Doce É a Vingança
A maioria das prisões fabricam coisas:
placas de carro, roupas, chips de computador.
Em Oz, fazemos uma coisa melhor do que qualquer um:
vingança.
Sim, nós fazemos vingança...
com mais precisão do que uma linha de montagem da Ford.
Somos famosos mundialmente.
E muito me agrada dizer que, para nós...
a vingança é uma indústria de crescimento.
O que estão olhando?
Está bem, o diretor quer vê-lo.
Achamos que você mandou matar Bian Yixue.
E sua crença se baseia em quê?
Na queixa que Bian fez para mim de que você o ameaçou.
McManus, acha que sou idiota?
Você me avisou que se houvesse algo com os ilegais, eu seria responsável.
E no dia seguinte eu vou e acabo com o cara?
Faz favor!
Talvez tenha acabado com ele presumindo que eu o julgue esperto.
E talvez tenham armado para mim.
Não temos provas.
Só a palavra de um morto.
Valeu por ter me colocado na solitária.
Nunca vou me esquecer disso.
O plano A já era.
Por isso chamam de Plano A, Chucky...
porque ainda tem um Plano B, C, D...
até o Z, se precisarmos.
Não temos tempo de passar pelo alfabeto todo.
Este desgraçado virá para cima de nós, e logo.
Glynn. Meu chuveiro não funciona.
Estou fedendo aqui. Qual é!
Diretor, tenho notícias para o senhor.
Precisa me ouvir. Tenho um 411 grave aqui.
Diretor!
Precisa me deixar sair.
Preciso falar com você. Está me ouvindo?
Queria me ver?
Tenho uma proposta.
- Você deu uma acalmada nele? - Sim, senhor.
Feche a porta, mas fique por perto.
Está bem.
O quê?
Sei que nós dois tivemos nossos desentendimentos, certo?
E sei que está planejando me deixar na solitária para sempre.
Sabe, mas não posso ficar para sempre na solitária...
porque serei um maldito zumbi...
...especialmente depois de estar fora. - Vá direto ao assunto.
Ponha-me de volta em Em City e, em troca...
serei seus olhos e ouvidos.
- Um informante? - Sim.
Vou descobrir o que quer que precise saber.
- E sua lealdade para com El Norte? - Que se danem.
Foi o maldito Hernandez que tentou me matar...
e me pôs nesta droga.
Você está aqui porque é o animal mais inferior que existe.
Entendeu?
Então sua resposta é não?
Minha resposta é sim.
Você também é o dedo-duro perfeito.
Foi preso entrando no México?
Você é burro ou o que, Alvarez?
Novinho em folha, Alvarez.
Traga-me umas bocetas, cara.
Miguel Alvarez. Estava imaginando quando viria me ver.
Sabe, muita coisa aconteceu desde que eu fugi.
Hernandez morreu.
E como se sente com isso?
Feliz.
Detestava o filho-da-mãe.
Honestidade. Gosto de honestidade.
Mas soube que às vezes é honesto demais.
Ouça, cara, não me importo.
Você está no comando agora. É tudo com você, cara.
Só quero voltar.
O que preciso fazer?
Está vendo aquele homem ali? Burr Redding?
- Sim. - Acabe com ele.
"A vingança é minha", disse o Senhor.
É isso mesmo. Segundo a Bíblia...
a vingança é algo exclusivo de Deus Todo-Poderoso.
Mas se Deus admite ser vingativo...
e se Deus só pode fazer o bem...
então significa que a vingança é algo bom?
Quer dizer que, se somos feitos à imagem de Deus...
a vingança deixa de ser um ato de ódio e passa a ser uma cruzada sagrada?
Algo abençoado?
Está bem. Próximo item, Gloria.
As Indústrias Wygert pediram para participarmos...
no teste de um novo remédio que estão desenvolvendo.
Sou contra usarmos presos como cobaias.
A participação seria voluntária.
Por que algum desses babacas se ofereceria?
Para beneficiar a humanidade? Qual é.
A Wygert também contatou o governador...
que concordou em reduzir a pena dos presos...
que colaborarem com a experiência.
Nossa, o que este remédio faz? Cura o câncer?
Não, na verdade foi feito para reduzir a superlotação de prisões.
Em vez de cumprir a pena que foi dada...
o criminoso tomaria o remédio e envelheceria o tempo da pena.
- Envelhecer? Quer dizer ficar velho? - Sim.
- Isso é real? - O uso geral será em dez anos...
mas os testes que fizermos aqui serão as descobertas preliminares...
que servirão de base para mais pesquisa...
até que a Vigilância aprove.
Deixe-me ver se entendi. Se um cara de 20 anos tem uma pena de 30...
o remédio transforma fisicamente seu corpo no de alguém de 50 anos?
Sim.
E ele fica livre.
Claro que há perigos.
Animais de laboratório tiveram doença cardíaca, tumores, dois morreram.
Não sabemos ao certo como a droga interage com os humanos...
a que proporção envelheceriam ou se envelheceriam mais do que devem.
O risco é grande. O sacrifício é grande.
Por isso, a recompensa também é.
Beecher, vai se inscrever?
Não sei.
Minha filha precisa de mim em tempo integral, mas...
como será para ela se eu sair daqui...
parecendo mais velho do que meu avô?
- E você? - Não, não posso.
A minha pena é perpétua.
Eles só poderiam me dar cianureto.
Norma e eu vamos nos casar.
Seria legal ter uma vida normal juntos...
mas tenho medo de morrer.
Se ficar aqui, não tem garantias de que vai viver. Estou dentro.
Eu também. Prefiro um tumor a um dia neste lugar.
O programa é imoral. É artificial.
Eu sei, mas meu pai teve um derrame.
Gostaria de estar com ele antes que morra.
Ei, garanhão!
Esse uniforme branco da cozinha o deixa tão sensual!
- Adoro homens de uniforme. - Não...
- Aqui não. Não agora. - Por quê? Está com dor de cabeça?
Já disse que não podemos mais fazer isso. É loucura.
E eu já disse que eu decido quando paramos.
Posso falar com o diretor.
Assim, eu deixaria de foder com você.
Claro que teria de achar outra pessoa...
alguém tão bonito quanto você.
Meu Deus.
Já sei. Que tal seu irmão, Cyril?
Está bem.
Hoje você vai interpretar o garoto holandês...
que enfiou o dedo no canal.
Ouça, Brenda. Os doces chegaram ontem.
Estavam muito bons.
Ande, seu retardado maldito.
Eu gostei especialmente do chocolate com nozes.
Solte-o, Cyril!
Parem! Parem!
Vou acabar com ele!
Calma!
Cyril continua a se portar de forma errática.
Acho que devemos pensar seriamente...
em transferi-lo para o Instituto Conley.
Separá-lo do irmão só vai piorar o estado dele.
Sim, mas aí ele não será problema nosso.
Lembra o que estava me devendo?
Jantar? O que vai fazer hoje?
Vou trabalhar até tarde. Dr. Prestopnik tem um evento de caridade.
- Amanhã à noite? - Talvez. Veremos.
O tempo é uma merda, especialmente aqui em Oz.
Você começa a pensar no tempo que perdeu...
e no tempo que lhe resta de pena...
e no tempo que lhe resta para viver.
Veja...
ouvi falar no que estão fazendo, testando este remédio novo.
Você tem que ajudar a mim e ao meu irmão a sairmos daqui.
Por favor, Gloria, envelheça-me.
- O'Reily não é um candidato viável. - Por que não?
Porque presos no programa devem ter direito à condicional.
O'Reily cumpre perpétua, o irmão dele também.
Posso pedir ao comissário que faça uma exceção.
Se ele ouvir alguém sobre os O'Reily, será eu.
- Por que quer ajudá-los? - Motivos humanitários.
Humanitários e Ryan O'Reily não combinam na mesma frase.
- Quer falar com ela? - Gloria...
Estou disposta a dar uma chance a ele. Por que vocês não podem?
- Eu lhe dei muitas chances. - Às vezes você é muito cego.
Se puser O'Reily neste programa...
farei o que for possível para acabar com ele!
Juro por Deus!
Cinco receberão o remédio.
Cinco receberão um placebo inofensivo.
Uma vez por semana, receberão outra dose...
e passarão por um exame físico completo...
para monitorar sua saúde...
e o progresso do seu envelhecimento.
Alguma pergunta?
Vamos.
Tome, Cyril.
- Não gosto do remédio. - Vamos. Tome.
Meu tio Bilbo disse uma vez...
"A vingança é um prato que se come frio. "
Acho que quer dizer que, se a pessoa que quer se vingar...
entra de cabeça quente e agitado...
é provável que vá para casa com fome.
Mas quem aborda o objetivo com um olhar frio e limpo...
terá um banquete.
Bon appetit.
Augustus Hill. Como vai, mano?
O que posso fazer por você, Vahue? A resposta é não.
Por que ser assim, cara? Nós dois temos um passado.
- Sim, muito antigo. - Antigo?
Lembro-me de que quando cheguei a Oz, eu era seu herói.
Deveria estar falando no jogo do Bulls de 95, cara.
- Você fez 58 pontos. - É, você sempre foi meu herói.
Esse sou eu. Um modelo.
Bem, eu ainda era ingênuo.
Na época, eu achava que era tão boa pessoa quanto jogador de basquete.
Espere aí, cara.
Durante as rebeliões, eu tomei partido...
e tentei salvar a vida de Eugene Dobbins.
O que ganhei com isso? Uma surra e uma transferência.
- Que seja. - Vá se ferrar, cara.
Desde que voltei para Oz, cara, estou invisível.
Não causei problemas para ninguém.
Agora tenho direito à condicional.
Enquanto você vai apodrecer aqui, eu estarei lá fora.
De volta às quadras.
Por que não se conforma com isso, carinha?
- Droga! - O que houve?
Estou tentando descobrir o nome daquela mulher...
que Jackson Vahue agrediu e quase estuprou.
- Aquela que o fez parar em Oz. - Por quê?
Porque o desgraçado do Vahue vai enrolar...
o conselho da condicional para que eles o liberem.
Quero garantir que a moça diga ao conselho para não fazer isso.
Ainda o odeia tanto assim?
Odiar? A questão aqui não é ódio.
É justiça.
Se ele tem que cumprir 12 anos...
...ele deveria cumprir os 12 anos. - Se ele sair agora...
terá chance de recuperar sua carreira.
- Em sete anos, estará muito velho. - Isso mesmo.
Para mim, parece ódio.
Sim, Beverly Reed, por favor?
Oi, Beverly.
Quem eu sou não é importante. O que tenho a dizer é.
Você foi avisada de que Jackson Vahue pode conseguir a condicional?
Achei mesmo que não.
Sim, pensei que teria algo a dizer sobre isso.
Jackson.
Como foi a audiência, cara?
Merda.
Smith. Smith. Meu chuveiro continua estragado, cara.
Que porra é essa?
Ei, Smithy. Qual é.
Ei, meu garoto.
Se não fosse meu amigo, não cresceria.
Só preciso de cinco minutos com o diretor.
Tenho algo importante para dizer. Vamos, Smith!
- Arranje essa para mim! - Dia de mudança.
Só quero garantir que saiba o que está acontecendo.
No ano passado, durante a recreação no ginásio...
você esfaqueou um homem chamado Louis Bevilaqua.
Você o matou.
- Lembra-se disso? - Um cara mau, mau...
- Careca. - Isso.
Então, você foi julgado culpado de homicídio qualificado.
O juiz...
condenou-o à morte.
- Morte, morrendo, morto. - Sim.
Peter... Peter Marie?
E agora vão transferi-lo para o corredor da morte...
onde vai ficar...
até o dia da sua...
- Não! - Execução.
Salve-me! Salve-me! Salve-me...
Desculpe...
Lopresti, quem é esse?
Seu novo amiguinho, William Giles.
Peter, Peter Marie.
Ela não está aqui para protegê-lo, amigo.
De hoje em diante, eu sou seu único contato.
Meu nome é Moses. Como vai?
- Tutti-frutti. - Tutti-frutti?
O que isso quer dizer?
Maravilha.
Nos meus últimos dias, fico preso com um louco.
- Cachorrinho. - Certo.
Vocês conseguem mais do que isso. Vamos, força!
É isso aí. Sim. Vamos.
Continuem assim.
Seu lugar não é aqui.
- Pastor Said, eu... - Eu lhe disse 100 vezes...
que não pode se tornar muçulmano.
Por favor, ajude-me.
Solte-me!
Vamos.
Preso número 00T255, Leroy Tidd...
condenado em 10 de maio de 2000, assalto, conduta irresponsável.
Sentença: 20 anos, condicional em 12.
- Opa! - Bola!
- Dê-me a bola. - Diga ao seu amigo Said...
...que não gosto de ir para a solitária. - Dê-me a bola.
Ah, claro.
Peguei você, negro.
O que houve com seu rosto?
Vou te dizer.
Quero falar que seja qual for sua raiva...
com Leroy Tidd...
ela vai acabar.
Está bem. Estou ouvindo.
Obrigado por me tirar da solitária...
e por acertar tudo para que eu voltasse a Emerald City.
Eu estava enganado.
Eu o culpei pelos pecados dos outros.
Sinto muito por isso.
Salam Alaikum, meu irmão.
Detesto quando parecemos uns otários enquanto os negros ganham.
Não se preocupe. Quando Said morrer...
vamos acabar com Tidd.
O desgraçado não sabe nem dar um soco.
Eu avisei para deixarem Said em paz.
Querem começar uma guerra?
Vern, Tidd vai fazer todo o serviço sujo.
Ninguém vai se envolver.
Aqui é Oz.
As pessoas têm um jeito de descobrir a verdade.
Por que não vai dar uma lida na sua Bíblia?
Dê o fora. Suma.
Somos amigos de Vern Schillinger.
Você está fodendo ele.
Hoyt, concordamos que eu falaria. Deixe-me falar.
Então seja direto.
Primeiro, você o convence a entrar no programa de interação com Beecher.
Senhores, garanto que não o convenci de nada...
a não ser a olhar dentro do coração, abrir seu coração para Deus.
- O coração dele estava bem. - Hoyt, vá ler um livro.
Schillinger controla a Irmandade.
Entendo que busquem nele um líder.
Não, buscamos coragem nele, não coração.
Coragem.
Quando algo precisa ser feito, precisa ser feito...
sem... Como se diz?
Dilema moral.
- Há formas de se fazer as coisas. - Aqui não, reverendo.
Afaste-se de Vern...
senão Hoyt... Ele vai garantir que se encontre logo com Jesus...
no céu.
Vamos.
Uns amigos seus me visitaram...
...Robson, Hoyt. - Eles o ameaçaram?
- Sim. - Vou falar com eles.
Não precisa. Não tenho medo.
Só lhe contei porque achei que deveria saber.
Eles fariam de tudo para tê-lo de volta.
Ouça, reverendo, eu... Eu tenho lido a Bíblia...
tenho falado com você, mas ainda não sei onde estou.
Não quero ser um grande beato...
Só quero ter alguma alegria na vida.
Se aqueles dois desgraçados não valorizam isso, que se danem.
Sim, que se danem mesmo.
Aqui está o nome e o telefone de uma mulher para quem quero que ligue...
se precisar de alguma coisa antes de o bebê chegar...
ou se você precisar apenas conversar.
A Nova Igreja de Cristo.
Eu ouvi falar deles. Não é esse o grupo...
cujo pastor foi pego roubando milhares de dólares?
O Reverendo Cloutier, sim. Ele está aqui em Oz.
E é um bom homem, Carrie.
Contei-lhe tudo sobre você, sabe, que não tem ninguém...
...a não ser Hank e eu. - Hank?
Onde está Hank?
Nem um cartão postal.
Lembre-se de que ele saiu da cidade...
antes de saber que você estava grávida.
Se Hank soubesse do que estava acontecendo, ele estaria aqui.
Não tenha tanta certeza.
O Reverendo Cloutier disse que esta mulher, Sarah...
estava sozinha e grávida...
antes de achar a congregação dele.
Quando ficar sozinha, ligue para ela, sim? Ela compreende.
Sr. Schillinger, não achei que fosse religioso.
Eu não sou.
Quer dizer, sempre fui cristão.
É que... Estou começando a ver os outros lados da história.
Certo, Schillinger está vindo para a interação.
Está nervoso?
Nós já conversamos sobre o que sinto por Schillinger.
Sei exatamente o que quero dizer a ele...
e sei bem o que ele vai me dizer...
mas minhas mãos estão suando e eu estou enjoado.
Está bem, mas isso não significa que seja errado encontrá-lo.
Só quero que minha filha fique a salvo.
Quero que minha família fique a salvo.
E eu gostaria de acordar um dia e não sentir medo.
Entre, Vern.
Por que não nos sentamos?
Certo, quem quer começar?
Eu.
Com sua autorização, quero começar lendo a Sagrada Escritura.
Ah, claro.
- Tobias, você se importa? - Não, nem um pouco.
"E morará o lobo com o cordeiro...
e o leopardo com o cabrito se deitará...
e o bezerro, e o filho de leão e o animal cevado andarão juntos...
e um menino pequeno os guiará.
A vaca e a ursa pastarão juntas...
seus filhos se deitarão juntos...
o leão comerá palha como o boi.
E brincará a criança de peito sobre a toca da áspide...
e a desmamada colocará a sua mão na cova do basilisco.
Não se fará mal nem dano algum em todo o meu santo monte. "
Preso número 96K423, Timothy Kirk...
condenado em 16 de abril de 1996...
por homicídio culposo e por prejudicar o bem-estar de uma criança.
Sentença: 12 anos...
condicional em sete.
Mente sã, corpo são.
Na igreja católica, o corpo é o templo do Espírito Santo...
que devemos manter puro. Acredita nisso, padre?
O corpo é o presente de Deus para nós.
Somos obrigados a cuidar dele.
E o sexo? É um presente de Deus também?
Claro.
Que tal uma chupeta?
O que o faz pensar que eu quero uma chupeta?
Todos querem uma chupeta.
Não, obrigado. Afaste-se, por favor.
Na sua vida toda você foi adorável...
e sensual, com um jeito de garoto perdido...
mas jogou um bebê no lixo.
É um crime de homem. É hora de agir como um homem.
Bob, a visita do seu filho foi tranqüila?
Sim, mas ele disse que a saúde do meu neto está cada vez pior.
Lamento ouvir isso.
Norma.
- Bob Rebadow, minha noiva, Norma. - Prazer.
Agamemnon me falou muito sobre você.
Nada de bom, espero.
Vou deixar os dois pombinhos a sós.
Você falou com quem precisava falar para nos casarmos?
Tenho hora marcada com o diretor amanhã.
- Não acha que haverá problema? - Ah, não.
Que bom.
Maggie e eu já estávamos noivos...
quando soubemos que ela estava grávida.
Hoje não é nada de mais...
mas em 65...
devido à posição social da família dela...
uma gravidez "fora do casamento" era um escândalo.
Ainda assim, poderíamos ter vencido a tempestade juntos.
Maggie era...
Maggie.
Já chega por hoje.
Duas semanas antes do casamento...
esfaqueei Norton Pratt no pescoço.
E Maggie morreu no parto.
Minha bela Maggie.
Desejo a você toda a felicidade do mundo, Agamemnon.
Obrigado, Bob.
Quero dançar no seu casamento!
Busmalis.
Sei do seu segredinho sujo.
Eu tenho um segredinho sujo?
Um segredinho envolvendo sujeira.
Sabe, cavar. Entendeu?
Na véspera de quando me jogaram aqui de novo...
que Deus me perdoe se for mentira...
eu vi você cavando um túnel.
- Túnel? Não. - Não brinque comigo.
O que pensa que eu sou?
O que você quer?
De você... Nada.
Mas posso usar o que sei...
para sair da solitária, está bem?
Não, por favor.
- Eu vou me casar, sabe... - O quê? Casar?
Que me interessa se você vai casar?
- Eu te pago. - Paga? Paga o quê?
De que adianta ter dinheiro...
e ficar preso aqui deste jeito, hein?
Nada de falar!
Eu deixaria alguém se casar na prisão...
...apenas por bom comportamento. - Estou me portando bem.
Você cavou um túnel e fugiu...
junto com Alvarez, causando uma grande vergonha para mim.
Mas você nos pegou.
Busmalis sente muito pelo que fez, não sente?
Sim.
E precisamos de um pouco de romance por aqui, Leo.
Está bem.
Se me jurar que não vai cavar outro túnel...
eu deixo que faça a cerimônia.
Mas se souber que está mentindo...
vai para a solitária e nunca mais verá Norma de novo.
Diretor, pela sepultura do meu pai, pela vida da minha mãe...
e pela minha honra de escoteiro, juro que não cavo mais.
Pode fazer os preparativos.
Nunca enchi um túnel antes.
Parece quase um assassinato.
É um belo túnel também.
- É melhor ir logo. - É.
Busmalis, acho que talvez...
- Droga! - O que houve?
Bati em alguma coisa.
Meu Deus.
Comece a cavar, Busmalis.
Ano passado, os Hatfield e os McCoy...
duas famílias que tinham brigado por 150 anos...
sentaram-se juntas para selar a paz.
lmagine só, abrir mão de todo esse ódio depois de tanto tempo.
Alguns dizem que a confusão começou por um porco roubado...
embora haja quem jure que a briga foi por uma mulher.
Floria, esta é minha música favorita.
Besteira, Lopresti, nem sabe quem está cantando.
- Floria, de onde você é? - Dos prédios da rua Jane.
Não diga! Eu também.
Bem, sabe, ali perto. Cresci no MLK na Southern.
Adoro seus olhos.
Adoro seus olhos, gatinha.
- Bom dia, Floria. - Oi.
- A espera é longa para ver Leo? - Sim, e ele nem chegou ainda.
Hill, Poeta, o que fazem aqui?
Todo mundo assinou esta petição para termos TV a cabo.
É isso aí, a TV aberta é uma droga.
Ah, é? Bem, deveriam ter me dado isto.
Leve-os de volta.
- Tchau, Floria. - Tchau.
- Até mais, Floria. - Tchau, olhos lindos.
- Olhos lindíssimos. - Querem sair?
McManus, quando o diretor vier, pode ir na minha frente.
- Sei. Você é muito generoso, Lopresti. - Você é um homem muito ocupado.
Olá. McManus, Lopresti.
Só um minutinho, está bem?
- Claro. - Fique à vontade.
Diretor, antes de entrar...
O que...
Surpresa.
Mandei redecorarem no fim de semana.
Floria, talvez o próximo possa ser o meu escritório.
- Está bom? - Bom?
Está fantástico.
Você é fantástica.
O refeitório está pronto para a conferência regional.
Os outros diretores chegarão às 10h...
...e o governador, às 11 h30. - Bom.
E achei um apartamento para o senhor...
a seis quarteirões daqui, kitinete, mobiliado, com faxineira.
- Minha mulher ligou? - Não, senhor.
Mande flores para ela.
Diretor, tenho um recado. É do advogado dela.
Ele quer saber quem contatar a respeito do divórcio.
Não sei. Como eu vou saber?
É meu primeiro divórcio.
Bem, eu posso achar alguém.
Meu irmão é advogado. Ele conhece o cara certo.
Mande flores para ela mesmo assim.
CONFERÊNCIA NACIONAL DOS DIRETORES CARCERÁRIOS
Olá, Leo. A conferência está ótima.
Você conseguiu mesmo.
Eu deveria saber que viria, Querns.
Bem, eu dirijo Loyler agora.
Quando soube que o comissário queria que substituísse Saul Cards...
eu liguei para ele e falei o que pensava de você.
Para você ver como você é influente.
Cai fora.
Espere. Não quer saber como vai Clayton Hughes?
Nada bem. Os presos o odeiam porque era um agente penitenciário.
E os agentes penitenciários o odeiam porque o consideram um vira-casaca.
Ele está se envolvendo em muitas brigas.
Agora ele está sob custódia.
Mas a verdade é que não acho que ele vá passar deste ano.
- Meu Deus. - A atração principal chegou.
Quero transferir Clayton para Oz.
- Posso protegê-lo. - Sei.
Posso protegê-lo.
Leo, Martin.
Governador, parece estar se mexendo bem com essas coisas.
Minha fisioterapeuta diz que estou me recuperando mais rápido...
do que qualquer paciente que ela já teve.
Espero abandonar as muletas em semanas.
Bela festinha, Leo.
Muita gente achou que eu não devia vir...
porque esta é a mesma sala...
onde eu levei o tiro.
Mas eu disse: "E daí?"
Sem a ajuda de Clayton...
Alva Case poderia ter ganhado a eleição.
Lembre-me de mandar um cartão a Hughes agradecendo.
- Meu Deus. - Olá, Leo. É bom estar em casa.
- Em que unidade vou ficar? - Unidade J.
A unidade dos policiais? Sem essa.
Desde quando você pensa que tem escolha? Vamos.
Quem eram seus amigos, babaca?
Quem são seus amigos, desgraçado?
Filho-da-mãe. Seu desgraçado!
Vou acabar com você!
Seu otário, imbecil, idiota!
Filho-da-mãe!
Você cuspiu em mim! Seu merda!
Seu desgraçado de merda!
Preso número 01 Y208, Alvin Yood...
condenado em 20 de janeiro de 2001...
lesão corporal de um menor.
Sentença: 12 anos...
condicional em sete.
Ei, quando chega o almoço? Estou faminto.
O almoço vai chegar aqui no mesmo horário de sempre.
Sabe, Howell, tínhamos uma delegada...
...parecida com você na minha cidade. - Ah, é?
Sim, sim, ela era durona, sem brincadeira.
Ela tinha opiniões sobre tudo.
E aposto que você e seus homens...
naquela cidadezinha de onde você é não agüentavam isso.
Ah, não, não precisávamos.
Uma noite, depois do trabalho, ela ficou bêbada...
foi a um barzinho em Spencer...
e foi estuprada por uns motoqueiros em uma mesa de bilhar.
Falando nisso, por que não temos uma mesa de bilhar?
- Agente Howell? - Sim, senhor.
- Conhece Clayton Hughes? - Claro. Cela dois.
Agente, quero que garanta que nenhum mal aconteça a ele.
Sou agente penitenciária, diretor, não milagreira.
Como vai, John?
Melhor impossível.
Almoço.
Fiz este especialmente para você, detetive.
Pus um molho extra.
- Cuspiu nele? - Mijei nele.
O novato é o agente penitenciário que tentou matar o governador Devlin?
- Sim. - Acho que deveria ter passado...
mais tempo treinando tiro.
O que disse, filho-da-mãe?
Meu Deus!
Pelo amor de Deus, espere! Por favor, cara! Por favor.
Sabe que ninguém gostava de Goergen, John...
mas isso não é desculpa para atirá-lo no poço do elevador.
Mas acho que a maioria do pessoal do departamento crê...
que você fez o que era preciso.
Nancy não.
Ela não veio ao meu julgamento. Não veio aqui uma vez.
Não vou mentir para você, John.
Nancy está brava. Você era parceiro dela.
Ela acha que você traiu a confiança dela.
A pior coisa de se estar neste lugar...
é que você não pode falar com quem precisa para acertar as coisas.
Ouça, vou lhe dizer o outro motivo que me traz aqui.
Sua mulher ligou.
Ela está chateada porque não quer ver nem ela nem o Robby.
Não posso.
A Abby não entende? Não posso olhar na cara dela...
nem na dele... do meu filho.
- Ela quer visitá-lo sem Robby. - Não.
- John. - Não.
Ela ama você, e está morrendo com o seu silêncio...
da mesma forma que o silêncio de Nancy está magoando você.
Foi uma honra trabalhar para o senhor.
Puxa vida, Keller.
- E aí, cara. Bom te ver. - Nossa. Como vai?
- Como vai você? - Ronnie é bonito.
Ele gosta de brincar?
Contagem!
97B412, Beecher...
00M871, Morales...
96G522, Morales...
95H522, Hill.
- Ronnie, meu garoto. - E aí?
O que está fazendo aí, batendo punheta?
Fazendo um alongamento matinal no Magic Johnson, só isso.
Sim, desde que o velho Magic não tenha feito nada ontem.
Que quer dizer?
Bem, eles têm regras contra transarmos.
Sei, sei. Desde quando seguimos as regras, cara?
Desde que você ficou preso com Beecher.
Nem pense em meter seu pau naquele metido.
- Não? - Não, ele é um vagabundo.
Só encrenca.
Puxa, queria ter sabido disso ontem...
porque ele me deu uma chupeta de primeira ontem à noite.
Sei o que está fazendo.
Transando com Barlog para me fazer ciúmes?
Você é um vadio miserável, sabia disso?
Você matou os dois últimos caras com quem dormi.
Vai matar seu velho amigo Ronnie também?
Deixe-me tentar entender uma coisa aqui.
Tipo, você... Você era o rei das trapaças, cara.
Poderia fazer um policial abrir mão do distintivo.
Como foi preso por roubar um mercadinho...
e por dirigir com imprudência?
Bem, depois do meu último divórcio...
...entrei em parafuso. - Eu me lembro.
Muitas drogas, muitos garotos de faculdade.
Sabe, parte de mim lembra...
que roubei aquele mercadinho, o que foi a coisa mais idiota que fiz...
porque eu queria ser pego.
Sabe, alguma parte louca do meu cérebro dizia...
"Ei, dê um tempo longe das ruas. "
Oitenta e oito anos, isso é...
muito tempo para ficar longe das ruas.
O que foi, Keller?
Olá!
Arranjem um quarto.
Apagar luzes.
Finalmente.
- Ronnie. - Não, não, não.
- O quê? O que houve? - Keller.
O que tem ele?
- Nós dois transamos hoje à tarde. - O quê?
É. Pela primeira vez.
E foi demais.
Tipo, eu... Eu o conhecia, sabe?
Nós dois andamos juntos por todos esses anos.
Keller era como um irmão para mim.
Às vezes, ele inventava alguma trapaça...
sabe, e... E eu ia na dele.
Mas...
acho que nunca admiti para mim mesmo...
Ele diz que me ama.
E me fez prometer que nós dois não transaríamos, então...
Ele não ama você, Ronnie.
É só mais uma trapaça.
Pode ser. Mas, Beecher...
estamos em Oz...
então que diferença faz?
Então você era amigo de Keller antes de ele ser preso?
Sim, eu o conhecia. Claro que sim.
Em 2 de maio de 1998, Keller esteve em um bar gay...
onde ele apanhou um tal de Brice Tibbetts.
Ele atravessou a fronteira com Tibbetts indo a uma floresta...
onde praticou sodomia, torturou e matou o jovem.
O que isso tem a ver comigo?
Keller já falou em ter matado Brice Tibbetts?
Não.
- E Mark Carocci? - Não.
- Byam Lewis? - Não, nenhum desses.
Que pena. Sabe, se ele tivesse falado nesses assassinatos...
e se você quisesse depor, poderia ter redução de pena...
de 13 para uns cinco anos.
Cinco?
O acordo está aí, agora é com você.
- Preciso ligar para meu advogado. - Faça isso, Ronnie.
Ligue para ele.
Qual é a única posição não mencionada...
no número de Abbott e Costello, "Who's On First?"
- Detesto beisebol. - Detesto Abbott e Costello.
Bem, não é no meio de campo.
- Preciso de ajuda aqui. - Didi.
Vou dizer que, se eu fosse você...
eu não escolheria a posição errada.
- Entre a segunda e a terceira base. - Não escolheria a posição errada?
- À direita do campo. - À direita do campo.
Está à direita do campo com US$1 mil.
Droga, precisamos ter TV a cabo, cara.
Adoramos quando esta maravilha que abandonou a escola...
...decide vir para... - O que você quer?
Você... Você é advogado, não?
- Fui. - Sei.
Deixe-me... Quero lhe fazer uma consulta, se não se importar.
É um acordo que...
os agentes federais estão me oferecendo.
Não trabalho de graça.
Eu vou...
Vou fazer com que a consulta valha à pena.
Talvez possamos acertar alguma coisa.
Keller.
Estamos nos falando? Achei que queríamos foder um ao outro.
Ronnie Barlog está prestes a dedurá-lo.
Você é um mentiroso.
O FBl ofereceu redução de pena para ele...
se ele depuser contra você naqueles homicídios homossexuais.
Está dizendo isso porque está com ciúmes.
Acredite no que quiser.
Me escreva quando estiver no corredor da morte.
Quem queria falar com você?
O FBl.
Eles me interrogaram sobre o roubo do banco em Buffalo.
Prontinho, aí está.
Você é incrível, Ronnie. Conserta tudo, não?
Algumas pessoas levam jeito para mecânica, só isso.
Você tem muitos talentos, Ronnie.
Tem uma imaginação ótima...
e leva jeito com as palavras.
Eu? Não, qual é.
Soube que andou contando muitas histórias fantásticas.
Histórias sobre mim...
e meu encontro com certos jovens.
Chris, não disse nada disso, eu juro.
- Jura? - Sim, pela minha vida. Qual é.
Está jurando pela sua vida, é o bastante para mim.
Chupe meu pau.
Chris, sabe que eu nunca falaria sobre você, cara.
Eles me fizeram uma oferta, mas eu recusei na hora.
Eu disse, sabe: "Vão se ferrar. Isso não vai acontecer. "
Sabe, às vezes eu acho...
que matei todos aqueles caras...
porque queria matar a parte de mim que desprezo.
Quando você se vinga de alguém...
na verdade você está elogiando a pessoa ao máximo.
É como dizer: "Você afetou minha vida...
de tal modo que preciso retribuir.
Preciso afetar sua vida de um modo tão profundo quanto afetou a minha. "
A vingança pode ser o maior selo de excelência.
Sim. Quando você pensa nela assim...
o clichê é verdadeiro: a vingança é doce.