Tchau. - Agora.
Feche a porta.
O que posso fazer por você?
Saí da solitária e quero continuar fora dela.
Acho que o melhor é evitar...
confrontos.
O que significa o menos tempo possível com os outros.
Quero saber se, em vez de trabalhar na oficina...
...eu poderia trabalhar aqui. - Na minha sala?
- É. - Não.
- Diretor... - Não diga que lhe devo uma.
Eu detesto isso.
Sua presença aqui só me lembraria todos os dias...
do que houve com Clayton Hughes. A resposta é não.
Aliás, quando me vir chegar, esconda-se.
Porque o melhor para mim é você de volta na solitária.
Fique longe da minha vista, entendeu? Guarda.
Diretor, isso não está certo. Não está.
- Tchau. - Isso não está certo.
Sonhos eróticos são os melhores.
Você começa a tê-los aos 12 anos.
Noite sim, noite não, você faz amor...
com as mulheres mais lindas do mundo.
Pam Grier, Barbi Benton...
e até a adorável Jodie Jensen, da quinta série.
Depois, você cresce e eles ficam menos freqüentes.
Mas agora você faz de verdade. Então, e daí?
E um belo dia, você percebe que sua namorada...
ou esposa não é nenhuma Barbi Benton...
ou Pam Grier...
e que ela nunca o amará tão inocentemente...
quanto a pequena Jodie Jensen.
Sonhos eróticos.
Essa garotada não sabe a sorte que tem.
A nova lei traz de volta a pena de morte ao nosso estado...
e limita as escolhas do condenado...
a injeção letal ou cadeira elétrica.
Estou confiante de que esta versão vai resistir a qualquer revisão judicial.
Mais uma vez, nossa mensagem ao malfeitor é clara.
Pare de matar nossas famílias. Pare com a violência.
Tobias, quer se sentar aqui?
Não. Por quê?
Vai ficar com torcicolo.
É que...
Keller está voltando de Cedar Junction hoje.
Nós sabemos.
Não o vejo há meses. Estou um pouco ansioso.
- Como estou? - Ansioso.
Pensei que ia dizer "comível".
Essa não valeu.
Diretor, que bom que veio me dar as boas-vindas.
Onde estão o tapete vermelho e a bandinha?
- Pare de gracinha, Keller. - Sim, senhor.
Saiba que agora...
pretendo ser um prisioneiro modelo.
Vou ser o homem mais bem-comportado de Emerald City.
Seria ótimo. Mas você não vai para Emerald City.
Não? Para onde, então? Unidade B?
Por enquanto, ficará sob proteção.
Sob proteção? Por quê?
Você verá.
Depois de ele se trocar, leve-o para a sala de interrogatório 2.
Ora, ora. Agente Taylor, que surpresa.
Sente-se.
Passei o dia sentado. Prefiro ficar de pé.
Como quiser.
O Estado do Massachusetts o soltou...
porque Gaetano Cincetta disse que não o contratou...
para matar Hank Schillinger.
Disse que foi Chucky Pancamo.
- Isso não é nenhuma novidade. - É verdade.
Mas tenho uma pergunta.
Por que confessou ter contratado Cincetta quando não o fez?
- Para que proteger Pancamo? - Eu lhe devia uma.
- Está mentindo. - Prove.
Mas tenho outra novidade.
O assassinato de Bryce Tibbetts.
Uma testemunha se pronunciou.
lmagine só.
Depois de tanto tempo, um cidadão decidir fazer o que é certo.
Esse cidadão o escolheu em um monte de fotos.
Amanhã, iremos até a cidade para ver se ele ou ela...
o escolhe na sessão de reconhecimento.
Nesse meio tempo, ficará isolado.
Mas não vá se acostumar.
Sua casa vai ser o corredor da morte.
Agente, ponha esse caviar no gelo.
Ponha um X aqui.
Oi.
Oi. Como foi a reunião com Freddy Rudolph?
Boa. Estamos otimistas quanto à condicional.
- Excelente. - Quero dizer...
Eu já disse isso antes, não?
Dá para parar de se torturar, Catherine?
Fez o que pôde por mim.
Tenho que ir. Venha cá. Dê um beijo no papai.
Eu amo você.
- Pode dar um beijo no papai? - Posso.
Que perfume bom. Até sábado.
Tchau.
Agente Howell.
Vamos passar muito tempo juntos, não?
Acha que vai dar conta, garotão?
Se eu não conseguir, vai ter que me forçar.
- Irmã Pete. - Olá, Chris.
Podemos conversar em particular?
Converse até não poder mais, irmã.
- Como vai? - Desorientado.
Ontem, eu estava em Cedar Junction, condenado à perpétua...
e, de repente, me dizem: "Você não é culpado.
Vai voltar para Oz. " Então, pego o ônibus...
ansioso para chegar aqui, e o FBl me diz...
que tem uma testemunha de um assassinato antigo.
Posso receber pena de morte.
Você precisa é de um bom advogado.
Conhece algum?
Posso achar alguém.
Se precisar de mais alguma coisa, é só chamar.
Irmã Pete?
Quero passar um tempo com Beecher.
Vou ver o que posso fazer.
Pena de morte? Meu Deus.
Espero que Catherine McClain recomende um advogado...
do escritório dela.
Catherine. Boa idéia.
Nesse meio tempo, vou pedir detalhes ao diretor.
Quando for, pode pedir a ele...
um tempo para mim com Keller?
Vou ver o que posso fazer.
- A resposta é não. - Posso perguntar por quê?
Pode, mas não vai gostar da resposta.
Vamos ver.
Chris Keller torturou, estuprou e matou três homens.
Por que eu deveria fazê-lo feliz?
E Beecher?
Beecher, mais uma vez, é vítima dos excessos de outra pessoa.
- Ora essa. - A discussão acabou.
- Leo. - A discussão acabou!
Sabe quando você está dirigindo ou tomando um banho...
e, de repente, se lembra de algum sonho legal...
um sonho que o deixou tão feliz ou infeliz...
que você tenta lembrar de cada detalhe?
E, de repente, você perdeu uma saída ou a água esfriou.
Em Oz, se você viaja no banho, mesmo que por um segundo...
algum escroto o esfaqueia pelas costas.
Sonhar acordado pode ser fatal.
- O que você quer? - O que você quer?
- Nada. - Nada.
Robson, saia da minha frente.
- lmame, venha conosco. - Diga mais uma palavra, Robson.
Diga mais uma palavra...
e quebro o seu pescoço branquelo aqui mesmo.
Vá andando, babaca.
Sim, senhor.
lmame...
você tem que controlar a raiva no seu coração.
- Lembre-se das palavras de Alá. - Quais seriam elas, Arif?
Que conselho Alá teria para me dar?
Não quero ser insolente...
...mas ele tem sérios... - Sei o que está pensando, Ahmad.
Mas o Pastor Said é um grande homem.
Está com problemas no momento. Por isso, não devemos abandoná-lo.
Não falo de abandoná-lo. Claro que não. É nosso irmão.
Mas será que deve nos liderar?
- Sinto que ele ficou... - Chega.
Ajude-me a pegar as contas.
- Já usou drogas? - Não, senhora.
Nem cigarro de maconha eu fumei.
Eu já.
Heroína, crack, cocaína.
- Kareem? - O quê?
Achou que minha jornada até Alá tivesse sido fácil?
Não, é que...
quando eu estava usando, nunca disse...
É uma fase da minha vida da qual não me orgulho muito.
Ao contrário da de agora?
- Venha comigo. - O que é isso?
- Estou vendo Tia Sally. - Eu disse para vir.
O que estava fazendo com o Poeta?
- Nada. - Ele não tentou vender alguma coisa?
Ora. Só estávamos comentando a Tia Sally.
Você não deve falar com ele.
O que é que tem? É meu amigo há muito tempo.
O que acabei de dizer?
Agora, lembre-se. Uma palavra minha para o McManus...
e você voltará para a solitária.
Agora, vá.
- Vá arrumar sua cela. - O quê?
Ei.
É melhor me obedecer.
Está com cara de quem precisa de um aditivo.
Chegou um monte de coisa hoje.
Vá embora. Sabe que não posso mexer com isso.
O Said está me vigiando dia e noite.
E Glynn me obriga a fazer testes uma vez por semana.
No ano passado, Glynn fez isso comigo.
Eu dei um jeito. Conhece Billy Plana?
Trabalha na enfermaria.
Ele mijou e nós trocamos os vidros.
Pode pagar?
Se ele mija para mim, mija para você também.
Combine com ele.
- Pode deixar. - Omar?
- Droga. - Omar.
Puxa vida.
- Abra a mão. - Eu só ia...
Fique quieto.
Abra a mão.
Dê isso aqui.
Que droga!
Esqueça que Omar White existe.
Não vou avisar de novo, Poeta.
- Que se dane. - Espere aí.
Minha grana. Ele ficou com o meu dinheiro.
Tenho que ir trabalhar. Sabe como é.
Omar não se drogou?
- Não. - Ótimo.
Mas vai. Vai achar outro traficante. No fim do dia, vai estar chapado.
Bem, avise se isso acontecer.
McManus.
- É só o que tem a dizer? - O que quer que eu diga?
Espere aí. Você me pediu para ajudar White.
- Você me pediu para salvá-lo. - É.
E me convenceu de que, se o reabilitasse...
poderia encontrar uma saída para os meus problemas.
Eu acreditei, McManus.
Acreditei totalmente. E ainda acredito.
Quero que isso dê certo, pela minha própria alma.
Eu sei.
- Por que se recusa a me ajudar? - Não estou me recusando.
Não tenho nada a oferecer. Said, isso é com você.
Omar White é a pergunta que vale um milhão.
Há uma resposta, mas nunca vou descobrir qual.
Mas acho que você pode.
Sou só expectador. Mas acho que seu instinto pode encontrar a chave.
Senão, estamos todos ferrados.
Omar, quando terminar, venha me ver.
Ouça...
Você está me dando dor de cabeça.
Não quero ouvir nenhum sermão agora.
- Não vamos falar sobre isso. - Então, sobre o quê?
Não sei. Qualquer coisa. Vamos conversar.
Eu não quero conversar agora. Que merda.
Vamos conversar, sim.
Entendeu?
Qual é a sua cor favorita?
- Responda. - Branco.
Branco. Por causa do seu nome?
É limpo e tal.
Tudo bem. Mais uma.
Qual foi a última coisa que o empolgou de verdade?
Para dizer a verdade, nunca dei a mínima para nada.
Ora essa.
- Tem que haver algo. - Nada.
Algo que quisesse fazer, que quisesse ser.
Vamos, Omar. Diga alguma coisa. Qualquer coisa.
Caubói.
É isso aí. Um caubói negro.
Quando era criança...
vi um filme antigo com...
Herb Jeffries.
Ele se chamava The Bronze Buckaroo.
- É isso. - Um western B de negros.
Filmes negros. Caubóis negros para platéias negras dos anos 30.
Armas e cavalos, é?
Não estou nem aí para armas e cavalos.
Aquele sacana do Herb Jeffries...
sabia cantar.
Excelente.
- O que é excelente? - Identificou um interesse...
e esse é um passo importante.
Achar a atividade certa...
um jeito construtivo de passar o tempo...
pode fazer toda a diferença.
Vou marcar com Suzanne Fitzgerald.
- A mãe do O'Reily? - Isso.
Ela faz trabalho comunitário aqui.
- Vou me encontrar com quem? - Ela ensina canto.
Parece ótima idéia, fora um detalhe.
- Não sei cantar. - Não saber não quer dizer nada.
Como assim?
Não entendo. Ficou irritada porque começamos um programa musical?
Não. Estou irritada, porque só ouço falar nele.
Sou representante do estado, pelo amor de Deus.
E tem que dar satisfações ao amigo governador.
Leo, não há verba para um programa musical.
Como espera pagar por ele?
Suzanne Fitzgerald está doando o tempo dela.
Os outros custos são mínimos. Vou fazer o que sempre fiz.
Pegar um pouco daqui e um pouco dali.
- Arte é importante na vida da pessoa. - Mesmo?
Não consegui levá-lo a um teatro ou a uma galeria...
quando éramos casados. Especialmente, se havia futebol na TV.
Ellie, eu acho que esse programa pode ajudar alguns desses caras.
Tim, está armando uma nova decepção para você mesmo.
Sempre aposta tudo no impossível.
- Não é verdade. - Não é? Olhe para nós.
Consiga uma estimativa do custo.
Vou ver se consigo tirar algum dinheiro do Devlin.
Foi muito inteligente ao se casar com ela.
E ela, ao se divorciar de você.
- Não preciso saber cantar? - Não precisa, não.
Não?
Mas recomendo que tente antes de desistir.
Não.
Minha voz não é boa. É grave demais.
Como a do Barry White, só que ruim.
Acho que você é mais um tenor.
Vamos experimentar isto.
Tente.
Sabe...
Você é uma bela mulher.
Bem...
Uma nova idéia. Vamos...
começar com uma canção.
Aposto que conhece essa.
Jesus me ama! Disso, eu sei
Pois é o que a Bíblia me diz
Os pequeninos a Ele pertencem
Eles são fracos, mas Ele é forte.
Conheço essa. Essa é "Jesus me Ama".
Sim, Jesus me ama!
É o que a Bíblia me diz
Você, sim, é cantora.
Sua vez.
Ouvi...
Ouvi dizer que é mãe do O'Reily.
É verdade.
Quando ele era mais novo...
...você o fazia cantar também? - Não.
Por que não?
É uma longa história.
A minha também é.
Omar, não estou pedindo muito...
Droga!
Estou tentando ser elegante. Estou tentando, está bem?
Disse que eu não precisava cantar.
Eu disse que queria que tentasse. Sente-se.
Mentirosa. Todo mundo sempre mente!
Agente Brass!
Desculpe. Desculpe. Desculpe.
Desculpe. Retiro o que disse. Perdoe-me.
- Não queria ficar nervoso. - Suzanne, tudo bem?
Tudo. Eu estou bem.
Levante-se do chão, cachorro!
Levante-se.
Vamos tentar de novo. Vamos, sente-se.
Vamos.
Quer tentar isso?
Ouvi dizer que as pessoas com quem sonha são você.
Mesmo que sonhe com você mesmo e outra pessoa que não suporta...
você está sonhando com você...
e o sacana é o seu lado que você não suporta.
Sua mãe ficou fanática por direitos civis.
As coisas não estavam tão más quanto no sul.
Mas ela arrastou seu pai para Washington para ouvir o Dr. King.
Para a passeata.
- Você não foi? - Não.
Fiquei na cidade, esperando por algo melhor.
Seus pais participaram do evento mais importante do século 20.
E eu, no meio de um porre que duraria cinco dias.
Sinto tanta falta da minha mãe.
Eu sei, eu sei.
Recebi um cartão postal da minha namorada. Está em Maui.
Maui? Maui é demais.
Sabe que dá para entrar em um vulcão lá?
E as mulheres têm muito...
- Muita beleza interior. - Já esteve em Maui?
Não. Li na National Pornographic.
Eles têm um monte de fotos a cores.
O fato de a sua namorada estar no Havaí o incomoda, Chico?
Não. Sei que Consuela ainda me ama.
E quero que se divirta.
Mas o cartão postal doeu, entende?
Lugares que nunca verei.
Há coisas piores do que uma mulher de férias.
- Como o quê? - Ela pode deixá-lo.
Pode mandar uma carta e decidir que chegou a hora...
de seguir em frente.
Estou dizendo que...
Pensei que a pior coisa que pudesse me acontecer...
fosse perder as pernas e a minha liberdade.
Mas perder Annabella...
foi como perder minha masculinidade.
Um pedaço de quem sou.
Eu queria poder entendê-lo.
Jaz Hoyt está na solitária por causa do Reverendo Cloutier.
- Trabalha na sala do correio? - Trabalho.
Arrume um jeito de empurrar o carrinho de cartas hoje.
E de fazer entregas no hospital.
Quando chegar lá, mate Cloutier.
Como?
Parece que muitas vítimas de queimadura morrem sufocados.
- Aí está, italiano. - Vá se catar, babaca.
O que isto está fazendo aqui?
Parece que Cloutier recebeu carta.
Guarda!
Guarda! Guarda!
- Guarda! - Cadela!
Saia de cima dele!
Muito bem.
Olhe para mim. Olhe para mim.
- Onde está Gunner? - Na solitária.
- E Cloutier? - Vivo.
- Merda! - Tenho que contar ao Jaz.
- Venha cá. - O quê? O quê?
- Eu o vi. - Quem?
Cloutier. Na solitária.
De repente, ele apareceu todo saudável.
- Estava sonhando. - Eu o vi.
Isso é loucura.
Eu o vi como Jim Burns o viu.
Jim Burns está morto. Você o matou.
- Nós o matamos. - Relaxe, está bem?
Vá se foder.
- Apague o cigarro. - Está bem.
- Fumar faz mal, Jaz. - Eu sei.
Minha nossa.
Socorro! Lopresti!
- Socorro! - Eles não o ouvem.
Eu estou na sua mente.
Sou toda a culpa de uma vida, acumulada na sua alma.
Desde que matou seu primeiro gato.
E não irei a parte alguma, a não ser...
- A não ser o quê? - Que faça algo para mim.
- Qualquer coisa. - Mate Timmy Kirk.
- Mas... - Mate Timmy Kirk, Jaz.
Ou virei todas as noites, pelo resto da sua vida.
Ei! Apague o cigarro!
O Dr. Nathan diz que a recuperação do Reverendo Cloutier...
é impressionante.
- Vai estar falando em semanas. - Que boa notícia.
Não venha puxar o saco, Kirk.
Foi você quem mandou o motoqueiro matar Cloutier.
Gostaria de um boquete?
- Kirk. - O que está havendo?
O que você... Ei.
Hoyt! Guarda!
Um minuto. O que...
Meu Deus.
- Abençoai-me, Senhor, pois pequei. - CPC e bioquímica completa.
Confesso o assassinato de Jim Burns.
Confesso o assassinato de Ralph Gulino.
Confesso o assassinato de Brian Lawlor.
Confesso o assassinato de Adam Decoursey.
Confesso o assassinato de David Horton.
Gloria, Hoyt diz que Cloutier o mandou matar Timmy Kirk.
Loucura. Cloutier mal consegue se mexer ou falar.
Não sei, não.
Hoyt acredita que Cloutier apareceu para ele ontem.
Acha que ele quer se passar por louco para escapar do corredor da morte?
Talvez.
- Gloria. - Sim?
Onde ele está?
- Você transferiu Cloutier? - Não.
- Ele estava aí há um minuto. - Agora, não está mais.
Mas ao entrar na tumba...
vi um jovem sentado à minha direita...
com um manto branco.
E eles ficaram impressionados.
Ele lhes disse: "Não tenham medo.
Estão procurando Jesus de Nazaré, que foi crucificado.
Ele subiu aos céus. "
Todo mundo tem que lidar com algum problema na vida...
mas quem não perde de vista o seu sonho, continua vivo.
Em Oz, é o oposto.
O jeito de continuar vivo é não sonhar.
Aliás, o maior consolo do homem preso...
é saber que 90 por cento das pessoas no mundo lá fora...
não realizam seus sonhos.
Então, não estamos perdendo muita coisa...
estamos?