Malpassado
Oz. O nome na rua...
da Instituição Correcional Oswald, nível quatro.
Agora, em Oz, todo nosso dia é estruturado.
Sabemos quando vamos comer, dormir, trabalhar...
quando vamos ter tempo livre.
Dar tempo livre para alguém que está preso é piada...
porque ainda há todos os tipos de restrições...
quanto ao que você pode ou não fazer.
Algumas pessoas tentam melhorar...
lendo ou fazendo exercícios, algumas rezam, algumas tramam coisas.
Algumas assistem à TV.
Ao vivo, dos Estúdios Burbank, em Burbank, CA...
é hora de jogarmos Aumente Sua Aposta.
E aqui está o apresentador, Gordon Elliot.
Olá e sejam bem-vindos a Aumente sua Aposta.
Vamos conhecer o primeiro concorrente de hoje.
Sr. John Carpenter.
Agora, a nossa estrela.
Está conosco hoje a divina, a perfeita, Srta. Eartha Kitt.
Eartha, muito obrigado por ter vindo.
As categorias começam com moda. Veja esta foto.
Sabe me dizer que tipo de barba este homem usa?
- Acho que preciso de uma dica. - Eartha?
Bem, posso lhe dar uma dica.
Pode ser chamada de barbicha.
Barbicha?
São suíças, seu idiota!
Vamos, diga, diga suíças.
Ele poderia dizer suíças, mas está errado.
Não são suíças?
- É um cavanhaque. - Cavanhaque?
- "Barbicha"? Entendeu? - Não, barbicha de quem?
Ei, será que dá para ficarem quietos para eu ouvir a resposta?
- Contagem! - É um cavanhaque.
Aumento a Aposta!
Sim, a televisão nos mantém ocupados e felizes.
Sou uma produtora de segmento.
Cada programa é dividido em quatro histórias de dez minutos...
apresentadas por um jornalista diferente.
- Trabalho para Jack Eldridge. - Gosto de Eldridge. Ele é ótimo.
Aquela reportagem sobre óleo aquecido, pegaram mesmo o palhaço.
Sente-se.
Queremos fazer uma série de três partes sobre Oswald.
Sabe, dentro de uma das mais duras prisões dos EUA.
- Não. - Não?
Como eu disse, vi o que fez com o cara, não quero ser o cara.
O que tem a esconder?
Nada. Mas em quatro anos, desde a rebelião...
a vida aqui tem sido dura.
As coisas estão começando a se acalmar.
Se trouxer câmeras de TV, vai provocar tumulto.
Bem, falei com o comissário, e ele concordou.
- Então vou ligar para o governador. - Ele também concordou.
Bem, se você já tinha autorização, se já sabia que era certo...
por que me pediu?
Para captar sua reação honesta.
Primeiro, vamos fazer uma visão geral da vida em Oswald...
depois vamos seguir um preso novo que chegar...
e vamos encerrar com Jack Eldridge...
passando a noite preso em uma cela.
- Passando a noite? - Sim, só ele e um preso.
A propósito, quando o grande homem chega?
Só no dia das filmagens.
Nos próximos dias, terei uma equipe aqui...
enquanto faço entrevistas preliminares...
com sua equipe e com tantos presos quantos for possível.
Por favor, entenda, nosso objetivo é mostrar ao público...
como o trabalho de vocês é difícil...
e acabar com o 60 Minutes.
Isso é tudo.
Amanhã e por vários dias...
uma equipe de TV andará pelos corredores...
gravando uma reportagem sobre Oz para um programa.
Silêncio! Silêncio!
Eu sei que quando as câmeras rodarem...
vocês vão começar a aprontar.
Alegar inocência, trapacear, fazer-se de vítimas ou o que quer que seja...
para chamar atenção...
e aparecer na TV.
Mas vou avisando, quando as câmeras forem embora...
eu ainda estarei aqui.
Quando a história for ao ar, eu estarei assistindo...
e não vou me esquecer do que vão dizer ou fazer.
Isso é tudo.
Apagar luzes!
Preciso pensar em alguma coisa para dizer àquele idiota.
Ele só vai usar as melhores coisas.
- Vai inventar besteiras? - Não posso dizer a verdade, posso?
Mas quero aparecer na TV.
Não posso desperdiçar meu visual de ídolo de cinema.
Vai conversar com os jornalistas?
Sim, vou.
Tenho muito a dizer sobre as condições aqui.
- E se perguntarem sobre Adebisi? - Adebisi.
Fui julgado inocente por sua morte, foi legítima defesa.
Até McManus depôs a meu favor.
Mas, ainda assim, os repórteres...
devem desenterrar coisas antigas...
e fazer com que os muçulmanos pareçam bandidos.
Arif, não estou com medo.
- Vamos aparecer na TV? - Eu vou.
Mas se você vir uma câmera, abaixe-se e saia de vista, certo?
- Por quê? - Não se lembra de Jack Eldridge?
- Não. - Bem, eu me lembro.
Ele ferrou conosco, Cyril. Ele nos ferrou mesmo.
Esta pode ser nossa chance de vingança.
Vá dormir.
Ei, moça!
Preso número 01 W711, Omar White...
condenado em 4 de janeiro de 2001.
Homicídio qualificado.
Sentença: 75 anos. Pode pedir condicional em 20.
É disso que eu estou falando.
Veja. Veja só a piranha.
Aqui é a Entrada e a Saída...
por onde presos entram e saem...
se não estiverem mortos.
- Certo, qual deles é Omar White? - White, Omar!
Sim, sim, sim, venha.
Sou o Policial Murphy.
Esta equipe de TV tem autorização para segui-lo no primeiro dia.
- Tem algum problema? - Eu vou aparecer na TV?
- Sim. - Não tenho nenhum problema.
- Você e eu, querida? - Calma, Omar.
Sr. White, vai cumprir 75 anos por homicídio.
- Está certo? - Eu nem conhecia a vadia.
Quero dizer, por que... Por que atiraria nela?
Bem, ela foi testemunha no julgamento da morte do seu primo.
Seu erro foi não ter matado aquela garotinha, também.
Você acha? Droga.
- Quero dizer... Droga. - Volte para a fila, seu bobo.
Quem está chamando de bobo?
Jake, Willard, acompanhem o Sr. White à fila!
Suma daqui!
Ei, ei! Entende o que eu digo? Estou sendo enganado aqui!
Solte-me, filho-da-mãe!
Não sabem com quem estão ferrando.
Então, 500 presos chegam a cada semana?
- E quantos são liberados? - Não o bastante.
Aqui é Emerald City, também chamada Em City...
o pavilhão experimental inaugurado por Tim McManus há cinco anos.
Em Em City, os presos têm mais liberdade do que no resto de Oz.
Ei, querida, que tal uma chupada?
Ei, Hoyt, vá andando! Meu Deus.
Certo, o primeiro preso com quem quero falar é Tobias Beecher.
Está bem, por aqui.
Está bem, Sr. Beecher. Isto vai funcionar assim: nós dois...
vamos conversar informalmente, sem pressão...
e com base na nossa conversa, decidiremos...
se será entrevistado por Jack Eldridge.
- Então, a câmera não está ligada? - Sim, está ligada.
- Mas podemos desligá-la, se quiser. - Não ligo.
Certo, você veio para Oswald em 1997, por homicídio culposo...
enquanto dirigia embriagado.
Antes disso, era um advogado de sucesso...
de família notável, com uma esposa e dois filhos.
Como estar na prisão o fez mudar?
Descreva algumas experiências...
desde que chegou a Oswald.
Descrever? Já ouviu falar do "Livro de Jó"?
Segundo a ficha, seus braços e pernas já foram quebrados...
e você foi esfaqueado.
Sim. Quer ver a cicatriz?
Uma vez, você amarrou um preso e defecou no seu rosto.
- Sim. - Precisa fazer isso para sobreviver?
Não sou o homem que eu era.
Ou talvez agora seja o homem que sempre fui e nunca soube.
Todos esses incidentes envolveram dois presos...
Christopher Keller e Vernon Schillinger.
Fale-me sobre sua relação com eles.
Cantamos no coral juntos.
O que está havendo?
Bem, ou ele roubou drogas, ou não pagou as drogas.
Então, há muitas drogas em Oswald?
Defina "muitas".
Bem, quantos nesta unidade usam heroína freqüentemente?
Não sei.
Um a cada dois, um a cada três, um a cada 20?
Não sei.
Certo, e sexo?
- É um convite? - Está bem.
Então, tem muita atividade homossexual?
Bem, por homossexual...
quer dizer o amor profundo de um homem por outro...
ou caras fodendo outros caras por trás?
- Transas por trás. - Merdas acontecem.
E as autoridades?
Olham com desagrado, mas fazem o possível para impedir.
- Como com o consumo de drogas. - Sim.
- E você já fez isso? - O quê?
Transou com um cara por trás? Foi fodido?
Se tivesse sido, por que lhe diria?
- Tobias Beecher. - O que tem ele?
Não sei, diga você.
Cantamos no coral juntos.
Aquela câmera me deixa tão nervoso, que nem embaralho direito.
Dê-me as cartas.
- Eu estou bem? - Você está igual a você.
Droga.
Quando apareci na TV, depois de fugir...
nem acreditei em como estava mal. Minha pele estava cinza.
Senhores, estou procurando informações adicionais...
sobre a relação de Tobias Beecher com Vernon Schillinger...
Afaste-se de mim!
Certo, calma, Busmalis. Venham, vamos falar com outra pessoa.
- Vamos, vamos, vamos. - Vamos para lá.
Que legal.
Agora os EUA verão você agindo como um babaca.
O que você quer?
Aquela jornalista me fez muitas perguntas.
O que disse a ela sobre mim?
Suma daqui.
Se contar alguma coisa sobre nós...
se contar a ela alguma coisa sobre qualquer coisa...
O quê? O que vai fazer?
Revista!
Até mais.
- E aí? - Cale a boca, idiota.
Suma daqui.
O que temos aqui?
Vamos, Briggs, vou levá-lo à solitária.
Acho que uso drogas porque sei que são destrutivas.
Sinto-me indigno de amor.
- Ah, meu Deus, que besteira. - Tobias.
Não, veja só como está sendo sincero e carinhoso por causa deles.
- Keller está fingindo. - Cale a boca, Beecher.
Cale a boca, Beecher. Está estragando isto para todos.
Ah, é, O'Reily? Ah, sim, você e Keller são amantes agora.
Quando foi que isso aconteceu? Quando quem morreu?
O que está dizendo? Já chega, parem!
Desliguem a câmera. Desliguem agora.
Agora! Desligue essa luz. Desligue!
Tobias Beecher e Christopher Keller.
- O que tem eles? - Há muito rancor.
- Há muito sangue derramado. - Por quê?
Os homens de Oz são desgastados mentalmente, física e moralmente.
Christopher Keller, por exemplo, é um predador sexual.
Isso é um fator nos seus problemas com Beecher?
Sabe, não me sinto à vontade...
para falar desses casos, especificamente.
Está bem.
Já foi assediada?
Já foi ameaçada sexualmente por um dos presos?
Não. Não.
Ei, o que vamos fazer com Beecher?
- Fazer? - Você ouviu o cara na reabilitação.
O desgraçado quase contou que matamos Shemin e Browne?
Ele está brincando. Não vai contar nada.
- Você tem certeza disto? - É o jeito de dizer que ainda me ama.
Sabe, vocês dois são muito loucos, cara.
Opa. Não machuque Beecher, O'Reily.
Se machucar Beecher, terei de machucá-lo.
Não me ameace, K. Pode me deixar de mau humor.
Vern, dê uma olhada nela.
- Ela não faz meu gênero. - Seu gênero?
Ela tem boceta, não?
Sim, e até parece que vai chegar perto da boceta dela.
A Unidade B é um pavilhão típico.
- Quantas são construídas assim? - Dez.
- Ei, Vern, é sua vez. - Vez dele? E eu?
Eu tenho uma boa história.
- É? - É.
- Talvez depois. - Está bem, por aqui, vamos.
Então, você acredita na supremacia branca?
Vocês, jornalistas, adoram nos rotular.
Sei que, diga o que eu disser aqui...
vocês vão cortar e fazer com que eu pareça um monstro.
Mas eu não sou um monstro.
Sou um viúvo cujo primogênito morreu tragicamente.
Vou ser avô.
Acredito na família, nos EUA, em Deus.
Isso lhe parece mau?
Agora, seu outro filho, Hank...
foi acusado de seqüestrar os filhos de Tobias Beecher...
e de matar o filho dele, Gary.
O FBl acha que você planejou o crime.
Isso me parece bastante mau.
Moça, acho bom não ter opiniões...
sobre coisas que não poderia entender nunca.
Se eu não soubesse que era um cidadão tão exemplar...
talvez considerasse isso uma ameaça.
Ei, tenho algo a dizer. Schillinger é um maricas.
Ei, sente-se.
Cale a boca, negro.
Ei, parem de filmar!
Continue filmando! Continue filmando!
- Continue filmando! - Vamos, vamos!
Vamos, já chega.
Então, acha que tem coisa por trás da história de Beecher?
Sim. Normalmente, quanto menos as pessoas dizem...
melhor a história. Só preciso saber como entrar nela.
Cada preso recebe um número e uma foto...
e é enviado à sua respectiva unidade.
- E White vai para Em City, não? - Sim, que Deus nos ajude.
Aqui está, lar doce lar.
Vamos, vamos.
Ei.
- Você é aleijado ou algo assim? - Não, sou portador de deficiência.
- Bem, tem alguma droga? - Não.
Não uso mais drogas.
- Não é veado nem nada? - Não!
Graças a Deus.
Não suporto veados desgraçados. Eles me enlouquecem.
- E agora? - É hora de dizer boa noite.
Apagar luzes!
- Ei. - O Quarto Poder já foi?
- Sim, por hoje. - Algum problema?
Bem, houve um probleminha em Em City e uma briga na Unidade B.
- Eles gravaram tudo? - Ah, sim.
- Nosso pessoal reagiu? - Os dois incidentes acabaram logo.
Não ligo se os presos ficarem mal, não quero que nós fiquemos.
Bem, ela parece mais interessada em Beecher.
Sua história tem uma moral.
Tomara que Logan não vá fundo.
Não quero que ela descubra nada de mais.
- Quer dizer Adebisi? - Entre outros.
A televisão é uma mídia mal-passada.
Meu tio Bilbo disse isso.
Certo, outra pessoa disse antes...
mas meu tio Bilbo foi quem primeiro disse para mim.
Agora, não me entendam mal...
eu adoro assistir à TV. Dan e Tom e Peter...
e talvez um pouco de Jim Lehrer, se quiser pensar.
Troco entre os programas de notícias...
esperando ver a mesma reportagem...
porque cada programa conta uma história de modo diferente.
ABC deixa de fora um fato que a CBS aproveita para fazer escândalo.
A CBS entrevista seu especialista que discorda do especialista da NBC.
A NBC vai fundo...
enquanto a ABC dá à mesma história cinco segundos no ar.
Sabe, acho que se pegar as três versões...
juntas, talvez eu tenha um gostinho da verdade.
Contagem!
88P728, 96J522...
98A498, 92M220.
Ei, ei, cara. Cara, preciso de ajuda.
Vamos, cara, Você me conhece.
Por que me trata assim?
Omar, meu amigo.
Meu Deus, você parece bem frágil, irmão.
Preciso de drogas.
Sabe, são tempos de vacas magras. Os guardas...
estão conseguindo manter aquelas porcarias fora de Oz.
O truque é conhecer a pessoa certa.
- Tenha um bom dia. - Ei, ei, ei.
Fui falar com todos os negros aqui em cima.
Eles acham que sou da narcóticos, cara.
- Desgraçados, não me conhecem. - Ei.
Abracadabra.
O que você quer em troca disto?
Não vou chupar seu pau nem nada disso.
Ei, não sou veado.
Talvez só precise que cuide de um negócio para mim. Só isso.
- Não tenho problema com isso. - Manda ver.
Hipocrisia. Hipocrisia. É isso aqui.
Eles tiram minhas roupas e meus direitos...
tiram meu respeito.
Só porque dizem que infringi as regras, traficando coisas ilegais.
Mas eles são mais culpados do que eu.
Malditos arrogantes. Eles não nos querem aqui.
Adebisi cantando, cheirando, fumando. Quando o sangue correu...
quando seu sangue foi derramado, a verdade escorreu...
e construiu-se o muro de mentiras.
Depois que Said acabou com ele, os guardas agem como se não existisse.
E as mentiras foram enterradas com o número dele.
- Está dizendo que encobriram algo? - Sim.
Cobertores suficientes para cobrir todos os grandões.
- O diretor também? - O diretor mais do que a maioria.
- Muito bem, vamos, já chega. - Está vendo?
- Ainda querem me calar. - Tem indícios...
...que provem isto? - Sim, há uma fita.
Adebisi documentou isso...
como você está fazendo aqui.
Entende o que eu digo? Até a imagem sumir.
- Pergunte a O'Reily, pergunte a Said... - Está bem, cale-se. Vamos, vamos.
- Ele tem algo a dizer. - Ele sempre tem algo a dizer.
- Venham, vamos. - Hipócritas!
Sei, sei.
- Conspiração! - Sei. Vá dormir.
Jack...
achei nossa história.
Ainda não sei de todos os detalhes...
mas alguma coisa aconteceu envolvendo a morte de um preso.
Sim, e evidentemente que está gravado.
Bem, quanto antes vier aqui, melhor.
- Policial Murphy. - Pronta? Vai amar o corredor da morte.
Sim, em vez disso...
eu gostaria de voltar e entrevistar de novo dois presos.
Está bem.
- E quero que seja em particular. - Particular?
- Sem a sua presença. - Isso não será possível.
Não se preocupe, eu peço autorização.
Ela pediu para ver Said e O'Reily de novo?
O que quer com eles?
Murphy acha que pode ter a ver com a morte de Adebisi.
- Mas O'Reily não se envolveu nisso. - Eu sei.
- Sinto falta da mamãe. - Eu também.
Por que ela teve de morrer, Ryan?
Já disse mil vezes, Cyril, o câncer acabou com ela.
Ei, a Tia Sally está na TV. Por que não vai assistir?
Por favor?
- Está bem. - Certo.
- Como vai, cara? - Preciso de mais drogas.
Não tenho drogas que não acabam mais, sabe?
Só um pouquinho, só até eu me sentir melhor, sabe?
É uma pena que tenha vindo para cá quando veio.
Há seis meses, tínhamos drogas a mais não poder.
Quando o Adebisi controlava a operação...
o poço nunca secava.
O que houve com ele?
Foi morto. Mas o importante não é isso.
Quando ele morreu...
os hispânicos e carcamanos tomaram conta de tudo.
E cá entre nós dois e esta pia, eles estão se dando muito mal.
- Por que os irmãos não se organizam? - Deveriam.
Precisam de um líder. Quero dizer, agora eles só têm um tolo, o Poeta.
- Ele é um molenga. - Eu sei, comandava meu pavilhão.
Bem, aí está. Talvez você devesse assumir.
É.
Venha cá.
- Pegue um pouco. - Droga, sim.
Sabe, para chamar a atenção de alguém neste lugar...
...você tem de fazer algo grande. - Grande?
Sim, como Adebisi. Ele era grande e mandão...
maior do que tudo, temido por todos.
Sim, é isso que eu quero. Quero que me temam.
Então, tem de matar alguém, mas não qualquer um.
Tem de ser alguém grande, monumental.
- Alguém famoso. - Quem, por exemplo?
Está bem, quem é o próximo? Pode passar, senhora.
Venha, abra sua bolsa. Próximo!
Ponha todos os objetos de metal ali. Vai visitar alguém?
Peter Thorpe.
Passe de novo. Como se chama?
- Helen Keating. - E o relógio.
Meu Deus, o que acha que quero levar escondido, uma bazuca?
- Policial, será que poderia... - Tom. Ouça, tudo bem. Deixe-o entrar.
Por que não disse? Sou seu fã.
Sim. Ei, ei! Acorde.
- Jack? - Sim?
Este é Ryan O'Reily.
- Jack Eldridge. - Como vai?
Oi. Não se lembra de mim, não é?
- Não, lamento. Nós nos conhecemos? - Há 20 anos.
- Bem, então você compreende. - Sim...
deve conhecer muita gente neste trabalho, certo?
- Quais foram as circunstâncias? - Não importa.
- Certo, Ryan. Está à vontade? - Sim.
E nós estamos rodando.
Onde você estava quando Adebisi morreu?
No salão.
Houve alguma alusão ao que aconteceria?
Não, não. Pelo que vi, Said e Adebisi...
estavam se dando bem.
Certo, então me conte como foi.
- Você estava no salão... - Fazendo nada.
E?
Ouvi um barulho vindo da cela de Adebisi...
e tinha cortinas brancas penduradas na cela e...
as cortinas ficaram vermelhas, com o sangue espalhado.
E então Adebisi cai para fora da cela, no chão, morto.
E Said o segue com a faca ainda na mão.
- Sabe o que levou à briga? - Não.
Está bem. Disse que havia cortinas...
na cela de Adebisi. Isso é algo incomum?
- É. - Adebisi tinha privilégios?
Privilégios?
Ele conseguia se dar bem fazendo coisas, e vocês não?
Espere aí um instante. Com licença.
Pode desligar isso?
Claro. Dell, pessoal, cortem.
O que houve?
Se quiser esta informação, terá de pagar.
- Não pagamos informantes. - Então, não digo mais nada.
Ryan, na prévia, você disse que contaria tudo o que sabe.
Eu vou pagar por isso.
O diretor vai acabar comigo, como um proctoscópio na bunda.
Só quero um pouco de compensação.
Não! Suma daqui.
À vontade, Sr. Eldridge. Foi um prazer revê-lo.
Desgraçado. Descubra de onde eu o conheço.
- Como vou fazer isso? - Bem, use a cabeça!
É claro que não conheci O'Reily em uma festa no Upper East Side.
Há 20 anos, aposto que fiz uma reportagem com ele. Ache-a.
Excelente trabalho, querida. Bela entrevista.
É um prazer finalmente conhecê-lo.
- Eu o admiro há anos. - Obrigado.
- O sentimento é mútuo. - Li seus dois livros.
Bem, na verdade são três.
Sempre achei que sua convicção era de fundo político.
Senhores? Estamos prontos, quando quiserem.
Bem, relaxe e diga o que quiser.
Pastor Said, assassinou Simon Adebisi.
Não, eu me defendi.
- Ele me atacou com uma faca. - Por quê? Por que ele o atacou?
Tive a impressão de que falaríamos nas condições em Oz.
Bem, esta não é uma condição? Brutalidade, violência irracional?
- Ele o atacou sem ser provocado? - Não.
Então disse alguma coisa para ele, fez alguma coisa a ele.
Sou muçulmano. Não concordava com o modo...
com que Adebisi levava a vida.
Então, por que pediu para ir para a cela de Adebisi?
Tenho um formulário aqui assinado por você, pedindo a mudança.
Se você detestava tanto Adebisi...
- Eu não disse que o detestava. - Por que viver com este animal?
- Estava tentando salvá-lo. - E em vez disso, você o matou.
E a fita documentando a conduta de Adebisi?
Sabe, agora eu gostaria de deixar esta conversa para lá...
e falar de questões maiores.
Você nega a existência de uma fita?
Todo o dia sofremos abusos fundamentais de direitos civis.
A fita, senhor, sim ou não?
Não vou mais falar com você.
Pastor, só queremos captar os fatos.
Essa parte da história acabou. Não entendem?
Adebisi está morto. Adebisi é irrelevante.
Nada que traga à tona a morte de um homem é irrelevante.
Quer que escutemos o que tem a dizer, ótimo.
Tem de nos dizer o que precisamos saber antes.
E que parte vai ao ar?
Sem dúvida, eles querem algo sobre Adebisi.
- A morte dele? - Não, o que houve antes.
O Poeta contou sobre as fitas que Adebisi fez.
Meu Deus.
É, e eles querem verificar se as fitas existem.
- Talvez devêssemos acabar com isso. - Não posso fazer isso.
O comissário e o governador acham que...
se dermos para trás agora, será pior.
E como eu nunca lhes contei sobre as fitas...
Bem, é claro que não posso contar agora.
Bem, talvez precise, Leo. Talvez a verdade precise vir à tona.
- Ei. - Ei.
Então, tem informações para mim?
Não posso falar o que precisa ser dito frente às câmeras.
- Por que não? - Será o fim da carreira de Leo...
e o governador terá munição suficiente...
para fechar Emerald City para sempre.
Está bem.
Então, o que estaria disposto a dizer?
Em frente às câmeras, nada.
Mas, em segundo plano...
o cara que vocês devem procurar é Martin Querns.
Ele administrou Emerald City depois de você.
E quanto à fita? Você a viu? Glynn a viu?
Vamos. Diga-me.
Você está me pedindo para trair um amigo.
- Amigo? Ele o demitiu. - Com motivo.
E ele me devolveu Em City.
Como eu disse, procure Querns.
Leo, o que está havendo?
Recebi uma ligação perguntando se quero...
ser entrevistado pelo maldito Jack Eldridge?
Descobriram o que houve em Em City quando estava encarregado.
- Souberam das fitas. - Droga.
Quando me pediu para renunciar...
disse que ninguém saberia o motivo...
que manteríamos tudo internamente, para que ninguém se prejudicasse.
- Não dê entrevista. Eu não dei. - Está bem.
- Onde estão as fitas? - Em um lugar seguro.
Por que ainda está com elas? Destrua as fitas, Leo.
Destrua as malditas fitas agora!
- Diretor. - Sr. Eldridge.
Eu soube que cancelou nossa entrevista.
- Isso mesmo. - Posso saber por quê?
Pode perguntar. Não vou responder.
Vamos, extra-oficialmente, entre dois caras de pinto na mão.
Quando eu pensava em me candidatar para governador...
passei muito tempo em frente às câmeras.
Cá entre nós, extra-oficialmente, isso é besteira.
Passou quantos anos em Oswald?
- Demais. - Mas se incomodaria de sair daqui?
Demitir-se?
Ser forçado a sair por alguma indiscrição?
Porque alguma coisa malfeita no seu trabalho seria exposta na TV?
Passei minha vida inteira punindo as pessoas...
e, com o passar do tempo, tive de escolher.
Algumas escolhas foram boas, outras levaram à violência.
Vidas foram perdidas e eu...
fico me perguntando: poderia ter impedido o massacre?
Simon Adebisi, você poderia ter impedido a morte dele?
Sim.
A bem da verdade, eu deveria ser demitido.
Mas tenho medo que quem trouxerem para me substituir só piore as coisas.
É terrível chegar a este ponto...
e perceber que sua vida toda foi uma fraude.
Então, para um homem cujo trabalho é punir outros...
você acaba punindo a si mesmo mais do que a qualquer um.
- Extra-oficialmente? - Sim.
Sem comentários.
Lisa.
O quê?
- A história de Adebisi não dá em nada. - O quê? Jack, não.
Meus instintos me dizem que ninguém nos dirá os fatos.
Já enfrentamos resistência maior antes.
Eu faço McManus se abrir.
Algumas pessoas fazem coisas por maldade.
A prisão está cheia delas. Não acho que Leo Glynn seja assim.
Ele é imperfeito, mas não incompetente.
Isso não é motivo para não expor o que houve aqui.
- Um homem morreu. - Sim, ao que parece um homem mau.
Está julgando agora? Ele não é tão importante quanto o papa?
Não me venha com essa superioridade. Eu fiz presidentes...
assassinos em série e empresários gigantes ajoelharem.
- E agora não é hora de pegar leve. - Vou para casa.
Amanhã é um grande dia.
Está cometendo um erro, Jack. Largar esta história é um erro!
Sim, talvez, mas sabe, de vez em quando...
até um jornalista precisa ter coração.
Ei, pode me dar seu autógrafo, Sr. Brokaw?
Que babaca.
Jornalistas devem ser imparciais.
Devem guardar suas opiniões pessoais para si.
Mas, na TV, sabemos o que o repórter sente.
Vemos Sam Donaldson ou Andrea Mitchell...
relatando os fatos mas com a câmera tão perto...
também dá para saber, por uma sobrancelha erguida...
uma pequena inclinação, o que eles pensam mesmo da pessoa...
de quem estão falando.
Walter Cronkite tinha o rosto inexpressivo.
Ninguém nunca soube no que o velho Walt pensava.
Então, enquanto dizia a verdade...
ele também mentia para a câmera.
Isso é genial!
Ei, ei, ei, O'Reily, O'Reily, meu amigo.
Esqueci de agradecer, cara...
por fazer com que me pusessem no restaurante. Isto é demais.
De nada, amigo. Venha cá.
Tenho uma coisinha para você. Para dar ânimo pela manhã.
Chamamos de "o tira-pó". É.
Então, Omar, eu soube que você é o sortudo...
que vai passar a noite na cela com Jack Eldridge.
Vou ser um astro de TV, como Martin Lawrence...
ou Bart Simpson e tal. Isto é legal, cara.
Fume mais. Sabe, só espero...
que ele não o desrespeite, só isso.
Desrespeitar-me? Como vai me desrespeitar?
Bem, eu o ouvi dizer a alguém ontem...
...que você era veado. - É?
É, foi isso o que ele disse.
- Veado? - Sim.
- Não sou nenhum veado maldito! - Omar, Omar, Omar, ei!
Eu sei disso, mas conhece o pessoal da mídia...
eles adoram distorcer as coisas.
Sabe, não ligam para a verdade.
Fazem com que um cara tenha a imagem que eles querem...
para o bem da reportagem, para aumentar a audiência.
Audiência? Que se dane a maldita audiência.
Este filho-da-mãe não vai me chamar de veado!
Mas o engraçado é que os jornais dizem que Eldridge é veado.
Eu ouvi isso em algum lugar, eu sei.
Ele é um dos que não saíram do armário, sabe?
Mas para encobrir a vergonha dele...
vai esculhambá-lo em rede nacional.
Ei, O'Reily.
Aqueles ovos não fritam sozinhos.
- Já vou. - Certo, vamos, cara.
Eu sei, já vou.
Ei, se eu fosse você...
hoje, quando ficasse a sós com aquele desgraçado...
eu lhe daria uma lição sobre o que é ser homem. Aproveite.
- Olá, olá. - Sr. Eldridge.
Olá, Lisa.
Jack.
O que descobriram sobre Ryan O'Reily?
Quando ele tinha 16 anos, você fez uma reportagem sobre gangues...
sobre os negros pegarem o terreno dos brancos...
...especialmente dos irlandeses. - Entrevistei O'Reily?
Sim, e o irmão dele, Cyril. Aqui está a transcrição.
Lisa.
Não tenho tempo. Jack fez O'Reily ficar com uma imagem ruim?
Revi a fita ontem, e sim...
os O'Reily pareceram violentos e cruéis.
Quero ver a fita.
Vamos, entrem.
Cuidado com a pintura.
Às 17h, todos os presos vão para as celas. Às 21 h, as luzes se apagam.
- Até? - Às 6h.
Segure a onda, Guerra. Vamos, vá andando.
Meu Deus.
Lá está ele. Lá está o desgraçado.
- Omar, fique calmo até hoje à noite. - Não, o desgraçado é meu.
Ei, Omar!
- Espere, espere, espere. - Soltem-me.
- Ei, ei! - Ei, você!
Desgraçado.
- Desgraçado. - O que há com você, White?
- Eu cuido dele, está bem? - White, qual é o problema?
- Calma. - Ele é o problema!
Tenho outro problema também, certo? Este! Este é meu problema!
- Ei, ei, ei, relaxe, cara. - Calma, White. Vamos.
- Droga! - Ele tem uma faca.
- Central, aqui é o 11, temos uma 66. - Para a cela!
Mineo, seu porco, quer mais?
Largue a faca!
Vamos, desgraçado! Venha, vou acabar com você!
Filhos-da-mãe! Filhos-da-mãe! Filhos-da-mãe!
Droga.
Exatamente por isto eu não queria que viessem.
Acho que, no mínimo, têm de adiar tudo.
Não, "adiar" quer dizer nunca remarcar.
Nossa preocupação é com a sua segurança, Sr. Eldridge.
Estou nessa faz tempo. Sei me cuidar.
Vamos continuar com isso hoje? Vai dormir em uma cela?
Sim, mas agora temos de achar outro para ficar com Jack.
Podemos colocá-lo sozinho em uma cela.
Ted Koppel fez isso em Nightline. Foi horrível.
- Então quem? - Li as fichas...
dos irmãos O'Reily.
O mais novo, Cyril...
teve lesão cerebral e está tomando medicação...
para controlar seus atos. Eu o escolho.
Não quero meu irmão envolvido nisto. Eu me recuso.
O'Reily, não temos escolha.
Vamos tentar superar esta noite e esperar pelo melhor.
Quer saber? Reze. Reze um terço inteiro.
Testou a câmera?
- Duas vezes. Estamos prontos. - Está bem.
- Podem me prender. - Queria que deixasse o BOPE vir aqui.
Não, quero que esta noite seja igual a qualquer outra.
Vamos lá.
- Olá, Cyril. Eu sou Jack Eldridge. - Olá.
Jack, está pronto?
É com você.
São 17h, e já...
São só 17h, mas os presos de Emerald City...
já estão em suas celas por hoje...
dois em cada cela sem nada além de duas camas...
uma pia e uma privada.
O local tem o tamanho de um banheiro comum nos EUA...
e cheira igual.
lmagine, se puder, passar o resto da vida...
preso com um estranho no seu banheiro.
Com quem está falando?
Bem, com aquela câmera, que eu quero que ignore.
Hoje à noite, aqui estamos nós, na Penitenciária Oswald.
Jack, vá para a esquerda. Está na frente dele. Está bom.
- O que faz antes de apagarem a luz? - Espero.
- O quê? - A luz apagar.
Aqui.
E depois?
Eu rezo e durmo.
O que pede em suas orações?
Peço para Deus para que Ryan fique bem, e que a tia Brenda...
e meu pai sorriam...
e cuidem da minha mãe no céu.
- Sua mãe morreu? - Há anos, no hospital.
Detesto hospitais.
Detesto o cheiro de hospitais.
- E o remédio tem gosto ruim. - É.
Ryan me diz para tomar meu remédio...
mas às vezes não tomo, como hoje.
E antes do acidente?
Lembra-se de alguma coisa disso?
Tenho lembranças, de vez em quando, como agora.
Eu o vejo...
e acho que o conheço.
Nós nos conhecemos há muito tempo. Você tinha 15 anos.
Você, seu irmão e eu falamos sobre suas vidas na gangue.
Você fez mamãe ficar triste. Você fez mamãe chorar.
Você fez mamãe ter câncer.
Droga!
Central, aqui é o 11. Temos uma 66.
Ryan disse, na sepultura, que você fez mamãe ter câncer.
Cyril!
- Cyril! - Você fez mamãe ter câncer!
Cyril! Cyril!
Você fez mamãe ter câncer!
Cyril! Cyril! Cyril!
Mamãe!
- Ryan! - Cyril!
- Jack! Jack! Ah, Jack! - Você... Lisa, você...
- O quê? Eu o quê? - Você gravou tudo?
A televisão tem o poder de esclarecer, de informar...
de expor a verdade crua ante o público.
A televisão é um presente extraordinário...
tanto quanto um milagre de Deus, como Lázaro voltar dos mortos.
Mas usamos o presente com sabedoria? Alguma vez usamos?
O apresentador Jack Eldridge virou parte da sua história ontem...
como o que muitos disseram ser um truque pela audiência que deu errado.
O assassino condenado Cyril O'Reily agrediu Eldridge...
causando no repórter veterano uma grave concussão...
a fratura de quatro costelas e uma perfuração no pulmão.
Ele permanece no Benchley Memorial, em estado grave.
Apesar dos protestos da produtora de Eldridge, Lisa Logan...
a emissora decidiu não transmitir o que seria...
uma série sobre a vida dentro da Prisão de Segurança Máxima Oswald.
Logan, ganhadora do Emmy e do prêmio Peabody...
pediu demissão em forma de protesto.
Desejamos que Jack se recupere logo.