A Clemência
Clemência é a compaixão que sentimos pelo infortúnio alheio.
Ela nos compele a aliviar esse infortúnio.
Ela é filha da caridade, mas irmã da justiça...
pois as duas são o elo invisível que existe entre as pessoas.
A misericórdia é espontânea, pois a infelicidade é involuntária.
Aproximadamente às 15h15, quando seus filhos voltavam para casa...
da escola, com quatro colegas, um furgão azul parou ao lado deles.
Um homem branco saiu...
e abordou Gary e Holly, dizendo que o Sr. Beecher...
tinha pedido para pegá-los.
Primeiro, Gary relutou, mas o homem o convenceu...
com figurinhas Pokemon.
Depois, o furgão foi para a zona leste da cidade.
O que está sendo feito para encontrá-los?
Seqüestros são um jogo de espera, irmã.
Temos que esperar contato.
- E se não forem contatados? - Publiquem fotos.
- Toby... - Ora. Schillinger fez isso.
- Não temos provas. - Não me venha com essa!
- Quem mais? - Você vem de família rica.
Muito provavelmente, pedirão resgate.
Está metendo os pés pelas mãos, seu babaca!
Encontre meus filhos, cacete!
Meu Deus.
Encontre meus filhos!
Tire-os daqui.
Vamos lá!
Encontre meus filhos!
Não sei nada de seqüestro.
Beecher parece achar que sim.
Acha que está por trás disso.
Aconteceu muita coisa entre mim e ele, então...
entendo que diga isso.
Mas Beecher e eu também temos algo em comum.
Somos pais.
Eu perdi um filho.
Sei o que ele está passando.
Sinto muito pelo que houve na biblioteca.
- Fiquei muito frustrado, só isso. - Eu sei, eu sei.
É melhor ligar para a sua mãe. Está muito chateada.
Conversamos sobre isso no carro.
Toby, as razões para você estar aqui...
o alcoolismo, você ter atropelado aquela garota de Rockwell...
Sua mãe e eu achamos que também temos culpa no cartório.
- Pai, eu... Não. - Falhamos com você.
Por mais que eu queira culpá-los pela porcaria...
que se tornou minha vida, o que há de errado está dentro de mim.
Ou controlo esse lado...
ou ele me controlará.
Mas, no momento, só quero abraçar meus filhos.
Nossos queridos jovenzinhos estão sãos e salvos?
- Estão. - Muito bem.
Vamos pôr a chapa para esquentar.
Quero que mande o pacote.
- Pai, tem certeza? - Tenho.
Estive pensando...
Sabe que nunca tive problema de infringir a lei.
Mas falo de, no máximo, roubar alguns carros.
- Esse seqüestro... - Fale baixo.
...não é muito a minha cara.
Pagarei o dobro.
Está bem.
Eli Zabitz?
Sim.
Tobias Beecher. Posso me sentar?
Quer se sentar comigo?
Quero.
Ninguém nunca quer se sentar comigo.
Soube que foi preso por rapto. É verdade?
É. Armaram para mim.
Aposto que sim. Mas eu...
Não sei se soube do seqüestro dos meus dois filhos.
- Não tive nada a ver. - Eu sei.
Eu queria saber se você pode sondar isso para mim.
Descobrir se alguém foi contratado.
Posso perguntar, ver se descubro algo, mas...
eu não teria muitas esperanças.
Então, gosta de Def Leppard?
Há muitos e muitos anos...
a Igreja Católica fez uma lista de atos de misericórdia.
Alimente os famintos, dê de beber aos sedentos...
coisas assim.
Outro ato...
é pagar o resgate.
Naqueles dias, piratas, infiéis e afins...
raptavam belas donzelas e peregrinos cristãos.
Quem temia a Deus tinha que pagar pela devolução deles.
Mas quem recebe o resgate hoje em dia?
Em vez disso, esperam de nós que visitemos prisioneiros.
Isso mesmo.
Então, venham.
Desgrudem, vocês dois.
- Você está bem? - Estou, sim.
Eles me esfaqueiam, atiram em mim, e eu não morro.
E você?
- Meus filhos... - Eu soube. Isso não se faz.
Sinto muito.
Eu me sinto tão impotente.
Aposto que sim.
Pelo menos, o bebê, Harry, está seguro.
Eles vão ficar bem. Ouviu?
Eles vão ficar bem.
Puxa, cara.
Senti sua falta.
Eu também.
Keller voltou para Emerald City. Os dois pombinhos se reencontraram.
Espero que aproveitem a noite.
Vai ser a última de sono ou paz...
que Beecher vai ter por muito, muito tempo.
Chris?
Desculpe. Eu o acordei?
Ei. O que foi?
Toby, eu morri.
E não vi nenhuma luz branca.
Eu estive lá, mas me trouxeram de volta.
Mas fui para o inferno e senti tudo.
Senti a dor e o fogo por toda a eternidade.
- Ei, tudo vai dar certo. - Não vai, não.
Não minta para mim. Eu estive lá. E eles me trouxeram de volta.
Engraçado.
Ficou bravo por eu falar de Deus para o Said.
É sobre isso que lhe falei.
Porque...
se tudo que sobrou...
é esta vida em Oz, é melhor pensarmos no que virá.
O que virá depois.
Não me solte.
Está bem, está bem.
Tobias.
Não esperava vê-lo aqui depois do ocorrido.
O trabalho ajuda a mente a não desmoronar.
Eu sei.
Está uma loucura lá fora, embora a multidão tenha diminuído.
As pessoas estão se habituando à pena de morte.
Irmã Pete, preciso de um favor.
Se eu puder fazer, sabe que farei.
Qual é ele?
Fale com Chris.
Por que você me pede a única coisa que não vou fazer?
Ele está se sentindo muito mal.
Tobias, ele tentou me usar para atingi-lo.
Agora, está usando você para me atingir.
Não vou fazer o jogo dele.
Ele acha que, se você sair do convento, ele irá para o inferno.
Ele vai para o inferno sim, mas não por isso.
Ele vai para o inferno por aqueles a quem prejudicou.
Por todas as vidas que destruiu, incluindo a sua.
Examinamos as fichas de vários prisioneiros de Emerald City.
Um deles pode ter ligação com o seqüestro.
- Quem? - Christopher Keller.
Não. Chris é meu amigo.
Deixe-me ver isso.
- Keller quebrou seus ossos. - Foi ele?
Também salvou minha vida do Schillinger.
Estou dizendo. Schillinger é o responsável.
- Assalto, agressão, seqüestro. - Ele não foi condenado.
A polícia suspeita que ele estuprou...
torturou e assassinou vários homossexuais?
Não pode ser ele. Não é.
Como pode ter tanta certeza?
Conheço Chris, mãe. Intimamente.
Intimamente?
Ele é meu amante.
Minha Nossa.
Vern, é melhor você ver isto.
- O quê? - Um pacote para Tobias Beecher.
- Veja. - Meu Deus.
Agente Howell, temos um problema.
Que diabos é isso?
A mão de uma criança.
Deixe-nos a sós.
Como está?
Alguns dias de solitária...
só aumenta minha credibilidade com Pancamo, Adebisi e Morales.
Já passou tempo aqui?
Não.
Que bom.
Você está horrível!
- Eu passei? - "Eu passei?"
Adebisi não se convenceu.
Parece que vai ter que fazer outro teste.
Se vai.
Vamos lutar?
Queremos ver se agüenta um soco.
Ou dois.
Você tem um problema comigo?
Tenho. Você é fraco.
Quero luvas.
- Na verdade, não vamos lutar. - Não?
Não. Vou usá-lo como saco de pancada.
E nós vamos apostar em quanto tempo vai aguentar.
Pronto?
Pronto.
Quinze segundos. Ganhei. Podem pagar.
lmpressionante.
Obrigado.
Esses machucados devem doer.
Trouxe algo para aliviar a dor.
Até mais.
Ei.
O que está fazendo?
Café-da-Manhã dos Campeões.
- Queria me ver? - Fizemos uma votação.
- Eu votei que sim. - Eu votei que não.
- Eu me abstive. - Há um empate.
Como faço para desempatar?
Há um teste final.
Que é...
Você tem que matar alguém.
- Quem? - Qualquer um.
Não ligamos.
Tudo bem. Eu o farei.
Pete.
- Tenho péssimas notícias. - Meu Deus. O quê?
O cardeal está vindo.
Cardinal Abgott está vindo a Oz?
Quer rezar uma missa, conhecer os funcionários e alguns prisioneiros.
É amigo dele, não?
Trabalhei com ele até ele me transferir para cá.
Eu...
discordei dele várias vezes.
Eu vou tirar folga.
Não, não. Você não pode.
Ray, estou com um pé fora do convento.
Bater papo com o cardeal seria um tanto hipócrita, não acha?
Ele quer conhecê-la.
A mim? Por quê?
Parece que tudo começou porque sua eminência...
recebeu uma carta de um detento.
Qual?
Chris Keller.
Chris Keller. Claro.
Raymond.
Cardeal Abgott, é bondade sua vir.
É um prazer vê-lo, filho.
Vamos nos vestir.
Sabe por que o transferi para Oswald?
Eu tinha opiniões demais?
Tinha um ego muito inflado.
Provavelmente.
Algo me diz que isso mudou.
- O corpo de Cristo. - Amém.
Falei com a chefe da sua ordem, Irmã Leocadia.
Segundo ela, questiona sua vocação.
Questiono, sim.
Você não é a única.
O senhor também?
Minha primeira paróquia ficava no interior.
No meio do nada.
O pastor estava velho. A governanta, ainda mais velha.
Quando chegou o inverno, me senti só.
Chorei.
E depois, rezei.
Chorei mais um pouco e rezei com mais veemência.
Bem, é o que estou fazendo.
Ótimo.
O que decidir fazer, será a coisa certa.
Obrigada.
Que Deus a abençoe, irmã.
Como já sabem, o júri deliberou em nosso favor.
Reconhece que o Estado é culpado por todos os ferimentos...
e mortes causados na rebelião.
Recomendou que recebêssemos compensação integral.
Quarenta e cinco milhões.
Aí!
Antes de sair gastando o dinheiro, saibam disto...
o Estado apelou da decisão.
- Apelou? - É. Apelou.
É ano de eleição. Devlin não vai pagar esse dinheiro.
Não antes de novembro.
Said, não dá para apressar isso?
Como todos sabemos, o sistema legal é muito lento.
Não dá para saber quando o caso será julgado na corte de apelação.
Demorou quase trinta anos para os detentos de Attica ganharem.
Trinta anos? Nossa, vou estar decrépito.
Como você, Rebadow.
Sei que é frustrante.
Mas quero que entendam...
que a decisão do tribunal foi uma conquista enorme.
Uma vitória enorme.
Temos que ter determinação.
Eu os manterei informados.
Sim?
Já matou alguém?
Não.
É uma experiência extraordinária, ver a vida deixar os olhos de alguém.
Mesmo morrendo, o instinto do Hernandez era o de me matar.
Sobrevivência era menos importante que vingança.
E esse preâmbulo vai dar aonde?
Jason Cramer. Conseguiu um novo julgamento para ele.
- É. - Sei que está sofrendo...
enorme pressão dos outros muçulmanos...
para não se envolver nesse caso.
- É? - Acho que deveria ouvi-los.
E acha isso, por quê?
Ontem à noite, tive uma premonição. Cramer vai ser inocentado.
Vou lhe dizer uma coisa. Vou explicar para você.
Jason Cramer é culpado de assassinar o amante.
Vi as transcrições do julgamento e todas as evidências.
Ele vai ser condenado de novo.
Então, por que lutou para que houvesse outro julgamento?
O júri votou contra Cramer porque ele era gay.
Então, tudo isso é teórico para você.
Não há nada de teórico em se fazer justiça.
E se Cramer for inocentado?
Ele não vai.
Reze para estar certo.
Pediram uma reunião para discutir o seu caso.
É? Reunião com quem?
O detetive da Homicídios que o prendeu. Robert Stransky.
É o seguinte. Conseguiu outro julgamento para esse safado, não?
Meu médico diz que tenho três ou quatro meses de vida.
Antes de morrer, quero esclarecer alguns pontos.
Quero que saiba que falsifiquei as provas.
Não consegui achar a arma do crime, então, fui até a cozinha...
abri uma gaveta, peguei uma faca...
manchei de sangue e coloquei perto do corpo.
As digitais dele estavam na faca.
Não.
Não estavam, não.
Meu amigo legista adulterou os testes.
E estaria disposto a depor?
A dizer isso no tribunal?
Sei que esse escroto é culpado.
Mas quero redimir um pedaço da minha alma.
Se quiser, posso gritar do telhado da prisão.
Certo, meu bem?
Se divulgarmos a informação, a imprensa vai fazer uma festa.
É.
E você diz que a única testemunha, o cara da Airborne, está morto?
- Isso. - Puxa, cara.
Sei lá. Sinto que isso pode vir a me favorecer.
É.
Cramer, estou abandonando o caso.
Como assim?
Não vou mais ser seu advogado.
A partir de agora.
Instruir os ignorantes, aconselhar os indecisos, advertir os pecadores.
Para esses atos de misericórdia, você precisa de duas coisas.
Alguém que sofre e alguém que pode ajudar essa pessoa.
Em outras palavras, um ignorante não pode instruir outro ignorante...
e um pecador não pode advertir outro pecador.
Hoje, no julgamento de Jason Cramer, anteriormente condenado...
pela morte do amante, o júri chegou a um veredicto...
de inocente.
Natural de Adamsville, ele serviu quase dois anos...
e deve deixar a Penitenciária Oswald...
ainda esta semana.
A taxa de desemprego do estado caiu no último mês...
para 3, 8 por cento. Números preliminares divulgados ontem...
pelo Ministério do Trabalho mostram que os empregadores criaram...
quase mil novos empregos.
Alá não está ouvindo, irmão.
Está surdo para você.
Diretor. Posso lhe falar?
Sei que tem se reunido com membros...
da comunidade local para discutir possíveis substituições...
para Tim McManus.
Sim.
Sei também que quer contratar um afro-americano.
- Pôs uma escuta na minha sala? - Quero vê-lo mais tarde.
Discutir o tipo de homem que deveria considerar.
Adoraria, Said, mas já contratamos alguém.
Aliás, ele já está a caminho. O nome dele é Martin Querns.
Quero lhe agradecer esta oportunidade.
Ouço falar de Emerald City há anos.
Ela começou como um experimento...
mas, infelizmente, falhou.
Não sei, não. Talvez só a primeira etapa.
Em experimentos que valem a pena, devemos tentar vários métodos...
para ver qual funciona.
Bem...
para mim, os objetivos principais são...
um, controlar a tensão racial...
e, dois, controlar a violência em geral.
Essas também são prioridades minhas.
Tenho autorização para fazer o que achar necessário para manter a paz?
Tem. Vou lhe dar bastante liberdade.
Até você se dar mal.
Não posso pedir mais que isso.
Ouçam, todos.
Este é Martin Querns, o novo chefe de unidade.
Ele tem muita experiência. Trabalhou em prisões federais...
e em penitenciárias estaduais.
O diretor está certo. Trabalhei em muitas penitenciárias.
Mas ele não disse que, como vocês, eu vim da rua.
Não sou nenhum branquelo liberal que quer melhorá-los como cidadãos.
Quero conhecer cada um de vocês individualmente.
Mas, até lá, decorem um princípio meu.
Ninguém se mete com Querns.
Isso é tudo.
Quis conhecê-lo primeiro porque...
pelo que soube, é um dos líderes aqui...
em termos do tráfico de drogas.
Quando adolescente, trabalhei com Slim Sam Kolbe.
Você o conhece?
Slim Sam pesava uns 130 kg.
Eu subi na hierarquia da organização...
até Ricky Jay Lee estourar os miolos de Slim Sam.
Foi quando percebi que era melhor me aposentar.
Por que está dizendo isso?
Quero que saiba que conheço todos os seus truques.
E que sou mais esperto que você.
- É mais esperto que eu? - Sou, sim.
Ao contrário de você, nunca fui pego.
Como faz para isto não cair?
O que vai fazer? Vai me bater?
Sente-se.
Quero que ouça com atenção, Simon Adebisi.
Para mim, prisioneiros drogados é garantia de tranqüilidade.
Pode vender o que quiser, para quem quiser.
Não estou nem aí. Vou fazer vista grossa.
- Sob uma condição, não é? - Nossa, como você é esperto.
Uma condição. Nada de violência.
Quero dizer, nenhuma. Zero.
Combinado?
Só isso? Nada de violência?
É.
Ele quer que eu me certifique de que todos obedecerão as regras.
Pode ser um truque.
Pode. Mas acho que não é.
Como as coisas eram nos velhos tempos.
Nós, sicilianos, controlávamos nossas ruas...
para os policiais ficarem longe.
Little Italy era o bairro mais seguro da cidade.
- Eu voto a favor. - Eu também.
Tudo bem.
Que bom que ligou. Eu estava querendo ligar para você.
Leo, depois do tiroteio...
e depois que Diane saiu, admito que entrei em crise.
Cantar no enterro do Agente Howard foi pura loucura.
Mas tive tempo para descansar, relaxar e pensar.
- Tim... - Estou pronto para voltar.
- Voltar? - Para administrar Emerald City.
Não pode. Seu emprego já é de outro.
- O quê? - Contratei um substituto.
- Então, mande-o embora. - Não.
Leo, admiti a culpa pela arma que entrou em Em City.
Mas soube pelo jornais que foi Clayton Hughes...
seu protegido, que a trouxe.
Ele foi indiciado. Está em condicional até ser julgado, daqui a semanas.
- Quero minha unidade de volta. - Quantas vezes...
tenho que dizer "não"?
Leo, é a minha vida.
Sei muito bem disso.
Eu tenho outra oferta.
Holt vai se aposentar. Preciso de alguém para a Unidade B.
Eu aceito.
Ora, ora.
Vejam quem chegou.
A prisão de Busmalis e a visita do cardeal...
claramente, ajudaram a situação.
Nossa enquete mais recente mostra que 42% do público...
acredita que o sistema penitenciário é bem administrado.
São mais 16 pontos depois do tiroteio de Em City.
A execução de Bellinger não teve impacto negativo?
Um pouco. Mas pegar Miguel Alvarez compensaria isso.
Infelizmente, ainda não há sinal dele.
Nossa maior preocupação agora é Clayton Hughes.
Está em liberdade condicional e fazendo discursos...
condenando o governador.
Eu sei.
Você se entende com Hughes, não?
O pai do Clayton e eu viemos para Oz juntos.
Ele morreu no meus braços, assassinado por um detento em 1982.
Podemos usar isso.
Precisa conversar com ele, Leo. Mande-o calar a boca.
É hora de seduzir o promotor.
Desmond.
Chame Clayton Hughes.
Só peço que pegue leve na retórica.
Retórica? É a verdade.
Devlin representa tudo de mau na sociedade branca.
Não entendo como teve a idéia...
de concorrer na chapa dele como vice-governador.
Clayton, você teve uma infância segura.
Lá vamos nós.
Nem tudo tem a ver com a morte do meu pai.
Tem, sim.
Para você, tudo é preto ou branco.
Confie em mim, Clayton. A vida é cinza, como estas paredes.
Não adoro James Devlin, mas também não o vejo como Satã.
Alguém tem que detê-lo. E logo.
Integridade.
É o que distingue o verdadeiro líder do político típico.
Um candidato a governador foi...
Vocês, americanos, acham que, só porque têm democracia...
são melhores que todo mundo.
Eleições não são o que engrandece um país.
É? E o que engrandece? Vodca?
Byezhalostny. Como se diz em inglês?
Ser inclemente.
Quem é Clemente?
- O quê? - Não conheço nenhum Clemente.
Ouça, Nikolai. Estive pensando.
Nós podemos ganhar muito dinheiro alugando aquele celular...
para os idiotas daqui.
Nós?
Somos parceiros de negócios, não?
Não. O telefone já é meu.
Quanto mais gente souber, maiores as chances de alguém falar.
Fique de bico fechado.
Bem que eu queria saber onde é o esconderijo dele.
- Que droga. - Como uma caça ao tesouro?
É. Como uma caça ao tesouro, Cyril.
Quero que reviste cada centímetro quadrado de Em City.
Tente encontrar o celular.
Mas é essencial que ninguém saiba...
especialmente Stanislofsky.
- Certo? - Certo. Começo agora?
Agora mesmo. Pode ir.
Fiz o que você queria. Não disse a ninguém.
Muito bem. Mas não achou o celular, achou?
- Não. - Procurou em todos os lugares?
- Procurei. - Onde ele guarda aquela droga?
Oi, como vai? Vou matar o filho-da-mãe.
Vou matá-lo.
- Sim? - A Dra. Nathan está aqui.
Mande entrar.
Gloria.
Posso abraçá-la?
Pode.
- Sente-se, por favor. - Obrigada.
Quer tomar algo? Posso ajudar?
Pode parar de ser tão legal.
Está bem.
Não quis dizer isso.
Leo, sei que sabe pelo que estou passando.
Com o estupro da sua filha...
Ela está melhor. Com o tempo, vai se sentir melhor também.
- Quero voltar a trabalhar. - Tão cedo?
Se não voltar agora, nunca voltarei.
Gloria, não quero que se demita.
Mas também não quero que se apresse. A cura é um processo.
Um processo lento.
Para mim, não.
Só uma coisa fará com que eu me sinta melhor.
- O quê? - Confrontar Ryan O'Reily.
Sei que é responsável.
Pelo quê?
Pelo meu estupro.
- De jeito nenhum. - Não negue.
- Não negue, porra. - Gloria...
Eu sei. Eu sei.
Ligou para alguém e pediu um favor.
Por que eu faria isso?
Porque a sessão do outro dia não saiu como queria.
Porque não pôde me manipular. Porque é um psicopata.
Quer que eu diga que liguei para um amigo...
e pedi que batesse em você e a estuprasse?
É o que quer que eu diga?
É.
Tudo bem. Eu liguei.
Está feliz?
Estou.
No meio de tudo isso, você me disse várias vezes...
que me amava e que queria ouvir o mesmo de mim.
Vim aqui para lhe dizer na sua cara...
que isso nunca vai acontecer.
Na verdade, é o oposto. Eu o odeio.
E o odiarei até a morte. Eu sempre o odiarei!
Tudo bem.
Pode me dizer uma coisa?
Enquanto ele a fodia, pensou em mim?
Gloria!
Afaste-se dele, afaste-se dele! Gloria!
Pensou em mim?
Pensou em mim? Pensou?
Pensou em mim? Vamos lá, Gloria!
Pensou em mim?
Pensou?
Outro ato de misericórdia: reconfortar os aflitos.
Há muitas maneiras de se fazer isso.
Só que muitos aflitos não querem ser reconfortados.
Gloria Nathan decidiu dar queixa contra você.
Poderão acrescentar mais cinco anos à sua pena.
Cinco anos. Puxa.
E eu tenho que fazer um relatório.
Tudo bem.
Eu o conheço bem, Ryan.
Pode parecer loucura, mas devo dizer que acho que está mentindo.
Acho que não teve nada a ver com o estupro da Gloria.
Eu disse que sim. Eu tive.
Está bem?
Está bem.
Quando veremos a Dra. Nathan e essas pessoas legais de novo?
Não vamos. Acabou.
Eles ainda me odeiam?
Não, Cyril. Eles não o odeiam.
Odeiam a mim.
Ouça. O homem que você matou...
O marido da Dra. Nathan?
Não foi culpa sua.
Está bem?
Está bem.
E...
Hamid Khan...
foi culpa minha também.
Certo? Precisa saber disso, Cyril.
Eu sou culpado, não você.
Eu me lembro da mamãe nos levar à igreja para confessar.
Entrávamos naquela caixa de madeira e confessávamos nossos pecados.
É.
Mamãe dizia que, quando confessamos, Deus perdoa.
Lembra?
Lembro.
Eu me lembro.
Perdão, padre, porque eu pequei.
Hoje, eu menti.
Disse a alguém que fiz uma coisa que não fiz.
Por quê?
Porque era o que ela queria ouvir.
Porque era o que precisava ouvir para se sentir melhor.
O fugitivo Miguel Alvarez continua em liberdade...
enquanto a polícia intensifica a busca em todo o estado.
Alvarez e outro prisioneiro, Agamemnon Busmalis, escaparam...
Vejam quem voltou da solitária.
Agamemnon foi capturado recentemente...
e levado de volta a Oswald no começo da semana.
- Como vai? - Alguém aqui é de Cleveland?
Muito bem! Que bom!
Estar livre, mesmo que por algumas horas, foi maravilhoso.
Não tinha dinheiro, nem casaco, e fazia frio lá fora.
Cara, eu estava tão feliz.
Parei no meio da rua e fiz uma dancinha.
Foi aí que me pegaram.
Estava na frente da casa da Srta. Sally?
Queria vê-la em carne e osso.
Talvez trocar algumas palavras.
O que houve com Alvarez?
Não sei. Quando saímos do túnel, ele sumiu.
Sabe do que mais sinto falta?
De banho de banheira. Detesto chuveiros.
Tomar banho de banheira, cheio de espuma.
Espuma.
Zamyechatyelno.
Aposto que tinha um patinho de borracha, Nikolai.
- Patinho de borracha? - É.
- O que é isso? - Produto do imperialismo capitalista.
Do que mais sente falta, Bob?
Não tenho nada a lhe dizer.
Bob, por favor, fale comigo.
Esse silêncio é insuportável.
Por que está zangado comigo?
O fato de você não saber só piora as coisas.
Ficou bravo por eu tentar escapar?
Estou bravo por você não ter me chamado.
Por você não ter contado que estava cavando outro túnel.
Eu tinha as minhas razões.
Quais?
- Bem... - O quê?
Achei que você me atrasaria.
- Atrasar? - Desculpe, Bob.
Estou na minha forma de sempre.
- Eu sei. - Matei um homem.
- Eu sei! - Vá se foder.
Puxa vida.
Amanhã, ao amanhecer, Shirley Bellinger será executada...
por afogar a filha de oito anos.
Leis estaduais dão a Bellinger o direito de escolher sua morte.
E Bellinger, a primeira mulher executada desde 1841...
pediu para ser enforcada.
Não posso mais ouvir essa merda.
É muito deprimente.
Adebisi, não esteve apaixonado pela Bellinger?
- Não. - Você gostava dela.
Ela gostava de mim.
Se eu tivesse que morrer, ia querer injeção letal.
E eu tomaria uma overdose. Trinta ou 60 gramas de heroína.
O Estado não administra drogas.
E injeção letal não é droga?
Sabiam que eles perguntam ao médico onde o nó deve ser...
levando em conta altura e peso...
para que a corda quebre o pescoço no lugar certo?
Eu me lembro da minha execução. Estava aterrorizado.
Mas quando não morri, me senti um covarde.
Manifestantes contra a pena de morte continuam na frente da prisão...
embora as autoridades digam que em número menor que o esperado.
- Tchauzinho, Bellinger. - É.
Eu esperava vê-la mais uma vez...
mas adiaram a entrega de cartas para o Corredor da Morte...
para depois da execução.
Ela é uma mulher e tanto. Ela me lembra a falecida.
Minha Arlene.
Ela me mostrou a boceta.
Eu estava limpando o chão do lado de fora da cela, e pronto!
Ela me mostrou a boceta.
Próximo item.
A execução de Shirley Bellinger foi marcada para amanhã.
- Tchau. - Peter Marie...
Não, Leo.
Concordei em não protestar publicamente de novo...
mas não vou ficar aqui ouvindo detalhes.
Mas Bellinger pediu a você que fizesse algo por ela.
O quê?
Ela quer que recolha os objetos pessoais dela.
Não quer que ninguém mais toque neles.
O que vou fazer com eles?
Ela disse que pode fazer o que quiser.
Está bem. Posso ir agora?
Pode.
Ray, ela pediu que rezasse com ela.
Está bem.
Está pensando em alguma coisa agora que está chegando a hora?
Pensando?
Claro que sim. Como poderia não estar?
- Pode nos dizer o quê? - Claro.
Eu me pergunto por que alguém se importa.
Ninguém ligou quando meu marido bebeu e bateu em mim.
Ou quando meu sogro me estuprou.
Mas precisei matar minha filha...
fazer algo horrível para as pessoas ligarem para o que eu penso.
Eu só queria a atenção de alguém.
E agora que a tenho, vejo que minha vida antes e agora é uma merda.
Eu disse "merda". Não vão poder usar isso. Não é?
Eu não deveria dizer "merda" no ar, não é?
Não está curioso para saber quem engravidou Shirley aqui?
Não.
É hora.
Bom dia, querido.
Como vai?
Acordei com um torcicolo.
Devo ter dormido de mau jeito.
Talvez seja estresse.
De qualquer maneira, o enforcamento vai dar um jeito.
- O que eu perdi? - Nada ainda, Natalie.
- Miles está dormindo? - Está.
Que cara mais sem noção.
O que comeu na sua última refeição?
Um bom milkshake Slim Fast.
Uma garota tem que cuidar da forma, mesmo que seja um cadáver.
Está pronta?
Estou.
Desculpe acordá-lo tão cedo, padre.
Diretor, o agente Lopresti...
tem vindo à minha cela toda noite para me foder.
- Mentira. - Conversaremos depois.
Sim, senhor.
Vaca.
Falando nisso, pode solucionar um mistério para mim?
Se eu puder.
Quando engravidou, quem era o pai?
- Foi Lopresti? - Não, não.
Ele não estava de guarda na época.
Meu amante era Satã, em forma de homem.
Que homem?
Uma dama nunca revela segredos como esse.
Mas vou lhe dar uma dica.
Nem chuva, nem neve.
Adeus, Moses.
Adeus, Shirley.
Até mais, garota.
Guarde um lugar para mim no salão de beleza.
Nada me faltará.
Deitar-me faz em pastos verdejantes.
Guia-me mansamente a águas tranqüilas. Refrigera a minha alma.
Guia-me nas veredas da justiça...
por amor do seu nome.
Ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte...
não temerei mal algum.
Preparas uma mesa perante mim na presença dos meus inimigos.
Unges com óleo a minha cabeça.
E habitarei na casa do Senhor por longos dias.
Amém.
Não. Não, não.
Mudei de idéia. Não quero morrer assim.
- Não quero... - Tarde demais.
- Não, não! - Shirley!
Não! Por favor, por favor.
Meu Deus, meu Deus!
Ainda não, ainda não!
Meu Deus do céu!
Meu Jesus! Sinto muito pelo que fiz!
Por favor, interceda a meu favor! Querido Jesus!
Ajude-me, Jesus! Ajude-me, Senhor!
Sinto muito pelo que fiz.
Por favor, interceda a meu favor.
Querido Jesus, ajude-me.
Irmã...
posso ficar com o espelho dela?
Claro.
Serei o próximo a morrer.
Sim. Eu sei.
O ato final de misericórdia...
é enterrar o morto, rezar por ele.
E pelos vivos.
Somos misericordiosos, e não só por razões humanitárias.
Somos misericordiosos, porque queremos ser salvos.
Deus espera misericórdia de nós. Deus a exige.
Mas quanta misericórdia ele nos mostra?
Kyrie Eleison.
Significa: Senhor, tende piedade.
Cristo, tende piedade.
Por favor.