Cortes de Faca
Em Oz, você tem que estar pronto para se defender...
a qualquer momento.
A pessoa que se aproxima de você pode ter uma arma...
então, você tem que ter uma também.
Você tem que estar pronto para matar seus inimigos...
ou pelo menos detê-los.
Você me disse que se eu o soltasse da solitária...
espionaria os outros prisioneiros, seria meu informante.
Você não me disse nada que eu já não soubesse.
Morales não vai me deixar voltar a El Norte se não matar Redding.
Então, você está ferrado, Alvarez, e é inútil para mim.
Cacete, eu podia mandar você de volta à solitária agora.
Espere um pouco. Ele me disse para matar alguém, não?
Há uma conspiração, cara.
Eu condeno Morales por conspiração...
e depois?
Ele ainda fica em Oz, e continua vendendo drogas.
Preciso de uns dias, vou tentar descobrir...
outra maneira de cair nas suas graças.
Só mais uns malditos dias.
Miguel, Miguel, onde esteve?
Estava puxando o saco do diretor.
Isso é engraçado.
Não tão engraçado quanto você acha.
Sabe que ele quer que eu entregue você.
Disse que se não der informações sobre drogas e essas merdas...
irei para a solitária de novo.
Então, pensei.
Talvez possa ser...
um agente duplo, certo?
Eu dou a ele as informações que você quer que ele receba, sabe.
- É uma idéia brilhante. - Você acha?
Só que não há informações...
que eu queira passar ao Glynn.
Informações falsas?
Se disser a ele coisas que não são verdade...
quanto tempo ele vai acreditar em você?
Não, amigo...
se eu fosse você... e estou feliz por não ser...
eu me prepararia para o inevitável...
passar os próximos 50 anos completamente só.
O que é? O que quer, Alvarez?
Quero falar com o seu chefe.
Não temos negócios com você.
Morales o quer morto, cara.
Isso não é novidade.
Ele mandou que eu cuidasse disso.
Sei.
Não quero derramar mais sangue do que já derramei, cara.
Ainda não entendi o que você quer.
Quero ajudá-lo a acabar com Morales.
Está fazendo um jogo perigoso, filho...
traindo sua própria pele.
Eles me traíram primeiro, cara.
Sem dúvida...
mas o problema de se envolver com um traidor...
é que você nunca sabe quando ele pode traí-lo.
Agradeço sua oferta, mas temos que rejeitá-la.
Rejeitar.
Por que estava falando com Redding?
Pedi um pouco de sabão em pó emprestado.
É?
Não esquecemos que esfaqueou Carlo Ricardo.
E daí?
Quando Chico Guerra sair do hospital...
ele e eu vamos foder com você.
Por que esperar ele sair, seu merda?
Venha, meu amor. Não tenho nada, cara.
Nada a perder nem a ganhar.
Vamos nessa, puto.
Esta arma...
que chamamos de baioneta Gillette...
não foi projetada para furar e sim para cortar.
A lâmina de um barbeador descartável...
é retirada do revestimento de plástico...
e, depois, presa a uma caneta ou lápis.
O único perigo desta porra é...
Você pode acabar se cortando.
Busmalis está confinado na solitária, Norma.
Por quê?
Para conseguir a permissão para casar com você...
Busmalis prometeu ao diretor que não cavaria mais túneis.
Só que já tinha começado um túnel.
Quando tentou enchê-lo...
o inferno explodiu.
Por quanto tempo Agamemnon ficará isolado?
É difícil dizer.
Vou ver o que posso fazer.
Obrigada, Sr. Rebadow. Tenho tanta saudade de Agamemnon.
Sei.
Eu também tenho saudades.
A verdade é...
Busmalis começou a cavar o túnel antes do acordo de não cavar.
É uma linda história, Rebadow. E por que devo acreditar em você?
Porque me conhece, diretor.
Estou em Oz há 35 anos.
Já vi mortes, rebeliões...
tive centenas de colegas de cela diferentes.
Nem uma vez tomei partido de outra pessoa.
Eu sobrevivi não me envolvendo.
Busmalis merece algo melhor.
Certo.
Mas chega desses malditos túneis!
Não sei como me tirou...
ou como vou recompensá-lo.
Bobagem. Eu estava em débito.
Busmalis...
chega de túneis.
Absolutamente.
Na solitária, tive tempo para pensar na minha obsessão em cavar.
Túneis são apenas túmulos ampliados.
Mas não estou morto. Longe disso.
Por causa da Norma, você tem todas as razões para viver.
Vou ligar para a Norma.
A Wygert Corporation desenvolveu um comprimido...
que faz o corpo envelhecer mais rápido do que o normal.
Se dermos esta droga ao prisioneiro...
ele envelhecerá o número de anos que deveria cumprir...
e, então, o soltamos.
Mas toda esta merda de processo...
anula todo o propósito dos nossos trabalhos.
Tim está certo. Pegue um assassino com 20 anos com pena de 20 anos...
dê a ele o comprimido...
bingo, ele fica com 40 anos, mas ainda é um assassino cruel.
Esta droga não considera a reabilitação.
Esta droga é o reconhecimento total do nosso fracasso.
Quer dizer que não podemos resgatar esses homens...
e nem devemos tentar.
Temos que parar esse projeto agora.
Você, Tim, transforma uma desavença pessoal...
entre nós em uma cruzada hipócrita.
Ele faz discursos porque não quer os irmãos O'Reily incluídos.
Mesmo assim, ele levantou questões válidas.
- Peter Marie... - Desculpe, ele levantou.
Questões válidas?
Quem de vocês pode se levantar e alegar...
que realmente transformou um desses desgraçados?
Tudo que fazemos é conduzi-los pelo sistema.
Os trazemos, os prendemos, os soltamos.
Pelo menos, com essa pílula, não somos esfaqueados no processo.
Se tem tanto medo do trabalho, Lopresti...
volte a vender carros usados.
Viu? Não seja imbecil.
- Não sou só eu. - Espere aí, você provocou isto.
Chega.
Vou ligar para o comissário e manifestar suas preocupações.
Mas até que ele decida interrompê-lo...
o programa continua.
Quero perguntar algo.
Essa droga nova que estamos testando...
em quanto tempo começaremos a sentir os efeitos?
Bom, como disse antes, nunca foi testado em humanos...
mas os ratos do laboratório começaram a envelhecer em três dias.
Se eu ficar velho e enrugado...
você ainda me amará?
O próximo.
Cyril, alguma reclamação?
Estou com dor de barriga.
Vamos, sente-se.
Certo, respire fundo.
Contagem!
Cyril, ande, vamos.
Ande, Cyril, levante-se.
Santa mãe de Deus.
Ryan...
não me sinto muito bem.
Já volto.
- Ei, e aí? - Ele começou a envelhecer.
E eu?
Seu corpo deve metabolizar mais devagar...
ou você pode estar tomando placebo.
Ei, espere, espere.
A idéia era de eu e Cyril passarmos por isso juntos.
Lembra? Sairmos de Oz juntos.
Você vai me dizer que ele...
Ele vai ficar velho, e eu talvez não?
- Sim. - Não, pare de dar a droga a ele.
Não, não vou parar. Os dois concordaram em tomá-la.
Agora, estou descordando.
Ouça, tudo que eu fiz ferrou a vida do Cyril.
Não vou ficar sentado e vê-lo se desintegrar.
- Vocês assinaram um acordo. - Não me importo.
Bom, eu me importo.
Vá se foder.
Cyril, vista a camisa. Vamos embora.
Vamos deixar Cyril aqui mais algumas horas em observação.
Tire-o daqui.
- Viu o cabelo do meu irmão? - Muito estranho.
Essa coisa de envelhecimento está fora de controle, Beecher.
Você e eu, temos que cair fora.
Temos que falar com Robson, Kirk e os outros...
e temos que fazê-los cair fora também.
O quê?
Isso é bem a sua cara, O'Reily.
Eu dei minha palavra e por mais apavorado que esteja...
com os efeitos da droga, eu vou continuar.
Ótimo. Eu mesmo falo com os outros.
Bom, não sei se vai adiantar muito.
Caras como Robson, Hoyt e Wic...
costumam fazer roleta-russa com suas vidas.
Meu palpite é que rirão na sua cara.
- Está bem hoje? - Estou nervoso.
É muito dinheiro.
Bom, para ajudá-lo, ninguém mais do que a apresentadora...
do popular "Escolinha da Tia Sally"...
Whitney Allen. Whitney, bem-vinda.
A Dra. Nathan disse que tenho chatos...
pequenos insetos que vivem nas minhas bolas.
Merda.
Uau. É esquisito.
O cabelo dele está ficando branco.
Pelo menos essa merda não vai acontecer conosco.
Fora os chatos, me sinto ótimo.
Acho que talvez seja um dos cinco que tomam placebo.
Wic, o que está fazendo?
Wic?
Puta que pariu! Murphy!
Venha logo aqui!
Gloria.
Veio se regozijar, Tim?
Não, me desculpar.
Você estava certa quando disse...
que transformo nossas desavenças em outra coisa.
Tenho certeza de que você agia com as melhores intenções.
Agia?
Minha resposta para tudo que passa por aquela porta...
é pôr uma pílula na boca.
Nem tento mais curar as pessoas.
Sou uma traficante.
Melhor isso do que...
droga, nem sei mais o que sou...
só sei que estou cansado e com fome.
Boa noite.
Tim.
Sim?
Aquele convite para jantar?
Gostaria de aceitar.
É mesmo? Tem certeza?
Sim.
Não quero ficar sozinha esta noite.
Lembra quando éramos pequenos?
Mamãe cantava para nós.
Tente dormir, Cyril.
Não lembro que música.
Chega para lá.
Lá em Killarney
Há muitos anos
Minha mãe cantava
Uma canção para mim
Em tom suave e baixinho
Só uma cantiga simples
No seu velho e doce jeito irlandês
E eu daria o mundo
Se ela pudesse cantar
Aquela canção
Para mim hoje
Silêncio, agora, não chore
E tenho certeza de que todos nós sentimos uma enorme alegria...
ao ver nosso irmão abraçar os caminhos do islamismo...
e, daqui por diante...
ele não será mais conhecido como Leroy Tidd...
mas como Salah Yudin...
que quer dizer "honrando a fé".
Bem-vindo, irmão.
lmame, há coisas sobre as quais quero conversar com você...
mas tenho medo.
Não tenha medo, irmão.
De agora em diante, fique à vontade para perguntar qualquer coisa.
Até sobre Adebisi?
Ele era mau, mas era meu amigo.
- Você planejou matá-lo. - Não.
A sua morte nunca foi meu objetivo.
Tentei salvá-lo.
O filho não queria ser salvo.
Ele achava que sabia o que precisava da vida.
Depois de ter satisfeito todos os seus desejos...
percebeu que os desejos eram vazios, que ele não tinha nada.
O único desejo que sobrou era o de morrer.
Como sabe disso?
Só precisa olhar no rosto de um homem...
para ver se a hora dele chegou.
Oi, Leroy.
Achei que tínhamos um acordo. Achei que ia matar Said para nós.
- E vou. - Quando?
Ele está sempre cercado pela sua turma.
Estou esperando um momento quando estiver com ele sozinho.
O que está acontecendo?
Said está tirando um cochilo.
Sabe que ele sofre de hipertensão, certo?
Não, não sabia. Quer uma folga?
Eu posso substituí-lo.
Preciso mesmo fazer xixi.
Então, ide se aliviar.
Certo.
Ele deve dormir mais 20 minutos.
Já volto.
Algo errado?
- Onde...? - Tudo bem. Está a salvo.
- Meu Deus! - Que merda é esta?
Estou cansado do seu garoto Redding...
esperar para agir contra Pancamo e Morales.
Não sei por que não vamos lá e matamos os desgraçados agora.
Relaxe. Red sabe de tudo.
Ele vai nos dizer a hora certa.
Não, aquele não é quem eu acho que é, é?
- Jackson Vahue? - Sim, é ele.
Está brincando.
Ouvi dizer que ele estava aqui, cara, mas sabe...
ainda não o tinha visto.
Ele gosta de ser discreto.
Sabe, quero conhecê-lo.
Sim, sim. Vamos, cara.
Jackson. Ei, Jackson.
E aí, cara?
Tudo bem, tudo bem. Como vai?
Meu amigo Omar White, Vay. Queria conhecê-lo.
E aí, cara?
Eu estava lá, cara, quando você marcou... Quanto?
Quarenta e oito pontos no Bulls, cara.
Poeta, o que tem em estoque?
Achei que estava fora das drogas, cara.
Bom, isso foi quando tentei conseguir a condicional.
Agora, estou preso nesta merda por mais sete anos.
Arrume umas drogas para mim.
O que você precisar, irmão. Nós conseguiremos para você.
- Isso. - Muito bem.
Continue feliz. Não deixe a peteca cair.
Estou contigo, Jackson.
Cara, Jackson Vahue, cara.
Fiquei lá, tentando ser agradável com o filho-da-puta...
e ele me olha como se nem estivesse lá...
como se eu fosse uma merda de copo de água.
Cara, ele estava com a cabeça em outro lugar, cara.
Eu tenho um problema. Eu não impressiono as pessoas.
Não é piada, cara.
Desde menino, conheço as pessoas e...
por alguma razão não as impressiono.
O que vai fazer, cara?
Vou mostrar o que vou fazer.
Vou fazer esses filhos-da-puta conhecerem este homem aqui.
Ei, não fique balançando essa merda por aí, cara.
Esses filhos-da-puta vão me temer, certo? Olhe só.
Olhe.
Ei, saia da minha frente.
McManus.
- McManus. - Sim?
Aqui é o 11, temos um 66. Depressa.
Pressione e levante a cabeça dele.
Sangrando como um porco, McManus. Como se sente, neném?
Que merda!
Esta arma em particular se chama faca cega.
É bem padrão.
Um prisioneiro esconde um pedaço de metal quando trabalha na oficina...
depois, esfrega o metal em uma parede de pedra.
Em Oz, temos muitas destas.
Dando a ela a forma de uma lâmina.
A beleza disto é...
que ela causa tanto dano interno quanto possível.
Basil, tem visita.
Quem?
Nancy Mears.
É sua amante?
Mais ou menos.
Ela é minha parceira.
Quando trabalhei infiltrado em Em City...
ela fingiu ser minha namorada.
Parece surpreso por ela estar aqui.
Estou.
Até hoje, ela se recusou a me ver.
Nancy.
Não posso dizer o quanto estou feliz por você ter vindo.
O tenente me obrigou.
O quê?
Shumond. Ele me disse que eu tinha que vir.
Ah, bom...
lamento que ele a tenha forçado.
Tem algo para me contar?
Eu quero me desculpar por mentir enquanto estava infiltrado.
Mergulhei tanto em Desmond Mobay...
que deixei a situação ficar estranha.
Certo.
Adeus.
Nancy, é só isso? Certo, adeus.
O que quer de mim, John?
Perdão?
Escute, ser policial é uma droga.
As pessoas a quem devemos proteger e atender...
acham que somos cruéis, indiferentes...
inacessíveis e corruptos.
Todos os dias luto contra essa imagem...
e todos os dias um babaca como você faz uma merda...
por isso, não, John, não vou perdoá-lo.
Mas prometo isto: vou esquecê-lo.
Vou esquecer que você existiu alguma vez.
E se Shumond perguntar, diga a ele que estive aqui.
Ei, você!
Quero jogar cartas!
Não com você.
Quando vai aceitar o fato de que você...
eu e Johnny temos algo em comum.
Nós fomos policiais.
Policiais que, por uma razão ou outra...
nos desviamos da nossa responsabilidade.
Não tenho nada em comum com você.
Sou um prisioneiro político encarcerado por um sistema injusto.
Não, filho...
você é só um garoto com má pontaria.
E você é um homem morto.
Isso é uma ameaça?
Não foi uma declaração de amor.
Como eu disse, pivete.
Pare de encarar.
Relaxe.
O babaca fica me encarando como se estivesse me secando.
O diretor quer vê-lo. Venha.
Queria saber do que se trata.
Morales e Pancamo mataram Bian Yixue.
Você tem prova?
Então, infelizmente não há...
muito que eu possa fazer.
Queríamos vê-lo, Gongjing...
para que preparasse os outros.
Para voltar para casa?
Não, isso tem a ver com Jia Kenmin.
Jia Kenmin? Vocês o capturaram?
Sim, ele foi julgado localmente por envolvimento com drogas.
Ontem, o júri o sentenciou como culpado.
Ele será julgado de novo pela corte federal por trazer ilegalmente...
você e os outros para o país.
Mas enquanto isso, ele vem para cá.
Para esta prisão?
Sim. E vamos mantê-lo completamente isolado...
até o seu pessoal partir.
Jia Kenmin, ele é o culpado por esta desgraça.
Ele preparou o navio que nos trouxe da China.
Sim, e ele receberá a punição que lhe cabe.
Eu queria me encontrar com ele, para ver a cara dele.
Gongjing...
Por favor, não farei mal a ele.
Que mal eu poderia fazer?
Ele é um assassino.
Eu, não.
Prisioneiro número 01 J813...
Jia Kenmin...
condenado em 2 de fevereiro de 2001.
Posse e distribuição de uma substância controlada.
Sentença...
quinze anos, apto à condicional em cinco anos.
Wong Gongjing...
Jia Kenmin.
- Como vai? - Sem contato físico.
Sentem-se.
O policial ficará no recinto pelos cinco minutos...
e pode interromper a conversa a qualquer momento antes disso.
Certo?
Então?
Eu soube que seus pais deixaram a China como a gente.
Fugiram de horrores...
para dar uma vida melhor a você.
Como pode tratar seu próprio povo como lixo?
Eu quero matá-lo...
mas matá-lo não trará Yixue de volta para a esposa e filho.
Os homens desta prisão não são honrados.
Você é?
Você é, Jia Kenmin?
Se é, há uma coisa que pode fazer para compensar o mal.
Eu lhe peço uma coisa, não só para mim...
mas pela honra de todos que sofrem.
Você fará isso?
Jura?
O Departamento de Estado, sob pressão do governo de Pequim...
decidiu não conceder asilo...
aos 35 chineses ilegais restantes...
do cargueiro que colidiu em Jeb Island Sound.
Os refugiados serão deportados para a China amanhã...
onde enfrentarão um futuro incerto.
As notícias da economia a seguir com Marcia Levy.
Ei, vejam quem saiu da solitária.
Esqueci que Ketchum estava em Oz.
Sim, ele chegou aqui há uns meses.
- Ele se intitula Alá Supremo. - Certo.
Ele foi julgado por matar outros dois prisioneiros.
Burr, ouvi que andava por aí.
Saia de perto de mim, Ketchum.
Sim.
O que foi isso?
Augustus, já se perguntou por que a polícia sabia...
onde você estava na noite em que foi preso?
Sim, imaginei que estava sendo vigiado.
Vigiado o cacete.
Ketchum disse a eles.
O quê?
Eles o pegaram por um mandado antigo.
Eles o pressionaram muito.
Ele o entregou.
Se não fosse o Alá Supremo...
você não estaria nessa cadeira de rodas.
Você não estaria em Oz.
Não gostamos de Burr Redding mais do que você.
Você o quer morto, nós o queremos morto.
Cuide disso, nós o incluiremos na operação.
Fechado.
Só preciso de um tempo...
trazer mais alguns irmãos para o meu lado.
Mas não demore muito.
Redding está tramando algo.
Temos que quebrar o pescoço dele antes que ele quebre o nosso.
Droga, cara.
Ser aleijado deve ser uma droga.
Não, Supremo...
é uma viagem de lazer.
Sei que você conhece Burr Redding da mesma forma que eu.
Andei com o cara minha vida toda.
Ele cuidou de mim e da minha família quando meu pai morreu no Vietnã.
Eu sei que você o ama muito.
Por isso você deve avisá-lo...
que os latinos e os carcamanos querem vê-lo morto.
Se está preocupado, por que não diz a ele você mesmo?
O negro não vai me deixar chegar perto dele.
Isso o deixa surpreso?
Porra, claro.
Nunca fiz nada para atingi-lo.
- E eu? - Fale claro, cara.
Você me colocou aqui.
Em Oz, na cadeira de rodas.
Mentira.
Burr descobriu que foi você que me delatou para a polícia.
Como eu disse, mentira.
Mentira.
- Vou mostrar a mentira. - Que porra é esta?
Ah! Merda.
Ficou maluco, porra?
É preciso muita coragem para bater em um cara em uma cadeira de rodas.
Não toquei no Hill.
Da mesma forma que não matou...
os outros detentos, Shemin e Browne.
Sou inocente.
Há outros que vão pagar por esse crime.
Eu suponho que também é inocente...
no fuzilamento de Gray Daniels?
Não.
Aquele filho-da-puta riu de mim.
Ele teve o que mereceu.
Eu já disse, Supremo Alá sabe que matamos Shemin e Browne...
e que jogamos a culpa nele.
Como ele pode saber? Eu não contei, você não contou.
Talvez ele tenha imaginado. Os dois eram caras que Beecher fodia.
Talvez ele pense que foi você, mas não eu.
Como? Você vai me deixar na mão, O'Reily?
Não. Escute, talvez eu vá falar com Alá...
descobrir o que ele sabe mesmo. Confie em mim, K-Boy.
Não tenho escolhas.
Merda!
Eu sou um idiota.
Ei, Supremo, meu velho. Esta coisa trava...
todas as vezes que eu ligo. Pode dar uma olhada para mim?
Não.
Não?
Qual é o seu problema, TPM ou algo assim?
Sabe, fiquei sentado na solitária muitas horas, O'Reily.
Tive tempo de somar dois mais dois.
Shemin e Browne mais Keller e O'Reily...
dá quase o corredor da morte para mim.
Bom, você somou errado, amigo.
Bom, a adição nunca foi minha melhor matéria.
Sempre preferi a subtração.
Vamos ver, Oz menos Keller e O'Reily...
é igual à justiça.
Por que está tão ansioso...
para ver o mundo livre de Alá Supremo?
Acho que pelas mesmas razões que você.
Ele quer dar o passo maior do que a perna.
E você vem falar comigo?
Estou disposto a dar toda a ajuda de que você precisa.
Bom, não preciso de ajuda...
porque não desejo nenhum mal a ele.
Só desejo o melhor a ele.
Isso mesmo, quinta-feira, 11 h em ponto.
Você me ouviu, Tug? Não se atrase.
Estamos acertados.
Já disse, temos que fazer algo e rápido.
Sabe, tenho a sensação esquisita...
de que o velho cuidará de tudo.
Merda!
Este aqui é clássico.
A parte de baixo de uma escova de dente...
é entalhada até o ponto mais afiado...
quase como a ponta de uma flecha. Mas o melhor é...
que a arma não precisa ficar escondida.
Ela pode ser colocada no bolso...
com as cerdas aparecendo, pronta para ser usada em ação.
Escute, mal falei com Tug Daniels.
Ele me chamou, disse que precisava me ver.
Cara, como poderia saber...
o que passava na cabeça dele?
Sabia que Supremo Alá cumpria pena...
por atirar no irmão do Daniels?
Sim, eu acho.
- Onde ele conseguiu o estoque? - Ele deve ter trazido com ele.
Ouça, não me culpe pela sua segurança relapsa.
Talvez um tempo na jaula o ajude a ver mais claramente.
Na jaula? Eu não fiz nada.
Timmy.
Padre Mukada, por onde andou?
Em retiro.
O Padre Makaki disse que enquanto estive fora...
você parou de ser coroinha na missa.
A Igreja Católica é a prostituta de Satanás.
- O quê? - O Papa mama nas tetas da besta.
Roma é a Gomorra da nova ordem do mundo.
- Onde ouviu isso? - O Reverendo Cloutier.
Primeiro, quando começou a pregar, achei que ele era um idiota...
mas muito do que ele diz faz sentido.
- Como o quê? - Que eu devo me converter.
Cloutier disse que se me converter...
há uma faculdade bíblica em West Virginia...
onde poderei fazer um curso por correspondência...
ter meu diploma de graça.
Timmy, se é o que você quer...
há muitas outras escolas...
para escolher antes de decidir.
- Eu poderia ajudar... - Não, tudo bem.
Fique com Deus.
Olá, Reverendo.
Por favor, sente-se.
Obrigado, guarda.
Eu estava fora quando você chegou...
então achei que, como voltei, deveríamos nos encontrar.
Excelente.
Embora, padre, deva dizer que fiquei chocado em ver...
como os protestantes de Oz fazem seus cultos.
Tento fazer o melhor que posso para todos.
Sim, tenho certeza disso.
E estou feliz que esteja aqui para ajudar...
o que me faz lembrar da conversa que tive com Timothy Kirk.
Ele disse que quer cursar uma faculdade.
Com os estudos certos, ele pode achar seu caminho.
Era isso exatamente o que eu queria...
discutir com você, os estudos certos.
Não acho que a faculdade bíblica seja o melhor para ele.
Onde prefere que ele estude, com os jesuítas?
Não necessariamente, mas é jovem, está perdido e confuso.
Odiaria que houvesse pressão demasiada.
Ele foi batizado católico...
teve oito anos de educação paroquial.
Havia monges na escola dele.
Não chama isso de pressão demasiada?
Ouça, não o chamei aqui para um debate teológico.
Não, foi por isso mesmo que me trouxe aqui.
Está com mede de perder Kirk para Cristo.
Ele já tem Cristo.
Aquele não é Cristo. É um espetáculo em um pauzinho.
Espetáculo?
Você, principalmente, fez da fé uma caricatura.
Cuidado, padre. Ira, inveja...
esses são dois dos sete pecados capitais.
Esta tarde, vou batizar Timmy Kirk...
como um verdadeiro cristão.
Será bem-vindo para presenciar.
Nos meus primeiros dias aqui, estava apavorado...
dividindo a cela com Adebisi.
E você me procurou, muito gentil.
Eu o salvei daquele preto desgraçado.
Vern, você sabe as regras.
Deixe Tobias acabar o pensamento.
Certo.
Continue.
O homem que era, o homem que me tornei...
eu devo carregar.
Mas você deve aceitar sua parte da responsabilidade...
por tudo que aconteceu.
O que está fazendo nos interrompendo?
Desculpe, irmã. O diretor chamou Schillinger.
Disse que é uma emergência.
Recebi uma ligação da polícia estadual de Massachusetts.
Há uns dias, descobriram o corpo de um jovem...
que estava evidentemente morto por vários meses...
por uma bala na parte de trás da cabeça.
Eles examinaram a arcada dentária...
e descobriram a identidade da vítima.
Seu filho, Hank.
Não.
Não, Hank está na Flórida.
A polícia se enganou.
É possível, mas duvido.
É um engano. A polícia se enganou.
Hank não está morto. Ele não pode estar morto.
Ele tem uma linda esposa...
e vão ter um bebê.
Hank não morreu! Você ouviu? Ele não morreu!
Seu filho estava envolvido com todos os tipos de merdas...
tráfico de drogas e prostituição...
então, há muitas pessoas que podem querer que esteja morto.
Você está me consolando?
Eu estou apresentando os fatos duros e frios.
Seu filho foi morto, agora alguém tem que pagar...
...e acho que esse alguém é Beecher. - Beecher?
Você sabe como esperávamos que ele se desforrasse...
por Hank ter matado o filho dele, mas nada aconteceu?
Bom, isso porque ele já tinha cuidado disso.
Estamos em Oz. Há um monte de caras que podem ter armado isso.
Aquele merda...
Vou matar a filha dele.
Vou matar toda a sua família.
Você o vê?
Não.
Vern, acabei de saber do seu filho.
- Lamento muito. - Obrigado, reverendo.
- Por que não oramos juntos? - Como era aquela passagem?
"Há um tempo de nascer, um tempo de morrer...
há um momento para cada empreendimento debaixo do céu"?
- Sim. - Bom, o tempo de orar acabou.
Não, Vern. Jesus pode confortá-lo.
Hoje não.
Deixe o homem em paz, certo, reverendo?
Viu Beecher? Onde está Beecher? As coisas estão acontecendo rápido.
Ele tinha um dia com sua filha.
Que droga. Tenho que chegar até ele.
Como vou chegar até ele?
Ei, você.
- Eu? - Sim.
É irmão do Beecher?
Há um civil ferido.
- Tire-o daqui! - Ele é meu irmão. É meu irmão.
Por favor, traga ajuda! Traga ajuda!
E, então, há o Don Juan.
Você tira a mola da armação embaixo da sua cama...
desenrola e afia a ponta.
A ferida é menor, mas vai mais fundo.
Como Don Juan...
penetra.
Pai.
Tem que levar Holly para longe.
- Ela está em perigo de novo? - O mesmo homem que matou Gary.
- Vamos falar com a polícia. - A polícia?
A polícia não pode nos ajudar agora.
Leve-a para longe, mantenha-a afastada. Entendeu?
Sim, entendi...
mas não tenho certeza de que ela entenderá.
Fale com ela, Toby. Explique o que está acontecendo.
Obrigado.
Holly...
foi bom vê-la de novo hoje.
Eu sei que disse que você voltaria logo...
mas o vovô...
vai levá-la em uma viagem por um tempo...
e quando voltar...
você e eu ficaremos juntos para sempre.
Certo?
Eu amo você.
Lembre-se disso. Sempre.
Você tem que matar Schillinger.
- Não. - Qual é a opção?
- Eu deixo ele me matar. - O que quer dizer com isso?
Se me oferecer para morrer, talvez ele acabe com isto tudo.
Talvez deixe minha família em paz.
E o que ele vai lhe dar, uma garantia por escrito?
- Quais são minhas opções? - Culpar alguém pela morte de Hank.
Quem? E depois? Schillinger mata essa pessoa?
Não, já tenho mortes demais na minha consciência.
- Tenho que ir. - Não, Beech, meu Deus.
Espere. Escute. Relaxe, certo?
Vamos respirar, certo? Pense no que está fazendo.
- Pense bem. - Já pensei.
Minha família não pode se esconder para sempre.
Se não cuidar disso agora, Schillinger vai destruí-los.
É isso o que estou dizendo, cuidar disso.
Não entende? O que temos que fazer é matar Schillinger.
E, depois, os arianos me matarão.
E pelo que sei, o futuro neto de Schillinger crescerá...
achará meu neto e o matará. Não.
- Chris, esta é a única forma. - Espere, espere, espere.
- Chris, me deixe ir. - Espere, espere. Espere.
Certo.
Amanhã, continuaremos com a avaliação espiritual de Zedequias.
Reverendo.
Sim. Keller, não é?
Você sabe o que Vern Schillinger planejou...
contra Tobias Beecher, não sabe?
Infelizmente, sei...
e foi inútil tentar pará-lo.
Ele acha que Beecher mandou matar Hank.
Schillinger está errado. Eu mandei matá-lo.
Você?
Eu vou confessar meu crime às autoridades...
mas preciso que conte a verdade ao Schillinger.
Então, você pode ver que Keller é o culpado.
Tobias Beecher é totalmente inocente.
Fazer mal a ele ou à sua família...
seria um erro trágico.
Agradeço ter vindo falar comigo, reverendo.
Você acredita nessa conversa fiada?
Beecher matou Hank.
Beecher matou o seu filho.
Qual é sua melhor lembrança do seu filho?
A primeira vez que ele veio...
espontaneamente, me abraçou...
e disse: "Papai, eu o amo. "
Beecher, eu prometo não machucar sua filha...
ou qualquer outra pessoa da sua família.
Eu quero acreditar que é inocente na morte de Hank.
Eu quero acreditar porque...
preciso acreditar em algo...
algo além do ódio.
Esta criança que vai nascer...
é minha última chance...
minha última esperança.
Quero que essa criança...
ponha seus braços em volta do meu pescoço...
e diga: "Eu amo você. "
Porque...
sabe, nunca vivi isso antes.
Eu lamento pelo seu filho.
Eu lamento pelo seu também.
- Oi, Chris. - Irmã Pete.
Veio me desejar boa viagem?
Sente-se.
Eu não sei bem o que aconteceu...
mas suspeito que como sempre você sabe toda a verdade.
Que eu já contei.
Eu acho que mentiu.
Acha?
Mentiu por uma verdade maior.
Há um tempo, tivemos uma conversa sobre Deus.
Não escolhemos Deus.
Deus nos escolhe.
Eu lembro.
E disse que queria que Deus o escolhesse...
mas que achava que era tarde demais.
Nunca é tarde demais.
Deus finalmente o escolheu, Chris.
E escolheu sabiamente.
Você tem uns minutos.
Desculpe, não posso retribuir o abraço.
Schillinger acreditou em Cloutier. Ele acha que sou inocente.
- Até apertou minha mão. - Viu?
E eu ganhei uma viagem para Massachusetts...
julgamento, prisão perpétua em Cedar Junction longe de Schillinger.
Há arianos em Massachusetts.
Arianos incompetentes.
Além disso, acho que já provei que sou fera em me manter vivo.
Por que está fazendo isto?
Achava que era bem óbvio.
- Sim. - Além disso, adoro a ironia.
Eu me livrei de todas as mortes que cometi realmente...
e aqui estou confessando a única na qual sou inocente.
Está na hora, cavalheiros.
Eu o vejo por aí.
Quando?
Por aqui.
Ou no céu.
Você acha mesmo que vamos para o céu?
Eu e você, juntos.
Deus não vai ter coragem de nos deixar de fora.
A pior ferida de punhalada é no coração.
A maioria sobrevive, mas o coração não é mais o mesmo.
Sempre haverá uma cicatriz, que visa, eu acho, lembrar que...
mesmo por pouco tempo, fizeram seu coração bater mais rápido.
E é uma cicatriz com que pode viver com orgulho...
todos os dias da sua vida.