Acerto de Contas
A competição traz à tona o melhor nas pessoas.
É o que dizem.
Quando o jogo está em risco, um verdadeiro esportista quer...
carregar o resultado nos ombros.
A lógica é: você faz a jogada vencedora...
e vai embora herói.
Claro que, se você estragar tudo, será o bode expiatório.
O problema da competição aqui em Oz...
HERÓIS - BODES
é que temos, principalmente, bodes.
Vamos receber a nova concorrente, Joanie Kennedy.
E você vai ser ajudada por um homem...
que já fez de tudo, Bill Boggs. Como vai?
- Prazer em vê-lo, Gordon. - Certo, vamos jogar.
A categoria é esportes. A pergunta é...
No basquete, Joanie...
o que significa quando um juiz faz isto?
Ele quer dançar?
Desculpe. Não conheço basquete.
Gosto mais de pesca.
Como vai, Omar?
- Vou bem. - Mesmo?
Ainda sinto todos os tipos de dores de quando me esfaqueou.
Bem, sabe, sinto muito por aquilo.
- Ah, sente? - Sim.
Sinto que não tenha morrido.
Preso número 96G522...
Carmen Guerra, ou Chico...
condenado em 4 de junho de 1996, homicídio qualificado.
Sentença: 53 anos, pode obter a condicional em 17.
- McManus, preciso falar com você. - Depois.
É sobre seu projeto preferido, Omar White.
- O que tem ele? - Ainda é um viciado.
E você me conta isso por alguma necessidade de salvar a alma dele?
Ele nos esfaqueou...
e é só uma questão de tempo até que ataque mais alguém.
Se revistá-lo, vai achar drogas.
Revista!
- Olhe só, olhe só. - Veja minhas coisas.
Aí está você. Você é um delator, Guerra.
Jogo duplo.
- Seu doido filho-da-mãe! - Vá se foder, cara.
- Desgraçado! - Ponham o Sr. Guerra na gaiola.
- Subam com o Sr. White. - Louco maldito, cafajeste!
Veado!
Tínhamos um acordo.
- Nada de drogas. - Eu sei.
Então, me diga por que não deveria mandá-lo para a solitária.
Não tem motivo.
Mas é que quando se trata de drogas, eu fico abalado, cara.
Quero dizer, Deus sabe que eu tento.
Eu tento.
Mas a tentação...
só aumenta...
até eu não conseguir evitar.
Eu tenho que enfiar aquilo onde não devo.
Você pensa que eu sou bobo, não?
Senhor?
Faz essa cara de arrependido...
e diz o que pensa que eu quero ouvir. Besteira, Omar!
E minha paciência tem limites.
A irmã Pete diz que não foi coerente sobre ir para a reabilitação.
Há uma sessão às 13h, hoje.
Esteja lá.
Vamos.
A chave é preencher o tempo que passariam...
usando drogas com outra coisa.
Como acabar com McManus no basquete. Está bem.
Bem, é bom fazerem atividades, mas...
isso não muda um fato básico, sabem?
Não vão sair dessa se não quiserem.
Sabe, têm de chegar ao fundo do poço antes de sair.
Por que me olha quando diz isso?
Não disse isso para você. Disse para o grupo.
O quê? Você...
Você se acha melhor do que eu porque saiu dessa e eu não?
Omar.
Não é melhor do que eu, seu doido branquelo!
Em vez de cheirar, você tem chupado pau!
- Já chega, Omar! - Quer chupar isto, desgraçado?
- Não tem nada. - Você é um herói.
Você não tem jogo, Vahue.
O que quer fazer, quer vir e me arranhar de novo?
- Saquei você. - Saquei você, Chapman.
- Seu merdinha. - Poeta é o maior de todos os tempos!
Cuide-se.
Via de regra, eu não desisto das pessoas...
mas este cara, Omar, pode ser exceção.
White!
Eu sei.
Estraguei tudo de novo.
Deixando as besteiras de lado...
eu quero...
quero ter controle sobre a minha mente.
Ouça...
não sei por que acho que posso ajudá-lo...
mas não vou desistir de você, Omar.
Entendeu? Não vou desistir.
Obrigado.
Seu filho-da-mãe!
Espero que morra aí, seu desgraçado, filho-da-mãe!
Espero que apodreça no inferno!
Você matou meu bebê!
O conselho da condicional marcou a audiência para quarta-feira.
Se tudo ocorrer segundo Hoyle prevê...
Tobias, você pode estar fora de Oz no fim do mês.
Os pais de Kathy Rockwell sabem da audiência?
Provavelmente não. Na maioria dos casos, é responsabilidade...
da vítima ou da família da vítima manter-se informada.
Bem, quero que lhes diga.
Isso não é aconselhável. Se os pais de Kathy pedirem para depor...
podem fazer com que o conselho não lhe dê a condicional.
Até meu filho ser morto, nunca entendi completamente...
o que fiz com aqueles dois.
Não posso voltar ao mundo sabendo que fui covarde.
Os Rockwell fazem parte do meu tempo de cadeia, como todos.
Têm o direito de serem ouvidos.
Certo, vou ligar para eles.
Mas primeiro, antes da audiência...
vou pedir que tenham uma interação com você.
Catherine, espero que entenda por que eu faço isto.
Como advogada, acho que você é louco.
Mas como mãe...
acho que tem muita coragem.
Na última vez em que nos vimos, Sra. Rockwell...
eu não falei muito.
- Não falou nada. - É.
Bem, isso porque eu estava usando drogas, confuso...
cheio de nojo de mim.
E agora você se perdoou?
Não.
O que fiz com sua filha vai me assombrar para sempre...
assim como estar em Oz.
O que houve comigo aqui...
bem, se sofri o bastante para deixá-los satisfeitos...
eu não sei.
Quando você foi condenado a 15 anos, eu fiquei atordoado.
Quinze anos não se equiparam à vida perdida da minha filha.
Você diz que sofreu...
e eu digo: "Que bom".
Quando a advogada veio conversar sobre minha condicional...
ela disse que, por circunstâncias extraordinárias...
o conselho talvez seja bondoso comigo.
Por que não explica as circunstâncias?
Desde que fui preso...
meu filho foi assassinado e talvez minha mulher tenha sido...
como conseqüência de coisas que fiz aqui.
É irônico eu ter vindo para Oz...
passando pelo túmulo da sua filha...
e talvez eu saia passando pelos túmulos da minha família.
Se eles tivessem sobrevivido, não poderia ganhar a liberdade.
Quando eu o vi, há quatro anos...
a dor pela morte de Kathy ainda era novidade.
Dave e eu...
sofremos, sofremos muito.
Ainda é assim.
Mas a tristeza e a alegria estão equilibradas.
Temos outro filho, Richard, e ele vai ser incrível.
Acreditamos que, embora...
não compreendamos por que Kathy se foi...
aceitamos a morte dela como parte...
de um plano sábio.
Não sei se você sofreu o suficiente. Não devo decidir isso.
Só Deus pode.
Não interferiremos na sua condicional.
Vince Lombardi disse, uma vez...
que ganhar não é tudo, é a única coisa.
Mas a única coisa que Lombardi considerava mais do que ganhar...
era ter caráter.
Na verdade, sem caráter não existiria a vitória.
Não me entendam mal.
Alguns de seus jogadores perdiam o toque de recolher e sumiam...
mas sempre sabiam qual era o limite.
É isso aí.
Um bom homem sabe qual é o limite.
Robson, você é um feio desgraçado.
Você não é modelo em Milão, seu desgraçado.
Ei, calem a boca. Quero me masturbar.
- Vá se foder, Alvarez! - Silêncio!
- O diretor está aqui. - Ei, Glynn.
- Preciso marcar uma hora. - Ei, Glynn, você me excita.
Por que não segura meu pau?
Precisamos falar a sós.
- Você o revistou? - Sim, senhor.
Está bem.
Acha mesmo que o esfaquearia?
Não faço idéia do que mais você é capaz.
Estou pasmo.
Aqui está você, um homem temido por todos em Oz, e tem medo de mim.
O que você quer?
Decidi confessar que matei John Basil...
e tenho a intenção de pedir pena de morte.
Para que morra um mártir.
Escrevi um manifesto que quero publicado quando eu for executado.
Onde conseguiu papel? Policial Smith!
Este preso não deve receber papel, em hipótese alguma.
- Leo! - Você quer se destruir, tudo bem.
Mas não vou facilitar as coisas.
Desgraçado filho-da-mãe!
Não vá embora, tio Tom.
Não vá embora. Não me deixe assim, querido.
- Não me deixe assim. - Diretor!
Karl Jenkins está morto. Você não tem nada contra mim.
Quero sair daqui, Glynn. Quero sair daqui, Glynn! Quero sair!
Quero um maldito advogado! Chame-me Said!
Seu desgraçado! Tire-me daqui!
Não quero liberar Robson da solitária mais do que você...
mas não tenho escolha. Karl Jenkins se suicidou.
Um bom advogado de defesa pode achar furos no seu depoimento.
E sem o depoimento dele, não temos nada contra Robson.
Então, você vai colocá-lo de volta na prisão geral...
apesar de ele ter planejado a morte de Salaar Udeen...
e ter jurado me matar também?
Acho que sim.
Como não podemos provar a culpa de Robson...
mantê-lo na solitária seria injusto.
Por que a justiça só funciona para favorecer os outros?
Arif, ajude-me.
Tenho muita raiva dentro de mim.
Raiva diferente das que já vi.
Você sempre conseguiu controlar tais emoções.
Acho que não vou conseguir fazer isso por muito tempo.
- Parece que estou possuído. - Reze para Alá.
Rezar?
Eu rezo e rezo e nada.
Oi.
Lamento pelo que houve com Leroy Tidd...
ou Ooga Booga, ou sei lá como o chamam.
Quer ver o negro em mim?
Maldito. Filho-da-mãe.
Desgraçado. Filho-da-mãe. Negro desgraçado!
Os arianos devem ser punidos.
Não toleraremos mais seus atos.
De hoje em diante, estamos todos a postos.
O negro Said está na solitária.
- Parece que Arif é o encarregado. - Está bem.
Esses desgraçados estão com mais raiva do que nunca.
Quero que protejam um ao outro.
- Andem armados quando puderem. - É hora da revanche.
Esta merda vai acontecer logo.
O que é tudo isto?
Padre Mukada me emprestou a sala dele.
O diretor quer que eu fale com você.
Ele teme que aumentem as hostilidades...
entre seu povo e os muçulmanos.
Sente-se, por favor.
Os guardas têm bons motivos para temer, pastor.
Você também.
Acha que o prejudiquei...
fazendo Karl Jenkins depor contra Robson...
mas garanto que fiz o que fiz em nome da justiça.
Não, você fez o que fez porque Robson ficou irritado...
quando tentou me transformar em um cantor de salmos.
Nunca imaginei que se converteria.
Só queria que conhecesse um pouco de alegria na vida...
o nascimento da sua neta.
Sim, se ela for minha neta.
Já falou com aquela mulher na sua congregação?
Sarah? Sim.
Ela e Carrie conversaram muito...
e Carrie nunca disse nada sobre ser prostituta.
Sarah perguntou diretamente?
Não.
Bem, então não provou nada de qualquer jeito.
Quando vai ver esta moça de novo?
Em uma hora.
A menos que o diretor feche a prisão toda.
Se eu pudesse garantir a ele que, ao menos por enquanto...
não haveria problema imediato...
talvez o diretor Glynn repensasse.
Negócio fechado.
Oi, Sr. Schillinger.
O que houve com seu rosto?
Nada. Tudo bem.
Prontinha, toda sequinha.
Está pronta para brincar com o vovô?
Tudo bem.
Algum problema?
Vou lhe fazer umas perguntas sérias...
e quero que me diga a verdade.
Está bem.
Largue a criança.
Está bem. Tudo bem, Jewel.
Querida.
Eu fiquei sabendo que você se prostituía na rua.
Vejo que é verdade.
- Hank queria a grana. - Não quero saber dessa parte.
O que importa é de quem é essa criança?
Não é de Hank, é? Você sabia disso quando veio aqui!
Sr. Schillinger, juro...
que quando o médico me disse da gravidez...
fiz as contas tentando saber quem era o pai.
Quando minha filha foi concebida...
transei com três homens diferentes, está bem?
Dois vendedores de fora da cidade e Hank.
A verdade é que não sei qual deles é o pai.
Não tenho certeza...
a não ser... Veja o rostinho dela.
Não se parece com Hank?
Não?
Certo, Cloutier fez Schillinger concordar em não retaliar...
então vai manter o Robson sob controle.
Preciso da sua ajuda para os muçulmanos cooperarem.
- Não. - Não? Não o quê? Não vai cooperar?
Não, não posso garantir nada, McManus.
Muito menos o bom comportamento meu ou do meu povo.
Porque o que está acontecendo têm ocorrido...
e vai continuar a ocorrer até depois de você, eu e Schillinger morrermos.
Minha única preocupação é agora.
Não me surpreende, porque você sempre teve uma visão estreita.
Bem, talvez precise de mais uns dias aqui.
- Sim, talvez sim! - É com você.
Vá em frente, saia!
Se os atletas aprendessem a se controlar, controlar sua raiva...
os jogadores de hóquei não cumpririam penalidades...
os jogadores de basquete não cavariam faltas técnicas...
os jogadores de futebol americano não seriam penalizados por 14 m.
Claro, se os atletas controlassem sua raiva...
ninguém se interessaria por esportes.
Os socos, a sufocação, os chutes, as mordidas, os gritos...
é isso que os fãs vão ver.
O que está fazendo?
São 7h. O segundo jogo é só à tarde.
Sim, eu queria treinar meu arremesso.
Aquelas bolas aéreas que joguei no último jogo ainda me assombram.
Não se mate. Quero dizer, também não consegui muita coisa.
Sei.
O que acha de Vahue?
O cara é uma rocha.
Forte, durão, um jogador talentoso.
Que engraçado. Eu disse isso sobre você.
Bem, talvez não com essas palavras.
Um amigo meu é olheiro do Sacramento Kings.
Falei para ele sobre você. Quer dar uma olhada.
- Uma olhada? - Sim, hoje.
Ei, ei, conseguiu duas enterradas de cara...
e eu: "Ah, droga, é o fim".
Oi, cara.
Segundos. E...
- Entrega especial. - Ah, droga.
Está bem?
Ei, cara, este tal de Brass é um talento e tanto, não?
Que se foda.
Mas eu sou muito grande para ele.
Sabe, o segundo jogo será como o primeiro.
Vai ficar apertado...
enquanto eu deixar.
- Está ouvindo isto? - Sim, é verdade.
Vahue é grande. Não há como bloqueá-lo.
McManus e Brass não têm como ganhar.
Ei, Vahue.
Volte e pegue sua bandeja.
- Deixe comigo. - Não, não, não.
Ele leva a própria bandeja.
Ei, que se foda.
- Droga! - Para trás!
Para trás! Para trás!
O que é isso? Vamos, cara?
Droga! Quebrou meu joelho.
Bem, diga alguma coisa.
Vahue provocou isso.
Agimos conforme as regras, McManus.
Está bem, avise-me se estiver muito apertado.
- É meu ligamento anterior? - Não, seu ligamento está bem.
Mas seu joelho está muito inchado. Deveria ficar uns dias de repouso.
- Adiamos o jogo por uma semana. - Por que se importa comigo?
- Não. Quero seu melhor jogo. - Ainda acha que vai ganhar?
Como eu disse, se a bola for para o lado certo, quem sabe?
Está me dizendo que não há lesão nenhuma?
Não que eu veja.
Então, vejo você no ginásio.
Diga para seu garoto dar o melhor de si.
CARCEREIROS - 34 DETENTOS - 37
CARCEREIROS - 44 DETENTOS - 39
Ei, Vahue.
É, nem venha.
Você nos decepcionou, Vahue.
Apostei muito naquele jogo, seu desgraçado.
Deixe-me pegar essa cadeira.
Não, cara, estou usando.
Não, é sério. Preciso me sentar e levantar a perna, cara. Vamos.
- Ei, eu vou nessa. - Eu vou com você.
Ei, ei, Poeta.
Ei, no jantar posso tomar um pouco mais daquele Gatorade?
Não sei, Jackson. Não sei.
Estou desidratado, cara. Perdi muito líquido hoje.
Vou ver o que posso fazer, mas é um pedido difícil.
É simples. Em três semanas, quero que vá ao treino de novatos.
- Meu Deus. - Sem garantias...
...mas acho que entra no clube. - Parabéns.
Preciso ir. Alguém do pessoal dos jogadores vai contatá-lo.
E uma última coisa. Não vou lhe dizer para não jogar seus jogos...
este lance que você tem com Tim...
mas use a cabeça. Está bem?
Está bem. Fique bem.
Ainda vou jogar.
- Não posso pedir que faça isso. - Sei que quer ganhar o último jogo.
- Vou achar outra pessoa. - Tim...
Vou achar alguém.
Droga.
Lá vai ele, o homem mais sortudo do planeta.
- Sortudo? - Correção: ex-sortudo.
Todo mundo sabe, McManus.
Aquele olheiro veio pegar seu garoto hoje.
Ele está a caminho do Kings.
E sem Brass, você vai parecer bem bobo.
Aposto que perderia por 50, 60 pontos.
Quem disse que eu estou sem ele?
Pensei que Dave Brass não jogaria.
- Não vai. - Então, o que foi aquilo?
Não poderia dar a Morales esse gostinho.
Ele o terá em breve.
Ei, Martinez. Ei.
- Ainda está na Unidade B? - Sim.
- Excelente. Preciso pedir algo. - Peça.
Calma! Fique no chão! Está bem! Calma!
Droga!
- Onde está o Brass? - A ambulância acabou de sair.
- Ele precisava de cirurgia. - Ah, droga!
- Ele estava muito mal? - No geral, vai ficar bem.
- Mas? - Mas a carreira no basquete acabou.
O tendão de Aquiles dele não só se rompeu, faltava um pedaço dele.
Ele vai andar de forma estranha para sempre.
O que você quer?
Que tal?
Que tal o quê?
Ser o dedo-duro para os guardas...
o cara que nos impediu de matar Morales, Pancamo e o resto...
que nos impediu de assumirmos o comércio de drogas?
Não, não. Venha cá, venha cá.
Ouça, Burr Redding diz que você vai sair dessa vivo...
porque você e ele têm passado.
Mas ele não vai ficar vivo para sempre, irmão.
E quando ele morrer, você morre.
- Solte o cara. - Quer alguma coisa?
- Qual é, negro? - Sabe, eu adoraria assistir...
vocês dois se acabarem, mas é inteligente cair fora.
É. Até mais.
Você sabe.
É só isto que eu digo, Augustus.
Você não tem amigos, só eu.
O plano está dando certo?
Sim.
Morales e Pancamo pensam que sou escravo deles.
Burr Redding acha que sou seu soldado mais leal.
Quando acabarmos, eles estarão mortos...
e nós comandaremos as coisas do nosso jeito.
Preciso admitir, Tug...
que fiquei surpreso quando bateu no meu ombro...
considerando-se que matei seu irmão e tudo.
Quando eu o esfaqueei e você não morreu...
eu sabia que tinha coragem.
Não é preciso ser gênio para saber que Tug Daniels é um traidor.
Eu sempre suspeitei.
O que vai fazer com ele?
Bem, acredito que um homem merece um julgamento justo...
antes de ser executado.
O tribunal está em sessão.
- Vá se foder! - Tug Daniels...
você está sendo acusado dos três "des"...
deslealdade, desonestidade, desrespeito.
Como se declara?
Cara, se vocês vão me matar, acabem comigo logo.
Parem com essa bobagem, certo?
Você ficou amigo do Alá Supremo.
Eu só enrolei aquele babaca para fazê-lo pensar que estava com ele.
Assim que tentei matar você, ele e Hill dançaram.
A promotoria encerra a instrução.
- Tem alguma defesa? - Sim, tenho defesa.
Vai me matar pelo mesmo crime do qual Hill ficou impune.
Está ficando velho, Burr. Está amolecendo.
- Não rende mais como antes. - Silêncio.
Comigo no comando, vocês estariam comandando Oz.
Preste atenção ao que vou lhe dizer.
Este tribunal decide...
que você é culpado.
Mate essa bicha velha, não eu!
Portanto, devo condená-lo...
à morte.
Joguem-no lá atrás do refeitório.
Ponham-no em uma lixeira.
Andem!
O que é isso?
Droga.
Ei, Policial Robinson.
Ei, talvez queiram ver isto.
Central, aqui é o 16. Temos um 44 no refeitório.
Para a cela! Para a cela!
Tug Daniels está morto.
Andem. Andem!
Nossos dias estão contados, irmão.
Se não tomarmos cuidado, vamos acabar como Tug Daniels.
Vamos. Vamos!
Cada vez mais, hoje em dia, pegamos um jornal...
e vemos o nome de um atleta na manchete.
Não na página de esportes, mas porque se encrencou com a lei.
Nunca me surpreendo.
A adrenalina necessária para ser um superastro...
é a mesma que se sente cometendo um crime.
Quando o jogo acaba, é difícil esquecer aquilo...
e voltar a ser comum.
Estou cheio de ouvir falarem do corredor da morte.
- Governador. - Vejo que já se recuperou totalmente.
E eu vejo o quanto isso a agrada.
Está bem, vamos ao que interessa.
Tive conversas longas com o procurador-geral...
e a situação é a seguinte.
Segundo a lei, Giles está nos direitos dele...
pedindo para ser apedrejado.
O maldito grupo anti-pena de morte que nos processa talvez ganhe.
O processo vai acabar na Suprema Corte Estadual...
onde só Deus sabe o que aqueles idiotas vão decidir.
Você nomeou a metade deles.
Obrigado por me lembrar.
Então, em vez de lidar com essa sujeira toda...
decidimos que é mais simples se você, Irmã Peter Marie...
declarar Giles mentalmente incompetente.
- O quê? - Eu mudo a pena dele para perpétua...
e nós o mandaremos para o Conley Institute...
onde ele pode chorar até morrer.
Enquanto isso, pedirei que reescrevam a lei da pena capital...
limitando as opções do preso a injeção letal e eletrocussão.
Eu não aceito. Não direi que William Giles é louco.
- Por quê? - Porque ele não é.
Leo, seria bom se você interviesse agora.
Peter Marie, esta solução resolveria o problema.
O problema se resolverá quando a pena de morte acabar.
Agora que existe o DNA, a cada semana...
A cada semana... Há outra história de terror...
de algum homem inocente que é quase morto.
O governador de Illinois...
...fez uma moratória em... - George Ryan é um babaca.
E se quiser debater esta questão...
eu falo com a imprensa!
Não é a única psiquiatra da cidade, Irmã.
Se não disser que ele é louco, consigo quem diga.
Olá, William.
Peter. Peter Marie.
Como vai?
Moses...
morreu.
Solitário.
Aposto.
Sabe, está solitário aqui fora também.
Sua vida e a de centenas de outros homens e mulheres...
estão nas mãos de advogados e políticos.
Eu me sinto tão...
impotente.
Barulhenta.
Sim, sou eu mesma.
Buzinei e bati panelas mas, ainda assim, nada mudou.
Nós.
Rezar.
Deus.
Bem, temos isso, não?
Sim, William.
Nós.
Rezar.
Deus.
A Suprema Corte Estadual, por cinco votos a quatro...
declarou a lei da pena capital, de quatro anos...
inconstitucional, com base no caso de um preso...
do Instituto Correcional Oswald...
que pediu para ser apedrejado.
A justiça declarou tal execução...
como punição cruel...
e fora dos limites...
Meu apoio à pena de morte é firme.
Mas a reação do público a este incidente...
indica que devemos aproveitar essa chance para recuar.
Devemos considerar não só os meios...
pelos quais determinamos tal sentença...
mas a maneira como a implementamos.
Portanto, estou reunindo um comitê não-partidário...
para reexaminar todos os aspectos da pena de morte.
Pensei que você já estivesse quase morto.
Não, vivo. Vivo!
Vivo?
Ei, Policial Murphy, não estou bem.
- O que houve agora? - Dor de garganta.
Meu Deus, você tem estado doente com freqüência ultimamente.
Este tempo de inverno está me matando.
Bem, tenho novidades.
- A Dra. Nathan não está. - Não?
Como se sente agora?
Quero ver meu irmão.
Que choque.
Na minha opinião, chamar alguém de "pai parasita" é injusto.
Quero dizer, eu teria mandado dinheiro aos meus filhos...
mas sabia que aquela vadia gastaria meu dinheiro suado...
comprando roupas para ela ou para o babaca com quem vive.
Ryan.
Oi, Cyril. Como vai, irmão?
- Está bem? - Quando posso sair daqui?
Quando posso voltar a Emerald City?
Não sei. A Dra. Nathan me prometeu que nos ajudaria, mas ela não está.
Então assim que voltar, vamos dar um jeito de tirá-lo daqui.
Meu Deus, este lugar é péssimo, cara. Sei que está sozinho.
Não tão sozinho, agora que Henry está aqui.
Oi, meu nome é Stanton...
Henry Stanton. Você é Ryan, não?
Cyril me falou de você.
- O que você disse? - Nada comprometedor.
Bem, porque imagino que um cara que esteja preso aqui...
deve ter, o quê? Delatado os amigos dele?
Não. Não, alguns arianos ameaçaram separar-me dos meus genitais...
então o diretor achou melhor dar um tempo para acalmar a tensão.
Não conte nada das nossas coisas a ninguém, certo?
Não conto. Henry é legal.
- Gosto do seu irmão. - Ei!
Henry, você se importa?
Estou tentando ter uma conversa em particular aqui.
Ei, aproveite!
Meu Deus. O que você quer?
Só porque não transamos mais, não podemos ser amigos?
Sei, sei.
Soube que vão mandar seu irmão ao depósito de loucos.
Sim, porque você o acusou...
...de atacá-la sem ter sido provocado. - Estava sendo sociável...
...ele me bateu com uma bandeja. - Sociável? Sei, sei.
O negócio é o seguinte.
Vou dizer ao diretor para não mandar Cyril embora...
se você disser ao Cyril que ele deveria transar comigo.
- O quê? - Quero transar com seu irmão.
Não quero que chegue nem perto do meu irmão.
Está bem, mas se eu não chegar perto dele...
você também não vai chegar.
Quer saber, Howell?
Você é uma vadia maluca.
Agente Dawg.
O'Reily. Já não era sem tempo. Estou faminto.
As coisas estão bem calmas por aqui esses dias, hein?
Bem, Basil morreu, Hughes está na solitária...
sou só eu e "Sua Alteza".
Não gosta de Howell?
É como estar algemado à noiva de Frankenstein.
Ei, Alvin, meu amigo...
que tal um pouco de comida extra?
São barras de chocolate...
e pipoca para aquele seu microondas?
- Claro. - Você só precisa, sabe...
garantir que Howell sofra um pequeno acidente.
- Não sou assassino. - Não, não, não.
Não digo para matá-la.
Digo algo como uma perna quebrada, um braço.
Alguma coisa que a tire do serviço por uma ou duas semanas.
Já acabou, O'Reily?
Sim. Acabei.
Talvez eu tenha tido sorte e ela esteja morta.
Socorro.
Socorro!
- Howell quebrou a bacia. - Legal.
Vai ficar em repouso por um tempo.
Estou chorando lágrimas invisíveis.
Como vai seu novo companheiro de cela?
Connolly é um babaca. Diz que não sou irlandês de verdade.
Ele tentou vir com essa para cima de mim.
- Não se preocupe, ele ficará bem. - É.
Ei, Liam, verifique um cara chamado Henry Stanton.
Está preso com Cyril.
Sem problema.
Fique no chão.
Ei! O que está havendo aqui?
Afaste-se, O'Reily. Isto não é da sua conta.
Estou vendo dois carolas acabando com um católico?
Sim, isso é da minha conta.
Ei, vamos, filho-da-mãe.
Não vou agredi-lo, Burns. Ainda não.
Deus está do meu lado.
Kirk, encontre-me na biblioteca.
Burns, falo com você depois.
Minhas desculpas, senhor.
Estou em dívida com você.
Primeiro, mandou agredirem Samuel Gougeon...
agora Padraic Connolly, ambos contra minha vontade.
Estou executando a obra de Deus da melhor maneira possível.
Quando me procurou e pediu para se converter...
achei que quisesse esquecer desse seu jeito de ser...
mas agora vejo que estava errado.
Você não faz mais parte da minha congregação.
- O quê? - Eu o expulso.
- Não pode. - Solte-me.
- Por favor. - Solte-me!
Em 1972, 14 católicos foram mortos.
O que eles fizeram?
Cometeram o crime terrível de andar pela rua.
Minha mãe correu para a rua...
e salvou o filho do vizinho de um tumulto.
O tempo todo, um soldado britânico apontava uma L1 A1...
para a cabeça dela...
e gritava para ela voltar.
Mas ela não voltou...
e ele atirou.
Ah, droga.
Nós chamamos este dia de "Domingo Sangrento".
É hora da visita. Preciso ir.
- Quem vem? - Minha mãe.
Você trata bem a sua mãe, Ryan?
Fomos separados quando eu era bebê.
Acabamos de nos reencontrar.
Mas, sim, eu a trato bem.
Sei que quer saber por que fui embora...
e sempre que vim visitá-lo, quis contar a história toda.
Ei, conte agora.
Os anos 60 foram uma época confusa.
Morávamos em um apartamento perto da universidade.
E enquanto eu fazia o que as mulheres faziam então...
do lado de fora, as ruas se incendiavam com protestos.
- A guerra do Vietnã. - Eu o levava para a multidão...
e ouvia os discursos e então, um dia...
alguma coisa aconteceu e eu tive de participar.
Então, eu tive de ir embora.
Sim, mas por que não me levou com você?
Bem, porque meus amigos lutavam pela paz.
Nós nos armamos. Éramos militantes.
- E alguém foi morto. - Sim.
- Eu corri. E continuei correndo. - Meu Deus.
Então, agora, 35 anos depois, decidi acabar com a maratona.
Vou me entregar.
- Mas o que vai ac... - Não sei o que vai acontecer comigo...
e não sei se vou presa.
Mas queria vê-lo de novo e passar algumas horas com você...
e conhecê-lo um pouco, antes de acontecer o que for.
Não, não.
Não posso perdê-la agora.
Não depois de todos esses anos.
Que se dane isso. Não se entregue.
Preciso, Ryan. Não presto para você se não for verdadeira comigo mesma.
Droga.
Ouça...
eu não ia lhe contar isto...
ao menos ainda não.
E se eu lhe dissesse que posso dar um jeito para nós ficarmos juntos?
Como assim?
Uma amiga minha vai ajudar Cyril e eu a fugirmos.
Não, Ryan, não faça isso.
Por que não?
Porque terá de passar o resto da vida fazendo o que eu fiz...
escondendo-se, mentindo, vivendo com medo e negando quem você é.
E isso é uma vida sem sentido. E uma vida sem sentido...
não é vida.
A visita acabou, O'Reily.
Mamãe.
Você me chamou de "mamãe".
Eu amo você, Ryan.
Sempre o amei, e sempre vou amá-lo.
- Adeus. - Tchau.
Tchau.
Más notícias.
O procurador-geral negou seu asilo.
Está dizendo que perdemos a luta?
Ordenaram sua deportação.
Daqui a uma semana, estará encarando um juiz britânico.
Estando lá, não terei julgamento justo. Estou acabado.
Eu sei.
Você admite tê-lo matado, embora saiba...
que posso contar ao diretor...
que você confessou, e que talvez acabe no corredor da morte?
Sim.
- Oi. - Oi.
Como vai Cyril?
Está ansioso para sair daquela cela, mas está bem.
Ei, você...
pensou mais naquilo que conversamos?
Se pensei? Sua proposta me deixou insone por três noites.
E o que você decidiu?
Tome.
Por que está me dando isto?
Há dez minutos, o diretor me perguntou...
se eu sabia algo sobre a morte de Keenan.
- O quê? - Eu menti, disse que não.
Puxa. Obrigado, meu Deus.
Ryan, neste momento, a junta médica está deliberando...
para decidir se eu sou ou não qualificada para este trabalho.
Estão questionando a minha ética, está bem?
Minha reação inicial foi: "Como podem fazer isso?"
Mas quer saber?
Agora eu questiono a minha ética.
Escute.
O amor é mais importante do que a ética.
Bem, como você saberia disso?
Quero dizer, o pouco de ética que você tem é completamente confusa.
- Por que está fazendo isto? - Deveria contar ao Leo...
que bateu em Keenan até a morte.
Deveria fazer isso...
mas não vou. Que Deus me ajude.
- Ei, Gloria... - E não vou ajudá-lo a fugir.
Entendeu?
Não vou fazer isso.
E se você me pedir de novo, vou contar tudo ao diretor.
Policial, acabamos.
Eu tenho ética e não sou confuso.
O que você quer?
Fui ao computador, ler sobre os Troubles.
A questão não é Deus.
É dinheiro.
A questão é que os protestantes pegaram terras dos católicos.
Como poderia não odiar os britânicos?
Quero dizer, se você tiver coragem, é melhor entrar para o IRA.
Sabe, lutar pelo que é seu de direito.
E de que benefícios nos traz seu novo conhecimento...
e todo esse entusiasmo?
Eu quero fazer parte de alguma coisa, algo que importe.
Não ria de mim, Connolly.
Ei, todos sabem que eu faço as coisas acontecerem. Esse é o meu talento.
Deixe-me ajudá-lo a fazer algo pela causa.
Algo pela Irlanda?
Está bem.
Sei o que devemos fazer.
Oi.
- Dois galões de alvejante. - Ótimo.
Suas roupas brancas estão limpas, então vai me dizer...
por que precisava tanto disto?
Não. Pode me conseguir um relógio de pulso?
Um relógio de pulso? Por quê?
Connolly, o que está fazendo?
Você estaria disposto a morrer comigo?
Estaria?
O alvejante e o relógio de pulso fazem parte do meu grande plano.
E qual é?
Fazer uma bomba.
Você e eu, O'Reily, vamos explodir Emerald City.
O quê?
Em qualquer esporte, para vencer...
o único elemento que você precisa ter mais do que qualquer outro...
é saber trabalhar em equipe.
Mas o trabalho em equipe também é a idéia mais assustadora.
Entrar para uma equipe é abrir mão de parte da sua individualidade...
e estar disposto a fazer qualquer sacrifício...
necessário pela causa maior. Se você estiver disposto a fazer essas coisas...
para se tornar um membro da equipe, o sucesso virá depois.
Mas um conselho.
Garanta que o sucesso que você obterá depois...
é aquele do qual precisa.