A Descida de Orfeu
Na época da Grécia Antiga...
viveu um homem chamado Orfeu.
Ele amava a esposa.
Bebia pouco.
Tocava violão com destreza.
Um cara honesto.
Aí, o que os poderosos deuses fizeram?
Ferraram com ele, transformaram a vida dele em um inferno.
Por quê? Porque quem está no poder faz isso...
com quem não está.
Chegou a hora da ação.
Tug, mate Pancamo.
Não gostamos de Burr Redding tanto quanto você.
Você o quer morto, nós o queremos morto.
Eu quero Morales.
Eu passei 10 dias no hospital.
Gostaria de pensar que foi quando essa confusão começou...
mas tenho um palpite de que ela dura faz tempo.
De qualquer jeito, evitamos uma guerra com uma carnificina significante.
Então a pergunta é...
o que acontece agora?
Eu darei a vocês algumas opções.
Eu posso enfiar os dois naquela jaula...
onde vocês podem se atacar...
até um morrer e o outro pegar pena de morte.
Posso transferi-los para outras unidades...
onde ainda poderiam se matar, mas longe da minha vista.
Ou podemos chegar a uma trégua.
O que dizem?
Paz.
É uma coisa linda.
É. Apertem as mãos para que todos possam ver.
Burr. Burr. Burr.
- Afaste-se de mim. - Espere um minuto, cara.
Eu sei que foi você que avisou aos guardas.
Você me traiu.
Eu, que o criei como meu próprio filho.
Se fosse outra pessoa, você estaria morto agora.
Mas deixarei você viver.
Viver com a vergonha do que você fez.
Mas nós dois paramos por aqui.
Para trás, chinês.
Não brinque comigo, Guerra.
E só porque você e Redding ficaram de bem...
não quer dizer que eu não vá acabar com a sua raça.
Eu disse para trás.
Jesus, cara.
Não estão fora da cela há 10 minutos...
e já estão causando problemas. Para a jaula.
Alá Supremo.
Eu ouvi dizer que você estava morto.
Engraçado.
Ouvi a mesma coisa sobre você.
Não dá para acreditar em boatos.
Como o que diz que vocês se entenderam com Burr Redding.
- O que você teria feito? - Vou dizer o que eu vou fazer.
Aquele preto vai morrer.
Estamos tentando apagar aquele desgraçado desde que ele chegou.
Sem sucesso.
Além disso, se ele morre agora, os guardas virão atrás de nós.
Não se alguém do lado dele matá-lo.
Quem você tem em mente?
Ele.
Augustus...
por que não está comendo com seu velho amigo Redding?
Caia fora, Ketchup.
Conhece Omar White?
Ele tentou me matar.
Tug Daniels também.
Mas ainda estou sobre as minhas pernas.
Agora que brigou com o velho Burr...
você precisa de um amigo.
Que não é você, negro.
Eu quero remediar o que fiz com você...
colocando-o nessa cadeira. Colocando-o em Oz.
Então lembre-se...
a partir de agora...
eu vou lhe dar cobertura.
Redding, conheça seu novo companheiro de cela, o coronel.
Eu não quero companheiro de cela.
A sua reserva para suíte particular deve ter se perdido.
O que McManus está pensando...
colocando-nos juntos?
Eu não sei.
Por que ele o chamou de coronel?
Porque eu sou coronel.
Você é um fuzileiro.
Afirmativo.
Eu também estive no exército...
quarta cavalaria armada, primeira divisão da infantaria...
Vietnã.
Eu estive no Vietnã.
Terceiro batalhão, quarta tropa de fuzileiros.
Talvez McManus não seja tão estúpido quanto eu pensei.
Sinta-se em casa.
Coronel...
talvez eu tenha uma pequena missão para você.
Busca e destruição.
Fisicamente, Omar White está recuperado.
Eu planejava mandá-lo de volta para a solitária hoje.
- Pete, você conversou com ele? - Sim.
Ele é um jovem explosivo, mas em boa parte por causa das drogas.
Se mantivermos Omar White limpo, ele tem salvação?
- Tim, o que você... - Vou levá-lo de volta para Em City.
Tim, ele o apunhalou.
É uma razão a mais para eu fazer um esforço.
Olá, Omar.
Cara, desculpe por tê-lo esfaqueado.
- Não sei o que deu em mim. - Eu o perdôo.
Perdoa?
O que acha de voltar para Em City?
Ao invés da solitária?
Não precisa perguntar duas vezes.
Eu posso fazer isso acontecer...
mas temos de rever algumas regras.
Cara, como você saiu da solitária?
McManus.
Ele me perdoou.
- Aquele filho-da-mãe está louco. - Está dizendo isso para quem?
Então a esposa de Orfeu, caminhando...
é mordida por uma cobra e morre.
Orfeu enlouquece e vai ao mundo dos mortos...
para exigir que sua mulher retorne.
Então, uma deusa diz: "Está bem, com uma condição.
Se olhar para ela antes de você voltar para a Terra, ela desaparecerá. "
Faltando três metros...
o filho-da-mãe se vira...
e sua esposa volta para o inferno.
Orfeu deveria saber.
Não se brinca com os deuses.
Foi o que eu disse, Shirl, mas você sabe como os homens são.
É, então...
Quer alguma coisa, garoto?
Que nome é esse, Yood?
Como assim, que nome é esse? É um sobrenome.
- Jesus. - Vamos mostrar.
De que nacionalidade, seu burro.
- Americana. - Não há nomes americanos, burro.
- Pare de me chamar assim. - Porque não há americanos.
Lá vamos nós de novo.
Todos são de algum outro lugar, originalmente.
Meu nome é americano.
Seu nome é burro.
Agente Howell.
- O quê? - Faça o seu trabalho.
Eu ligo para você depois. Clayton, vai começar de novo?
Só estou conversando.
Feche essa matraca.
Basil, vai ficar do lado de Yood contra mim?
É. Por que eu não ficaria?
Por causa do que ele é e do que nós somos.
Você é um pé-no-saco.
Ah, Johnny. Senti tanto a sua falta.
Não sabia o quanto até agora.
Não chore.
Vamos nos sentar.
Eu quero que venha para casa.
- Querido, venha para casa. - Você sabe que eu não posso.
Por mais que eu queira, não antes de três anos.
- Não agüentarei três anos. - Sim, agüentará.
Você terá de aguentar.
Pela segurança do Robby.
E pela minha.
O fato de você esperar é a única coisa que me mantém forte, Abby.
E, algum dia, você, eu e Robby ficaremos juntos de novo.
E vamos rir.
E vamos esquecer, está bem?
Na semana que vem, quero que traga o Robby.
Estou pronto para encarar o meu garoto.
- Basil. - Sim?
Acha que o seu filho crescerá bem sem um pai?
O quê?
Quem é o pé-no-saco?
Seu maluco filho-da-mãe.
Que diabos está acontecendo? Abra essa porta agora.
Abram a porta, seus filhos-da-mãe.
Abram a droga da porta.
Estou indo para casa.
Eu vou sair com você.
- Eu pego. - Deixe.
- A mancha pode... - Deixe isso aí.
Quero que os cacos estejam aí de manhã...
para me lembrar...
do quanto eu estava bêbado.
Não pode dirigir nessa condição.
O que pode acontecer de pior?
Eu me enfiar em uma árvore?
Vou chamar um táxi para você.
- Não. - Então eu o levarei para casa.
John Basil e eu tínhamos muito em comum.
Boas intenções...
que deram em merda.
Ele me alertou sobre Clayton.
Eu não fiz nada...
porque não havia nada que eu pudesse fazer.
Vamos, deixe-me levá-lo para casa.
Eu adoro neve antes do Natal...
e posso tolerá-la em janeiro...
mas, quando chega fevereiro, a neve é redundante.
Bom dia para você também.
Desculpe. Bom dia, irmã.
Qual é o problema?
Saudade do Keller.
Não podemos nos ligar, e se ele me escreveu de volta...
provavelmente os nazistas na sala do correio destruíram as cartas dele.
Ou talvez ele não tenha escrito.
Talvez ele tenha encontrado outra pessoa, ou esteja morto.
Vou contatar o chefe de psiquiatria no Cedar Junction...
e descobrir como Keller está.
Tentarei até uma ligação telefônica entre vocês dois.
Seria ótimo, irmã.
Porque desde que ele foi embora...
eu me sinto...
Não sei. Não morto, não vazio.
Tobias, você tem motivos para ficar feliz.
Sua filha finalmente começou a responder normalmente...
Katherine McClain está lutando pela sua condicional.
Isso faz parte desse sentimento esquisito.
Se eu sair, quem vou ser?
Eu mostrei seu caso para Steve Dawkins.
Devo dizer que estou bastante otimista.
Existe uma chance da comissão de condicional me liberar?
Sim, eu acho.
Meu Deus.
Katherine, eu não sei como agradecer.
Não me agradeça até estar do outro lado do muro.
Está bem, mas se eu sair, vou levá-la para jantar.
No melhor restaurante da cidade, Dom e tudo o mais.
Eu ia gostar.
Você é casada?
- Eu... - Quer saber?
Não precisa responder.
Em que estou pensando, fazendo perguntas pessoais?
- Você é minha advogada. - Pare.
Tudo bem. Eu sei todos os detalhes de sua vida pessoal.
Por que não pode saber algo sobre a minha?
Eu sou divorciada.
Tem filhos?
Um filho de oito anos.
A mesma idade da Holly.
- Eu sei. - Ah, é.
Certo.
A festa acabou. Vamos.
Esse é o problema aqui em Oz.
Nunca dá para terminar uma conversa.
Estamos longe de terminar, Tobias.
Certo, ele está aqui.
- Alô? - Chris? Aqui é a Irmã Pete.
- Estou com Tobias. - Ei.
- O Diretor Glynn e o rapaz...
que dirige o Cedar Junction concordaram com esse telefonema...
desde que eu fique aqui na sala...
e que alguém esteja aí com você.
Então, receio que isso não possa ser...
tão íntimo quanto vocês gostariam.
Obrigado, irmã.
Toby, como vai?
Melhor agora. E você?
Eu, você sabe...
fazendo novos amigos e sobrevivendo.
Chris, eu posso receber direito à condicional.
- Não brinca. - É.
Talvez dentro de algumas semanas.
Se rolar, farei uma viagem para Massachusetts.
Ei, Toby, não.
Se tiver sorte de sair...
vire as costas para tudo isso.
Entendeu? Pense na sua vida.
- Está me dando uma ordem? - Não.
Cara, estou de joelhos e implorando para se afastar de mim.
- Vou desligar agora. - Chris.
Obrigada. Aqui estamos.
Deixe-me segurá-la.
Não tive a chance de segurá-la quando ela nasceu.
- Pegou? - Sim, peguei.
Diga olá ao vovô, Jewel.
Batizou-a de Jewel?
Ela é uma jóia, não é?
E Hank adorava "You Were Meant for Me".
Jewel Schillinger.
Jewel.
Sim, Vern, ela é linda.
O nome dela é Jewel.
Jewel?
Espero que as outras crianças não a apelidem de Jew.
Você é Salinger?
Schillinger.
Está bem.
Eu conheci seu filho Hank.
- Conheceu meu filho? - Soube que você é um cafetão.
E com orgulho.
Minhas garotas são as melhores da avenida.
- E o meu filho? - Estava sem grana...
e queria alugar a namorada.
- Certo, olhe... - Casey, Carrie, algo assim.
- Uma loirinha bonitinha. - Seu mentiroso.
Espere, chefe. Eu não quero problema.
Mas pensei que você sabia que Hank vendia aquela puta.
Até uns manos meus comeram.
Estou surpreso que a nenê não tenha saído moreninha.
Existe a possibilidade de que Curtis Bennett esteja mentindo.
Como vou descobrir a verdade?
Já discutiu isso com Carrie?
Não. Eu não a verei até a visita da semana que vem.
Ela tem conversado com Sarah na minha igreja.
Vou perguntar à Sarah se ela disse algo sobre o passado.
Enquanto isso, tenha paciência.
Paciência.
Reverendo, isso vai me corroer por dentro.
Preciso saber se a nenê é mesmo a minha neta...
de sangue.
Por que ainda está falando com Cloutier?
Preciso saber se Bennett diz a verdade sobre Carrie.
- E se o negro estiver mentindo? - Ah, ele está morto.
Eu mesmo vou acertá-lo bem no meio dos olhos.
James Robson contratou Leroy Tidd para me assassinar...
mas quando Leroy se converteu ao islamismo...
ele se tornou Salah Yudin.
Robson teve de contratar Carl Jenkins para terminar o trabalho.
Ele morreu me salvando.
E Jenkins está sendo julgado pelo assassinato.
Mas não Robson.
Só há uma pessoa que pode corroborar sua teoria...
Jenkins. Ele não vai dedurar um companheiro nazista.
Eu sei como fazê-lo mudar de idéia.
Deixem-me falar com o garoto.
Não. Colocá-lo cara a cara com Jenkins...
só daria em outra guerra racial.
Glynn, você sempre faz a mesma coisa...
Nada.
Podemos conversar sozinhos?
O que tem em mente?
Eu o tenho observado.
Acredito que você seja um homem de Deus...
verdadeiro à sua fé.
Que você acredita em justiça.
Eu acredito.
Então vou lhe pedir um favor.
Está aqui para me matar?
Não.
Para ajudar.
Para salvar sua alma.
Jenkins entregou você.
Acusou você de matar Leroy Tidd.
O que fez, arrancou a confissão dele na marra?
Você vai se dar mal, Robson.
- É a palavra dele contra a minha. - Você vai ser executado.
É a palavra do desgraçado contra a minha.
Obrigado, Vern.
Carl.
Isto é para você.
De seus amigos da Irmandade.
AMIGO DE PRETO
Algum problema?
Tem sido um conforto para mim, reverendo.
Por isso, deixarei você viver.
Mas jamais...
intrometa-se nos assuntos da Irmandade de novo.
- Vern... - "E eu derramarei...
sobre ti a minha indignação.
Assoprarei contra ti o fogo do meu furor...
e entregar-te-ei nas mãos...
dos homens brutais, prontos para destruírem. "
E aí, pau pequeno?
Filho-da-mãe.
Entre aí.
Tome, Alvarez.
Estúpido.
Ei, Smith.
- Sim? - Jenkins não está bem, cara.
Como assim?
Acho que ele não vai comer os nuggets de frango.
Merda.
Ah, merda.
Phelan.
Pegue seu telefone e ligue para a dedetizadora.
Estou cheio de dividir a cela com Mickey e outros ratos.
Mickey é um camundongo.
Eu estou falando sério.
Arremesso furado.
- Ele não tem nada de errado. - Não, é furado.
- Você não encestou. - Dê aqui a bola.
Observe. Agora foi cesta.
Isso é uma cesta.
Pensando bem, seu arremesso era ruim antes de você chegar a Oz.
Ruim o seu rabo. Viu o meu último jogo?
Marquei 55 em cima do Bulls.
Se me lembro bem, seu time perdeu naquela noite.
Eu não tive ajuda.
Parecia que você estava sendo fominha.
Você e todo babaca...
querendo jogar e me invejando.
Ei, eu jogava.
Não tinha o seu dom, mas meu time ganhou.
Liga dos branquelos? Não é exatamente a NBA.
Ganhar é ganhar.
Você sabe ganhar ou não.
Isso está em cada um.
Está dizendo que se nós jogássemos, você ganharia?
Sob certas circunstâncias...
se a bola sobrar, quem sabe?
Você não ganharia sob qualquer circunstância.
Eu faria nove em um jogo de 10.
Ganharia sempre.
Eu poderia pegar o pior jogador da prisão...
e você, o melhor...
e mesmo assim eu daria uma lavada em você.
Então, vamos.
- Vamos o quê? - Pegue o pior detento...
eu encontrarei o melhor agente e nós jogamos dois contra dois.
Você está falando sério.
- E estou aqui. - Ficaria bravo se eu dissesse não.
- Eu digo não. - Ah, é? Vá se foder.
Não, você vá se foder.
Se disser sim, eu o levo de volta para Em City.
Torneio de basquete?
Uma partida de exibição. Melhor de três jogos.
- Lá vamos nós de novo. - O que isso quer dizer?
- E se algo der errado? - Nada vai dar errado.
Foi o que você disse sobre boxe e Hamid Khan morreu.
Basquete não é boxe.
Estou mais preocupado com o excesso de presos.
O ginásio não acomodará a quantidade de presos das lutas.
Vamos limitar os números.
Bom comportamento será o bilhete de entrada.
Está bem.
É tudo.
Eu preciso de um parceiro.
Está olhando para o cara errado.
Qual é, Leo. Você adora basquete.
Adoro basquete, mas não vou jogar contra Jackson Vahue.
- Leo, juntos nós podemos... - Não, Tim.
Encontre outro. Eu ficarei assistindo.
Preciso que jogue comigo contra Vahue.
Obrigado, mas acho que não.
Você é o meu cara, preciso de você.
Tim, olhe, eu...
acho que devia cancelar esse jogo.
- O quê? - Isso é ruim para nós.
Não é só você.
Todos os guardas vão ficar...
ouvindo merda quando você perder.
Quem sabe? Nós podemos vencer.
Você não vai vencer. Vai levar uma surra.
Se eu tiver espaço para arremessar...
eu marco.
E você era jogador no colégio.
Isso foi há 20 anos, e você acabou de sair do hospital.
- Eu não vou jogar. - Está bem.
- Vá se foder. - Jesus, Tim.
Você é um cuzão às vezes.
Qual é o problema? Timmy não encontra ninguém para jogar?
Dave.
Parece que você joga.
Você é bom.
Ah, é.
Você é mais do que bom.
- Jogou na faculdade? - Júnior.
Tive dois bons anos em uma escola do norte.
Não fez faculdade normal?
Fiz, Universidade de lowa.
Mas tive de desistir.
Notas?
É?
Fui pego revendendo ingressos para os jogos.
De todas as besteiras que eu podia pensar.
No norte, eu nunca era pego.
Mas a escola o obrigou a sair, não?
Sim, mas no fundo...
eu sabia que não duraria lá mesmo.
Ouça...
eu desafiei Vahue em um dois-contra-dois.
- Eu soube. - Quer ser meu parceiro?
- Encarar Vahue? - Sim.
Seria um sonho.
Queria me ver?
- Busmalis, entre. - Sento?
- De pé. Você joga basquete? - Não.
- E quando era mais jovem? - Não.
- Algum esporte? - Não.
Eu era o cara da toalha.
Apresente-se a Jackson Vahue.
Você é o novo parceiro dele.
Como sabem, essa é uma série de melhor de três...
e como nossa quadra...
é menor que a oficial, os jogos serão na quadra inteira.
Serão vinte minutos.
Cada time terá direito a um tempo...
e a cesta de três pontos está valendo.
Certo, vamos ao jogo.
Errou. Errou.
CARCEREIROS - 30 DETENTOS - 56
Vahue. Vahue. Vahue.
Até mais
A corte estabeleceu a próxima quinta-feira...
como data da execução.
Decidiu como quer morrer?
Eu não sou como meu camarada Giles ali.
Não quero nada chocante como ser apedrejado até a morte.
Injeção letal cairá bem para mim, senhor.
- Ótimo. - Eu contatei...
a associação de doadores de órgãos...
sobre sua disposição de doar órgãos aos necessitados.
Eles ficaram emocionados pela sua generosidade.
Muitos ficarão emocionados ao ver o meu último suspiro.
A associação foi contra um encontro seu...
com os receptores de órgãos...
mas após um pouco de persuasão, eles aceitaram.
Contanto que o paciente aceite.
- É justo. - Um já aceitou.
Amanhã de manhã, você conhecerá Jiffy Karas.
- Quem é esse? - Um homem cego.
Suas córneas irão ajudá-lo a recuperar a visão.
Não se levante. Eu sou Jiffy Karas.
Não pergunte por que meu pai me batizou de Jiffy.
- Moses Deyell. - Ah, meu herói.
Ninguém nunca me chamou de herói antes.
Bem, você é um herói.
Os filhos dos meus filhos vão louvá-lo.
Você foi cego a vida toda?
Não.
Perdi minha visão há dois anos.
Mas graças a você...
poderei ver os rostos dos meus filhos de novo.
Fico feliz que minha morte traga coisas boas.
Sr. Deyell, importa-se se eu tocá-lo?
- Quer me tocar? - Seu rosto.
Quero me lembrar exatamente de como você é.
Sim, claro.
Deyell, vamos transportá-lo para o Benchley Memorial...
para os médicos de transplante poderem fazer os testes...
necessários antes de quinta-feira.
Você também conhecerá Deborah Beck...
uma estudante de ciências sociais de 20 anos.
Ela receberá o seu coração.
Sabe o que é mais louco?
À beira da minha morte, eu me sinto mais vivo do que nunca...
como se tivesse mais razão para viver.
- Levem-no. - Adeus, Said.
Engraçado...
ele disse adeus como se nunca fosse voltar.
Vai arriscar tudo e tentar um milhão de dólares?
Certamente. Estou com sorte.
Qual é a capital de Burkina Faso?
Alguma idéia?
Cidade de Burkina Faso?
Preciso de uma dica ou de uma resposta.
Qual é a resposta, Beecher?
Não faço a menor idéia.
Eu namorei uma garota chamada Burkina Faso.
E a capital de Alto Volta é Ouagagoudou.
- Tem certeza? - Exato. Ouagagoudou.
Desculpe, John. A resposta é Ouagadougou.
- Ouagagoudou está errado. - Você deve estar brincando.
Interrompemos este programa para um boletim especial.
A WYAT acaba de ser informada...
de que o assassino condenado, Moses Deyell, morreu...
durante uma tentativa de fuga ao ser temporariamente transferido...
da Instituição Correcional Oswald para o Hospital Benchley Memorial.
Deyell, que decidiu doar seus órgãos após a execução...
estava sendo transportado em um furgão...
quando, aparentemente, pulou do veículo em movimento.
Em breve, teremos mais detalhes sobre a história.
Então, Orfeu volta à Terra...
sozinho, triste, e o que acontece?
Os habitantes o consolam? Não.
Eles o culpam por seu fracasso...
e o destroem em pedaços, literalmente.
Depois, jogam os órgãos dele no rio.
Só porque ele decepcionou a família...
ao dar uma última olhada em alguém que amava.
Os deuses não têm mesmo um pingo de compaixão.
Prisioneiro 01 C972...
Padraic Connolly.
Preso no dia 28 de fevereiro de 2001.
Entrada ilegal nos Estados Unidos.
Preso, ele aguarda deportação.
Padraic Connolly está aqui?
Chegou de manhã. Você sabia sobre Connolly?
Sim, dos jornais. Membro do IRA...
o governo britânico queria extraditá-lo...
por seu envolvimento na morte de um soldado britânico.
Dias atrás, a corte deu o caso a favor de Connolly...
garantindo-lhe asilo.
A lmigração apelou da decisão.
Connolly foi mandado para cá para esperar a batalha legal.
- Por que não uma prisão federal? - Ele estava em uma...
mas ficava recebendo ameaças de morte.
Quase foi assassinado por um simpatizante do protestantismo...
então nossos amigos do Departamento de Estado...
pediram para o escondermos em Oz.
- Coloque-o em Em City. - Por quê?
Por que não?
Você só o quer lá para poder estudar seus movimentos.
Um terrorista genuíno.
Admito que estou intrigado.
Está bem, ele é seu.
Deus os ajude.
Padraic, eu sou Tim McManus.
Sou chefe da Unidade Em City.
Sente-se.
Eu acompanhei sua situação...
e sei como é problemática.
Então, tomei a liberdade de ligar para o seu advogado...
e tenho boas notícias.
Você não ficará aqui por muito tempo.
Como está em juízo para ficar nos EUA...
suponho que você não ofereça risco de fuga.
Seu advogado acha que, com a simpatia do juiz...
pela sua causa e o apoio dos grupos de direitos humanos...
a fiança vai sair.
Boa notícia.
Posso ir agora?
Sim.
Sim, claro.
Quem é ele?
Padraic Connolly.
É tudo o que precisamos neste lugar.
Outro irlandês maluco comedor de batata.
- Ei, Ryan O'Reily. - Para trás.
- Hein? - Na porta.
- Não, eu só vim... - Para trás.
Está bem, gosto disso, Padraic.
Você é soldado, prevenido.
Isso é bom.
Como sabe meu nome?
Passou na TV dias atrás.
Você e o IRA executando...
aquele comandante britânico.
Disseram na TV que executamos o Capitão Harley?
Não foi o que aconteceu.
Não importa o que aconteceu.
Os caras daqui pensam que aconteceu.
E acredite, isso é bom para nós dois.
Sr. O'Reily, não quero saber da sua conversa.
Sabe, Padraic, você está começando a me irritar...
então vou dizer só uma vez.
É melhor começar a tratar Oz como a Irlanda do Norte...
porque aqui dentro você anda, fala, trabalha, come...
caga e bebe com os seus semelhantes.
Você entendeu?
Só porque seu nome é O'Reily você é meu semelhante?
Nós temos a mesma cor verde correndo nas nossas veias.
Se fosse verdade, importaria para você?
- O que importaria? - Não houve execução.
Devia olhar para mim.
- Estamos sendo observados. - Observados?
Eu saio daqui e só pela expressão...
todos vão saber o que há entre nós dois.
Não ficarei aqui muito tempo para precisar de sua amizade...
então pode ir.
Connolly?
Eu sou Timmy Kirk.
Esse é Jim Burns.
Por que eu ia querer saber seus nomes?
Estamos lhe convidando para o estudo bíblico...
que o Reverendo Cloutier dará esta tarde.
Cloutier? Quem é Cloutier?
Hoje é o dia da sua conversão, Padraic.
Ou isso...
ou deixará de ser católico na marra.
A escolha é sua.
Merda. Burns, Burns, saia.
Qual é? Vão parar agora?
Certo, quem começou?
Só estamos treinando boxe.
- Sem luvas? - Ele fala a verdade.
É só boxe, senhor. Eu estava demonstrando as técnicas...
do grande John L. Sullivan.
Vocês dois, sumam daqui.
Ouça, Padraic...
se quiser que eu o coloque no serviço de proteção, fale.
Parece muito restrito.
Não, obrigado.
Sr. Zelman, qual é o problema?
Sente-se, filho.
A audiência da fiança não aconteceu?
Não, aconteceu e foi tudo decidido.
Mas dê uma olhada. É uma carta do Departamento de Justiça...
especificando à corte para negar a sua fiança.
Minha nossa. E agora?
Eu receio que esse apelo possa acabar...
na Corte Suprema.
Você pode ficar preso em Oz...
por bastante tempo.
Ele bateu em você?
- O quê? - O pai bateu em você?
- Por isso você foi embora? - Não.
Ele a traiu.
Eu só tinha 17 anos...
o mundo era novo, havia pessoas para ver...
e lugares para explorar.
Então, você o traiu?
Acho que sim.
De certa forma.
Eu o odeio, sabe?
E nunca a culparia por abandonar aquele filho-da-mãe...
mas o que eu não entendo...
é que você nem...
Senti sua falta?
Da noite em que concebemos você até o dia em que eu parti...
você foi a única felicidade que eu tive.
Eu só não sabia isso na época.
Eu era uma criança com um filho de três meses.
Nunca me ocorreu que eu nunca voltaria a vê-lo.
Mas é assim que as coisas funcionam.
Não, você está falando de Cyril.
- O quê? - Você disse três meses.
Cyril era um bebê.
Não, Ryan, você era o bebê.
Mas eu sou um ano e meio mais velho que Cyril.
Seu pai e eu não tivemos Cyril.
Do que está falando?
Cyril é seu meio-irmão.
Cyril, você lembra...
de uma vez que o pai nos mandou para passar o verão...
na fazenda do Tio Bill, em Indiana?
Éramos eu, você e aqueles três garotos da vizinhança...
no campo, colhendo feijão.
O Tio Bill me transformou em líder...
e aqueles três garotos decidiram sair...
porque achavam que eu gritava muito.
Acho que eles queriam nadar ou sei lá.
E queriam levar você com eles...
mas em vez disso...
você decidiu ficar comigo...
no campo até terminarmos.
Eu sempre fiquei pensando.
Você ficou comigo porque éramos irmãos...
ou ficou...
porque pensou que eu ia bater em você se fosse com eles?
Um, dois, três, quatro. Para cima. Um, dois, três.
Todo aquele tempo na jaula, e eu não pude me exercitar.
Não tem muito espaço para se mexer.
Jia, estamos tentando treinar aqui.
- Quer calar a boca? - Eu quero tentar isso.
- Não, pare. - Eu poderia lhe ensinar várias coisas...
melhores do que essa besteira de boxe.
- Eu quero aprender. - Está bem.
Veja isto.
Ei, filho-da-mãe.
Não, para trás. Para trás.
Ele bateu em você. Ele bateu em você.
Para trás. Para trás.
Merda.
- Então? - Jia está em coma.
Nós o mandamos para o Benchley Memorial...
mas não sei quando ou se ele vai acordar.
Outro nocaute de Cyril O'Reily.
- Jia provocou Cyril. - É o que diz o irmão dele.
Mas Ryan O'Reily não é confiável ou imparcial.
- O que está dizendo? - Nós já prorrogamos demais.
Deveríamos mandar Cyril para o Instituto Conley.
- Não, seria um erro trágico. - Para quem?
O irmão de Cyril é o único apoio dele para a realidade.
Se os separarmos, ele cairá na insanidade.
Se o mantivermos aqui, ele arruma mais brigas...
e talvez coloque mais alguém em coma.
Deveríamos transferi-lo hoje.
- Está sendo cruel. - Antes cruel do que cego.
Eu tenho uma alternativa.
Vamos deixar Cyril sob proteção por enquanto...
permitindo as visitas regulares de Ryan...
e vendo como Cyril se ajusta.
- Para mim, faz sentido. - Tim?
Tudo bem.
Contanto que ele fique longe.
Mas eu não quero ir.
Cyril, confie em mim.
Você precisa ir.
Se não for, eles vão mandá-lo para bem longe...
e não poderemos mais nos ver.
Ei, o que é isso, cara?
Está tudo bem. Tome sua sacola.
Vamos lá. Vamos lá.
Cyril, força, está bem?
- Ei, O'Reily. - Sim?
Eu lhe devo uma por eliminar Jia.
Algum problema, amigo?
Eu tenho uma confissão a fazer.
Meses atrás, eu estava indo para a academia.
Não tinha ninguém lá...
além de Ryan O'Reily e Patrick Keenan.
Como eu estava tão enrolado com meus próprios fracassos...
deixei o incidente de lado...
mas todos os dias, sempre que estou perto de O'Reily...
...eu digo a mim mesmo: "Faça algo". - O quê, exatamente?
Contar às autoridades.
O ataque ao Jia Kenmin só prova...
que O'Reily continuará machucando as pessoas.
Está bem.
Vamos juntos falar com o Diretor Glynn.
Porque se O'Reily descobre que você contou...
ele vai matar você.
Não sei do que está falando.
Patrick Keenan era meu amigo.
Seja lá quem contou essa mentira, quer me ferrar.
O informante não tem motivo para mentir.
Diretor, quando o pessoal da imprensa esteve aqui...
eles me perguntaram tudo sobre as fitas de Adebisi...
e eu não disse uma palavra.
O quê? Quer uma troca de favores?
- Sim. - Vá se foder.
Eu vou investigar a fundo essas acusações.
Se eu encontrar qualquer prova, você vai para o corredor da morte.
Entendeu?
- O que aconteceu? - Ele teve um colapso.
- Ryan, você está bem? - Sim.
Eu só precisava falar com você...
então fingi que tinha caído.
- Você me assustou. - Desculpe.
Qual é o problema?
Precisamos de privacidade.
Percebeu que é a primeira vez...
que nós dois ficamos sozinhos?
Eu preciso voltar, Ryan...
então me diga o que é tão importante.
A coisa está ficando preta, Gloria.
Há uma boa chance de Cyril acabar em um hospício...
e eu ser condenado pelo assassinato de Keenan.
O quê? Como?
Alguém me entregou para o diretor.
Não foi você, foi?
- Não. - Não, esses olhos não mentem.
Continue.
Eu também soube que existe uma grande chance...
de você perder sua licença médica, o que significa...
que eu nunca mais voltarei a vê-la.
Eu sei.
Então, eu tenho um pedido a fazer.
Não me responda agora.
Quero que pense bem...
no que eu vou pedir.
O que é?
Quero que ajude Cyril e eu a fugir.
Os mitos servem para nos ensinar algo.
Mas qual é a moral nessa triste história de Orfeu?
Nenhuma boa ação passa impune?
Que nada.
Não existe boa ação.
O amor supera tudo?
Nunca superou e nunca vai superar.
Talvez a moral da história seja: aqueles no poder...
são tão problemáticos quanto os que não estão...
e a pior coisa é entregar o poder...
para algum idiota no Monte Olimpo.
Eles são tão poderosos.
Para começar, por que iam deixar a gente se livrar?
Responda.