VISITA
Oz, o nome nas ruas...
para a Penitenciária de Segurança Máxima Oswald.
Nível Quatro.
Oz está cheia de assassinos, estupradores, racistas, traficantes...
com os mais comuns dos criminosos.
Mas o que torna um homem comum?
Melhor ainda, o que o torna único?
Vencer guerras, ganhar prêmios? Não.
O que torna um homem extraordinário é quem ele ama...
e quem o ama.
Hoje, este nosso grande estado pode se orgulhar mais uma vez.
Temos as melhores, as mais modernas...
instituições correcionais em qualquer parte do país.
Deixe isso se espalhar aos amigos e inimigos igualmente...
que não pouparemos gastos, nem tempo, nem esforços...
para acomodar e punir a escória de nossa sociedade.
Tudo bem, podem me dar sua atenção, por favor?
Bem-vindos à Paróquia de Nossa Senhora de Fátima.
Sei que devido às recentes reformas...
resultantes da explosão de gás...
as visitas a Oz foram limitadas e esta será a primeira chance...
que muitos de vocês tiveram de visitar seus familiares.
Quando eu chamar o seu nome, façam fila aqui.
Vocês andarão em fila única até Emerald City.
Como sabem, hoje também é o primeiro dia de visita após meses.
Muitos de vocês estão ansiosos por estarem com suas famílias...
então, quanto mais rápido seguirem as instruções, antes estarão junto delas.
Oficial Murphy.
Número 96A214: Adams, Philip.
Carrie Schillinger.
Olá, Carrie, como você está? Como está Jewel hoje?
Ela está bem, obrigada.
- Eugenia Hill? - Como vai, padre?
Eu estou bem, Sra. Hill. Como você está hoje?
Animada para ver meu filho. Já faz muito, muito tempo.
Claro.
Sonsyrea Arif?
Bem-vinda.
- Annette Osorio? - Aqui.
Estou indo.
Você é bonito.
Vamos.
Meu Deus.
Está bem. Está bem.
- Parece bom. - Está bonito.
Caramba.
Olhem isto.
Está maior, mas não necessariamente melhor.
- Gosto da nova cor. - É a mesma cor.
- Sinto falta do outro lugar. - Não seja bobo.
Está bem, agora o Oficial Murphy os levará a suas celas.
- Quero um quarto com vista. - E serviço de quarto.
Número 96A214: Adams, Philip. Cela número seis.
Durante o curso da história, muitas pessoas famosas...
se juntaram aos infames na prisão.
Seres humanos extraordinários com personalidades nobres...
que, por um motivo ou outro, acabaram do lado errado da lei.
Como Thomas Paine.
Ele foi preso por traição, por incentivar rebelião.
Porém, sem suas obras inflamatórias, os EUA poderiam não ter sido livres.
Ou Thomas Moore...
o estadista, estudioso e santo, que foi mandado à Torre de Londres...
por ser honesto com seu rei.
A recompensa de Moore foi ser decapitado.
Socorro! Socorro!
Socorro!
"E Sansão disse a seus irmãos...
agora devo ser inocente...
quando eu machuco os filisteus. "
Meus amigos, há momentos em que somos culpados por nossos atos...
e devemos ser punidos de acordo.
Mas há momentos em que nossos atos, embora cruéis...
tornam-nos inocentes, porque punimos o culpado.
Amém.
Agora rezemos.
Querido Senhor...
pedimos que continue a cura do Reverendo Jeremiah Cloutier...
que sobreviveu à explosão de gás...
que por sua vez o libertou...
do muro construído a sua volta.
Senhor, pedimos que abençoe a jornada do reverendo hoje...
quando ele voltar a Oz...
da unidade de queimados do hospital Benchley Memorial.
Senhor, também pedimos que abençoe Jaz Hoyt...
que assumiu toda a responsabilidade...
por prender o Reverendo Cloutier na parede.
Jaz é um bom homem, Senhor...
que sofre desnecessariamente na solitária.
Olhe por ele, Senhor. Mantenha-o forte.
Gloria, Cloutier já chegou?
- Sim. - Bem, preciso vê-lo.
Hoyt foi responsável pela reconstrução daquela parede da cozinha.
Eu o coloquei na solitária, mas ele não conta quem mais estava envolvido.
- Então preciso que Cloutier me conte. - Ele não pode. Ainda não.
Sua garganta foi ferida durante o fogo. Mal pode emitir qualquer som.
- Ele está consciente? - De vez em quando.
Então ele pode acenar sim ou não com a cabeça para uma lista de nomes.
- Onde ele está? - Na sala privada.
Tim, espere.
Ele se queimou muito durante a explosão.
Quero dizer, o fato de ele ter sobrevivido é um milagre.
Aleluia.
Só quero prepará-lo para o que verá.
Você tem alguma visita hoje?
- Sim, minha irmã Annette. - Legal.
Ela é uma boa garota. Eu a amo de morrer.
Ela sempre me ajudou quando precisei.
Ela também é um pouco louca.
- Tem fogo? - Não. É proibido fumar.
Vai mais para lá.
Quero me sentar.
Espero que não tenha se importado quando eu entrei no ônibus...
que eu paquerei você.
Não, eu só...
Porque sei que vocês, padres, não se interessam por garotas.
- Bem, na verdade... - Sinto muito.
Isso saiu errado. Quero dizer...
você jura por Deus que nunca fará sexo.
- Bem, sim, mas... - Você conhece meu irmão?
Claro, ele vai à missa todos os domingos.
Enrique? Na missa?
Jesus, ele deve estar muito entediado.
Oh, não... Não foi o que eu quis dizer.
Tenho certeza que sua missa é muito animada, padre.
Só que meu irmão não é...
do tipo que vai à igreja.
Bem, tenho que admitir que a maioria dos caras...
só vão porque querem quebrar a monotonia.
Não vejo Enrique há três anos. Eu estava em South Beach.
- O que estava fazendo lá? - Garçonete, na maior parte.
Tentei trabalhar de modelo porque tenho um corpo bom...
mas eu não estava a fim de jogar certos jogos.
- Entende o que quero dizer? - Sim, acho que sim.
Os caras tentam tirar vantagens.
Exatamente. Por isso é que preciso falar com Enrique.
Porque um certo cara tirou muita vantagem.
- Meu maldito marido. - Ele machucou você?
Eu amei aquele desgraçado cubano com todo o meu coração...
e ele cortou um pedaço de mim.
Preciso que Enrique fale com Javier.
Ligar para ele de Oz?
A voz do meu irmão viaja longe.
Ele não precisa de telefone, se é que sabe o que quero dizer.
Não. Por favor, não me diga mais nada.
Você é um padre. Não pode contar nada a ninguém.
Não, isso é só durante a confissão.
Não estamos no confessionário, estamos em um ônibus.
- Oh, não seja tão técnico. - Annette...
o que você quer pedir a seu irmão é errado.
Mentira. Olhe meu braço.
Eu não disse que o que seu marido fez estava certo.
Só estou dizendo que isto não resolverá o problema.
Foda-se, seu certinho nojento.
Você não sabe porra nenhuma.
E foi isso mesmo o que eu quis dizer.
Ouçam, quando eu der a ordem...
vocês sairão de suas celas e formarão uma fila única.
Saiam.
- Está bem. - O que está acontecendo?
Nada de conversa.
- Puta merda. - Novo e melhorado.
Nada de conversa.
Está bem. Durante a reconstrução, descobrimos...
que há problemas nos tubos de ventilação do prédio.
Precisamos limpar os tubos na solitária.
Então, até o serviço acabar...
eu os mandarei todos de volta à prisão geral.
- Ei. - É isso aí. Demais.
- Nada de conversa. - Eu não falei nada.
Esta é uma segunda chance para vocês, lesmas.
Se se comportarem nos próximos dias...
não terão que voltar à solitária. Entenderam?
- Não estraguem esta oportunidade. - Diretor?
Qual é exatamente o problema com o tubo de ventilação?
Isso não é da sua conta, White.
Qual tubo? Esse é o ar que respiramos, não é?
Que parte de "nada de conversa" você não entende?
Merda, droga, cara. Tenho direito constitucional de respirar ar fresco.
Ah, sim?
- Que droga de tubo? - Respire, irmão, respire.
- Aonde você vai? - Ver McManus.
Ele não está aqui. Volte para a fila.
Bem-vindo ao lar, Miguel.
Eu estava esperando e rezando por este dia.
Temos negócios inacabados, eu e você.
- Ah, sim? - Você matou meus rapazes...
Carlo Ricardo e Jorge Vasquez. Você tem que pagar.
Saliva, suor, sangue.
O quê?
Fluidos corporais, sabe. Fluidos que o corpo produz.
Urina e lágrimas.
Uns são voluntários, outros nem tanto.
Quando eu estava no meu cubículo...
tive muito tempo para pensar nos meus fluidos.
Meus sucos, sabe, minha merda.
Você é muito louco, Alvarez.
Sim, é verdade. Está certo. Sou eu, muito louco.
Você diz que tenho que pagar?
Está bem. Coloque isto na minha conta.
O que está acontecendo aqui?
- Estamos tomando banho. - De roupas?
Encostados na parede. Vamos. Mexam-se.
O quê? Eu também?
Não, dá para ver que está limpo.
Está bem. Leve estes dois idiotas para suas celas. Ponha Guerra na gaiola.
Vamos, mexa-se. Tem algo mais a dizer, Alvarez?
O homem é 80 por cento água.
Ei, Miguel. Você é um filho da puta sortudo.
Sim, esse sou eu. Sabe, sou o Sr. Sortudo.
Você sabe que Guerra quer matá-lo, mas eu posso tirá-lo da sua cola.
Se eu fizer o quê?
Se eu matar alguém para você?
Esses dias já se foram, chica. Eles já se foram há muito tempo.
Não tenho nenhum interesse em puxar o seu saco.
Bem, não sobreviverá sozinho. Você não tem coragem.
- Não tenho o quê? - Bagos, cojones, pendejo.
- É o que estou dizendo. - Oh, bolitas, certo.
Está vendo isto?
Eu fiz isso.
Cortei meu próprio rosto.
Enfiei uma haste nos olhos de Rivera.
Sabe o que quero dizer? Eu cortei a garganta de Vasquez.
Sabe o que quero dizer?
Eu manejo uma faca melhor que um cirurgião.
Não tenho nada para provar a você, irmão.
Nada.
Vamos. Suma da minha frente!
Ei, Giles.
Acha que não esqueci do que você fez?
Seu filho da puta.
- Sim, sim. - Cabeceie o cara.
Este incidente com Giles me preocupa, Alvarez.
Se quiser ficar fora da solitária, tem que ficar longe de encrencas.
Nós dois sabemos que eu voltarei...
à solitária não importa o que eu faça.
Glynn não me deixará correr livre por aí.
E mesmo que você o convença, estou condenado.
Sabe?
Atraio confusão como um maldito imã.
Sabe o que é mercúrio?
- Mercúrio? - Sim.
Sim, sei. Aquilo que usam para fazer espelhos.
Espelhos, isso.
Reflexos, certo?
É toda esta mudança de humor. Entende o que estou dizendo?
Quero dizer, esse sou eu, cara.
Sou eu, McManus.
Sabe, eu sou... Sou mercúrio, cara.
Sabe?
Ei, Guerra.
Sabe, você parece um maldito gorila...
que vi uma vez no zoológico do Bronx.
Foda-se. É melhor que não me deixem sair logo, White...
porque esse seu rabo negro é meu.
Ei!
Alguém tem uma banana para eu alimentar o macaco?
Omar.
Aqui está você. Eu estava esperando para vê-lo.
Posso dar um passo à frente, por favor?
Tudo bem. Sim.
Sei que estou sempre dizendo...
que lamento por todas as besteiras em que me envolvo.
- Chutando e apunhalando você. - O que, cara?
Quando os guardas me disseram que eu voltaria a Em City...
Eu disse McManus... McManus é o cara, filho.
Quero dizer que ele tem um coração tão grande quanto...
Não sei. O que é tão grande quanto o seu coração?
- Tudo bem. - Não, espere. Sei o que estou dizendo.
Não toque em mim.
Mesmo que eu não esteja dizendo as palavras certas, serei bom desta vez.
Sabe, estou contente que esteja disposto a se esforçar de novo...
mas tenho que perguntar uma coisa.
Por que você ficou tão zangado comigo?
Por que me chutou na cabeça?
Sabe, lá estou sentado assistindo à TV, certo?
E você aparece na tela, todo grandão, certo?
E Guerra, o maldito Guerra, ele começa a zombar.
- Foi assim que a briga... - Olhe, eu sei tudo isso.
Por que você me atacou?
Porque você não falou nada para mim, cara.
Sobre o quê?
Sobre participar no maldito Up Your Ante.
Acho que eu sei esta.
Quero dizer, acho que nós aqui... Estamos ficando todos amigos, sabe?
Dividimos nossos pensamentos e sentimentos.
E daí descubro que está na TV...
ao mesmo tempo que os outros.
Na verdade...
você me deve desculpas.
Desculpas a você?
Grupos de trabalho.
Vá ao trabalho, Omar.
Aqui está, Burr, quente e saboroso.
- Exatamente como você gosta. - Eu agradeço.
- Malditos hispânicos idiotas. - Não se preocupe.
Você terá sua chance de cortar Chico Guerra muito em breve.
É exatamente esse o problema.
Estou cansado. Não quero mais cortar ninguém.
Estou realmente, realmente tentando.
Estou tentando me comportar direito.
Estou progredindo, está entendendo?
Ei.
Garoto do tamale, por que você não cala a sua boca?
O quê? Guerra não é o gorila. Você é que é.
Saia de cima de mim, preto filho da puta.
Eu vou lhe pegar. Saia de cima de mim, sua cadela.
O que você disse sobre uma banana?
Voltando no tempo...
os exploradores partiam em navios para descobrir novos mundos.
Aventureiros como Marco Polo e Cristóvão Colombo...
navegavam sem saber se encontrariam um lugar para aportar...
ou se cairiam da face da Terra.
Como resultado de suas viagens, tanto Polo quanto Colombo...
conseguiram fama, fortuna e um par de correntes nos tornozelos.
É isso mesmo. O homem que descobriu a América...
foi preso por fraude.
Após alguns meses em um calabouço úmido e sujo...
aposto que o velho Cris começou a desejar...
ter caído da face da Terra.
- Obrigada, Padre M. - Ela está rindo. Aqui.
Está animada para ver o avô.
Fizemos o exame de sangue. Hank era mesmo o pai dela.
- Eu soube. - Sim.
Só quero que o Sr. Schillinger possa ajudar Jewel.
E não temos mais ninguém.
- E os seus pais? - Meus pais estão em Montana.
Eles não ligam a mínima para mim e Jewel.
Talvez com o tempo, Carrie.
Talvez.
- São os videogames. - Como?
Hank jogava videogames o dia todo e até à noite.
Videogames e vídeos.
Ele assistiu àquele Assassinos por Natureza umas 60 vezes.
Só acho que se não tivesse feito isso, ainda estaria vivo.
Não acho que é tão simples assim, Carrie.
A criação de Hank, a vida familiar, a educação...
tudo teve muito a ver com quem ele se tornou.
Pode abençoar meu bebê, padre?
Pode remover a maldição que está na cabeça dela?
Maldição?
A que matou Hank e o irmão dele.
A que colocou o Sr. Schillinger em Oz.
Só quero que minha menina seja feliz, sabe?
Tenha uma vida feliz.
Está bem, farei uma oração.
Mal posso esperar para ver minha neta.
Vai ficar todo sentimental de novo?
Rango, rapazes.
Quem você está chamando de rapaz?
Desculpa aí, Schillinger. Sei que está tendo uma recuperação difícil.
Não quero dizer nada que vá soltar aqueles pontos.
O que você fez? Serviu todos os outros nesta droga de prisão...
e daí nos trouxe os restos?
Você está em Oz todo esse tempo e agora quer ser crítico de comida?
Oh, você me assusta.
Temos que voltar à prisão geral ou ficarei louco.
A Dra. Nathan diz que estamos nos recuperando rápido.
É hora de derrubar Kareem Said.
Aquele maldito negro viverá para se arrepender de ter nos esfaqueado.
Esses muçulmanos têm o que eles chamam de jihad, guerra santa.
Bem, eles não viram guerra como a que virá.
Jihad?
Quer ir para a solitária?
Não pode me colocar na solitária. Estou me recuperando.
Ordens médicas.
Obrigado.
Said.
O diretor decidiu acusá-lo de tentativa de assassinato...
por esfaquear Robson e Schillinger.
Quer que eu arrume um advogado de defesa?
Não.
- Você pretende defender a si próprio? - Não.
Pretendo me declarar culpado.
Said está em um lugar escuro e feio.
Por que ele deve ser diferente de qualquer outro em Oz?
Desde que ele matou Adebisi...
tenho visto-o se tornar cada vez mais zangado, violento.
Esta coisa com Robson e Schillinger...
é só mais um passo em um longo declínio.
Ele estava defendendo Tobias Beecher.
Não estou discutindo os motivos dele, Pete, só seus métodos.
O velho Said nunca teria recorrido à violência...
pelo menos não como primeiro passo.
Eu dispensarei Robson e Schillinger hoje.
- Que ótimo. - Não pode mantê-los por mais tempo?
Não, seus ferimentos estão curados e preciso dos leitos.
Dê-lhes um pouco de Valium, Prozac, algo que os mantenha calmos.
- Por que não medicar todos? - Tudo bem.
Ouçam...
Não vou aceitar nada dos Arianos, nem dos Muçulmanos.
Pretendo dizer isso a eles.
Quero todos no refeitório às 15h.
Não quer sua correspondência, Kareem?
Para trás!
Ei, Tobias. O que você acha do escritório?
- É muito atraente. - Sim.
E finalmente atualizaram meu computador. Tenho 128 MB de RAM.
Como está Said?
Parece estar bem.
Os funcionários estão preocupados com os Muçulmanos e os Arianos.
Com razão.
Esta manhã no chuveiro tive um pensamento...
sobre você.
Estava pensando em mim enquanto estava nua no chuveiro?
Oh, não.
Você e Said são amigos.
E você e Schillinger estavam se dando bem...
pelo menos até ele saber sobre sua possível condicional.
E se eu pudesse organizar uma interação...
entre Schillinger, Said e você?
Se você conseguir mediar paz entre estes dois...
salvará muitas vidas.
E, quando estiver apto à condicional de novo no final do ano...
Eu estarei cheirando muito bem.
Sim.
lmagine isso. Said, Schillinger e eu em um triângulo amoroso.
Não, absolutamente não.
- Não irei a lugar algum perto de Said. - Vern...
Meu povo não se relaciona com esse tipo de gente.
Mas você se relacionou no passado.
Como quando você pediu a Said para representá-lo...
no seu julgamento de conspiração para cometer assassinato.
- Aquilo foi diferente. - Como?
Ele não tinha me esfaqueado na época.
É exatamente por isso que vocês dois têm que se sentar juntos...
e é por isso que Tobias Beecher tem que estar lá.
Vern...
lembra-se de quando você me procurou querendo dar sentido à sua vida?
Para que pudesse encontrar um pouco de paz de espírito, de felicidade?
Isto é a mesma coisa.
Você poderá expressar o que quer que estiver realmente sentindo por dentro.
O que sinto por dentro...
é raiva.
Mas você é esperto o bastante para saber que não há conforto na raiva.
A raiva se alimenta da alma até não existir mais alma.
Eu passo.
Beecher? Eu passo.
Você quer jogar baralho ou quer enrolar?
- Estou fora. - Está bem. Ótimo.
- Eu dou as cartas, certo? - Sim.
Está acontecendo alguma coisa, Tobias?
Aqui é Oz, Bob. Há sempre algo acontecendo.
- Duzentos e dezesseis. - O que é isso?
Número de dias até minha próxima audiência de condicional.
Duas combinações. Beecher?
Aposto duas. Você está dentro ou fora?
Estou dentro.
Que bom.
Sentem-se, senhores, sentem-se.
Sentem-se.
Conversei com vocês três individualmente...
para explicar o que eu espero que possamos realizar aqui.
Sei que há muito ceticismo da parte de vocês...
e então eu agradeço o fato de tentarem.
Devemos sempre escolher a vida no lugar da morte.
Foi você quem me apunhalou nas costas, colega.
Kareem, Vern, por favor. Vocês conhecem as regras.
Cada um terá chance de falar.
Primeiro quero ouvir Tobias.
Sim.
Realmente sinto uma certa responsabilidade...
sobre o que aconteceu naquele dia na biblioteca.
Você ficou feliz que a minha condicional foi negada.
Em virtude de tudo o que aconteceu entre nós, posso entender isso.
E você viu Robson e ele na minha frente, me ameaçando...
e quis ajudar. E agradeço isso também.
Então vocês dois estão desculpados, principalmente...
no modo como agiram.
- Pergunta. - Vá em frente.
Beecher, eu estaria desculpado se tivesse apunhalado Said?
- Eu não estaria insultando-o. - Kareem.
Você quer dizer, se as circunstâncias fossem invertidas...
e Said estivesse me ameaçando?
Sim, acho que você estaria desculpado.
Mentira.
Aqui está por que...
e vocês vão querer...
pedir à Irmã Pete que me mande para o hospício após ouvir isto.
Vocês dois são exatamente iguais.
- O quê? - Você está louco.
Ouçam-no.
Vocês dois são homens poderosos.
Não somente líderes natos...
mas os dois têm uma visão do mundo.
E mesmo essas visões estando em direções opostas...
elas têm algumas coisas em comum.
Como o quê?
Vocês dois acreditam nos seus povos, nos direitos de seus povos...
e nos dons dados por Deus a seus povos.
Vocês dois acreditam que seus povos merecem vida plena...
felicidade...
segurança...
e...
Não sei, eu... Acho que é tudo que tenho a dizer.
Está bom. Isso é... Isso é suficiente por hoje.
Acho que devemos pensar no que Tobias disse...
e voltar amanhã.
Guarda.
Estupradores, pedófilos, garotos de programa.
Temos todos os tipos de homens em Oz.
Homens que transformaram o sexo em um crime.
E por isso eles fazem parte dos mais profundos retiros do nosso inferno.
Mas como também sabemos, sexo não é necessariamente amor...
e há momentos em que o próprio amor nos aprisiona.
Como Oscar Wilde...
que amou e perdeu dois anos de sua vida na Prisão de Reading.
Dois lábios, talvez uma pequena língua pressionada contra dois outros lábios.
Um simples beijo...
pode ser mais letal que uma arma.
O vício é instrumento de Satanás...
seu sistema maldoso para derrubar nosso povo.
Ele fornece as drogas aos nossos homens e mulheres...
e daí os aprisiona por usá-las.
Ele tranca nossos filhos e filhas em suas prisões...
e daí vai embora, um sorriso em seu rosto branco.
Sra. Arif? Odeio...
Alguns passageiros a bordo me pediram...
para eu pedir que você falasse mais baixo.
Por quê? Porque eles não querem ouvir a verdade?
A política das drogas neste país é exagerada, opressiva e racista.
- Seja como for... - Em vez de trancar jovens negros...
devemos implementar tratamentos para o abuso de drogas.
Que é mais barato e mais produtivo.
- Concordo, mas não é o momento. - Quando é o momento?
Você sabia que o número de internos nas prisões americanas...
mais que triplicou nos últimos 20 anos?
- Sim. - Você sabia...
que se a população carcerária seguir com esse crescimento exponencial...
no ano de 2053 os EUA terão mais pessoas dentro que fora das prisões?
Então, eu pergunto, padre...
quanto tempo esperaremos para mudar as coisas?
O bebê dela está tentando dormir.
- Seu marido é viciado em drogas? - Ele era, até encontrar Alá.
Meu filho, Augustus, também era.
Setenta por cento dos presos dão positivo nos testes de substâncias.
- Sra. Arif... - Sonsyrea.
Sonsyrea...
Sua cabeça está cheia de fatos e números.
Mas um fato nunca é tão bom quanto uma simples verdade.
Seu marido...
ele magoou você ou seus filhos enquanto era viciado?
Sim. Ele se tornou um ladrão.
E agora?
Ele se esforçou muito e combateu suas vontades.
Com a ajuda de Alá, ele está limpo.
E seus filhos?
Eles sentem falta do pai, mas eles estão se desenvolvendo.
Então, garota, essa é a história que você deve contar.
É isso o que as pessoas precisam ouvir.
- Está de bom humor hoje? - Estou, minha mulher vem me ver.
- Ela trará as crianças? - Não.
Eu e Sonsyrea precisamos de um tempo, só nos dois.
O'Reily. Aquele homem é um animal.
Ele matou Patrick Keenan com tanta brutalidade...
que toda vez que o vejo imagino como consegue viver com si próprio.
Como vai, Bismalla?
Coma tudo, Arif. Mexa-se.
Ei, assuma aqui para mim por um segundo.
Onde você vai, cara?
Ei, ei, ei.
O'Reily, relaxe. Não vejo o seu irmão desde que ele saiu...
da custódia. Só estamos conversando, cara.
- Não quero você perto dele. - Mas Ryan, eu gosto de Henry.
- Eu disse que este cara não presta. - Você entende bem disto.
Está em algum tipo de missão kamikaze, Stanton?
Se eu o vir falando com Cyril de novo, você vai se dar mal.
Até mais.
- O que você disse a ele? - Nada.
Nada.
Ei, idiotas irlandeses.
Estamos trabalhando aqui. Querem ajudar?
Você sabe, eu sofri muito por contar a você...
que vi Ryan O'Reily matar Patrick Keenan.
Mas, finalmente, o Pastor Said me convenceu a falar e mesmo assim...
O'Reily nunca foi acusado.
Só porque eu não consegui juntar...
qualquer prova concreta contra ele.
Neste momento, tudo o que tenho é seu testemunho...
e você nem quer falar em público.
Ou você mudou de idéia?
Se eu mudar, O'Reily mandará me matar.
Bem, não espere milagres.
Sabe, tenho pensado muito naquele momento...
tentando me lembrar de cada detalhe e isto pode não ser importante...
mas acho que vi O'Reily arrancar um trevo do pescoço de Keenan.
- Um trevo? - Um trevo de ouro em uma corrente.
- Entendo. - Não deixe isto assim, diretor.
A justiça precisa ser feita. O'Reily tem que ser punido.
- Afaste-se. - Mas estou com dor.
- Onde? - No meu coração.
Estou infeliz porque você está me ignorando.
Estou ocupada, Ryan.
Eu só queria saber se o conselho médico...
Eles decidiram sobre seu caso de erro médico?
Sim.
Eles me repreenderam, me multaram, mas ainda sou médica.
Bem, isso é... Isso é ótimo, não é?
Gloria?
- Posso falar com você? - Claro.
Vamos caminhar.
Quem matou Patrick Keenan...
arrancou uma corrente de ouro do pescoço dele, um trevo.
Uma vez, quando conversamos, você estava com um trevo na mão.
- Era dele. - Onde você o conseguiu?
Chegou um dia no meu consultório em um envelope em branco.
Quando eu a interroguei sobre o assassinato...
por que você não me contou que tinha uma prova?
Leo, eu fui estuprada.
Depois de um trauma assim, você nem sempre pensa com clareza.
Há coisas que tenho feito desde aquela noite que não fazem sentido.
Quando penso que meus sentimentos estão sob controle...
uma coisa mínima faz voltar tudo.
Eu sei e sinto muito.
Sinceramente, há uma parte de mim que está feliz por Keenan estar morto.
Só quero esquecer o rosto dele.
Claro.
Gloria...
mais uma pergunta e prometo não tocar mais no assunto.
Onde está o colar?
Aqui está.
Joguei aquela droga no lixo.
Por favor, diretor. Deve haver uma regra...
sobre o número de vezes que pode me fazer as mesmas perguntas.
Acho que estou violando seus direitos?
Quer consultar um advogado?
Não preciso de um advogado porque não matei Keenan.
Olhe, cara, cheque os registros das tarefas.
Eu não estive perto do ginásio o dia todo.
- Meu informante diz outra coisa. - Seu informante é um mentiroso.
Por que ele mentiria?
Olhe, muitas pessoas têm problemas comigo.
Muitas pessoas tinham problemas com Keenan.
O garoto era um briguento, brigava o tempo todo.
Se examinar os arquivos, achará um monte de suspeitos.
Já examinei.
Você ainda é o mais próximo e o mais querido.
Leve-o para fora.
Glynn quer lhe pegar pelo assassinato de Keenan?
Ele tem alguma testemunha, só não sei quem. Se eu pudesse descobrir...
o nome dele eu poderia convencê-lo a mudar o testemunho ou...
- Matá-lo? - Sim, bem...
de qualquer modo, preciso confundir a situação.
Sim, eu sei.
Este recorte...
precisa chegar ao baú de Henry Stanton...
e ser enterrado embaixo das cuecas.
Enquanto isso, o que você fará?
Encorajarei uma nova testemunha a se manifestar.
Vai, Marty, vai.
- Vai, vai. - Vamos!
É isso aí.
Fora!
- O que está dizendo? - Você está fora!
Prisioneiro número 99M633: Martin Montgomery.
Condenado em 16 de março de 1999.
Duas acusações de agressão em primeiro grau.
Sentença: oito anos. Apto à condicional em cinco.
Ei, Marty, meu garoto.
- Que tal mais um pedaço de bolo? - Claro. Obrigado.
- O'Reily, certo? - Isso mesmo.
Por que está me oferecendo bolo extra?
Estou aqui há quase três anos e você nunca nem peidou na minha direção.
Tem razão, não somos amigos. Todos sabem que não somos amigos...
por isso posso lhe oferecer uma excitante chance de fazer dinheiro.
Qual seria?
Quero que vá até o diretor...
e diga-lhe que você viu Henry Stanton matar Patrick Keenan.
Mas eu não vi.
Marty, há muito mais bolo de onde este veio.
Stanton acertou Keenan com um haltere bem aqui.
Keenan caiu.
Stanton pegou o colar do pescoço dele.
O que aconteceu depois?
Eu fugi, por que não? Para que ficar por perto?
Está bem. Obrigado por se manifestar.
Como eu disse, minha consciência não suportava o peso...
de guardar o que vi.
Danou-se.
Geralmente ninguém delata ninguém. Tenho duas testemunhas diferentes...
identificando dois suspeitos diferentes pelo mesmo assassinato.
Montgomery tinha muito mais detalhes que Arif. Detalhes específicos.
Sim, e de acordo com os registros...
Stanton e Keenan estavam constantemente brigando.
- Mas por que Arif mentiria? - Pergunte a ele.
Não, primeiro vou conversar com Henry Stanton.
Eu? Matar Patrick Keenan?
Quem me dera.
Pelo menos duas vezes na Unidade B, Keenan arrebentou você.
Isso não é verdade. Eu o acertei.
Relatório médico.
Diz que depois da primeira briga, você teve duas costelas quebradas...
depois da segunda, um punho quebrado.
Keenan não tinha nenhum ferimento.
A minha foi uma vitória moral.
Aquele dia no ginásio, você o acertou, não foi?
Não.
Juro pelos meus filhos, não.
Achamos isto na sua cela.
Eu nunca nem vi isto antes.
Você está obcecado pela Dra. Nathan, não está?
Não. Ela tem belas tetas e tudo mais, mas além disso eu nunca nem...
- Leve-o à solitária. - Solitária? Por quê?
Talvez alguns dias lá forçarão sua memória.
Foda-se, foda-se.
Foda-se! Foda-se, filho da mãe!
Diretor, como está indo a investigação?
- Bem. - Quando irá acusar O'Reily?
Deixe-me perguntar uma coisa, Arif...
por que você está tão determinado em derrubar Ryan O'Reily?
Como eu disse, a justiça tem que ser feita.
Não há nenhum outro motivo, nenhum outro plano?
- Não. - Não é acerto de contas...
por algo errado que fizeram a você?
Não.
Andei investigando.
Durante as rebeliões, você e O'Reily quase se pegaram.
A rebelião? Isso foi há cinco anos.
Pela minha experiência, prisioneiros têm boa memória.
Você acha que eu inventei esta história?
Sabe de uma coisa? A essa altura, não sei.
E estou começando a pensar se ainda me importo.
Pronto para esta?
Glynn suspendeu a investigação sobre o assassinato de Patrick Keenan.
Muitos suspeitos, sem pistas suficientes.
- Perfeito. - Aposto que pode forçá-lo.
Aposto que você consegue condenar Stanton.
- Não quero. - Por quê?
Olhe...
Se Henry Stanton pega a pena de morte pelo assassinato de Keenan...
Gloria Nathan não deixará um homem inocente morrer.
Ela se sentirá forçada a dizer a verdade.
Não, eu ganho mantendo a bola em jogo...
mantendo os fatos obscuros.
Coloque isso na cela de Marty Montgomery.
- Montgomery? Por que Montgomery? - Seguro de vida.
Ryan, posso contar nosso segredo a Henry? Que enganamos o diretor?
Não, Cyril, pelo amor de Deus, não diga uma palavra a ele.
Pare de gritar.
Por que você sempre grita? Como papai.
Vá se danar.
Galileu Galilei desafiou o princípio...
que tinha sido aceito por mais de 1.000 anos...
que a Terra era o centro do universo...
que tudo girava a nossa volta.
Os monges loucos na Inquisição aprisionaram Galileu...
e ordenaram que ele repudiasse sua teoria. Foi o que ele fez.
Que punição pode ser pior...
que ser forçado a negar publicamente suas mais profundas crenças?
Dizer que o que você sabe que é verdade...
é mentira?
Vejo aquele bebê ali e não posso deixar de pensar...
em Augustus quando ele nasceu.
Quando deu seus primeiros passos.
Você pensa no passado e diz...
se eu tivesse feito isto ou se isso não tivesse acontecido...
toda a vida dele poderia ter sido diferente.
- Alá guia todos nossos passos. - Eu sei.
Deus é meu refúgio...
mas Ele não pode impedir que as idéias inundem minha cabeça...
que as lembranças venham.
O primeiro sapato de Augustus, seu primeiro dia na escola.
O dia do casamento dele.
Ele parecia tão feliz. Ele e Annabella pareciam estar felizes.
O sol estava tão forte...
que tive que ficar com os olhos meio fechados quando eles partiram.
E agora, sinto que o perdi naquele dia, em mais de uma maneira.
O mundo dele ficou menor, com as drogas e tudo mais.
- Ele ainda é usuário? - Não, graças a Deus.
Meu filho está limpo há mais de três anos.
- Estou muito orgulhoso dele por isso. - Sim, com certeza.
É por isso que estou preocupada.
É por isso que hoje será tão difícil. Eu...
Tenho notícias para dar a ele.
Más notícias.
Notícias que quero que ele saiba de mim por primeiro...
porque se talvez eu conseguir amortecer o golpe, ele...
Ele não voltará às drogas.
Sua esposa, Annabella, quer se divorciar dele.
Oh, meu Deus.
Tentei falar com a garota...
mas ela está decidida.
Ela tem outra pessoa e agora quer ficar livre.
E, no entanto...
Deus me ajude, eu... Não consigo parar de culpá-la...
pela escuridão na vida de Augustus.
Ela estava com ele...
na noite que ele atirou no policial...
na noite em que a espinha dele se quebrou.
Ela deveria ter cuidado melhor do meu filho.
Eugenia?
Eu estou bem.
Eu estou bem. Eu estou bem.
As lágrimas são para Augustus, meu pequeno imperador.
Trancado em uma cela...
lá naquele lugar miserável.
Metade de seu corpo morto.
E droga...
só consigo pensar...
no seu primeiro passo.
Ei, Burr, por que você nunca entra na fila?
Porque ninguém me mandará nada.
Viram isto? Os desgraçados querem que eu...
doe dinheiro ao Fundo Universitário dos Negros Unidos.
Eles devem estar brincando.
Droga.
É uma carta do meu advogado.
Minha mulher quer um divórcio.
Isto é surpresa?
Não, acho que não. Quero dizer...
Não, não, quero dizer, ela...
Ela me visita cada vez menos e sabe...
quando ela vem...
há certamente uma distância.
O que você espera?
Você esteve confinado em Oz nos últimos sete anos.
É muito tempo para uma moça jovem manter a chama acesa.
Eu sei. É só que...
Nós nos amávamos.
O mínimo que Annabella poderia ter feito era vir e se despedir.
Isso é muito azar, Augustus. É muito azar.
Você sobreviverá, filho.
Você sobreviveu a este lugar, sobreviverá a um divórcio.
Talvez.
Perdê-la...
é como desistir da minha última esperança.
É como admitir a mim mesmo que tudo que eu tinha lá fora...
acabou.
Acabou para sempre.
Eu nunca lhe contei isto...
mas eu e Dee estávamos nos divorciando também.
- O quê? - Pouco antes dela ficar doente.
Claro, depois que ela ficou doente eu não podia deixá-la lá.
Mas achei que você e Dee fossem felizes.
Vocês sempre pareceram tão felizes.
Isso era a vodca.
A única mulher que conheci que conseguia beber mais que eu.
Aquele amor nos olhos dela sempre foi meio vago.
Você e sua mãe são a única família verdadeira que conheci.
Ela virá hoje.
Eugenia.
Talvez eu e você possamos visitar minha mãe juntos.
Sabe, eu gostaria.
Gostaria de ver Eugenia.
Ela sempre teve o par de olhos mais doces.
Está bem, parece que estaremos...
ao portão principal de Oswald em uns cinco minutos.
O ônibus que trazia suas famílias se envolveu em um acidente de trânsito.
Algumas pessoas a bordo morreram.
Sonsyrea Arif...
Charles Balis...
Eugenia Hill...
Sandy Laitman...
Annette Osorio...
Shirin Patel...
Joanie Ranzer...
Carrie Schillinger...
E minha neta?
- Jewel Schillinger. - Ela está no Benchley Memorial...
em condição estável.
David Swanson...
Pamela Turton...
Sim, sim, sim.
Muitas pessoas boas ficaram sentadas olhando para as paredes da prisão.
Sócrates, Gandhi, Joana d'Arc, até mesmo Nosso Senhor Jesus Cristo.
Ele passou a última noite de sua vida, não com os homens santos...
mas com imprestáveis como os tipos que temos em Oz.
Uma das últimas coisas que Jesus fez na terra...
foi convidar um prisioneiro para acompanhá-lo no céu.
Ele amou aquele criminoso.
Eu digo, ele amou esse criminoso tanto quanto amou qualquer pessoa.
Jesus sabia em seu coração que é difícil amar um pecador.
Mas o pecador, ele precisa muito mais.
Em Memória de HARRY S. FORD