A Nevasca
Vai cair uma nevasca, gente.
Muita neve vai cair do céu...
e enterrar tudo... calçadas, carros, casas.
O chão vai ficar gelado e escorregadio, perigoso.
Mas aqui em Oz, esquecemos do clima lá fora.
Aqui em Oz, estamos confortáveis, aconchegados e quentes.
Merda.
Cyril? Tudo bem?
Meu cabelo está voltando ao que era.
Merda.
Veja isto.
E minha pele. Não tenho rugas.
Vamos, vamos.
Nenhum dos outros 9 prisioneiros...
apresentou efeitos duradouros ou colaterais ao tomar a droga.
Depois que paramos o teste, seus corpos voltaram ao normal.
Graças a Deus.
- Bom dia. - Bom dia.
- O café está pronto? - Está.
Ótimo. Tomara que estejamos abastecidos.
O canal do tempo disse que uma grande tempestade está se formando.
Com a nossa sorte, vamos ter neve sem café.
Alguma notícia de como está McManus?
Sim. Passei no hospital no caminho para cá.
Ele está animado.
O médico disse que ele está bem e deve voltar na semana que vem.
- Bom. - Boas notícias por aqui.
Dra. Nathan? Jeffrey Sykes.
Em que posso ajudá-lo, Sr. Sykes?
Sou advogado de Downing, McNally & Dima.
A Wygert Corporation contratou meu escritório...
para cuidar do litígio relacionado à pílula de envelhecimento.
Litígio?
A família do prisioneiro que morreu, Fred Wick...
está processando por US$ 25 milhões.
Você foi citada como co-ré.
- Espere, fui? - Relaxe.
Tenho certeza que os Wick farão acordo no tribunal.
O problema mais sério é o Comitê Médico Estadual de Ética...
um grupo decididamente menos previsível.
Eles querem uma audiência para determinar...
se houve prática inadequada da sua parte durante o teste.
- Quer dizer... - Sim, pode perder sua licença médica.
Dra. Nathan, é verdade que está sendo pressionada a se demitir?
- Dra. Nathan... - Não seguiu o protocolo?
40 cm de neve nos próximos três dias.
Com temperaturas abaixo de zero e ventos de 50 km/h...
a manhã muda...
O'Reily...
tem uma visita.
- Quem é? - Não sei. Uma mulher.
Quem é você?
- Meu nome é Suzanne Fitzgerald. - Nos conhecemos?
Sim, mas não nos vemos desde que era criança.
Ouça, senhora, não sou muito fã de nostalgia...
então, o que quer?
Ryan, vim porque tenho algo para lhe contar...
e é algo que acho que não vai entender.
Tenta.
Sou sua mãe.
- Minha mãe morreu. - Não, sou sua mãe verdadeira.
- A mulher que achava que era sua... - Minha mãe morreu!
Até que enfim!
Meu Deus. Que droga.
Parecia que estava lá dentro desde o Halloween.
Estou com a cabeça cheia.
E eu com isso?
Sabe, Howell, você é uma puta.
Estamos discutindo como um casal de velhos.
Sabe, O'Reily, este é o problema...
a emoção acabou.
O que quer dizer? Que acabamos?
Sim. É hora de procurar pastos mais verdes.
Estou arrasado.
Já era hora. Estou faminto.
Alvin, come o dia todo.
E daí?
Devo manter minha silhueta feminina?
Hughes, a comida está aqui.
Vá se foder!
Olá, Lourinho.
Está com medo de mim?
Não precisa ter medo de mim.
Sou uma grande amiga do seu irmão.
Quero ser grande amiga sua também.
Não pode fazer isso comigo!
Me largue! Não!
A agente Howell disse que seu irmão a agrediu sem motivo.
- Ela é uma puta mentirosa. - De qualquer forma, eu o sedei.
Ele vai dormir na enfermaria hoje.
Parece que voltamos ao mesmo problema.
- Não sei o que mais podemos fazer. - Não entendi.
Achamos que Cyril deveria ser transferido para o Conley Institute.
Para o manicômio? De jeito nenhum.
Não vamos decidir nada até McManus voltar.
John, leve-o daqui!
Gloria, não deixe que façam isso. Sabe que ele não vai sobreviver lá.
Gloria, é sério!
- Oi, pai. - Está nevando para cacete.
Dizem que chegaremos a 40 cm na quinta-feira.
Agradeço seu sacrifício.
Qual é o problema?
Os tiras querem mandar Cyril para o hospício.
- E daí? - E daí?
Se ele for para aquela merda sozinho, não sairá mais.
Qual é a diferença? Essa merda, aquela merda...
Mas pelo menos aqui em Oz, ele tem a mim.
E você tem sido uma boa influência para ele, não é?
Vá se foder.
Este é meu garoto. Não me ligou por causa do Cyril.
Tem outra bobagem acontecendo.
Desembuche, porque quero voltar antes que as estradas piorem.
Suzanne Fitzgerald.
Ela veio me procurar. Disse que é minha verdadeira mãe.
Ela é uma puta mentirosa! Você ouviu?
- Merda! É verdade. - Tenho que ir.
É verdade, não é, pai? É verdade!
A obrigação de um filho é proteger sua mãe...
não importa de quem, até do seu próprio pai.
A mulher que pensei que era minha mãe...
eu sabia que nunca me amou. Agora sei por quê.
E Suzanne Fitzgerald?
Acho que ela é minha mãe. Eu a mandei embora...
e não faço idéia de como encontrá-la.
Bom, talvez eu possa achá-la.
Você faria isso? Faria isso por mim?
E essa conversa de mandar Cyril embora...
vai cuidar disso também?
Ryan, não posso prometer. A decisão não é minha.
Mas vai interceder a meu favor, não é?
- Ryan... - Por favor.
- Não deixem que nos separem. - Ryan?
- Como está, campeão? - Melhor.
Está bem? Sei que fará o que é certo.
- Como está indo, Clayton? - Estou bem.
- Quem são os homens do pavilhão? - São policiais.
Um trabalhava infiltrado na Narcóticos...
...o outro é um caipira do interior. - Pelo menos está seguro.
Tem que parar de se preocupar comigo.
Não sou mais um menininho.
- Eu sei disso. - A minha vida toda...
você e Leo me trataram como se fosse de porcelana...
com medo de que eu quebrasse...
porque meu pai foi idiota de ser esfaqueado quando eu tinha 7 anos.
Clayton, não fale assim do seu pai.
Só estou dizendo que você me protegeu demais.
Você preferia o quê? Que eu o deixasse entrar para uma gangue?
Sim. Pelo menos...
não teria demorado tanto para achar meus culhões.
E você os achou atirando no governador?
Pela primeira vez, sei quem sou...
meu verdadeiro eu...
o que nasci para fazer.
Posso mudar o mundo.
Mas enfiado na Unidade J, não posso fazer nada...
pelo menos não ainda.
O que quer dizer com "não ainda"?
Clayton, o que está planejando?
Nada.
Não se preocupe.
Correspondência!
Outra carta da sua esposa, Basil.
Ela parece cada vez pior.
Acho que deve deixá-la visitar.
Sempre grato pelas suas informações, Robson.
O prazer é meu.
Umas revistas para você...
"Newsweek"...
"Field and Stream," "Swank. "
Gosto que minha leitura seja abrangente.
Veja a xoxota da página 15.
Nada para você hoje, machão.
Vá se foder.
- Onde? - Filho da puta de merda!
Meu Deus, de novo não. Saia, Robson, agora!
Sim, senhor. Adeus, neném.
Vá se foder, veado nazista capado!
Clayton, se continuar, vou ter que bater em você.
Cuidado, ele pode gostar.
- Filho da puta! - Ponha Hughes na cela!
Filho da puta! Porra!
Tire as algemas!
Primeiro vai aprender a não brincar com fogo!
Temos que fazer algo com Hughes, Alvin.
Tentamos ser gentis. Agora, temos que fazer outra coisa.
Como o quê, fritá-lo em óleo?
Podemos falar com o diretor...
pedir que Hughes seja transferido para a solitária.
O cara é como um filho para Glynn.
Colocaria seu filho na solitária?
Meu filho.
Você tem...
Espere, deixe que eu mostro.
Obrigada.
John, entre.
O escritório está ótimo.
Espero que não tenha vindo pedir um microondas novo.
Clayton Hughes.
Ouça, eu pretendia ir até a J...
para falar com Clayton. Mas ando tão ocupado.
Como vai sua esposa?
Ela está bem. E a sua?
Não vejo Abby desde meu julgamento.
Por que não?
Eu estou... com medo.
John...
ouça, sou a pior pessoa...
para dar conselhos sobre casamentos.
Mas acredite, não a afaste.
Se você rejeitá-la constantemente...
ela não estará disponível quando precisar dela.
Abby?
Venha, por favor...
logo.
O clima lá fora está terrível
Mas o fogo é tão agradável
E como não temos aonde ir
Que neve, neve, neve
Que neve...
Está frio aqui. Estão com frio?
Vista um suéter.
Quando Busmalis vai casar?
- Amanhã. - Foi o que pensei.
Não deveríamos fazer algo?
- Como o quê? - Não sei.
- Uma despedida de solteiro. - Uma despedida de solteiro em Oz?
Despedidas de solteiro são metade bebidas...
e metade strippers. Estamos em falta dos dois.
Certo, bom. Só pensei...
que amanhã é um grande dia para Busmalis...
esqueçam que falei disso.
- Ele está com saudade de Keller. - Eu não.
Então, Rebadow, é o padrinho, não é?
Este casamento está condenado. Vamos, Cyril. Ande.
Pense nisto, ao anoitecer amanhã...
serei um velho homem casado.
Não acha que estou, acha?
- Está o quê? - Velho demais para casar.
Não.
Não acha que sou doido por fazer isso, acha?
Tem que ser um pouco louco para se amarrar...
mas é uma loucura saudável.
Claro. Mas como você disse quando eu lhe contei.
Como vai ser, ela lá fora, eu aqui dentro?
Isto é, nem vamos poder consumar os votos.
Eu ia guardar para fazer surpresa.
Combinei com Irmã Pete para você e Norma...
só na noite de núpcias...
usarem uma das antigas suítes de visita conjugal.
Mas visitas conjugais não são mais permitidas.
A Irmã Pete mexeu seus pauzinhos.
Norma e eu vamos "brincar no bosque do Cupido".
- Mas só uma coisa. - O que é?
Vai ter que me dizer o que fazer...
com Norma na cama.
Sou virgem.
O'Reily está certo. Esse casamento está condenado.
Tenho certeza de que ela chegará a qualquer minuto.
Sim, qualquer minuto. Qualquer segundo.
- Ela não está tão atrasada. - Não, 45 minutos não é bem atrasada.
É elegantemente atrasada.
Além disso, claro que com as lufadas de neve...
o trânsito está... deve estar parado.
As lufadas de neve. Claro.
Um pneu pode ter furado.
Ou com o carburador com defeito.
Ela me disse que estava ouvindo um barulho estranho no motor.
Bom, deve ser isso.
Pete, você falou com ela?
Liguei para Norma e a secretária eletrônica atendeu.
Então, liguei para o estúdio do programa da Tia Sally...
e um homem gentil me disse...
que não a viu o dia todo.
Minha querida faltou ao trabalho para casar comigo.
Sei que ela chegará a qualquer minuto.
Isso.
Mas com a neve...
Pete, já falamos isso.
Bom, você está muito bem.
Obrigado. Este é o dia mais feliz da minha vida.
Tem certeza de que quer se converter ao catolicismo?
- Sim, padre. - Não quero que você...
ou os outros achem...
que estou pressionando nesta decisão.
lmporta o que os outros pensam?
Padre, sei no meu coração que quero ser batizado católico.
O Reverendo Cloutier...
Não me importa mais o que o Reverendo Cloutier diz ou faz.
Certo.
Muito bem, Samuel, faremos a cerimônia...
sábado que vem.
Obrigado, padre.
Obrigado, Samuel.
E Daniel foi tirado do covil...
e nenhum machucado foi achado nele...
porque ele acreditava no seu Deus.
E o rei...
mandou...
trazer os homens que acusaram Daniel...
e os lançasse na cova dos leões.
Reverendo?
Sim, padre?
Espero que não esteja nervoso porque Samuel Gougeon...
decidiu se tornar católico.
Bom, se por nervoso, você quer dizer com raiva, não.
Mas estou receoso pela alma dele.
A alma dele vai ficar ótima, acredite.
Acreditar... é o principal, não é?
Você é um cara bacana, eu reconheço.
Como queria que me comportasse...
ficasse de cara vermelha com raiva, contraída de inveja?
Não, este jogo é seu.
Meu jogo?
Quando Timmy deixou sua igreja para fazer parte da minha...
você começou um placar... quem salva mais almas ganha.
Isso não é verdade.
Acho que sua cabeça não aceitou o que seu coração já sabe.
Você vai batizar Samuel Gougeon para se vingar de mim.
Robson...
Preciso que faça uma coisinha para mim.
Tem dinheiro?
Pode falar.
- O paciente é Samuel Gougeon. - O que houve?
Ele foi gravemente espancado, possível traumatismo craniano.
- Preciso que pegue alguns complexos. - Agora mesmo.
Certo, vire para mim. Deixe-me ver.
Como foi capaz?
Como pôde fazer Samuel Gougeon ser espancado?
Mukada, nunca faria uma coisa dessas.
O que aconteceu com Samuel é anátema para mim.
Quer dizer que esse ataque é uma coincidência?
Oro para que seja. Mas se não for...
e um membro da minha congregação for responsável...
...ele será punido. - Faça-me um favor...
deixe a punição comigo. Entendeu?
Claro.
Tim, me diga a verdade. Diga se está envolvido.
Sim, estou.
Por quê? Por que fez que o espancassem?
Mateus 26:24...
"Ai daquele por intermédio de quem o Filho do Homem está sendo traído.
Melhor lhe fora não haver nascido!"
Você nos disse essas mesmas palavras.
Mas está interpretando mal o significado.
Gougeon tinha que ser punido por virar as costas para Deus.
Só queria lhe dar o plano que criei...
para preparar a cantina para o ramadã.
Você só veio me dar o plano?
Sim.
E não há mais nada?
Eu tinha uma suposição sobre o Reverendo Cloutier...
...de que ele era um embuste. - Mas ele não é.
Tudo começou quando Timmy Kirk decidiu se converter.
Eu achei que Kirk deveria cultuar Cristo...
na única e verdadeira igreja.
Mas se ele acha sua felicidade em outro lugar...
eu deveria lutar para manter sua alma no meu território...
acreditando como acredito...
que a fé que ele escolheu é errada?
Ou eu deveria apenas ficar feliz porque ele achou o amor de Deus...
não importa onde?
O profeta disse: "Que não haja compulsão na religião.
Cada alma siga só. "
Então, você deve conduzir e deve seguir.
Isso é impossível.
Se servir Alá fosse fácil, todos serviriam.
Reverendo, ando pensando...
esta pode ser uma boa hora para um culto ecumênico.
Extraordinário. Eu estava pensando a mesma coisa.
Padre, o acusei de estar consumido pela inveja.
Eu estava.
Mas eu também estava.
Nossos pecados são nossos laços.
A casa de Deus tem muitos aposentos.
Se uma pessoa escolhe se mudar de um aposento para outro...
nós que ficamos para trás...
devemos descansar na certeza de que o aposento em que estamos...
não está vazio.
A presença de Deus enche todos os aposentos.
O amor de Deus brilha pela casa toda.
Vamos rezar.
Currier & Ives, Norman Rockwell...
criaram imagens da América no inverno...
patinação no gelo em um lago...
passeios de trenó em uma estrada no campo...
cristais fofos brancos de neve recém-caída.
Talvez tenha existido uma época em que a vida era idílica...
e as crianças não iam à escola e matavam outras crianças.
Vimos as pinturas agora e nos sentimos nostálgicos...
nostálgicos por um lugar que nunca vimos.
Ansiamos por um tempo do qual nunca fizemos parte realmente.
Eu sinto como se tivesse chegado ao fundo do poço...
outro alçapão se abre, e afundo mais fundo em desespero.
Deus só nos dá o sofrimento que podemos suportar.
Você quer dizer que ele amontoa a merda para ver se desistimos?
- Por quê? - Para testar nossa fé...
e para nos fazer apreciar as coisas boas que temos.
Perdoe por dizer isso, Reverendo...
...mas Deus é doente. - Vern...
A esposa do Hank, Carrie, vai chegar logo.
Ela me visita regularmente desde que Hank desapareceu...
desde o dia em que ela me disse que vou ser avô.
Em todas as visitas, eu digo a ela, "Não se preocupe...
Hank voltará logo. "
Agora, devo dizer a ela que ele vai chegar amanhã em um caixão.
Aqui está ela.
Oi.
Desculpe, me atrasei.
Tive que raspar o gelo do pára-brisa sozinha.
Está se sentindo bem?
Eu me sinto gorda.
O que o médico disse?
Que posso dar a luz antes da data prevista.
Carrie, eu tenho notícias...
e não são boas.
Mas preciso que seja forte...
pelo bem do bebê.
- Certo? - Tudo bem.
Hank... foi morto.
Ele está morto?
Sim.
Merda, merda.
Meu Deus, não!
Não, não, não!
Não! Não!
Meu Deus.
- Vai ficar tudo bem. - Não vai ficar bem!
Como vai ficar bem? Pode me dizer.
Como vou viver com um bebê e sem um marido?
Meu Deus. Merda!
Meu Deus!
- Qual é o problema? - Não sei.
Traga um médico aqui rápido!
Central, aqui é 41. Preciso de um 68 na sala de visitas.
Merda!
- Carrie... - Dói para cacete!
Ande, Carrie, continue respirando. Lembre-se da respiração.
- Só respire. Mantenha a respiração. - Não está saindo.
Está saindo. Posso ver a cabeça.
No três, preciso que empurre com força. Certo?
Um, dois, três, empurre!
Merda, dói!
- Continue a empurrar. - Vá se foder!
Posso ver a cabeça, Carrie. Posso ver a cabeça.
Aí vem ele. Aí vem ele.
Prontinho.
Não. Não. Não!
Por favor, me solte. Não. Não!
Prisioneiro 01 G359...
Coronel Edward Galson...
Condenado em 16 de fevereiro de 2001...
Estupro, agressão.
Sentença: 15 anos...
apto à condicional em sete anos.
Este é Tobias Beecher.
Ele vai ajudá-lo a se ambientar na sua nova vida.
Beecher, este é Edward Galson.
- Oi. - Por onde?
Por aqui.
Eu ouvi coisas a seu respeito nos noticiários.
Você estuprou uma colega em uma convenção militar?
Eu faço parte do Corpo de Fuzileiros desde os 16 anos...
e vivi o seu código de ética.
Uma noite, transgredi esse código...
e estou sendo punido de acordo.
Você pode não se sentir assim depois de uns dias em Oz.
Estou acostumado à companhia de homens.
Estou acostumado a um regime severo.
Não terei qualquer problema para me adaptar.
Certo, então.
Gostaria de ser chamado de Ed...
Edward, Eddie?
Na verdade, prefiro "Coronel".
Muito bem, Coronel.
Quer nos falar do seu vício?
Não acho que seja um vício. Não bebo tão constantemente.
Sei. Mas quando bebe demais, o que acontece?
Uma única vez, perdi o controle. Não vai acontecer de novo.
É fácil dizer. É mais difícil fazer.
Para os homens fracos, sim.
Certo, é, fui fraco...
e mais de uma vez. Eu provavelmente ainda sou fraco...
mas pelo menos tenho culhões para admitir.
Já chega, Tobias.
Certo, gente. Vejo vocês na semana que vem.
John Carpenter, de fato, jogando por US$ 100 mil.
- John, bem-vindo. - Obrigado.
Tenho uma pessoa aqui para ajudá-lo...
cujo personagem Miles Silverberg...
na série "Murphy Brown"...
"Murphy Brown", programa engraçado.
Senhoras e senhores, Grant Shaud. Grant, bem-vindo.
- Adorava os peitos da Candice Bergen. - A outra menina era bonita.
Lily Tomlin?
A pergunta é: Que país...
tem o maior número de pessoas quem falam inglês?
América!
Não, Inglaterra, idiota.
...os EUA, mas por US$ 100 mil não...
não pode ser simples assim.
- Grant? - Minha dica é:
"Redbook" elogiou exageradamente esse país.
- China. - Não sabia disso.
Acredito muito em jornalistas de TV impostores, Gordon.
Então, vou ter que dizer China.
Bom, John, talvez não o surpreenda...
que mais chineses do que americanos...
entenderão quando eu disser, você ganhou US$ 100 mil.
O desgraçado do Beecher sempre acerta.
Talvez devesse ir ao programa.
Até parece. "Oi, sou Tobias Beecher.
Estou preso por matar uma criança.
Certo, vamos jogar.
Tobias, quero que conheça Katherine McClain.
- Oi. - Oi.
Ela é advogada da Aliança dos Direitos de Prisioneiros...
e ela quer discutir algo com você. Entre e se sente.
Sr. Beecher, sabe que está apto à condicional?
Quando fui sentenciado...
sabia que deveria cumprir pelo menos quatro anos da minha pena.
Mas considerando todas as coisas, imagino que minha ficha...
cancelaria qualquer chance de ser solto antes.
Pode estar certo. Mas examinei seu caso...
e acho que as circunstâncias atenuantes...
isso é, a morte da sua esposa e filho...
sua filha, ela precisa genuinamente de você...
seu melhor comportamento nos últimos seis meses.
as menções da Irmã Peter Marie e da Dra. Nathan...
podem incentivar o comitê de condicional a olhá-lo amavelmente.
Eles vão deixá-lo sair.
Eu...
Tobias?
Estou bem.
- O que tenho que fazer? - Dê-me permissão...
e eu começo o processo.
Enquanto isso, fique longe de problemas.
Ouvi que você é bicha.
Se sou ou não, o que tem com isso?
As luzes se apagam, não quero você tendo idéias.
Pode acreditar, Coronel, nunca ficarei com tanto tesão assim.
Já que nos entendemos.
Os malditos veados estão arruinando o exército.
"Se perguntarem, não diga", o cacete.
Concordo.
Acho que o exército deve continuar como sempre foi...
um monte de caipiras machos que matam crianças e estupram mulheres.
Está fazendo piada comigo?
Parece que você faz isso muito bem sozinho.
Filho da...
Espere. Porra, não.
Guardas... merda. Esperem, vocês não entendem.
Espere. Ouçam, desculpe.
Podem ao menos me deixar explicar, seus merdas?
Puta que pariu...
Merda! Que droga!
Merda!
Fahrenheit e Celsius...
duas formas de medir a mesma coisa.
Claro, a maior parte do mundo adotou Celsius...
mas nós, americanos continuamos...
de propósito leais a Fahrenheit.
Queríamos de aprender o outro jeito... gostaríamos de mudar.
Mas parece que não podemos aceitar...
que zero graus é mais quente do que achamos.
Então, Jackson...
por que foi mandado para a prisão?
A ficha está bem na sua frente.
Não quer dizer as palavras?
- Agressão. - O que mais?
Isto é bobagem.
Não é fácil verbalizar, é?
- E daí? - Daí, isso é bom.
Isso significa que não se orgulha do que fez.
Não, significa que não fiz o que a piranha disse.
Não tentei estuprá-la. Ela veio por vontade própria.
Certo, quero marcar outro encontro com você amanhã.
Por quê? Esta merda não me ajuda.
Bom, me ajuda.
Sabe, Jackson, tenho cotas a atingir.
Tenho que ver um número de prisioneiros todos os dias...
ou o Estado não me paga.
Jackson, você fez exame de drogas...
antes da audiência da condicional, e você estava limpo.
Preciso repetir o teste?
Não.
Eu acredito em você...
por enquanto.
Ei, Redding, tenho uma queixa.
Essa merda que o Poeta me vendeu ontem estava misturada.
Porra, nem me deu a onda de sempre.
O problema não é o produto, negro, é o consumidor.
Falei com você? Eu preciso de uma merda melhor.
O que o Poeta quer dizer do seu próprio jeito grosseiro...
é que você tem cheirado demais todos os dias...
combinado ao tamanho do seu corpo...
você desenvolveu tolerância.
Pelo menos é tolerante a alguma coisa.
Cala a boca! Ouça, eu quero um pouco mais.
Mais só vai matá-lo.
Não, precisa de um jeito melhor de...
...qual é a palavra? - Absorver.
Absorver.
Mas cuidado onde vai enfiar isto.
Não vai querer deixar marcas em você.
- E então, na língua? - Ou atrás do joelho.
Apaguem as luzes!
Número 17, Jackson Vahue.
Como jogador de basquetebol, minhas pernas me fizeram.
Eu sei que nunca vou ver outro jogo profissional...
então, foda-se, certo? O que isso importa?
Mas isso importa.
Estas pernas me tiraram do conjunto habitacional.
Eu fiz algo de mim.
Não quero esquecer isso.
Tenho orgulho destas pernas.
O que foi, idiota?
Prisioneiro número 01 D251...
Carlton Daniels, conhecido como "Tug" Daniels...
Condenado em 20 de fevereiro de 2001...
Tentativa de homicídio qualificado.
Sentença: 28 anos...
apto para condicional em 14 anos.
O tempo de ação começou.
Tug...
você acaba com Pancamo.
Certo.
Eu quero o Morales.
Por que você está tão a fim de matá-lo?
Eu fiz uma promessa...
...de vingar a morte de Bian Yixue. - Augustus...
quero que fale...
com Omar White na enfermaria...
para ele acabar com Alá Supremo.
Ei, Burr, ouça...
estive pensando na guerra que vamos começar.
Muitos homens bons vão morrer.
Muitos deles vão morrer de qualquer jeito.
Mas supondo que você vença, o que vai ganhar?
Os tiras vão isolar toda a prisão.
Não vai poder ficar restrita para sempre.
Se o diretor descobrir que é o líder...
ele mandará você para a solitária.
Augustus, qual é o seu problema?
Você era o melhor amigo do meu pai, certo?
Você e ele foram para o Vietnã juntos, e você voltou sozinho.
Desde então, eu acompanho você.
Tenho seguido seu comando, nunca questionei, certo?
E agora você tem questionamentos.
Quando tinha 10 anos, eu quis um trabalho de verdade.
- Você queria entregar jornais. - Isso.
Mas em vez disso, você me fez vender heroína.
- Você tinha que conhecer os negócios. - Por quê?
Por que eu tinha que aprender a vender drogas?
Porque não tínhamos outra opção naquela época.
Vou dizer uma coisa.
Não vou me desculpar pelo que sou ou fiz, certo?
Eu queria que as coisas tivessem sido melhores? Claro.
Eu queria que tivéssemos nascido em uma das mansões chiques...
lá no Kellogg Boulevard? Claro.
Mas não tenho esperança nem sonho.
Eu me cago para o mundo...
eu vejo a realidade e faço dela o melhor.
Você não precisa me falar sobre realidade.
Eu vivo em Oz.
Eu vivo nesta cadeira.
E não estaria aqui, se você tivesse me deixado...
entregar as porras dos jornais.
O cara é como um pai para mim.
Chega a hora de todo o filho deixar a casa do pai...
fazer seu próprio caminho.
Mesmo assim, não posso traí-lo.
Você acredita que o que ele incitou é errado?
Na maior parte, sim.
E acredita que muitos sofrerão como conseqüência?
Sim.
Sabe, sempre o admirei, Augustus...
por ser independente...
por manter, especialmente neste lugar...
um senso de decência e honra.
Que bem isso trouxe?
Você dorme à noite.
Preciso falar com você.
- Então, fale. - Em particular.
- Ei, cara. - O que quer?
- Um gole de água. - Não sou enfermeiro.
Ande. Estou com muita sede, cara. Por favor.
Que bom.
Vamos... neném!
Ei, jogue a bola.
- Não resistam. - Certo, certo, certo.
Para a cela!
Quando eu era criança, adorava ler Jack London.
Você sabe, O Chamado da Floresta, Caninos Brancos.
E me lembro de uma história, um homem estava no Alasca...
ou em outro lugar isolado e frio.
Ele perdeu sua matilha de cachorros, suas pernas estão quebradas...
ele percebeu que vai congelar até a morte.
Então, ele se enterrou na neve e simplesmente adormeceu.
Apavorante e, mesmo assim, lindo.
Aceitação do seu destino...
a forma como todos os homens deveriam morrer.
Giles, levante-se.
Estamos há um mês da data marcada pelo tribunal...
para a sua execução.
Você precisa decidir de que forma deseja ir.
Morrer velho...
dormindo?
Bom, essa não é uma opção.
Peter Marie.
Vou pedir que ela fale com você.
Não chore, cara.
Seu choro vai me deixar para baixo.
Pare com essa porra de choro!
E há o gás.
Eles o colocam em uma sala pequena...
e jogam uma cápsula...
de cianeto de sódio...
seus pulmões se encherão, e isso é o fim.
Drogado?
Meu Deus, não sei se esse gás deixa você dopado.
Não... pedras.
Não entendo.
- Jogar. - Espere um pouco...
quer ser apedrejado até a morte?
Shirley Jackson?
Moses, me escute.
Como sua advogada, devo lhe dizer...
que há uma boa chance de você enfrentar outra pena de morte.
Então, vamos apelar nessa também.
Sim, mas o Congresso impôs...
muitas limitações nas apelações de pena de morte.
Quer dizer?
Quer dizer que provavelmente será executado...
por um ou pelos dois crimes.
Deve se preparar para o que pode vir.
Não tinha pensado nessa parte da situação...
porque... não tinha desistido de ter esperança.
Sou um homem de princípios, entendeu?
E acredito no fundo da minha alma...
que um homem com princípios...
será eximido.
Sempre é bom ter esperança. Mas, em todo o caso...
você pode querer fazer planos...
sabe? Deixar suas coisas em ordem.
O promotor estadual recusou seu pedido...
de ser executado apedrejado até a morte.
Lei... direito, meu.
Um grupo contra pena de morte decidiu cuidar da sua causa.
Eles vão... eles vão processar o Estado em seu nome.
Essa coisa vai provavelmente demorar décadas.
Peter... Peter Marie.
Apagar as luzes!
Giles? Giles?
O tempo todo achei que você era um maldito idiota...
falando entrecortado...
mas, agora, vi que você é um gênio.
Não... gênio, não.
Sim, gênio, sim. Você ia morrer em duas semanas.
Todas suas apelações foram negadas. Mas pedir para ser apedrejado...
você inverteu a situação.
Todos estão processando todos. E, como o diretor disse...
isso pode levar anos para ser resolvido.
Morrer velho... dormindo?
Giles, você é uma inspiração para todos nós, irmão.
Estou curioso por que pediu ao diretor para me ver.
Acabei de ler seu livro.
- É impressionante. - Obrigado.
A parte sobre Jefferson Keane, no corredor da morte...
e a doação do seu rim para a irmã, realmente me tocou.
Ainda tenho notícias da Grace.
Ela está muito feliz, muito saudável.
Queria fazer a mesma coisa...
doar meus órgãos.
Permitir que outros usem os órgãos, quando não precisar mais deles.
Só tem uma coisa...
quero conhecer as pessoas que vou ajudar.
Não sei se isso é permitido.
Você pode tornar possível, Said.
Sei que pode. Poder pela fé.
Verei o que posso fazer.
Bom, irmão, eu já estive onde você está.
E conheço a necessidade de ser um homem...
mas ser homem não é se abastecer de drogas ou trepar com sua garota.
Ser homem começa aqui.
- Salah está convertendo mais um. - Sim.
Ele tem uma forma de falar com as pessoas do jeito delas.
Fez um bom trabalho o orientando.
Leroy.
O que quer, Robson?
Sou um homem paciente, um homem tolerante.
Mas meu amigo Jaz aqui não é.
- Isso mesmo. - Tínhamos um acordo:
Metade do dinheiro adiantado para você matar Kareem Said...
mas Said ainda está de pé.
Você disse que tinha um plano demorado para se aproximar dele.
Bom, Jaz está sentindo que o tempo acabou.
"Tic-tac", Leroy.
Primeiro, meu nome não é mais Leroy Tidd.
Meu nome é Salah Yudin.
Depois, sei que prometi matar Said, mas mudei de idéia.
Primeiro, para mudar de idéia, você tem que ter uma mente.
E, Leroy... você tem merda na cabeça.
Depois, você não pode voltar atrás com a Irmandade.
As-Salaam Alaikum.
Não me venha com essa porra de conversa fiada.
Robson, quer passar um tempo na solitária?
- Não. - Então, saia daqui.
Esta porra ainda não acabou.
Salah, você parece perturbado.
- Minha alma está aflita, Ministro. - Então, fale comigo.
Tenho medo, medo de falar a verdade.
Nunca tenha medo da verdade, meu irmão.
Eu menti para você.
Sabe, quando me aproximei de você a primeira vez...
dizendo que queria virar muçulmano...
eu tinha vingança no meu coração...
por causa do que fez matando Adebisi.
Mas depois a alegria de Alá substituiu a vingança...
e, agora, sou um verdadeiro crente.
Eu sabia no dia em que aceitei você...
que você estava mentindo.
Sabia?
Então, por quê?
Os caminhos do Todo-Poderoso são maravilhosos, de verdade.
Ele nos colocou juntos neste tempo, neste lugar...
para que pudéssemos aprender um com o outro.
Você aprendeu comigo? O quê?
Naquele dia, eu procurei Adebisi e jurei minha lealdade a ele...
Desde a sua morte, tenho lutado com meus demônios.
Ainda luto...
mas você me ensinou que o mundo tem muitas possibilidades.
Robson e Hoyt querem você morto.
- Eu sei. - O que vamos fazer?
Como tudo mais...
vamos deixar nas mãos de Deus.
Se cuidar disso, eu trarei você para a Irmandade.
Se não cuidar, eu darei você para eles comerem.
- Tome isto! - Vá se foder, cara. Já disse...
Estou pronto para fazer o que for preciso.
Não! Não!
lmane...
Salah está morto.
Eu o matei, você sabe.
Eu o matei como matei Adebisi.
Eu também poderia ter a faca na minha mão...
nessas mãos sujas de sangue.
- Kareem... - Não, não diga nada.
- Mas não pode se culpar. - Deixe-me...
porque meus demônios precisam comer.
Deixe-me!
Dizem que cada floco de neve é diferente...
mas como podem ter tanta certeza?
Pense em todos os flocos de neve que já caíram...
em todo o mundo em toda a história da Terra.
A lei das médias diz que pelo menos dois deles devem ser similares.
Como os seres humanos, como os homens em Oz...
mesmo que comecem únicos...
eles acabam iguais.