LEI DA GRAVIDADE
Há três tipos de leis que nos governam.
Em primeiro lugar estão as leis de Deus...
seguidas pelas da natureza...
e, bem atrás, as leis criadas pelo homem.
Para criar uma lei...
pessoas se reúnem e decidem...
que chegaram a uma verdade absoluta...
básica, inerente e que todos...
devem obedecer ou ser punidos.
O problema é que quem decide...
sobre essa verdade, é um bando de políticos.
Prefere ser julgado por um capricho de Deus...
ou um voto do Congresso?
Aí vem o defunto.
Por que não tenta, cara?
Depois.
Mas estou de olho.
Verdade maior não há, cara.
Que diabos quer dizer?
Que você só tem um olho bom...
caolho maldito.
- Seu filho da puta. - Pegue-o! Mate-o!
Mate o filho da puta!
Mate esse filho da puta latino! Mate-o!
Relaxe, pessoal.
Fascinante. Você no refeitório.
Como assim?
Brincando com o perigo.
Acha que dará certo?
- Sobreviverei? - Não sei.
Mas você precisa saber.
Está em Oz há 36 anos.
Passou por tudo pelo que passei e mais.
E sei que sabe os truques.
Não, não há truques.
Bem, o que faz, então?
Só sou eu mesmo.
É mesmo incrível a diferença das gerações.
Vocês jovens cresceram com tanta escolha e possibilidade.
Por um lado, isso é maravilhoso. Por outro...
muitos lutam contra si mesmos.
Para nós era mais simples.
Não havia essa coisa de "se encontrar".
Só importava o que devia fazer.
Você tinha 18, 19 anos e estava indo para a guerra.
Era isso que você era.
O que todos éramos.
Então vocês são heróis? É o que está me dizendo?
São um bando de He-man?
Deus, não. Nós morríamos de medo.
Mas chegando ao litoral...
as portas se abriam...
e você segurava o tranco na praia.
As coisas eram assim. Tinha de ser feito.
Enfrentei muitos obstáculos...
e momentos de muito medo na minha vida.
Mas em uma época em que homens agüentavam o tranco...
sempre me senti bem comigo mesmo.
Parece bom. Isso é bom.
Oh, vamos lá, gata.
Vamos nos aventurar.
- Vamos. Oh, droga. - Tenho que me secar.
Deliciosa. Vamos.
Quero que me esfaqueie.
O quê?
Quero que me dê uma facada.
Eu não revidarei.
É? Você vai me deixar matá-lo?
Matar não. Facada no ombro.
A proposta é a seguinte:
Deixo você me atacar...
e em troca, eu não morro.
Do que está falando?
Estou disposto a aguentar o tranco.
Não seria satisfatório, só me esfaquear?
Seria extremamente satisfatório.
Tudo bem. Não se esqueça de cumprir a sua parte do acordo.
Eu quero testemunhas.
E quero muitas delas.
Entendi.
Você me deixa atacá-lo...
e os guardas me jogam na solitária por dez anos.
Não.
Faremos quando eles não estiverem.
Você cuida disso.
Só os detentos devem ver...
assim, caso decida me matar...
um deles irá ao Glynn...
entregará você...
e terá pena de morte.
Combinado.
O que o maluco não sabe...
é que vou matá-lo.
Depois coloco uma faca em sua mão...
e vira legítima defesa.
Merda.
O que foi?
Minha irmã morreu...
e desde então, não sinto nada.
E agora me diz que irá matar Alvarez...
e sinto um frio na minha barriga.
Jesus, que diabo é isso?
Não é nada.
Minha irmãzinha me idolatrava.
- Não pode matar Alvarez. - O quê?
Não derramei uma lágrima por uma irmã que me amava tanto.
Mas essa história está me deixando pilhado.
Isso não é certo. Algo está errado.
Em respeito a Annette, tenho que ficar atento.
Nós temos.
Só está tendo uma reação atrasada.
Está em choque.
Em uma semana estará aos prantos por ela.
Mas não temos uma semana.
Esta é a nossa melhor chance de matar Alvarez.
Chico.
Está pronto?
Pronto.
Ei. Ei, cara, olhe para cá.
Para cá. Gente, olhem aqui. Vejam isso.
Certo. Bem aqui.
Merda!
Central, é o 14. 29 na musculação.
Repetindo, 29 na musculação. Venham logo.
Agüente, agüente, agüente.
Repetindo, tenho um 29 na musculação. 14 falando.
Pronto. Bela roupa.
Queria que fosse ao funeral comigo.
Eu também, mas não sou parente, nem nada.
Ainda não acredito, cara.
Como minha mãe pode ter morrido?
Lembro-me de quando a conheci.
Não tínhamos mais do que 14 anos.
Eu estava com seu pai, fazendo alguma besteira...
e de repente...
eu a vi atravessando a Rua Friedmont.
Os olhos dela eram os mais doces.
Seu pai nem a havia notado, até que o cutuquei.
Eles se olharam e foi o suficiente.
Casaram-se e tiveram você.
Burr...
você sempre amou minha mãe, não?
Claro.
Não, não.
Não, eu falo de amor de verdade.
Também amei seu pai.
Mas a vida é como ela é.
Coloque isto no túmulo dela por mim.
- O que é isto? - Meu anel de formatura.
Busmalis, notícias de sua noiva...
que o deixou no altar?
Claro, tipo:
"Nem tente me achar. Não deixei rastros. "
Não, assisti ontem.
Norma ainda está nos créditos do programa.
Aquelas são reprises. Na verdade, eu li no jornal que...
vão cancelar a Escolinha da Tia Sally.
O quê?
Você é patético. Não foi à toa que ela o deixou.
O que você sabe disso?
Do quê, filho da puta?
Perdas, ser deixado.
Você não tem idéia, seu imbecil.
Oh, cara.
Ei, agradeço pela defesa...
mas vai acabar se dando mal.
Se é o que você diz.
- O que você tem? - Meu filho veio me ver hoje.
A condição de Alex Jr. piorou.
Ele desenvolveu leucemia mielóide.
Oh, Bob, isso é horrível.
E precisa de um transplante de medula.
- Você será o doador? - Não sou compatível.
Ninguém na nossa família é.
A mãe dele é de origem caribenha e guatemalteca.
Essa mistura rara de raças...
deu ao meu neto a mais bela pele que você já viu.
Mas dificulta muito o encontro de um doador compatível.
Deve haver alguém por aí.
Oh, claro, por aí.
Há muito poucos doadores...
e menos ainda entre as minorias.
Os médicos deveriam recrutar mais gente.
Gostaria que fosse assim tão fácil.
Mas como em tantas outras doenças...
nunca há dinheiro suficiente.
Aonde você vai?
Ver a Doutora Nathan. Não me sinto muito bem.
O cordão umbilical, como a medula...
contém células capazes de combater a leucemia.
Porém, esse procedimento ainda está em fase de testes.
Oh, obrigada.
Aqui está. Tome isto e ficará bem.
Sei que está se sentindo impotente, Bob.
Ouço uma história como essa e também fico frustrada.
Meu lado latino...
me faz odiar ser tão americana.
Não entendi.
Nas Américas Central e do Sul...
eles crêem que certas ervas medicinais poderiam...
tratar o câncer e outras doenças.
Você acha isso bobagem?
Como disse, a Associação Médica tomou conta de mim.
Panfletos, revistas médicas sobre...
ervas medicinais...
em especial relativos a experimentos e tratamento de leucemia.
TRATAMENTO NATURAL DO CÂNCER
Apagando as luzes!
- Eu encontrei a cura do câncer. - Você o quê?
- Lapacho. - Lapa quem?
Uma erva...
das florestas do Paraguai.
Alguns médicos afirmam terem usado a erva no tratamento do câncer...
da leucemia.
- Nossa, que notícia boa. - Não, não, não é. É enlouquecedor.
Enlouquecedor?
Lapacho é uma sempre-verde.
Há mais de 100 espécies dela.
Identificar qual delas contém a composição...
necessária é muito caro.
Oh não, mais uma vez. É sempre dinheiro.
Só pode se dar bem...
quem é milionário.
- Arranjarei a grana. - Em Oz? Como?
Não sei, mas darei um jeito.
Boa sorte.
Temos aqui leis de verdade, presentes em livros.
Leis que podem levar você à cadeia.
Em Rhode Island...
é ilegal jogar conserva de picles em um bonde.
O Estado de Washington baniu os pirulitos.
Em Indiana...
não se deve tomar banho entre outubro e março.
São Francisco proibiu pegar e jogar confete usado.
E, na Carolina do Norte, a lei proíbe que cães e gatos briguem.
Isso vai contra as leis da natureza.
Cães e gatos são inimigos natos.
Pronto, leve-o para a enfermaria.
- Cabeça ferida. - O que houve?
Atacou-me quando saía da solitária.
- Não tenho medo. - Então fiz isso aí.
- Veado. - Vamos costurar!
Você só precisará de alguns pontos.
- Qual o seu nome? - Stanton, Henry Stanton.
E eu não amo você.
- O quê? - Fui para a solitária...
por querer seus seios, mas é mentira.
Diga ao diretor que sou inocente.
Diga que... sai daqui.
- Diga que sou inocente! - Me solta!
- Ei, ei, ei, Stanton! - Oh, meu Deus!
- Tudo bem? - Eu daria conta.
- Não é o que parecia. - Não preciso de você.
- Tudo bem. - Saia daqui!
- Tudo bem! - Some, O'Reily!
Tragam-me a agulha!
Luvas. Preparar sutura.
Pode segurá-lo, por favor?
Aqui está, Enrique.
Ryan, guarde algumas beterrabas a mais.
Você tem tido bastante apetite.
Ah, é, nunca é o suficiente.
Por isso quero falar.
- Sobre? - Meu pagamento por ter mentido.
- Cala a boca. - É disso que falo.
Quer me calar...
vai ter que me dar mais grana.
Tínhamos um acordo, não é?
Estou renegociando.
Vamos fazer o seguinte...
que tal na biblioteca às quatro horas?
Leve seu talão de cheques.
Montgomery mentiu...
disse que Stanton matou Keenan.
Se eu não pagar mais, ele me dedura.
Se dedurar, Glynn saberá que você matou Keenan.
E ele acabará com você.
É por isso que não vou ao encontro das quatro horas.
- Não? - Não.
Stanton vai aparecer no meu lugar.
Ei, Stanton.
O'Reily, não estou incomodando seu irmão, nem ninguém...
então me deixe em paz.
Sei disso, cara. Acho que nós dois...
começamos errado...
mas saiba que estamos bem agora.
Isso é bom.
Na verdade, nós temos algo em comum.
Somos suspeitos de matar Patrick Keenan.
Eu sei.
Nós dois temos testemunhas disso.
Não sei quem está me acusando...
eu sei quem está mentindo sobre você.
- Quem? - Tenho medo de dizer, Henry...
acho que vai enlouquecer.
Enlouqueço com otário que mente sobre mim.
- Desse jeito não vou lhe contar. - Fale!
- Não acho que devo. - Fale!
- Não.
- Fale! - Não vou falar!
Conte para mim, porra.
Martin Montgomery.
Martin Montgomery?
Vou matar aquele filho da puta!
Você não vai mais falar, filho da puta.
Saia de cima dele!
Stanton!
Peguei. Está ferido no pescoço.
Peguei o cara. Stanton!
Stanton está na solitária.
Montgomery no Benchley Memorial, em estado grave.
Pessoas ouviram você dizer a Stanton...
que Montgomery o dedurou.
Ele perguntou se eu sabia de algo...
e eu disse que tinha ouvido boatos, só isso.
Encontramos isto nas coisas de Montgomery.
- O que é isto? - O trevo do Keenan.
Ah, é. Estou reconhecendo.
E por que estava com Montgomery?
Achei que você saberia.
Oh, não, diretor, eu não sei.
Suzanne Fitzgerald, que se entregou...
às autoridades, após 32 anos foragida...
foi hoje solta da Penitenciária.
- Não creio. - O governador...
mudou sua sentença...
- para dois anos de serviços. - Isso!
A decisão, apesar de aguardada, continua controversa.
- Isso. Vamos, Cyril. - Em outra notícia...
Estamos felizes por você prestar serviços em Oz.
E um curso de artes dramáticas é ótima idéia.
Oh, obrigada.
Ensinei música por 20 anos em St. Albans.
Quando soube que não há...
nenhum curso de artes aqui...
me pareceu o lugar ideal.
O mais difícil...
será fazê-los se inscreverem.
Não sei, Pete. Acho que irão pela novidade.
O mais difícil será fazê-los ficar.
Se motivei crianças de 10 anos, motivarei presos.
Do que precisa para começar?
Adoraria ver onde irei trabalhar.
O palco fica no refeitório. Levo você.
- Depois gostaria de ver meu filho. - Claro.
Ryan.
- Oi. - Oi, Ryan.
Nossa!
Achei que não a reveria.
Oh, não, querido. Vai ter que me aturar.
Sei que ele não é seu filho e é só meu meio irmão...
mas quero apresentá-lo.
- Claro, adoraria. - Mesmo? Ei, Cyril? Cyril?
- Olá. - Olá.
- Fiz para você. - Oh, obrigada.
Que gracinha.
É linda. Posso abraçar e beijar você?
- Claro. - Venha cá.
Então, serão meus primeiros alunos?
Bem, eu não sei cantar.
- Nem eu. - Não sabe?
Deve ter puxado a seu pai.
Ele tinha voz de javali.
- Engraçada, não? - É, engraçada.
Que bom que acha.
Seus amigos irão se inscrever?
Nossos amigos?
Ah, sim. Claro.
Tudo bem, eu me inscrevo.
Dizem que tenho boa voz.
- É? - É.
Na escola, fui o principal em uma peça.
Sou um bom major moderno...
tenho informações...
Ela não pode saber que sabe cantar, entendeu?
- Sem problemas. - Certo.
Ei, O'Reily, sua mãe é uma delícia.
Trepa com garotos?
O que foi, Hoyt? O que você falou?
- Vá se foder, mamãezinha! - Eu mato você!
- Cala a boca! - Sai daqui, filho da puta!
- Vem, Hoyt! Venha aqui! - Sai daqui!
Devagar, sobe desenrolando.
Espere. Bem devagar. Espere, Matt. Um instante.
Preciso de você... Assim.
Relaxe o maxilar. Relaxe os ombros.
Relaxe seus braços.
Relaxe.
- Quero conversar. - Estou em aula.
Tudo bem, tenho que trabalhar.
Bem, vejo você na quinta?
Com certeza.
- Venha cá. - Quê?
- Quero que desista. - Desistir?
- É... - No primeiro dia?
Irritei muitos imbecis aqui, certo?
Não quero que corra riscos.
- Riscos? - É.
Tem um agente logo ali.
Eles não são confiáveis.
- Eu não me preocupo. - Mas eu sim.
- Que fofo. - Olhe, não estou sendo fofo, certo?
Você pode se machucar.
Ryan, já sou grandinha e tomei uma decisão.
Precisam de mim aqui. É onde devo estar.
Nada do que diga me fará mudar de idéia.
Ei, O'Reily, não trabalha hoje?
- Vá. - Que merda, cara.
- Mas mãe... - Vá.
Mexe essa bunda, O'Reily.
Vamos trabalhar sozinhos, otário? Cara.
Merda!
Dave, você voltou.
- Sim. - Como está?
Tudo bem.
Eu ia ao hospital, mas...
Tudo bem.
Como você está?
Oh, já lhe perguntei isso, não?
Mas você está bem, não é?
Estou trabalhando.
Então vai ficar em Oz?
Não tenho certeza.
O diretor me colocou aqui...
vou pensar no que farei.
Sinto-me péssimo pelo que houve.
Não sabe quem me cortou?
Não.
Sinceramente, acho que é por isso que estou aqui.
Quero saber. Quero saber, porra.
Eu machucaria o cara para sempre, Tim. É sério.
Pegaram-no para...
você não poder jogar na final de basquete.
Mas como?
Depois que decidimos não jogar...
disse a Morales que você jogaria.
Sinto muito, mesmo.
Vou liberar sua entrada.
Botão filho da puta!
Tim, o diretor disse que haverá reunião de funcionários às 11 horas.
- Algo urgente? - O Governador...
...vem dizer algo. - Estou ansioso.
- Onze em ponto. Não se atrase. - Sim, sim, sim.
Acho que o Comissário Douglas...
faz um ótimo trabalho, entretanto...
houve uma constante falta de comunicação entre meu gabinete...
e vocês aqui nas trincheiras.
Queremos dialogar mais...
- Não me interrompa. - Sim.
Então decidi criar uma conexão...
entre vocês e o palácio do governo.
- Alguém a quem recorrer... - Desculpe o atraso.
Alguém com experiência de campo...
com quem possam falar sobre problemas que surgirem...
que esclareça sobre as mudanças...
nas políticas de administração penitenciária.
Portanto, quero lhes apresentar Eleanor O'Connor.
Obrigada, Governador, Comissário.
Bem, sou a garota nova na turma...
vim de Nova York...
onde trabalhei em um lugar como este.
Não sanarei todos os problemas de Oswald...
suas necessidades.
Mas prometo deixar minha porta sempre aberta.
Pretendo diminuir a burocracia, a palhaçada.
Obrigada.
Sirvam-se de biscoitos e limonada.
- Sra. O'Connor... - Ellie.
Ellie ficará por aqui para nos conhecer.
- Vou indo. - Eu também.
Ellie, bem-vinda. Adorei o que disse.
Finalmente o governador fez algo bom.
Parece que Devlin não é querido.
Jura? Alguns de nós o amam.
Olá.
- Boa sorte. - Obrigada.
Espere. Vou para Em City com você.
- Ela parece legal, autêntica. - Sim.
- Nem tente transar com ela. - O quê?
É só usar saia para você atacar.
Isso não é verdade.
Wittlesey, Nathan, Howell, a garota do governo.
Não vou transar com ela.
- Ah, não? - Não, porque já transei.
O quê?
Ela é minha ex-mulher.
Você deve... Nossa, cara.
Em Arkansas, o marido pode bater na esposa uma vez por mês.
Em Los Angeles... preste atenção...
ele pode bater na sua mulher com uma tira de couro...
desde que seja menor que 5 centímetros.
Ou, se a mulher permitir...
ele pode usar uma do tamanho que quiser.
Não importa. Isso não é certo.
- Leo está livre? - Não.
Que droga!
- Quem está aí? - Brass.
Isso é um absurdo!
- Brass... - Se arrumasse outro...
trabalho eu me demitiria.
Mas sou manco. Ninguém contrata mancos.
- Dave, qual o problema? - Palhaçada completa.
Leo?
Está bravo porque ficou na recepção...
e não com os presos na Unidade B.
- Por quê? - Se algo acontece...
preciso de agentes ágeis e não...
...mancos. - Ele se feriu no trabalho.
Lamento por ele, mas não dirijo um parque.
O que Brass quer vai contra o bem-estar de todos.
Por que queria me ver?
Isso pode esperar.
Você deveria abrir um processo.
Processo? Contra quem?
Oz, todo o sistema penitenciário.
O Estado, se precisar.
- Como eu processo? - Andei pesquisando.
Em 1990, o Congresso aprovou uma lei...
contra discriminação dos deficientes no trabalho.
Isso é para acesso de cadeiras de roda.
Não, não é só isso.
Cobre pessoas rebaixadas por deficiência.
Não tenho advogado.
Talvez devesse falar...
com a representante do Governo.
A tal Eleanor O'Connor. Conte a ela como se sente.
Farei isso.
Que bom.
E não leve desaforos dela.
Ainda sai tarde.
É, sabe como é.
Passei aqui cedo, mas você não estava.
Fui conhecer Emerald City.
É incrível o que você fez aqui.
Valeu a pena ter me deixado.
Ellie...
Não o recrimino, Tim.
Você fez suas escolhas e eu, as minhas.
É bom vê-la. Quer sair para jantar?
Não, ainda estou atolada em caixas de papelão.
Tudo bem, quem sabe outro dia.
Conversei com seu amigo Dave Brass.
História triste a dele.
Um jogador promissor, com o tendão cortado.
O diretor vai transferi-lo para o refeitório.
Que bom.
E poderá ir à fisioterapia.
Sabia que você resolveria a situação.
- Disse para ele processar o Estado? - É...
Era sério ou só estava me testando?
- Os dois. - Filho da puta.
Essa é a coisa mais bonita que já me disse.
Aguarde, os palavrões só irão piorar.
- Mal posso esperar. - Eu também.
Valeu a tentativa.
Ei, quer jogar sinuca?
Mal por causa do acidente de ônibus?
É.
Acabei de falar com os pais de Carrie.
Estão aqui para o funeral.
Disseram que vão levar Jewel para Montana.
Posso nunca mais ver minha neta.
É uma droga, Vern...
mas fazer o quê?
Não teve filhos, teve?
Não.
A patroa não queria engordar.
Pois é, você não tem idéia do que eu estou falando.
Venha cá, sua puta. Venha cá.
Tchau, benzinho.
Prisioneiro Número 97P468:
Charles Pancamo, vulgo Chucky, o Carrasco.
Condenado em quatro de junho de 1997.
Sentença: 35 anos. Pode pedir condicional em 15.
Tire seus pés da minha mesa.
Estão aqui porque tenho uma notícia.
Peter Schibetta está voltando a Em City.
Achei que estivesse no hospício.
Não está mais.
Ele passou por terapia e se recuperou.
Do estupro por Adebisi?
Não quero minimizar seu trauma...
nem fingir que ele está igual...
mas aprendeu a aceitar e a lidar com o que houve.
Vai ser bom ver Petey. Nós crescemos juntos.
- E o pai dele... - O pai dele foi uma lenda aqui.
É.
Os primeiros dias vão ser difíceis...
então vou pedir que peguem leve.
Não se preocupe. Sabemos cuidar dos nossos.
Tudo mudou, não?
É, a explosão de gás destruiu o lugar.
Que bom.
Vem cá.
Aqui está.
- Venha cá. - Aonde?
O FBl quer falar com você.
FBl?
- Quer falar o que comigo? - Venha logo, Pancamo.
Conhece um homem chamado Gaetano Cincetta?
- Não que eu me lembre. - Não conhece?
- Não que eu me lembre. - Nunca o viu?
- Não que eu me lembre. - Estranho.
Sr. Cincetta...
que está no Programa de Proteção à Testemunha...
disse que você o contratou...
para matar Hank. Conhece Hank Schillinger?
Não me lembro.
Filho de Vernon Schillinger. Você o conhece?
Não me lembro.
Ele também é interno aqui. Lembra-se agora?
- Se bem me "rebordo"... - Recordo.
Não conheço o cara.
Keller mandou alguém matar Schillinger...
mas não disse quem.
Cincetta disse não conhecê-lo.
Keller passou pelo polígrafo.
Ele mentiu sobre a parte no crime.
Por que ele faria isso?
Bela gravata.
Certo.
Oficial, leve esse verme de volta ao buraco de onde saiu.
Vou ter que conversar com Vern Schillinger.
Será que ele se lembrará de você?
Ele dirá que eu mandei matar.
Schillinger vai querer saber os detalhes.
Merda.
Quando pedi que contratasse o assassino de Hank...
você me disse que não achariam o corpo.
Você garantiu isso.
E só levou seis meses.
Fez um serviço meia-boca.
Ei, cuidado.
Sinceramente, Gaetano Cincetta me desapontou.
Schillinger vai me capar se souber.
Não vai saber.
Fui eu que pisei na bola, então vou encobertar você.
É, durma bem essa noite.
Esse é o problema de Oz, sabe?
Você tenta deixar as merdas para trás...
você realmente se esforça...
e quando pensa que conseguiu...
vem mais merda.
Pancamo apagou mesmo Hank?
Tenho certeza absoluta.
Ei, seu italiano de merda.
Você matou meu filho.
- Estou bem. - Gaze.
Só quero um Band-Aid, porra.
Deixe-me ver. Certo.
Jimmy?
Irmã Pete, qual o problema?
Arianos e sicilianos brigaram.
Pancamo mandou matar Hank Schillinger.
Entendo.
Keller não participou...
então o Estado tem de soltá-lo.
Espere. Quer dizer...
Que Chris Keller está voltando a Oz.
McManus, espere, espere.
- Podemos conversar? - Estou com pressa.
Não faça isso comigo.
Filho da puta sem coração.
O que foi que você disse?
Há poucos dias eu tinha um grande coração.
Não quis dizer isso.
O que você quer?
Sei que fez o possível para me ajudar.
Mas enquanto estava aqui...
bolei uma solução nova.
Se eu pudesse ficar com você um pouco.
Não, não como antes.
Se eu ficasse na sua sala...
...de tempos em tempos. - Não.
Meu Deus.
Que porra eu devo fazer?
Você é o único amigo que eu tenho aqui.
Ao menos alguém com quem conversar.
Chega, férias acabadas. Venha, White, fora.
- Ajude-me, por favor. - Pensarei em algo.
E o que faço enquanto isso?
Se precisar ficar na cela para evitar confusão...
Isso é pior do que a gaiola. Seria como voltar à solitária.
Droga!
Tire o pão da sua boca.
- Perdão, pastor. - Você pede perdão?
Sim, pastor, me perdoe.
Levante-se.
- Saia daqui. - O quê?
Não pode nem esperar...
para orar e agradecer a Alá?
Pegue sua bandeja.
Tire seu kaffiyeh.
lmame, está sendo muito severo.
Está me contestando, Arif?
O irmão ainda é novo. Brigue...
tire a comida, mas não o expulse.
Você está se sentando?
Você vai se sentar quando eu mandar.
Não pode se sentar.
Eu disse que podia se sentar? Disse?
O que foi que houve?
- Por que brigou? - Se eu responder...
não vou para a solitária?
Sim.
Mas não acho que me dará respostas.
Você lutava com palavras...
agora usa a força e contra muçulmanos...
Aposto que você não tem a menor idéia...
de por que fez o que fez.
Você perderia essa aposta.
A morte de Adebisi me mudou.
A vida dele salvou a minha.
Aquele foi meu lado Adebisi que aflorou.
E agora vejo que ele não só aflorou, mas virou...
o centro de quem eu sou.
Bobagem.
Todos têm seus demônios.
Só que você se deixou dominar pelas merdas...
que descobriu a seu respeito.
Mas ainda é o mais capaz de...
se endireitar aqui em Oz, e sabe disso.
Saber disso e não conseguir se endireitar fez você se sentir pior.
- Coloque-me na solitária. - Não.
- Por favor. - Vou lhe dar um trabalho.
- Trabalho? - Quer se salvar, Kareem?
Sim.
Então quero que salve alguém.
Está olhando o quê?
O que ele está fazendo aqui?
Por que ele me olha assim?
Sou quem ajudará você.
Não preciso de ajuda, muito menos dele.
O que ele fará?
Será seu padrinho.
- Padrinho? - Vamos...
dividir a cela, exercitar-nos juntos...
comer juntos, trabalhar lado a lado.
Ainda se aconselhará com a Irmã Pete...
e passará por reabilitação de drogas.
E ainda fará exame de sangue toda semana.
Este é o último tempo do jogo, e será longo.
Se faltar a um compromisso, brigar ou irritar Said uma vez...
volta à solitária de vez, entendeu?
Entendi.
Sim, sim. Sim.
É, garoto.
Ele não é incrível?
McManus, cara. Aquele cara é um crânio, sabia?
Um puta gênio. Porra.
Ele sempre dá algum jeito e tal...
sabe, me ajuda a cuidar do meu...
Como se fala? Traseiro.
É, e eu fodi com ele algumas vezes também e tal.
Sabe, isso de me colocar no seu esquema...
pegando, sabe, as vibrações do Said...
Em primeiro lugar, não brinque comigo.
Ei, calma, neném. Você precisa relaxar, neném.
Em segundo lugar, não sou seu neném.
Meu nome é Pastor Said e é assim que me chamará.
Não, vá a merda com isso, eu já falei.
Não pense em me converter.
Fora de cogitação. Esquece.
Não vou convertê-lo.
Também não vou discutir com você.
Isto está acabado.
- Fora daqui. - O quê?
Fora.
Calma, calma.
Feche a porta, certo?
Desculpe. Feche, por favor.
Arrume sua cama.
Não vou brigar.
- Está falando comigo? - Diga:
"Não vou brigar".
Não vou brigar.
Outra vez.
Não vou brigar.
Este será seu mantra.
Sempre que ficar irritado...
você dirá: "não vou brigar".
Dirá várias vezes...
em voz alta, se precisar.
- Não vou brigar. - Isso.
Não vou brigar.
Não vou brigar. Não vou brigar.
Se eu conseguisse não brigar...
eu ficaria livre, cara.
Não tem nada que eu odeie mais do que a solitária.
Se eu voltar para lá... Aqueles vermes malditos!
- Vermes? Do que está falando? - É, eles ficam na minha cabeça.
Sempre que volto lá, são os vermes.
Gordos, grandes e velhos.
Não vou sobreviver aos vermes.
Quando penso que passarei o resto da vida...
neste buraco que é Em City.
Por 18.000 dias.
23.000 dias.
São dias demais.
Dias demais para não brigar, não ficar chapado.
Pense nisso.
Minhas chances não são boas.
Em Nogales, Arizona, é ilegal usar suspensórios.
lmagino o que aconteceu.
O que ocorreu para que os fundadores da cidade...
decretassem que aqui, em hipótese alguma, se pode...
usar suspensórios?
Será que há radicais em Nogales...
que se reúnem em segredo, à noite...
e desafiam as leis usando um destes?
- Como está Cloutier? - Está estável...
mas ainda não se move muito.
Ele já está falando?
Não, só sons guturais.
- Posso vê-lo? - Ray, ele está muito desfigurado.
Fui capelão em um hospital...
quando era seminarista. Já vi queimados.
Oh, meu Deus.
Jeremiah?
Se não se importa, eu gostaria de rezar...
Pai Nosso, que estais no céu...
santificado seja o Vosso nome.
Venha a nós o Vosso reino. Seja feita a Vossa vontade...
assim na Terra como no Céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje.
Perdoai as nossas ofensas...
Está aberto.
- Mukada? - Entre.
Deixe a porta aberta.
Por que queria me ver?
Você vai homenagear...
as famílias e vítimas do acidente de ônibus?
Sim. Pedi ajuda a Arif, ao Rabino Gold...
e ao Reverendo Taylor.
Mas não a mim.
Você?
Desde o acidente de Jeremiah Cloutier...
Ser preso a uma parede não é bem um acidente.
Falo das queimaduras causadas pela explosão de gás.
Tenho servido a muitos dos cristãos de Oz.
Subir em um palco e ler a Bíblia...
não faz de você um pastor.
Guarda rancor porque rejeitei o Romanismo.
De jeito nenhum...
Gostei que tenha saído da minha congregação.
Exijo ser incluído na cerimônia ecumênica.
- Não tem direito. - Fui ordenado padre.
- Quando? - Foi pelo correio.
IRMANDADE ANGELICAL
Cinqüenta dólares, viu?
Saia da minha sala.
Falarei direto com o diretor.
- Será ignorado. - Então falarei com Deus.
Escute, seu vagabundo...
sabemos do "acidente" de Cloutier.
Ele vai ficar bom e vai depor...
você vai para a solitária para sempre.
Vamos matar Cloutier. Assim que melhorar...
ele vai abrir o bico e a gente se ferra.
Eu já estou com problemas.
Jaz, sei que por você ter sido...
encarregado dos detalhes, acabou levando a culpa.
Mas isso não é razão para que Cloutier viva.
- Se ele morre, eu levo a culpa. - Certo.
Então, ele deve ser morto...
por alguém irrepreensível.
Jim?
Não posso.
Ele me mostrou Jesus.
Se não ajuda, vira ferramenta do Diabo.
É.
Faça o trabalho ou morra.
Jim?
Jim Burns.
Aqueles homens querem me matar, Jim.
Mas você sabe que isso é errado.
Sim.
Então eu lhe digo: mate-os.
Mate Hoyt e Kirk.
O Reverendo Cloutier me visitou ontem à noite.
- Para que, chupar você? - Não tem graça.
- Foi um sonho. - Não foi sonho não.
- lmbecil. - Quer se safar do trabalho.
Vá matar o filho da puta.
- Não. - Não?
Ele me disse para matá-los.
DESTINO
É legítima defesa, porra!
Tenho testemunhas.
Havia dez caras lá.
Coloque-o na solitária.
Legítima defesa.
Faremos um velório para Jim?
Sim, claro. Devemos rezar por sua alma.
Apagando as luzes!
Leis humanas são arbitrárias, temporárias.
O que era legal ontem, hoje vira um delito...
basta a assinatura de um presidente.
As leis de Deus, no entanto, são eternas.
Elas não mudam.
Infringir a lei de Deus não leva à cadeia...
leva ao Inferno.
E você queima.
Hoyt.
Não tenha medo.