Conversões
Cada pessoa no planeta foi criada para crer em alguma versão da verdade...
sobre Deus, sobre moralidade, mortalidade, sobre o propósito da vida.
Normalmente chamamos essas crenças de religião.
E se, ao longo do curso da existência, essas crenças se perderem...
se provarem que não são verdadeiras...
procuramos uma nova religião para seguir e nos converter.
Agora, essa conversão pode ser traumática...
não só para nós mesmos, nossas almas...
mas para aqueles à nossa volta.
Podem me dar atenção?
A atenção de todos, por favor!
No meu contínuo esforço por melhorar a qualidade de suas vidas...
estou instituindo alguns novos programas.
Começando hoje, uma vez por semana...
mostraremos um vídeo educativo durante meia hora do horário de TV.
Sim, sim.
E a presença é obrigatória.
Ei, ei, quero silêncio.
Lá está mais uma idéia minha.
Agora, quando vocês violarem as regras...
em vez de serem mandados para a solitária...
iremos colocá-los dentro daquela jaula...
à vista do seu adorado público.
- Alguma pergunta? - Sim, Sr. McManus, senhor.
Qual é o tamanho do seu pênis?
Engraçado. Keller...
você tem a honra de ser a primeira lesma dentro da jaula.
- Keller! - Parabéns!
Seu veado.
Ei, você precisa cagar?
Ei, amigo, não é tão ruim.
Certo, todos os outros sentem-se.
Aqui está o primeiro vídeo. Pode começar.
A vida é como uma casa.
Claro que se pode pintá-la e decorá-la sozinho...
mas então só você irá gostar dela. Os outros não.
E você não quer que eles gostem? É para isso que serve a comunidade.
Ei, está saindo daqui?
Ei, diga a todos em Emerald City que Alá Supremo não está acabado.
Ouviu? Diga que Alá Supreme voltará. Ele voltará forte.
- Fica quieto, Ketchum. - O laço assassino. Faça-os saber.
Eu tirei lhe tirei da solitária porque você disse que quer mudar.
Bem, estou lhe dando essa chance, Omar...
e farei o que eu puder para ajudar.
Mas quero você fora das drogas.
Estrague tudo de novo, e eu lhe mando de volta para a solitária.
Entendeu?
Tudo bem.
Droga, ele me chamou de viciado, cara.
Eu não sou nenhum viciado, Jack.
Quero dizer, a verdade seja dita, trato minhas drogas melhor que os outros.
Agora ele quer que eu faça um tratamento.
Tratamento é legal, cara.
Você fala bastante sobre si mesmo.
Estou condenado a quanto, de 17 anos a perpétua?
Quando eu sair daqui, não haverá nada para recuperar.
Entende o que estou dizendo, filho?
Miguel Alvarez, um fugitivo da Instituição Correcional Oswald...
nos últimos seis meses, foi capturado.
Agentes da Alfândega perto de Nogales, Arizona...
acharam Alvarez ontem à noite, quando ele tentava...
cruzar a fronteira do México.
- Em outras notícias... - Alvarez está voltando.
- E daí? - O maldito tentou me matar.
Sim, só porque você tentou matá-lo.
Ou entendi errado a história?
Esqueça isso, Chico.
Como está, Glynn? Sentiu minha falta?
Não.
Sabe, eu quase consegui.
Quase consegui entrar no México.
Teríamos encontrado você lá.
Acho que não.
Sabe, eu teria ido para Guatemala, Nicarágua, Colômbia...
caminhado pelos Andes até o Chile...
para acender uma pequena fogueira na chamada Terra do Fogo.
Sabe sobre a Terra do Fogo?
- É o fim da terra. - Está certo.
Você teria ido tão longe para me capturar?
O fim da terra?
Provavelmente não.
Na próxima vez.
Leve-o para a solitária.
O que foi, cara?
Continue andando.
- Quem é aquele? - O que importa?
Só gosto de conhecer a qualidade dos meus vizinhos criminosos.
Ele é um asqueroso, exatamente como você.
Merda.
- Pôs algo na comida de Alvarez? - Como o quê?
Não sei, veneno de rato ou outra coisa.
Olhe, a questão é, você o mata, Omar...
e arranjarei para você todas as drogas que precisar.
O que acha?
- Não. - Não? Por que não?
Eu só não gosto de você.
Não gosta de mim?
Não consigo me lembrar.
Não sei se é a sua aparência...
o seu cheiro, seu bafo, o seu jeito de falar.
Eu não sei, mas há algo em você que simplesmente me irrita.
Sim? Bem, foda-se, negro.
Droga!
- Tudo bem. - Chame o diretor!
- Tudo bem. - Não resista.
Não deixe... Não deixe... Socorro!
Temos um 66 na cozinha, um código 66.
Você voltou?
Droga, isso deve ser algum tipo de recorde ou algo assim.
- Você é Alvarez? - Sou.
Você me deve, cara.
Para dentro.
- Claire? - Sim?
- Ei, quanto você me ama? - Muito.
- O bastante para fazer o que eu pedir? - Sim.
Sim? Boa garota. Venha.
Espere aí, espere aí.
Você comeu a Howell?
Você não descarta uma gata dessas sem alguns detalhes, O'Reily.
Fizemos sexo umas cinco vezes...
no banheiro perto da sala de interrogatório.
Ela ficou estranha.
O que quer dizer com estranha? Estranha, como possessiva?
Sim.
Então, quando McManus voltou e assumiu Em City...
e a mandou para a Unidade J, eu fiquei, pelo menos, aliviado.
Desde então, não a vi muito.
Minha estima por você subiu 69%...
mas diga-me, de um manipulador para o outro...
você transou com Howell por sexo ou para fazê-la fazer outro tipo de sujeira?
Só por sexo.
Xeque.
Droga.
- Não fique piscando para mim! - O quê?
- Claire! - O bastardo está piscando para mim.
- Leve-o para a solitária! - Isso é mentira!
Leve-o para a solitária.
- Mineo. - Joe.
Está bem, está bem.
- Mas você preencherá a papelada. - Mineo.
O quê? Maldita lésbica!
- Ryan, sentiu minha falta? - Meu Deus.
- Dra. Nathan, bem-vinda de volta. - Obrigada. É bom estar de volta.
Ah, não. Eu queria colocar isso na sua mesa antes de você chegar.
Pete.
- Oi. - Uau! Você está ótima.
- Obrigada. Eu me sinto ótima. - Sim?
Renovada, pronta para entrar no trabalho com os dois pés.
Ouça, eu tenho seis segundos antes do grupo.
Então, vamos nos encontrar depois e rever os casos atuais. Está bem?
- Bienvenida! - Gracias.
Dra. Nathan, precisamos de você.
- Este cara levou um chute no rosto. - Luvas.
O outro cara não teve tanta sorte.
- Cyril O'Reily. - Soube o que fez com o repórter...
Jack Eldridge, quase o matou.
A condição de Cyril só está piorando.
Não conseguimos encontrar o equilíbrio certo de medicação.
Eu gostaria de examiná-lo.
Pode conseguir isso,Tim?
Claro.
Então, quem é o próximo?
Acho que é só isso.
Está bem. Eu vou para o grupo.
- Está bem. Até mais. - Tchau.
O que está fazendo? Quer jantar?
Não.
Bem, eu realmente só quero dizer jantar.
Eu sei. Outro dia. Está bem?
- Até mais. - Até mais.
Está bem. Está bom. Vista sua camisa.
Dra. Nathan, onde você esteve?
Tirei uns meses de folga, um pouco de férias.
- Depois que foi estuprada? - Ah, sim.
- Quem me dera eu pudesse. - Pudesse o quê?
Ter tirado férias depois de ser estuprado.
Foi tudo bem, no entanto. Tenho Ryan para me ajudar.
É, ele ajuda muito.
Gostaria de poder ajudá-lo.
Ele está doente.
Quando ele estava na solitária, ele pegou um resfriado.
Você pode levá-lo de volta.
Por Deus, O'Reily, pare de tossir na comida.
Você vai fazer a prisão inteira ficar doente.
- Relaxe, não sou mais contagioso. - Sim.
Droga.
Ei, pensando bem...
não estou tão bem afinal. Tenho que ir à enfermaria.
Respire fundo.
De novo.
É, você parece bem congestionado.
Dê-lhe uma dose de albuterol. Passará a noite toda aqui.
Venha comigo.
Bem-vinda de volta.
- Bem-vinda de volta. - Obrigada, Claire.
Só queria que você soubesse...
que tenho cuidado muito bem de Ryan O'Reily para você.
- O que quer dizer com isso? - Você sabe, dando uma mão a ele.
Volte para a cama.
Não. Está tudo bem, Benny.
Quero conversar com ele.
Mas fique por perto.
Está se sentindo melhor?
Você me mandou isso?
Sim.
Você o matou, não foi, Keenan?
Sim.
Você admite tê-lo assassinado mesmo sabendo...
que eu posso contar ao diretor que você confessou...
e que poderia acabar no corredor da morte?
Keenan estuprou você. Ele não merecia respirar.
Se eu tiver que morrer por isso...
tudo bem, mate-me.
Vá para a cama.
Eu amo você.
Benny, Carl, já terminamos.
Eu odiei Ryan O'Reily por tanto tempo...
tão profundamente.
Ele é responsável pela morte do meu marido...
mas ele fez isso por amor por mim.
E Keenan, também. Tudo por mim.
Ele me ama mais do que Preston jamais me amou.
O amor de Ryan é...
enorme, irresistível...
incondicional, infinito.
Estou louca de querer afastá-lo ou...
Gloria, ouça a si mesma.
O amor dele é qualquer coisa, mas não incondicional...
e qualquer coisa, mas não amor.
Agora olhe. Os sentimentos que ele tem por você são perigosos.
Ele é perigoso. E para você encorajá-lo...
visto que não compartilha desses sentimentos...
Mas eu compartilho.
Eu compartilho dos sentimentos dele.
Deus me ajude.
Eu amo Ryan O'Reily.
Quando Cristóvão Colombo pisou no Novo Mundo...
um padre católico estava bem ao lado dele.
Daí em diante, padres continuaram vindo para este continente...
para converter os índios, tentando fazê-los beijar o crucifixo...
para parar de fumar mescal, para cobrir-lhes a nudez.
Os índios responderam com grande entusiasmo.
Eles mutilaram, torturaram e queimaram os padres...
e depois ofereceram os corpos para seus próprios deuses.
O que é isto?
James Devlin está prestes a assumir o segundo mandato como governador.
Ei, mude de canal.
Não adiantará nada.
O vagabundo está em todos os canais.
É, precisamos pedir para o diretor colocar TV a cabo aqui.
Augustus, ele tem rodas como você.
Olhe só isso.
Eu juro solenemente exercer o oficio de governador...
com toda a minha capacidade...
e preservar, proteger e defender...
a Constituição deste estado...
com igualdade e justiça para todos. Que Deus me ajude.
Sonhando em estar lá em cima?
Neil Bourne será um ótimo vice-governador.
Não foi isso o que eu perguntei.
Você se arrepende de ter abandonado a corrida?
- Não. - Que bom.
Diretor?
Barry Levine na linha dois.
- Quem é Barry Levine? - Não sei. Ele disse que conhece você.
Barry Levine?
Ele quer falar com você sobre a conferência de diretores.
Você quer dizer Barney Levin?
É, talvez seja isso o que ele disse.
Olhe, diga a ele que ligarei mais tarde.
E use o maldito interfone.
Sim, senhor.
Cara, Busmalis está me enlouquecendo.
Ele é o pior assistente que eu já tive.
Ele entende errado os números, agenda compromissos errado...
Presidirei a conferência regional da associação na semana que vem...
e ele conseguiu estragar todos os detalhes.
- Pegue outro prisioneiro para ajudar. - Quem?
Quantos traficantes sabem usar Excel?
Contrate alguém de fora.
Cada vez que contrato um, ele acaba desistindo.
Eles ficam nervosos trabalhando aqui.
Preciso achar alguém que seja...
esperto, engraçado, diplomático...
e destemido.
Talvez eu tenha a pessoa perfeita.
Uma mulher que conheci fazendo trabalho voluntário para desabrigados.
Ela se chama Floria Mills.
- Não estou atrasada, estou? - Não, você foi pontual.
Meu carro quebrou na via expressa.
Não sei por que chamam essa estrada de via expressa...
porque o trânsito flui como lesmas.
Daí consegui uma carona com um caminhoneiro...
só que ficamos conversando e perdemos a saída...
e daí ele não quis fazer todo o caminho até aqui.
Acontece que ele ficou preso quatro anos por assalto à mão armada...
então tive que andar, o que explica minha aparência de sobras de ontem.
Aqui está o meu currículo.
Você sempre tem toda esta energia?
Na verdade, você me pegou em um dos meus dias lentos.
Parabéns, Floria.
- Por quê? - Acabou de conseguir o emprego.
- Consegui? - Sim.
Sei que o outro assistente disse que precisamos de comida para 20...
mas ele calculou errado, o que espero, me ajudará a corrigir.
Bem, Carl, nada é impossível.
O governador estará na conferência.
Você sabe que se ele gostar do seu bufê...
trabalhará para o governo por anos.
Obrigada, Carl. Você é um doce.
Sim?
Bem, se estiver tudo bem, irei para casa.
Claro. Bom primeiro dia.
Obrigada. Eu me diverti.
Divertiu-se?
"Diversão" não é uma palavra que eu associaria a Oz.
Diretor, já pensou em redecorar sua sala?
- Na verdade não. - Bem, com sua permissão...
gostaria de fazer algumas mudanças, iluminar as coisas...
...comprar novos móveis. - Tudo bem.
A menos que, é claro, ache que sua esposa se importaria.
Não conheço sua mulher, mas sei que há algumas esposas...
que levam o escritório do marido muito para o lado pessoal, se me entende.
Mary não se importará, Floria.
A essa altura, ela não parece se importar muito com o que faço.
A questão é...
esta manhã, eu e minha esposa decidimos nos separar.
Diretor, eu sinto muito.
Ela me pediu para sair de casa.
Você tem para onde ir?
Não, eu não tinha pensado nisso.
Bem, ligarei para um hotel para você.
Há um Hyatt na esquina da Bartlett com Third.
Não se preocupe. Dormirei neste sofá esta noite.
Você acha isso sábio?
Sabe, isso pode parecer estranho, mas...
às vezes as paredes em volta de Oz...
fazem com que eu me sinta seguro.
Não sei por que estou lhe contando tudo isto.
Nunca contei a mais ninguém.
- Boa noite, diretor. - Pode me chamar de Leo.
Vá devagar com isso, Leo.
O diretor me despediu.
Nenhum obrigado, nenhum tapinha nas costas, só "esvazie sua mesa".
- Talvez tenha sido melhor. - Melhor?
Voltei a limpar chão, pegar cocô, limpar xixi e vômito.
Acha que eu adoro o que faço?
Responder os e-mails da Tia Sally, falsificar o autógrafo dela em fotos?
Acho que não importa o que fazemos, contanto que seja o melhor possível.
Norma, você tem a melhor perspectiva do mundo.
Estes últimos meses, vindo me visitar...
eles significaram tudo para mim.
Fico feliz, Agamemnon.
Quero que você fique feliz.
Quando estou com você, fico delirante.
Eu amo você, Norma.
Quer casar comigo?
- Sim. - Meu Deus.
Quero que seja meu padrinho.
Pensou bem sobre isto?
Casamento é um passo importante, um grande compromisso.
Que tipo de vida vocês dois podem ter juntos...
com você aqui dentro e ela lá fora?
Não ficarei em Oz por muito tempo.
Enquanto você estava no hospital, comecei a cavar um outro túnel.
Você e eu, meu velho amigo.
Dançaremos o Hasapiko no meu casamento.
Saul era um soldado que estava indo a Damasco em seu cavalo...
quando, de repente, viu uma enorme cruz no céu.
Na hora, ele mudou a primeira letra do seu nome para P, tornando-se Paul.
Por quê? Eu não sei.
A maioria de nós não tem essa sorte de ver uma cruz no céu.
Para a maioria de nós, os sinais de Deus não são assim tão claros.
"Não coloque Deus com outros deuses...
porque você será desprezado e abandonado.
O seu Deus ordenou que você não deve servir outro além Dele.
E bonda... "
- O que você quer? - Preciso falar com o Pastor Said.
Continue.
"E bondade a seus pais...
...tanto a um quanto aos dois... " - Pastor, por favor.
Quero me tornar muçulmano.
Tidd, vá embora.
Sei que no passado fui violento, andando com Adebisi e o resto.
Mas quando o vi sangrando...
e você com aquele estoque em sua mão...
eu sabia que tinha que mudar.
- Quero me juntar a você. - Levante-se.
- Salve-me, Pastor Said. - Eu disse levante-se!
Ei, ei! O que está acontecendo?
- Este homem está me incomodando. - Está causando problemas, Leroy?
- Não. - Então, suma daqui.
Você sabe que eu nunca gostei de Leroy Tidd.
O cara não fez nada a não ser fazer flexões desde que entrou em OZ.
- Mas se a conversão dele for real... - Não é.
Como tem certeza?
Agora, você entre todos os outros...
vai questionar a minha capacidade de julgar os outros?
- Você? - Não.
- As coisas são como você diz que são. - Bom.
E não quero mais conversa sobre Leroy Tidd.
Eu sou um demônio.
Também sou mentiroso, um ladrão, um...
Só quero recuperar a minha vida. Você me entende?
Mas porque eu fui mau, ninguém acredita em mim.
- Acreditamos em você, Leroy. Não é? - Ah, sim.
Eu acredito nele.
Este cara, Leroy Tidd, acho que ele está realmente arrependido.
Acho que realmente quer mudar.
E chegou a esta conclusão como?
Ele foi à terapia hoje.
Muitos em Oz usaram a terapia...
usaram o islamismo para seus próprios interesses.
Tidd é um deles.
Você aceitou muitos homens bem piores do que ele.
Jefferson Keane, Poeta, Adebisi.
Não! Não Adebisi!
- Entendo. - Você entende?
- Entende o quê? - Tidd andava com Adebisi.
- Sente-se culpado porque o matou. - Não!
Não me sinto culpado!
Eu fiz o que era certo.
Fiz o que tinha de ser feito.
Jesus Cristo.
Foi o que eu disse sobre Andrew e Hank Schillinger.
Tirar uma vida é aceitável tanto que seja perdoável. Certo?
Beecher...
Fique longe de mim.
Então ele disse, "Não me coma. Coma o negro".
Qual é o problema? Não acha isso engraçado?
Não. Mas você...
você é uma piada.
- Afaste-se! - Dane-se isto!
Briga! Briga! Briga!
Seu desgraçado! Seu negro desgraçado.
Desgraçado!
Ei, Schillinger, quero falar com você.
Alguém diga a ele que eu não converso com...
qual é o termo politicamente correto...
Crioulo.
Você vai querer conversar comigo.
Eu vi a poeira levantar entre seus amigos e os muçulmanos.
E sei que é por culpa de Said...
que seu garoto Robson passará alguns dias na solitária.
Agora, o que estou propondo é tomar conta de Said.
Pela quantidade certa de grana, é claro.
Alguém pode dizer a ele que podemos cuidar de Said sozinhos?
Não precisamos terceirizar.
E alguém pode dizer a ele que eu ficarei perto de Said?
Perto o suficiente para cortar a garganta dele.
Tome, beba isto.
Então o médico diz que está tudo bem?
Sim, fizemos um ultra-som.
- Quer ver? - Quero.
- Meu Deus. - Sr. Schillinger, estou preocupada.
Já faz cinco meses e ainda nenhuma notícia de Hank.
É como eu disse a você. Ele adora desaparecer por longos períodos.
Tem espírito de viajante. Assim como a mãe dele.
Ele estará aqui quando esse bebê nascer.
Enquanto isso, eu providenciarei o que você precisar.
Está confiante que Hank voltará?
Acredito nisso com todo o meu coração.
E é isso o que você tem que fazer.
Está bem? Você tem que acreditar.
Prisioneiro número 00C966, Jeremiah Cloutier...
condenado em 27 de dezembro de 2000...
por apropriação indébita e furto.
Sentença: nove anos, indo para liberdade condicional com cinco.
Ele é um dos evangelistas da TV.
Um deles? Até este escândalo, ele era maior que Falwell.
Ele curou minha irmã de hanseníase.
- Mentiroso. - Pneumonia?
Senhores.
- Sr. Schillinger? - Sim?
Trago lembranças de Calvin Anderson.
- Você conhece Cal? - De fato, conheço.
Quando tiver algum tempo, gostaria de falar com você.
- Sobre o quê? - A vida em geral...
aqui em Oz.
Minha agenda está bem vazia. Que tal agora?
"João desceu do pé de feijão o mais rápido que pôde...
e correu e correu até chegar à casa de sua mãe.
Uma vez lá, ele deu a ela a harpa de ouro...
e todos os outros tesouros que ele trouxe do castelo do gigante.
E viveram felizes para sempre. "
- Você acredita em Jesus Cristo? - Sim, é claro.
Que bom.
Quero fazer uma outra pergunta para você, Vern.
Gostaria que você me respondesse honestamente.
- Você é feliz? - Claro.
Honestamente.
Sua vida toda, você achou que o seu jeito era o certo...
o melhor jeito, o único jeito.
E mesmo assim, como resultado, sua esposa está morta...
um filho está morto, o outro está desaparecido...
e você está preso neste miserável buraco infernal.
Como pode qualquer homem ser feliz?
Deixe a alegria de Jesus Cristo encher seu coração.
Deixe que Ele, que sofreu, levar o seu sofrimento.
Abra-se para o Senhor.
Tire suas mãos de mim.
Como está o curso de Direito, Angus?
Estou sempre correndo atrás do meu próprio rabo.
- Lembro desse sentimento. - Não.
Quero dizer, não só tenho que me tornar o advogado perfeito...
como tenho que ser um marido e um pai ideais.
- Porque eu estraguei tudo. - Jesus, não quis dizer isso.
É assim que a mamãe e o papai se sentem...
principalmente depois do seqüestro, principalmente...
depois que lhes contei que eu transava com outro homem.
Toby, eles são conservadores.
Quero dizer, nada disto faz sentido a eles.
O quê? Acha que faz sentido para mim?
Bem, vamos jogar.
E a categoria é literatura.
E William Shakespeare um dia referiu-se a este ato...
como "a besta com duas costas". John.
Não sou muito seguro quando se trata de Shakespeare...
então preciso de ajuda.
- Robert. - Shakespeare, Shakespeare.
Esse não é o cara que transou com Gwyneth Paltrow?
- A besta com duas costas. - Sexo.
Ah, sexo. Relação sexual.
Beecher, aquele era seu irmãozinho que eu vi com você na sala de visita?
- Sexo está correto. - Ele é bonito. Ele transa por aí?
A última vez que eu transei, minha namorada dormiu no meio.
Evil Marduk, Rei da Babilônia...
no ano em que se tornou rei, libertou Jehoiachin da prisão.
E falou gentilmente com ele.
E Jehoiachin tirou suas roupas de prisioneiro...
e comeu suas refeições com o rei...
todos os dias de sua vida.
Isto é papo furado.
Quem disse isso?
Vamos lá, falador. Tenha coragem de me encarar.
Eu disse, e é verdade.
Venha à frente.
- Qual é o seu nome, meu amigo? - Jim Burns.
E por que você está em Oz, Jim Burns?
Dizem que eu matei meu irmão, mas sou inocente.
Vocês vêem um pecador à sua frente.
Vêem à sua frente um homem possuído pelos demônios.
Os demônios do medo, da culpa e do ódio.
Eu digo, demônios, saiam.
Eu os expulso em nome de Jesus Cristo, o Salvador.
Demônios, saiam! Deixem este homem.
Volte para o fundo do fogo eterno da maldição.
Em nome de Deus, eu ordeno!
Em nome de Deus, saia.
Agora levante-se. Levante-se, Jim Burns.
Levante-se e louve o Senhor. Louve-o.
Louve o Senhor.
Louvado seja o Senhor!
"Pela misericórdia e a verdade, a justiça seja feita.
E pelo temor a Deus, homens desistem. "
- Posso? - Por favor.
Eu realmente quero ser feliz.
Vamos lá, qual é o plano?
Não há nenhum plano.
Tem certeza sobre ir até o fim com isso?
Faz meses que o garoto de Beecher morreu.
Continuei achando que ele estava planejando algum modo de retaliar.
Ele não fez nada.
Sim, mas você e esta moça sentando juntos...
em uma das sessões de interação da Irmã Pete?
- Isso é loucura. - Por quê?
Só estou cansado de toda esta porcaria.
Quero me concentrar no nascimento do meu primeiro neto.
Sabe, eu só quero um gostinho de felicidade.
Vern, está começando a me assustar.
Tobias, acredito que Schillinger é sincero...
em deixar todo esse horror entre vocês para lá.
Tentei fazer isso tentando achar seu filho Hank.
O que eu ganhei em troca?
Meu filho está morto, minha filha está traumatizada.
Sim, mas desta vez, pela primeira vez...
a necessidade de reconciliação está vindo de Schillinger.
E daí?
Isto só pode ser mais um dos planos dele, algum tipo de vingança.
Nunca saberá se não tentar.
Prisioneiro número 01 B 784, Ronald Barlog...
condenado em 12 de janeiro de 2001, por roubo de carro.
Sentença: 13 anos, indo para liberdade condicional em seis.
Este é o seu padrinho, Tobias Beecher.
Ele o ajudará a se adaptar à sua nova vida.
- Beecher, este é Ronald Barlog. - Ronnie.
- Ei. - Está bem.
Vamos, Ronnie.
Nossa. Caramba! Keller, cara!
Olhe este desgraçado. Ei, cara, como vai?
- Como vai você? - Muito bem.
- Quanto tempo faz? - A última vez, você tinha Tommy F's.
Você estava gritando pela Leila. "Eu conheci Leila no píer. "
- Por quem você estava gritando? - Sabe de uma coisa.
Instale-se e depois colocaremos o assunto em dia.
- Está bem. - Está bem. Legal. Está vencendo?
Não, estão me dando um coro.
Ele é bonito.
Ele gosta de transar por aí?
Então, acho que fico embaixo?
A não ser que você queira ficar em cima.
Não, não. Estou bem embaixo.
- Você conhecia Keller lá fora? - Ah, sim.
Sim, nós fomos parceiros por um tempo.
Vocês já transaram?
O quê?
- Se precisar de alguma coisa, peça. - Está bem.
Prisioneiro número 01 R289, Burr Redding...
condenado em 11 de janeiro de 2001, por homicídio qualificado...
sete acusações de tentativa de homicídio.
Sentença: perpétua, sem possibilidade de liberdade condicional.
Desde que Adebisi morreu, os negros estão em total desacordo.
Redding é exatamente o cara que os estimula.
E você gostaria que eu...
Gostaria que nós dois ganhássemos a confiança dele...
tornasse-o um parceiro em vez de um inimigo.
Farei o que eu puder.
Sr. Redding, eu sou Tim McManus.
Este é Kareem Said.
Salam Alaikum.
Você é o cara que matou Simon Adebisi?
- Sim, sou. - Notável.
Ouvi dizer que ele era um maldito filho-da-mãe...
o que torna você ainda pior.
Acho que terei que ter cuidado.
Eu matei Adebisi em legítima defesa.
- A justiça me perdoou. - Não é de duvidar.
Mas os motivos são menos importantes que o resultado.
Ele está morto e você não.
- Posso ir agora? - Não.
Burr, acho importante que entenda como as coisas funcionam por aqui.
Eu cresci no gueto. Meu pai morreu quando eu tinha dez anos.
Larguei a escola, ajudei minha família fazendo de tudo um pouco...
desde engraxar sapatos a jogar dados.
Fui ao Vietnã, onde me ensinaram...
a matar criancinhas e mulheres.
Estive em todos os tipos de prisões do Arizona ao Alabama.
E digo tudo isto não por orgulho ou vergonha.
Só quero ter certeza que vocês entenderam...
que eu já entendi como as coisas funcionam por aqui.
- Posso ir? - Pode.
Augustus.
Cara, estou feliz por você estar aqui, Burr.
Você sabe, cara, não estou feliz porque está aqui.
Eu entendi.
- Como está Delilah? - Delilah morreu, cara.
Os ovários dela ficaram ruins.
- Cara, sinto muito por isso. - Então, exponha esta situação.
Quem são os jogadores por aqui?
Qual dos irmãos precisa de uma conversa?
Está bem.
Primeiro de tudo, há aquele cara, Poeta.
Dizem que desde que Adebisi morreu, você está liderando os negros daqui.
É isso aí, cara. É isso aí.
Também dizem que você está fazendo uma droga de trabalho.
Olhe, velho, deixe-me dizer uma coisa a você...
Você acha que "velho" me incomoda?
Cara, eu já encarei muitos homens mais fortes que você...
os que me chamaram pior não chegaram a ficar velhos.
Minha idade é minha honra e minha força.
Droga, você acha que pode chegar aqui e assumir o controle?
Algumas pessoas nascem líderes, outras não.
Um homem sábio conhece seus próprios limites.
Pense nisso.
Temos uma boa operação em andamento.
- Não precisamos que você estrague. - Chucky, calma.
Nós estimaríamos a sua amizade.
Estaríamos até dispostos a cortar uma fatia para você.
Seja extremamente generoso. Eu voltarei a falar com você.
A falar conosco.
Aceite o acordo agora ou não há nenhum maldito acordo.
Pancamo, Morales, eu lhes disse antes que as salas são para aulas...
não para suas reuniões de diretoria. Vamos lá, vamos.
Vamos, mexam-se!
O que está esperado aí, um convite impresso, Redding? Vamos!
Red, você sabe que os filhos-da-mãe estão tramando contra você, certo?
Que bom. É isso o que eu quero que eles façam.
Quer que eles matem você?
Quero que eles tentem.
Ontem à noite, um cargueiro chinês...
encalhou na altura de Jeb Island Sound.
Quando a Guarda Costeira americana evacuou o navio...
eles descobriram 36 estrangeiros clandestinos a bordo.
Até o Departamento Estadual poder definir o estado legal dos refugiados...
os 18 homens, 12 mulheres e seis crianças...
serão abrigados em vários prédios do estado...
incluindo a Instituição Correcional Oswald.
Leo, isto é loucura. O estado tem mais 40 prisões.
Coloque estes homens em algum outro lugar.
Recebi uma ligação do secretário de Estado.
O secretário de Estado pediu ajuda. Não estou disposto a discutir.
O que está querendo, um cargo na nova administração?
- Não fique irritável. - Minha pergunta é...
onde iremos abrigá-los? Já estamos prestes a ficar superlotados.
Já que esta é uma situação temporária...
pensei em armar alguns camas na área comum de Emerald City.
De jeito nenhum. Acabei de restabelecer um pouco de ordem ali.
Você irá criar confusão.
Isto não é um assunto para discussão. Temos uma emergência.
E todos, incluindo você, irá se curvar.
- Quer dizer se curvar para frente? - Tim...
Sei que, do lado prático, isto é um esforço...
mas não podemos perder de vista a questão humanitária.
Estes homens e suas famílias fugiram da repressão na China...
pagando uma quantia alta para conseguir uma passagem neste barco.
Pelo que li nos jornais, as condições eram piores que navios escravos.
Eles navegaram durante meses, bateram e foram presos.
Eles estão separados de suas esposas e filhos.
Então se temos que ficar com eles, vamos, pelo menos, recebê-los.
Diretor, esta é Gao Liu Xio, do Departamento Estadual.
- Sra. Gao, prazer. - Obrigada.
Os homens estão em um ônibus lá fora.
Está bem. Vamos levá-los para a Carga e Descarga.
Oi, Tim McManus. Eles ficarão na minha unidade...
então o que eu puder fazer para deixá-los mais confortáveis...
...avise-me. - Excelente. Venha comigo.
Não mentirei para vocês dizendo que a vida será fácil.
Os prisioneiros em Oz estão entre os criminosos mais violentos do país.
Mas acrescentamos agentes penitenciários extras na unidade...
e eles foram todos instruídos para cuidar de vocês.
Algum deles fala inglês?
Eu... eu falo.
Bom, então contarei com você...
...para ajudar na comunicação. - Estou à sua disposição.
Obrigado. Está bem, vocês todos precisam seguir o Oficial Armstrong.
Aqui é a América, Gongjin. Fale inglês.
Nunca seja voluntário.
Corremos o risco de ser mandados de volta para a China.
Farei tudo o que eu puder para provar que pertenço a este lugar.
Estas pessoas são nossos convidados...
e espero que vocês as tratem como tal.
Se acontecer alguma coisa com elas, as repercussões serão sérias.
Elas chegarão em breve. Está bem?
Agora, até eles se familiarizarem com seu novo ambiente...
colocaremos o resto de vocês sob rigoroso controle.
Qual é. O quê?
Sim, sim, sim, meu coração está partido.
Controle rigoroso. Vamos. Em frente!
- Então ficará na cidade esta noite? - Sim.
Fará alguma coisa no jantar?
- Está me convidando para sair? - Não, não...
mas nós dois teremos que comer.
Há um pequeno restaurante que conheço, muito informal...
onde poderíamos comer alguma coisa. Não é nada sofisticado.
Seu avô tem razão.
Estes caras são maus.
Algum problema com a comida aí, Hop Sing?
- Não, não. - Então anda.
Está atrapalhando meus fregueses habituais.
Queria saber como Wan Wa e Jia Yu estão.
Mai Shoo Ying é forte.
Ela cuida de Wan Wa.
Mas meu filho... Eles colocarão todas as crianças no orfanato.
Ele nunca se separou de nós antes.
Ei, caras, esta é minha mesa.
- O que disse? - Esta é minha mesa.
Levantem seus traseiros chineses e saiam. Rápido.
Ei! Não, não. Pare! Desculpe.
Chuck, isso não é jeito de tratar estes pobres coitados.
- Você é o líder deles? - Não.
- Bem, eles ouvem você. - Sim.
Isso torna você o líder deles.
Venha me ver.
Iremos conversar. Está bem?
- Tudo bem. - Está bem.
- Não vá. - Como posso não ir?
Ele é um homem poderoso. Poderemos precisar da ajuda dele.
Gostaria de nunca ter entrado naquele barco.
Gostaria de estar em Tong Du agora.
Com fome? Você viu nossa colheita queimar no sol quente.
Você viu sua filha morrer. Eu não consigo fazer isso.
- Se eles nos mandarem de volta... - Eu não irei!
Prefiro morrer aqui na América.
- Jiu shi. - Jiu shi, o que isso significa?
"Presidente" como Mao.
Adoro isso. Jiu Shi Morales.
Na verdade, deveria ser Morales Jiu Shi.
O sobrenome vem sempre primeiro.
Sabe, é esse o problema com o seu lado do mundo.
Os nomes, a forma de ler, o alfabeto engraçado.
- Vocês fazem tudo ao contrário. - Ou vocês fazem.
Certo.
Sr. Bian, a razão para eu querer vê-lo é porque quero alertá-lo.
Está vendo aquele homem lá?
- Estou. - Burr Redding é seu inimigo.
Ele odeia você e todos os seus amigos.
Por quê? Não fizemos nada para ele.
Ele serviu no Vietnã.
Nós somos chineses.
Ele não sabe qual é a diferença.
Tudo o que ele vê é a sua pele amarela.
E ele jurou matar cada um de vocês.
Irei até ele. Irei conversar com ele.
Ele parece um homem sensato?
Então, terá que matá-lo.
Não você necessariamente, mas um de seus homens.
Somos pessoas simples...
agricultores, operários.
Saímos da China para fugir dos assassinos...
não para virarmos assassinos.
Então, de agora em diante eu o chamarei de "Hombre Muerto".
- O que é isso? - Homem morto.
Um dos chineses veio me dizer que você o ameaçou.
Do que está falando? Não troquei duas palavras com nenhum deles.
Tenho muito mais razões para acreditar nele que em você...
então vou lhe dizer uma coisa.
Se alguma coisa acontecer com eles, você será responsabilizado.
- Isso é conversa fiada. - Mesmo assim, é assim que funciona.
Fique fora disso, entendeu?
Isso é maravilhoso. Já soube de Jia Yu?
Diga a ele que o amo.
E, Wan Wa...
amo você também.
Está bem.
- Como ela está? - Ela sente a minha falta.
Ela disse que Shoo Ying quer mandar em todos.
Obrigado pelo telefonema, Jiu Shi.
É o mínimo que eu poderia fazer.
Grupos de trabalho.
O que é isso?
Todos temos trabalhos para fazer.
- Eu gostaria de trabalhar. - Tem certeza?
Eu gostaria. Quero fazer a minha parte.
- Deixe-me falar com umas pessoas. - Está bem.
O que está acontecendo, Ousi?
- Yixue. - Yixue, sinto muito.
Não que eu vá precisar pronunciar seu nome por muito tempo.
O que está acontecendo?
Bem, sabe, Yixue, você fez tudo o que eu precisava que você fizesse...
e estou agradecido...
mas há uma última coisa que preciso pedir para você.
O quê? O que é?
Morra.
Minha esposa, meu filho.
Eles chorarão por você para sempre.
Socorro!
INSTITUTO MÉDICO LEGAL
Eu lhe avisei.
- O quê? - Coloque-o na jaula.
- Para quê? - Vamos, vamos.
- Que diabos está acontecendo aqui? - Vamos, mexa-se!
Você, seu desgraçado.
Vamos.
Vamos, vamos.
Entre aí!
Abram a maldita porta!
Abram!
Não! Não!
Qualquer convertido que passe do comunismo para o capitalismo...
ou de um pacote de seis maços por dia para não-fumante...
acaba condenando suas práticas anteriores.
Porque se essas crenças não valiam para ele, não valem para ninguém.
Sua visão fica estreita, cegada pela luz.
Quer se transforme em hindu ou se filie ao AA...
ele se torna um fanático.
Se me perguntar, são os fanáticos que estragam o mundo.
São os fanáticos que pensam que têm Deus do lado deles.
O restante de nós? Nós não precisamos de luz divina.
No escuro da noite, tudo que precisamos é luz suficiente...
para não bater o dedo do pé quando formos ao banheiro.