Uma Cidade sem Piedade
Algum figurão uma vez disse:
O negócio dos EUA são os negócios.
Fico feliz de informar que os negócios da justiça criminal...
estão crescendo.
Empresas grandes fecharam...
e cidades pequenas batalham por contratos estaduais...
para construir penitenciárias.
Quem teria pensado nisso?
Cidadãos bons e honestos implorando para ter estupradores...
traficantes e assassinos em seu próprio quintal.
Como está seu irmão?
O médico disse que ele se recuperou da overdose.
Vão mantê-lo à noite no hospital para observação...
mas Cyril ficará bem.
Louvado seja.
O'Reily...
lamento ouvir sobre sua namorada.
Quem é a namorada dele, Adebisi?
A Dra. Nathan. Ela pediu um afastamento.
Aparentemente, ela quase engasgou quando Ryan gozou na boca dela.
Vá se foder!
- Vem! - Vá se foder!
Por que está me algemando? Eu não comecei!
Cale a boca, O'Reily!
Vá se foder, sua vaca!
Deixe que eu levo.
Vá se foder!
- Está maluco? - Caralho!
Pode ficar aí no chão!
Me chupa.
- De novo? - É.
Caramba!
Rabino.
Então, sente-se melhor?
Um homem morto precisa ver todas as suas opções.
Você é um homem morto?
Sr. Querns...
depois que você me mandar de volta para Em City...
um dia, uma semana talvez...
O'Reily encontrará um meio de me matar.
Gosto de você, Stanislofsky.
Não sei por que, mas gosto.
Posso deixá-lo aqui por mais alguns dias.
Que bem isso vai fazer?
- A morte é inevitável. - Não necessariamente.
Planejo ter uma conversinha com seu amigo Ryan O'Reily.
Sabe...
estou tentando acabar com a violência em Em City.
E está fazendo um excelente trabalho, senhor.
Corta essa!
Quando Stanislofsky voltar, se acontecer algo com ele...
qualquer coisa...
Se ele se cortar fazendo a barba, você será responsabilizado.
Hoyt está puto com Stanislofsky, não eu.
Não quero saber. Você será responsabilizado.
Entendeu?
Se Nikolai se machucar quando voltar a Em City...
...eu me ferro. - Certo. Agora, cai fora.
- Claire? Querida? - Sim? Sim?
- Quanto você me ama? - Muito.
O suficiente para fazer tudo o que eu pedir?
- Sim. - Minha garota.
Cyril!
Como está?
Está bem? Melhor?
- Sim. - Ótimo.
O'Reily?
A pessoa que você me pediu para indagar?
- Sim. - Volta para Em City amanhã.
Espere aqui. Merda.
Ele pediu um favor para o Querns.
- O quê? - Tomar banho de banheira.
- Não tem banheira em Oz. - Tem na sala de terapia hospitalar.
Perfeito.
Você sabe o que fazer, certo?
Vim buscar Stanislofsky.
Obrigada.
Já acabou?
Cinco minutos, por favor. Estou curtindo.
Eu posso ajudá-lo a curtir ainda mais.
Isso é bom.
O que achou?
No gulag não era assim.
Vocês homens são todos iguais. Se satisfazem tão rápido.
A maioria não sabe como fazer uma mulher feliz.
- Ryan O'Reily sabe. - Sério?
Aqui está um presentinho dele.
O que é isto?
Um patinho de borracha.
Patinho de borracha?
Chame o médico. Acho que o russo está morto.
Sr. Querns, soube do Stanislofsky. Que estranho.
O cara morre antes de voltar a Em City.
É.
Picasso, ajoelhe-se.
Miles, entrega especial.
Tintas, graças a Deus. Estava acabando.
- Está ficando legal. - Legal?
Isso é uma obra-prima do século XXl.
Essa parede deveria estar no Louvre.
Schillinger, da próxima vez dê na minha mão.
- Vá se foder. - Almoço.
- O que tem, Leroy? - Nuggets de frango.
De novo? Vocês não sabem cozinhar outra coisa?
Nós temos uma dieta para seguir, mano.
Cuidado. Derrubou os meus nuggets.
Vá se foder.
- Hora de ir, Deyell. - Ir?
- Aonde ele vai? - Falar com a advogada dele.
Ainda está tentando apelar da sua sentença de morte, neguinho?
Vá se foder!
Nunca deixarão você escapar.
Ninguém pediu a sua opinião.
É, Miles, feche essa boca, está bem?
O Juiz Fee negou seu apelo.
Merda. Merda.
Merda, merda, merda!
- Algum problema? - Está tudo bem, agente.
E agora?
Vamos procurar a corte suprema estadual...
e apelar da decisão da corte.
Quanto tempo isso vai levar?
Levando em conta o número de casos da corte...
...pelo menos um ano. - Um ano?
Não consigo ficar no corredor da morte um dia, imagine um ano!
Eu não criei o sistema, Moses.
Só trabalho nele.
Não dá para acelerar o processo?
Eu nem sei se vão ouvir o nosso caso.
O Juiz Ginther, indicado por James Devlin...
costuma não dar ouvidos a nada que ele considere...
"fraco contra o crime".
Quer dizer que eu estou ferrado?
Quer dizer que o tempo pode estar do nosso lado.
Dizem que Ginther tem câncer de próstata.
Se substituído, outro juiz pode enxergar a pena de morte diferente.
- E enquanto isso? - Você fica vivo por mais um ano.
É o melhor de uma situação ruim.
Deyell, sabe por que eu sempre te chamo de "neguinho"?
Quando você estava lá com sua advogada...
eu pensei: "Merda...
eu posso chamá-lo de vários outros nomes. "
Negro, claro.
Ou crioulo...
tição...
pudim de piche, queimado...
macaco.
Mas eu preferi negro.
Negro!
Tem uma certa simplicidade.
Negro é a palavra em espanhol para pretos. Negro.
Negro.
Negro! Negro!
Negro, negro, negro!
Idiota! Saia do caminho. Idiota!
Faça assim, rápido!
Viu? Agora, mexa.
Bebê chorão.
Prisioneiro número 96Z858...
Eli Zabitz.
Condenado no dia 1 ° de abril de 1996...
por lesão corporal.
Sentença: nove anos...
com chance de condicional em seis.
- Zabitz. - Keller.
- Aonde vai? - Preciso ir.
Não, fique aqui comigo.
Está bem.
Como estão os dentes da sua filha?
Tenho orgulho de dizer que agora cada um é uma pérola.
Que bom. Fico feliz...
que você possa pagar um dentista antes de morrer.
Morrer? Eu não... Jesus, Keller!
Por que não senta e cala a boca?
Você contou ao Tobias Beecher que eu matei o filho dele.
Sim, mas Schillinger me obrigou.
Apesar de tudo...
logo você se juntará aos seus ancestrais.
Se vai me matar...
por que me conta?
Para você resolver suas coisas...
e vê-lo suar.
Está me ouvindo?
Keller disse que vai me matar.
Quer sair do meu pé?
Está atrapalhando minha concentração.
Ouça, você precisa me proteger...
porque se não me proteger, eu vou procurar os guardas...
e contar que você me pagou para mentir para o Beecher.
Fale baixo.
Viu o que você fez? Você estragou o meu jogo.
O seu jogo? Estamos falando da minha vida!
Olhe, eu disse que ia te proteger do Keller.
Está bem?
- Está bem. - Agora, se manda.
Jesus, achei que os judeus eram durões.
Só os israelenses.
Mate-o.
Vou jogar de novo.
Olá, Eli.
Esta sala não é muito segura.
Eu fui apunhalado aqui uma vez.
Porra, Keller, não!
Graças a Deus.
Pegue-o.
- Schillinger quer você morto. - O quê? Porra!
- Robson, essa morte é minha. - Cai fora, Keller.
Por favor! Por favor, não me matem!
Por favor!
Porra!
- Até mais. - Até mais.
- Ele está morto? - Ataque do coração.
Jesus.
Eu disse para ele não comer carne vermelha.
Beecher!
Até mais.
Você já foi alcoólatra...
depois usou heroína.
Mas essa obsessão...
é a pior...
e a mais perigosa.
Toby...
eu estou falando com você.
Eu gosto quando você é duro.
Você é uma vadia, Beecher. Vai pra cama com qualquer um.
E daí?
Como o sexo faz você se sentir? Você se sente melhor?
Não, pior.
E por que faz?
Porque pelo menos eu sinto algo.
Prefiro ser feliz...
mas o ódio toma conta.
Não se odeie.
Por que não?
Meu filho está morto por minha causa.
Minha filha está chocada por minha causa.
E Keller...
Keller não me ama.
Mas eu experimentei este novo sabão.
Ele realmente parece limpar.
Olá, Chris. Vim falar sobre o Beecher.
Eu tenho meia hora na academia. Está consumindo meu tempo.
Me escute. Por favor?
O cara está morrendo por dentro.
O problema não é meu.
Não estou te culpando. Estou pedindo sua ajuda para mudá-lo.
Vocês tiveram um relacionamento.
Tiveram uma relação íntima.
Vamos, padre...
pode dizer.
Nós nos fodíamos no cu...
...na boca. - Não, não a transa...
o amor. Vocês se amavam.
Eu sei que acabou, mas...
se sentiu alguma coisa por ele...
não acredito que ficará sentado vendo o que está acontecendo.
Ele tentou me matar.
Você assassinou o meu filho!
E meu relacionamento com Beecher...
começou e acabou com brutalidade.
Amor era a menor parte.
Não acredito que creia nisso.
Não?
Onde mora, padre?
Onde mora?
Numa reitoria em St. Margaret.
Uma reitoria. Só homens moram lá, certo?
Sim.
Vocês dividem experiências e crenças comuns.
Aceitam as excentricidades e falhas uns dos outros.
Algumas falhas são inaceitáveis, por exemplo...
um padre querer comer o outro.
- Ah, Keller... - Você me pediu para ouvi-lo.
Quero dizer...
só estou pedindo a mesma cortesia.
Está bem.
A não ser, claro, que eu esteja adivinhando.
- Você já fez? - O quê?
- Comeu outro padre. - Não.
- Já quis? - Não.
Qual é, vocês dividem o mesmo banheiro.
Você entra e algum seminarista está pelado.
Keller, eu estou vendo.
Você quer que eu faça uma coisa honrosa...
uma coisa altruísta.
Que eu ajude Beecher.
Mukada...
nós estamos em Oz.
E como eu disse, as regras são outras.
De acordo com o nosso código...
eu não preciso salvar Beecher.
Eu quebraria o código se fizesse isso.
Basta um homem para mudar as coisas.
É?
Eu não sou esse homem.
Sete detentos de 10 são de grandes cidades...
mas 90% das prisões...
ficam em áreas rurais.
Regiões de fazendas, montanhas, florestas.
Você pensaria que locais tão bucólicos...
poderiam ter um efeito calmante naqueles que estão dentro.
Mas não...
em locais distantes...
as coisas só pioram.
Tobias, temos más notícias.
Más notícias? Nossa, que mudança.
Hank Schillinger escapou...
das acusações de assassinato e seqüestro.
O quê?
- Ele está livre? - Sim.
Quando ele foi preso...
a polícia não fez algo que deveria ter feito...
e o juiz liberou Hank.
- Por causa de um detalhe? - Sim.
E agora?
Nada. Nada pode ser feito.
Está bem.
Tobias, não vai ficar para falar sobre isso?
Se nada pode ser feito...
eu vou falar do quê?
De sua raiva.
Irmã, você não quer ver a minha raiva.
Minha raiva é gigantesca.
Eu não tenho medo.
Está bem.
Onde você esteve durante essa merda toda?
- Tobias. - O quê?
Deixe-o falar.
Pensei que se importava, mas desde que não invada...
os seus próprios problemas.
Você não passa de uma puta egoísta.
Posso ir agora?
Sim, mas pense numa coisa.
Só tem uma pessoa que importa nisso tudo...
e é sua filha Holly.
Holly precisa de sua força! Ela precisa do pai dela!
Qual é o seu nome?
Hank.
E aí, pai?
E aí? Isso é jeito de falar?
Eu estava cagando de medo.
Achei que os federais tinham me pegado.
Eles não podem tocar em você, filho.
Tem mais dinheiro?
Eu estava pensando em ir para Miami.
Sair da cidade?
Por um tempo.
Achei que íamos passar um tempo juntos.
Bem, sim.
Quando eu voltar faremos o lance de pai e filho.
O que acha?
Pode me dar mais dinheiro?
Claro, o que precisar.
Legal. Legal.
Combinei com o diretor para você receber visitas regulares...
da sua filha.
Falamos com seus pais e eles concordaram...
em trazer Holly aqui três vezes por semana...
duas vezes depois da escola e aos sábados.
Você e ela precisam de um tempo juntos.
De tempo para se curar.
Correio.
Detenham-no!
Vou matá-lo, filho-da-mãe!
Acho que recebeu as notícias sobre Hank.
Seu desgraçado! Desgraçado maldito!
- Levem-no para Em City! - Espere!
Pode esperar!
Caramba.
Cara temperamental, hein?
O que você quer?
Gostaria de conversar com o Sr. Pancamo.
Conversar?
Deixe-me ver se ele quer conversar.
Bela camisa.
Pode entrar.
Sr. Pancamo, obrigado por me receber.
Devo admitir que estou intrigado.
Eu e você não somos exatamente amigos.
Preciso que você arrume algo.
- Drogas? - Não.
Dois filhos meus foram seqüestrados.
Meu filho Gary foi assassinado.
Sim, eu soube.
O filho de Schillinger, Hank, o matou...
mas o desgraçado escapou por causa de um detalhe.
Que droga.
Ele está livre...
e meu filho está apodrecendo debaixo da terra.
Quero Hank Schillinger morto.
Espere um minuto.
Está me pedindo para armar isso?
Sim.
Como vou saber se isso não é uma trama?
Você trabalhando com os guardas para me ferrar?
A única prova que eu tenho é a seguinte:
Enquanto estiver cuidando de Hank...
eu vou matar o pai dele.
Beleza, nós temos um trato.
Mil para mim e mil pelo trabalho.
- Em dinheiro. - Está bem.
Vai ver sua filha?
Sim.
Primeira vez desde o seqüestro.
Será bom para ela e para você.
Ouça, vi você falando com Pancamo.
- Me viu falando com Pancamo? - Sim.
Não é muito difícil saber o que está em jogo.
Mandou matar Hank Schillinger, não foi?
Qual é o problema, não vai negar?
Você matou Andrew, o filho do Schillinger.
Ele matou Gary, seu filho. Agora você quer matar Hank?
Beecher, quando essa loucura vai acabar?
Depois que eu matar Schillinger.
Então, você vai acabar no corredor da morte.
E que bem você fará para a sua filha?
Que bem estou fazendo para ela agora?
Holly?
Ah, querida. Como vai?
É tão bom te ver.
Minha linda garotinha.
Eu amo minha filha.
- Eu sei que ama. - Só quero o melhor para ela.
Claro.
Ela não devia carregar o peso dos meus erros.
- Com licença, Sr. Pancamo. - Ei, Beecher.
Obrigado pelo pagamento pontual.
Queria que outros seguissem o seu exemplo.
Olhe, pensei melhor e mudei de idéia.
Quero desistir do ataque contra Hank Schillinger.
Tudo bem...
exceto por uma coisinha.
Chegou tarde demais.
Ele está morto?
- A bala atravessou o cérebro. - Merda.
Mas não se preocupe.
Nunca vão encontrar o corpo...
nem em um milhão de anos.
Hank Schillinger simplesmente desapareceu.
Hora de ir para casa, Rebadow.
Desde que assumi esta unidade, a violência caiu em 92%.
92%!
A estatística seria maior não fosse por você, Rebadow...
tentando apagar Busmalis no meio da noite.
Eu sinto muito, senhor.
E lhe asseguro de que não acontecerá de novo.
Ótimo. Porque se acontecer...
vou mandá-lo para a prisão geral...
onde vão comê-lo vivo.
Saia.
- Está melhor agora? - Ei, assassino.
- Maluco na área.
Conversou com Deus recentemente?
Cuidado, Busmalis.
Se vier pra cima, estou pronto para lutar.
Não, não, peço desculpas, Agamemnon.
Eu não sei o que deu em mim.
Parecia que eu tinha sido...
possuído ou algo assim.
Peço o seu perdão.
Bem...
Por favor!
Pare!
Pare! Pare de falar!
Por favor!
Sr. Querns, os médicos descobriram qual é o problema de Rebadow?
Tumor cerebral.
Meu Deus.
Ele será operado no Dennsley Memorial.
Antes de ele ir, posso vê-lo?
Não.
Ele queria me dar a mão.
Eu não dei a mão para ele. Por favor, deixe-me vê-lo?
Não.
Estamos aqui para pegar Robert Rebadow.
Ali.
Ei, parem.
Deixem-me em paz.
- Deixem-me em paz! - Relaxe.
Eu quero alguém conhecido comigo.
No três. Um, dois, três.
Eu não conheço você.
Dra. Nathan.
Dra. Nathan!
Busmalis! Busmalis!
Mamãe.
Mamãe!
O censo conta prisioneiros...
como conta as demais pessoas.
Mas o censo considera prisioneiros como residentes...
da cidade onde a prisão está localizada...
não onde eles viviam antes de serem condenados.
"E daí?", você diz.
O Estado usa esses números para determinar onde apoio financeiro...
como fundos para a pobreza são gastos.
Alguma cidade pífia do interior recebe um cheque gordo...
enquanto a cidade grande, onde o dinheiro afastaria...
as pessoas do crime...
não recebem bulhufas.
O censo...
é insensato.
Vocês queriam me ver?
Sim, Adebisi está encafifado...
...com seu amigo Mobay. - Eu não gosto dele.
Mobay fez a parte dele. Ele trouxe cinco novos clientes.
- Deixe-o em paz. - Que clientes?
Tidd e Browne nos deram o nome dos novos.
Mobay só conhece os caras.
Você viu ele vendendo drogas para alguém?
Não, não.
Estamos com a grana. Quem se importa?
Ele pode estar infiltrado.
Com a quantidade que ele cheira...
nem a pau.
Da próxima vez que ele vender...
quero que fique do lado dele.
- Do lado dele! - Beleza.
O meu jogo está uma droga.
Eles insistem em me vigiar vendendo drogas para alguém.
Legalmente não posso fazer isso, então estou ferrado.
A não ser que você ligue para o seu tenente.
Peça para ele trazer outro detetive disfarçado.
Você vende as drogas para outro policial...
e ninguém se machuca.
Diretor, que gênio.
Se sou gênio, por que não consigo escolher um pôster?
Nenhum se parece comigo.
Viu? Eu disse que Mobay é firme.
Bruno Goergen caiu no vão do elevador.
É, acidente bizarro.
Não, ele foi empurrado.
Espere, Mobay. Por favor, cara.
Sério?
Estou aqui para descobrir quem o matou.
- Alguma sugestão? - Não.
Nunca viu Goergen confrontar alguém?
Não.
E você nunca teve nenhum confronto com ele?
Não.
Não foi isso que ouvi.
Olhe, moça, pode continuar escavando...
mas não há segredos na minha cabeça.
Já volto.
- Alguma coisa? - Ele sabe de alguma coisa.
Vou deixá-lo sentado ali sozinho por um tempo...
para ver no que dá.
Onde esteve?
Com uma detetive da homicídios...
evitando as perguntas dela.
Relaxe. Ela não sabe de nada.
Você nem se sente culpado, não é?
- Culpado? - Somos iguais, Mobay.
Assassinos de policiais.
Exceto que todos os dias...
me arrependo do que fiz.
Goergen era um monstro.
Sim, e é preciso um monstro para matar outro, não?
Acho que sim.
Paz, negrão.
Está me desejando paz?
- Saia da minha frente. - Você não vai a lugar nenhum.
Você procurou Adebisi e pediu para ele me matar.
É assim que um irmão...
age contra outro irmão?
Saia.
Eu poderia matá-lo agora.
Mas não vai, porque Adebisi prometeu ao Querns...
que não haveria violência em Em City.
- Saia. - Está bem, Arif.
Mas olhe por onde anda.
Não ia querer ser atingido...
por algo caindo do céu, ia?
Certo, pessoal.
Vamos!
Precisa de algo?
Sim.
lmam...
cometi um grande pecado.
Não sou mais lmam.
Eu falhei...
desgracei o meu nome e a nossa fé.
E como fui cego...
todos estamos em perigo.
Eu sei.
Guie-nos, Kareem.
Não.
Pare de esconder quem você é.
De quem Deus quer que você seja.
Em nome de Alá, eu lhe peço.
Guie-nos.
- Srta. Sally. - Srta. Sally, eu te amo.
Atenção!
Os seguintes prisioneiros serão transferidos para a Unidade B:
94D696, Downing...
98M922, Masters...
96Z506, Zonioni.
Peguem suas coisas e sigam a Agente Howell.
Vamos, mocinhas!
Mais caras brancos deixando Em City?
Eles são brancos, mas não são caras.
Mesmo assim, a coisa está ficando preta aqui.
Verdade.
Prisioneiro número 00B563...
Raymond Browne...
codinome "Mondo" Browne...
condenado no dia 10 de abril de 2000...
homicídio qualificado.
Sentença: 27 anos...
com chance de condicional em 11.
- Vá se foder, cara. - Vá se foder, seu preto.
Que merda quer fazer?
- Sou paciente, vou esperar. - Leve Zanghi para a solitária.
Como assim? Ele não fez porra nenhuma. Você sabe!
Eu ouvi ele dizer preto. Ele provocou Browne.
- Mentira! - Para trás, Pancamo.
Vão se foder.
Já chega! Chega!
Browne, saia daqui! Vamos, já chega.
Vá, baby. Devagar.
Beije meu pé. Beije.
Ei, pessoal.
- Precisamos conversar. - Pode falar.
Que diabos está fazendo?
Somos parceiros.
Acha que vai nos ferrar...
e vamos levar na bunda?
Morales, ninguém quer a sua bunda.
Johnson me bateu com o cassetete...
e jogou Zanghi na solitária.
Isso não está certo, Adebisi.
Além disso, faz 10 dias que não vemos uma verdinha.
Está embolsando o lucro?
Não, os lucros já estão bons.
Mas houve uma mudança na organização.
É mesmo?
Bem, nós três éramos parceiros...
e agora não somos mais.
- O quê? - Não preciso mais de vocês.
Quer começar uma guerra?
Se houvesse uma guerra...
você perderia.
Olhe em volta.
Está vendo esses rostos?
Eles combinam com o meu.
Pessoal, não haverá guerra nenhuma.
- E por que não? - Porque você e seu amigo...
vão tirar umas férias na Unidade B.
O quê? Quando?
Vejam.
Acho que agora.
Vamos.
Vou sentir falta de vocês.
Mandem lembranças ao Schillinger por mim.
Como podem ver, temos mais prisioneiros transferidos...
incluindo os conselheiros Pancamo e Morales.
Então, estou nomeando Alá Supremo...
e Poeta para substituí-los como conselheiros.
Said...
eu te falei.
Eu te falei para se juntar a mim.
Mas você nunca ouve. Nunca ouve.
Quer saber? Isso vai matá-lo no final.
E o que vai matá-lo, Adebisi...
AIDS ou uma overdose?
Não se preocupe comigo.
Não me preocupo.
Eu me preocupo com as pessoas ao seu redor...
respirando o ar que você envenena.
Olhe, criei uma utopia.
Sua Shangri-la Sama.
Isso não é Sama.
Isso é um inferno.
Temos todo o controle, todo o poder, finalmente.
Um sistema ruim comandado por negros...
é o mesmo que um sistema ruim comandado por brancos.
Ruim? Temos tudo o que queremos.
Temos tudo ao nosso alcance.
Você acha que recriou o mundo, não?
Simon...
isso é uma ilusão.
O poder real só vem da graça de Deus...
o Todo-Poderoso.
Se eu quisesse...
eu te esmagaria como uma barata.
Sim, mas você não vai...
porque eu sou o único...
que fala a verdade para você.
A sua verdade, não a minha.
Adebisi transformou Em City em uma nação Zulu.
Que diabos vamos fazer?
Criar nosso próprio país.
McManus, precisamos conversar.
Marque uma hora com a minha secretária.
É sério.
Sim, posso ver.
Você está com aquela cara.
Seu precioso sonho...
sua Emerald City, virou um gueto.
Tem aparecido lá ultimamente? Sujeira no chão...
drogas para todo lado...
a falta de cores primárias.
Aquela unidade não é mais responsabilidade minha.
Por mim, não tem problema.
O que não queremos é que a nova atitude de lá...
venha para cá.
Eles ouvem o que está acontecendo...
a entrega de poder...
e vão querer a mesma coisa aqui.
E está sugerindo que...
transformemos a Unidade B em branca?
- Sim. - Suma da minha frente.
Deixe os negros ficarem com Em City.
Deixe eles ficarem com a prisão toda...
contanto que estejamos seguros aqui.
Adeus, Vern.
Não seja mais idiota do que já tem sido.
Para a cela!
- Todos para a cela! - Você vai ver.
Vai desejar ter me ouvido, McManus.
Agora!
A nova cerca elétrica entrará em operação na próxima quarta.
Assim, seremos capazes de eliminar...
as torres de vigilância 24 horas...
e economizaremos muita mão-de-obra.
Desculpe o atraso.
Emerald City é uma merda!
- McManus... - Tem lixo por toda parte.
E na Unidade B dá para comer no chão?
- Já chega! - O filho-da-mãe está com ciúmes.
- Ciúmes? - Isso mesmo, ciúmes.
- Martin, por favor. - Não, ele sabe.
Desde que assumi Em City, quase não há violência.
- Meu sistema funciona. - A que preço?
A que preço, caralho?
McManus?
Pelo amor de Deus, McManus, pare, por favor.
As condições em Emerald City estão se deteriorando rapidamente.
Algo precisa ser feito para deter Adebisi.
Por que está falando comigo?
- Fale com Querns. - Eu falei.
Querns está disposto a virar o rosto...
para o que Adebisi faz desde que haja ordem.
Então, fale com Glynn.
Tentei, mas ele parece indiferente.
Está distraído por causa de sua campanha eleitoral.
Não.
Isso cabe a nós.
Você e eu?
Adebisi precisa ser detido e rápido.
Se para isso, tivermos de eliminar Querns...
que seja.
- Você tem um plano? - Sim...
eu tenho um plano.
Eu estava errado, Adebisi.
Estou vendo isso agora.
Você realmente transformou este bloco...
em um paraíso.
Uma utopia.
E vou dizer para todos ouvirem.
Quero me juntar a vocês...
e servi-los como vocês escolherem.
- Está falando sério? - Sim.
Então, jure...
em nome de Alá.
Eu juro.
Eu esperei por este momento.
Agora, eu posso elevá-lo ao meu nível.
Juntos, não há nada que não possamos fazer.
Nada.
Nada!
Nada, nada.
Nada.
Nada!
Nada. Nada.
Nada! Nada!
Mãos para cima!
Adebisi e Said, juntos.
É o fim do mundo.
Aqueles números do censo que eu falei...
também são usados para determinar os distritos eleitorais.
Um senador de uma área rural branca com uma prisão...
pode contar os detentos como seus constituintes...
e, assim, aumentar sua influência política.
Esses detentos, na maioria de cor...
não podem votar.
O senador não tem qualquer obrigação com eles.
Na verdade, ele se beneficia votando leis...
que mantêm os presos afastados.
A cidade se beneficia...
aumentando a população da prisão.
É.
Todos se beneficiam.
Alguém precisa detê-lo e logo.
Nora?
Leo, desculpe por passar tão de repente.
Sei que está ocupado com a campanha e tudo mais...
...mas não sabia para quem mais ligar. - O que aconteceu?
É Clayton.
Jesus, não conheço mais o meu próprio filho.
Primeiro, ele deu a arma para o prisioneiro...
depois a roupa africana, e agora...
O quê?
Encontrei isto no quarto dele.
Parece que ele juntou toda sua raiva contra o mundo...
e está apontando para o governador.
Onde o Clayton está agora?
Eu não sei. Ele não aparece em casa há dias.
Quando ele voltar, me ligue, está bem?
Enquanto isso, tente não se preocupar.
Com estes novos coletes à prova de bala...
os carcereiros daqui e do estado...
terão a melhor proteção.
A segurança deles é de suma importância para mim.
São homens e mulheres...
que detêm as forças do mal.
Há aqueles que dizem não às prisões...
Eu digo não ao crime.
Vá se foder!
Chamem um médico.
O governador foi baleado! Tragam ajuda aqui!
Chamem um médico!