A Carta dos Direitos
A Carta dos Direitos.
Aquelas dez primeiras emendas da Constituição?
Nós as inventamos, nós...
os Estados Unidos da América.
Antes de nossos fundadores pegarem suas canetas e...
escreverem a Declaração dos Direitos, nenhum outro país havia definido...
uma responsabilidade governamental para com o povo...
cuja principal responsabilidade é a preservação da liberdade.
Liberdade!
Claro...
há aqueles que confundem todo tipo de liberdade com liberdade.
Ontem, antes das 5h, dois detentos fugiram por um túnel...
por baixo da parede sudeste da prisão:
Miguel Alvarez, cerca de 30 anos, hispânico...
e Agamemnon Busmalis...
cerca de 50 anos, caucasiano, e possivelmente não armados.
Entretanto, Alvarez é considerado perigoso.
Alvarez!
Quero assegurar ao público que existe um esforço conjunto...
entre a equipe do diretor Glynn, o departamento de polícia local...
e as tropas estaduais para localizar e prender esses criminosos.
Diretor Glynn.
Diretor Glynn, quanto tempo eles levaram para cavar o túnel?
Eu não sei dizer.
Podemos supor que levou mais de um dia?
- Mais de uma semana? - Sim.
E como sua equipe não sabia o que estava acontecendo?
Busmalis é um prisioneiro de baixo risco...
que não demonstra tendências agressivas.
Por isso, ele teve mais liberdade...
do que, em retrospecto, deveria.
Você disse que Alvarez é perigoso?
Ele tem um histórico de violência...
mas estava sendo medicado para controlar esse comportamento.
Hernandez...
parece que perdeu a chance de matar o Alvarez, hein?
Adebisi, é melhor você calar essa boca.
Malditos repórteres.
Considerando tudo, você se saiu muito bem, Leo.
Agradeço pelo apoio.
As pessoas adoram uma fuga. É sexy, é excitante.
Mas, no final, eles querem os fugitivos capturados.
Sabemos onde as famílias estão, quem são os amigos deles.
Estamos vigiando todos os aviões, trens e rodovias do estado.
- Nós vamos pegá-los. - Eu espero.
Caso contrário...
suas chances de se tornar vice-governador são nulas.
Você não sabia que Busmalis estava cavando o túnel?
Não.
Na verdade, estou magoado por ele não ter me chamado para ir junto.
Alvarez nunca falou com você sobre a fuga?
Quando? Ou ele está na solitária ou no hospital.
Por favor, Hernandez...
você odeia Alvarez tanto quanto eu.
Ajude-me a trazê-lo de volta.
Eu não sei de nada.
Eu quero espalhar a notícia.
Quando Alvarez der as caras...
quero arrancar o coração dele e enfiar goela abaixo.
El Cid.
Vá.
Alvarez.
Eu vou te matar.
- Vou te matar, Alvarez! - Não!
- Não, papi, não, papi! - Vou te matar, vou te matar!
Adebisi, está se achando hoje?
Sempre.
Não vai ficar se achando...
depois que eu falar com os guardas.
Sobre o quê?
Sobre você ter dado a arma para o francês.
O diretor quer saber como o francês matou quatro caras.
Eu digo que você foi responsável...
e vão colocar o seu traseiro no corredor da morte, mano.
Diga que fui eu, e eu digo que foi você, Papi.
Beleza. Vamos ver em quem eles acreditam.
- Então, Adebisi deu a arma ao Tarrant. - Sim.
Ele queria que um branco atirasse num preto.
- Por quê? - Por quê?
Para fazer bagunça.
Última pergunta:
De quem Adebisi pegou a arma?
Saia.
De quem?
Hughes.
Hughes?
Clayton Hughes?
No dia em que você o despediu como agente.
Merda.
Leo, e aí? Você ligou e disse: "Venha urgente".
Olhe pra você.
Parece um Zulu.
O que foi?
Ali.
Bem ali.
Sim, eu sei. Foi onde o meu pai morreu.
Apunhalado por um detento.
Um detento branco.
Clayton, vou lhe perguntar uma coisa.
E quero que me diga, pela alma do seu pai, a absoluta verdade.
Sim, eu dei a arma para o Adebisi.
- Sente-se melhor? - Não.
Eu saquei que você sabia quando ouvi sua voz no telefone.
Por minha causa, quatro negros estão mortos.
- Cale a boca. - Não, Leo...
Não diga mais nada. Não diga mais nenhuma palavra.
Agente Mineo.
Vamos arrumar um advogado para você.
Até lá, não diga nada para ninguém, entendeu?
- Eu sou culpado. - Clayton, estou tentando protegê-lo.
E aí, Clayton?
Prenda-o.
- O quê? - Eu disse para prendê-lo.
Sim, Hughes me deu a arma.
- E você a entregou para Tarrant. - Não.
O desgraçado roubou a arma da minha cela.
Levem-no para a solitária.
Prisioneiro número 00M871, Enrique Morales.
Condenado no dia 6 de abril de 2000.
Homicídio simples. Sentença, 25 anos.
Chance de liberdade condicional em 15.
Hernandez, Adebisi e eu somos parceiros vendendo drogas.
Isso eu sei.
Hernandez está tendo um colapso nervoso.
- Isso eu também sei. - Não queremos um parceiro loco.
Você tem crédito...
então lhe ofereço a parte do Hernandez.
- Se eu apagá-lo. - Sim.
Seja discreto.
E rápido.
- Posso entrar? - Bem...
Não vou machucá-lo, senhor. Sente-se.
Eu não sou como Hernandez ou Guerra.
Eles são ralé, bandidos falidos.
Eu sou um homem de negócios.
Gosto de ternos Armani.
Uso a Internet.
Sério?
Eu tenho uma proposta para você.
Sério?
Raoul Hernandez deve morrer.
Mas ele está muito paranóico...
para deixar alguém se aproximar.
Preciso da pessoa que ele menos suspeitaria para matá-lo.
E essa pessoa, Sr. Rebadow, é você.
Eu? Eu não consigo matar ninguém.
Você já matou uma vez e é por isso que está aqui.
Não, eu não farei isso.
Veja bem, senhor, você não tem muita escolha.
Você o mata ou eu te mato.
É simples.
Eu posso pedir proteção.
Para o resto da vida?
É bastante solitário lá.
Eu odiaria pensar em você passando seus anos...
murmurando sozinho.
Mas se eu matar Hernandez, vou para a solitária ou para o corredor da morte.
Não, não, não.
Essa é a parte boa.
Faremos você se mudar para a cela de Hernandez.
Eu cuidarei do resto.
E no meio da noite, você fura o pescoço dele...
como fez com aquele cara há 35 anos.
Você grita por ajuda e diz que Hernandez estava te atacando.
E que o matei em legítima defesa.
Exatamente.
Um velho tão legal. Quem vai duvidar da sua palavra?
Então, temos um trato?
O que eu recebo em troca?
O que quiser.
Está bem.
Eu vou matá-lo.
Eu conheço Raoul Hernandez há muitos anos.
E ele está mudado.
E não para melhor.
Ele está quieto ultimamente.
Ele está irritado, perigoso.
Está sugerindo...
Ele precisa de uma influência calma.
Alguém como Rebadow.
A culpa não é minha. Não pedi para me mudar pra cá.
Eu sei. Aqui, não temos voz.
Há quantos anos está aqui em Oz?
Trinta e cinco, mais ou menos.
É o mesmo que eu tenho de prisão.
A vida inteira, entrando e saindo.
Trinta e cinco anos, e o que nós ganhamos?
Ganhamos?
Sim, não devíamos ganhar algo por estarmos presos?
Não, acho que não.
Eu quero ver Alvarez morto.
Não sei por quê.
Parece...
um daqueles reflexos...
quando alguém bate no seu joelho e a perna pula.
Qual é o seu primeiro nome, viejo?
- Don? - Bob.
Bob.
Vá dormir, Bob.
Vá dormir.
Sim?
- Nós o pegamos, diretor. - Tragam o safado aqui.
Sim, senhor. Tragam-no aqui.
- Oi, diretor. - Busmalis.
- Que bom vê-lo. - Igualmente.
Estas algemas são muito apertadas.
Você terá de aguentar um pouco mais a dor.
Você e eu vamos aparecer na TV.
Sério? Como eu estou?
Busmalis foi encontrado espiando a casa da Srta. Whitney Allen...
que interpreta a Srta. Sally no famoso programa infantil...
Miss Sally's Schoolyard.
Algum sinal do outro fugitivo, Alvarez?
Não, mas estamos perto de capturá-lo.
"Ninguém pode ser questionado...
por assassinato ou qualquer outro crime infame...
exceto na presença ou indiciamento de um júri. "
Isso faz parte do Artigo 5 da Declaração dos Direitos.
Os dois primeiros artigos ganham destaque. Liberdade de expressão...
liberdade de religião, o lance da arma.
Mas o Artigo 5, amigo...
é aquele a que você se apega quando fecham as algemas.
"Ninguém pode ser forçado em qualquer crime...
a testemunhar contra si mesmo...
nem privado da vida, liberdade ou bens sem o processo legal. "
Privado da vida.
- Já saiu da solitária? - Sim.
Você perdeu a diversão.
O assassinato de Hernandez só nos ajuda.
Agora, podemos dizer ao Glynn...
que Murphy não pode controlar Emerald City mais do que McManus...
e que Glynn precisa contratar um negro para o serviço.
Nós tentamos isso e não deu em nada.
Quanto mais empurramos Glynn numa direção, mais ele se opõe.
Então, vamos pressionar do lado de fora.
Fazer com que líderes comunitários o pressionem.
Nós não conhecemos nenhum líder.
- Said conhece. - Não.
Said não. Ele não vai se envolver.
Tenha fé, muçulmano.
Tenha fé.
Você parece bem.
Eu preciso da sua ajuda.
Deixe-me perguntar:
acha que a vida seria melhor se um negro comandasse Emerald City?
Depende do negro.
Digamos que você escolha.
Por que Glynn deixaria eu fazer isso?
Porque você tem influência.
O homem que eu escolheria não seria o mesmo que o seu.
Tem certeza?
Sim, porque você está querendo manipular alguém.
E você não?
Não brinque comigo, Adebisi.
Eu sei que você está tramando algo.
Nós dois temos razões diferentes para fazer isso.
Tudo bem. Mas nosso objetivo é o mesmo.
A sobrevivência do nosso povo.
Agradecemos por nos receber, diretor.
Estou sempre aberto à comunidade.
Naturalmente, estamos preocupados...
com os recentes incidentes raciais...
que culminaram nas mortes de vários afro-americanos.
Acreditamos que sua decisão de despedir Tim McManus...
como diretor de Emerald City só abrandará a situação.
Ontem, um branco matou um hispânico?
O motivo não foi racial.
Mesmo assim, o homem que está comandando Emerald City...
não é mais qualificado que McManus.
Estamos interessados no seguinte:
Com quem você pretende substituir McManus permanentemente?
Eu estou analisando algumas fichas.
Obviamente, sabemos que você escolherá o melhor.
Só pedimos que, se possível, escolha alguém de cor.
Acreditamos que os erros aconteceram...
porque McManus não tinha experiência...
para lidar com homens do gueto.
Entendo.
Soubemos que você pode concorrer como vice de Devlin.
Certamente, consideraríamos apoiá-lo...
se você fosse favorável às nossas preocupações.
A verdade é que eu estou pensando em contratar um negro para o serviço.
Talvez uma mulher.
Excelente notícia.
Não prometo nada.
Claro que não. Que seja o mais qualificado.
Certamente. Certamente.
Mobay.
Mobay!
- Ei, cara. - O quê?
Tirou minha cadeira do lugar?
Quantas vezes eu disse para não tirá-la do lugar?
Eu precisei mijar ontem à noite.
Não quero saber!
As pessoas me ferram o dia inteiro...
pulando na minha cadeira e o escambau.
Não venha me ferrar também.
Beleza, beleza.
Desculpe se mexi na sua cadeira.
Beleza.
Acabei de digitar seu discurso...
para a Associação dos Empresários do Centro.
Ah, é? O que achou?
Corte pela metade.
Eu fui chamado.
Chamado?
Para me encontrar com Adebisi, Pancamo e Morales.
Eles perguntaram o nome do traficante jamaicano...
para poderem me checar. Eu falei de Nesta Parks.
Nós prendemos Parks há quatro anos.
Agora que pode sair em condicional...
depende da administração, se ele disser coisas boas.
Bem, acho que ele disse.
É.
Mas duvido que seja o meu último obstáculo.
Nosso querido trio vai querer repartir heroína comigo.
Como um oficial da lei, você não pode usar drogas.
Não se preocupe, nós sabemos disfarçar.
E, normalmente, os presos estão tão fodidos que nem notam.
Mesmo assim, a partir de agora, será muito mais perigoso.
- Está preocupado comigo? - Não.
Eu só não quero ter de contratar outro assistente.
Pela metade, certo?
No mínimo.
Onde ele está?
Está vindo.
Não gosto de jamaicanos.
Você não gosta de ninguém.
Até agora, você passou.
Mas ainda tem alguns passos...
antes de ganhar nossa amizade.
Você pode ser mais um desgraçado disfarçado.
Mas desgraçados disfarçados não podem usar drogas.
Sabemos que você andou comprando bastante produto...
mas ninguém nunca viu você usando.
Aproveite.
Queremos ver você cheirar.
Mais.
Ei, cara, você está bem?
Mobay. Ei, Mobay.
Mobay.
Mobay, olhe.
Você está zoado, mano.
Olhe pra mim.
Eu sei o que se passa. Eu também usei essa merda.
Nós vamos buscar ajuda para você, beleza?
Revista!
Levante.
Todos na frente de suas celas.
- Adem, para o corredor. - Em fila.
Vamos. Andem, andem.
Você, saia!
"O direito das pessoas pela segurança privada...
domiciliar e de suas correspondências...
contra buscas excessivas e apreensões não deve ser violado.
E nenhum mandado será expedido sem causa provável...
sustentado por juramento ou afirmação...
e, particularmente, descrevendo o local da busca...
e a pessoa ou coisas...
a serem apreendidas. "
O que é isso, Hill?
Eu não sei. Parecem drogas.
São minhas.
Não brinca.
Para a solitária.
Que vergonha!
Saia.
Você está bem?
Um problema momentâneo.
Eu ficarei bem.
Certo, Cramer. Encontre-me depois na biblioteca.
Vamos, Said.
O boato é verdadeiro?
Vai defender aquele homem?
Sim, vou.
Eu proíbo.
Proíbe?
Você jurou que não me desafiaria.
Sobre liderança, Arif.
Eu não disse que submeteria minhas ações às suas vontades.
Harley vs. o Estado.
A prisão perpétua de um negro mudou radicalmente...
quando descobriram que o juiz do caso...
era um membro ativo da Ku Klux Klan.
Só porque um jurado no meu julgamento fez declarações anti-gays...
você acha que posso me livrar?
Digamos que você pode esperar um novo julgamento.
Com licença, Said.
Acabei de ouvir a notícia na TV.
No caso, nós ganhamos.
O quê?
O júri decidiu que o estado foi responsável...
pelas mortes e danos causados após o tumulto.
Eles falarem em valores?
A quantia será anunciada na semana que vem...
mas o âncora disse que pode chegar a 45 milhões.
Puta merda!
- Boa notícia, hein? - É muito boa.
Agora, se me dão licença, Jason e eu estamos trabalhando.
- Sim, tudo bem. - Certo.
Onde eu estava? Sim.
Harley vs. o Estado.
Achei que ficaria feliz.
Eu estou feliz.
Kareem, Arnie Zelman disse...
que podemos receber acima de US$ 250 mil cada um pelo acordo.
Eu decidi pegar o dinheiro e recomeçar.
Isso é fantástico.
Eu odeio meu trabalho.
Odeio meu apartamento.
Odeio tudo nesta cidade.
Eu vou mudar para a Califórnia.
Califórnia?
Daqui, eu só sentirei falta de você.
E até isso, minhas visitas aqui parecem erradas.
Nós nunca podemos ficar íntimos como deveríamos, de coração.
Eu te amo, Kareem.
E sei que você me ama.
E sei por que você não consegue dizer.
Mas, por favor, só esta vez...
Por favor, diga.
Diga que me ama.
Não.
Isso tornará a sua partida mais fácil.
Para nós dois.
- Olá, pastor. - Sr. Fortunato.
Meu cliente, Jason Cramer.
- Ei. - Ei, como vai?
Parabéns por vencer o caso contra o estado.
Obrigado.
Todos em pé para o Juiz Mason Koessler.
Sentem-se.
Cavalheiros, eu li o requerimento do autor.
Estou pronto para ouvi-los.
Meritíssimo, Jason Cramer é homossexual...
mas ele não foi julgado por isso.
Ele foi julgado por homicídio qualificado...
seqüestro e agressão com instrumento perigoso.
Agora, o jurado, Sr. Christopher Jacobs...
durante as deliberações do júri...
fez contínuas declarações difamatórias...
em relação à orientação sexual do Sr. Cramer.
Eu não fiquei falando. Só fiz algumas simples declarações.
Todas as pessoas naquele júri concordaram comigo.
Uma dessas simples declarações foi:
"Isso não deve demorar", que ele era veado...
"todos os veados deveriam morrer"?
Não sei se usei essas palavras.
Antes de ouvir qualquer evidência ou testemunha...
como seria o seu voto?
Culpado.
Sr. Cramer.
Sim, Meritíssimo?
Seus advogados jamais deveriam permitir que Christopher Jacobs...
fizesse parte do júri.
Eles erraram.
Normalmente, eu diria que você teve azar e fim de conversa.
Mas havia um juiz presidindo o seu julgamento...
e ele jamais deveria permitir que Jacobs atuasse.
E por essa razão, somente por essa razão...
eu lhe darei a chance de um novo julgamento.
Meritíssimo, Meritíssimo.
Advogado, reclame comigo no caminho de volta.
Obrigado.
"Em todas as acusações criminais...
o acusado tem o direito a um julgamento rápido e público...
por um júri imparcial...
para ser confrontado pelas testemunhas contra ele...
e ter a assistência de um advogado de defesa. "
Vencemos, de novo.
Eu sufoquei Antonio Nappa.
- O chefe da máfia? - O próprio.
Haja coragem.
Na verdade, não.
Eu o matei por ordem de Chucky Pancamo.
Pancamo queria assumir?
Não sei, querido.
Só terminei o trabalho.
Apagar as luzes.
- Oi. - Oi.
Vamos livrá-lo disto.
Zeke Bellinger, o ex-marido...
da prisioneira condenada, Shirley Bellinger...
pediu que, após a execução...
o estado entregue o corpo para ele...
enterrá-la ao lado da filha assassinada.
Há um boato de que Shirley Bellinger
queria ser enterrada num túmulo sem identificação.
E por que ele não fará isso?
Ouvi dizer que ele se converteu depois do afogamento.
- Olá, Shirley. - Zeke.
Você está magro.
A nova esposa não está te dando comida.
Patsy é cantora. Ela não tem tempo de cozinhar.
Cantora?
Ela canta na noite.
Nossa, que sorte a sua.
Ela está grávida?
Nós decidimos não ter filhos.
Ela tem medo de estragar o corpo?
De arruinar a carreira de cantora?
Não, é que eu não conseguiria sobreviver à perda de outro filho.
Eu quero ser enterrada num túmulo sem identificação.
Não, é errado.
Quando éramos casados, você não fazia nada que eu pedia.
- Faça isso. - Não.
Eu quero cair no esquecimento.
Tarde demais, Shirley. Você é infame.
Eu não entendo.
Achei que você não queria me enterrar perto de Katie.
Viu? Você está errada.
Porque eu te perdôo.
Perdoa?
Eu levei muito tempo para acalmar meu coração.
Mas o Reverendo Kney tem me ajudado...
rezando comigo, graças ao Senhor.
- Você me perdoa? - Sim.
Por que acha que eu quero a porra do seu perdão?
Não fale palavrão.
Você vem aqui todo poderoso...
decidindo me libertar da minha culpa?
Bem, Zeke, eu não me sinto culpada.
Eu fiz o que era preciso.
E ao contrário de você, pelo menos eu tive coragem.
Você veio para me consolar?
Bem, eu tenho um prêmio de consolação para você.
Você e sua cantora podem...
ter outro filho...
porque quando Katie morreu, você não perdeu uma filha.
- Ela não era sua. - O quê?
Seu pai me estuprou. Aquela menina era dele.
Maldita!
Vou colocar isto embaixo do meu travesseiro à noite...
e esperar a fada do dente.
Preciso disso até sexta. Estou falando sério.
Certo. Valeu.
E o dinheiro.
Sabe, Nikolai...
desde que ficamos em paz e agora somos camaradas...
você não deveria me cobrar por usar o celular.
Não é porque não estamos nos matando que será de graça.
Nikolai, só nós dois sabemos sobre esse telefone.
Eu poderia contar a alguém e levariam ele embora.
Se os guardas confiscarem o meu telefone, você não poderá mais usá-lo.
Quem disse que eu ia contar aos guardas?
Eu estou ocupado, O'Reily...
então seja rápido.
- Ralph Gulino. - O que tem ele?
Eu não sei, não acha estranho ele ter morrido?
Estranho por quê?
Porque lá fora, ele não era usuário.
Muitos caras que não eram usuários ficaram viciados em Oz.
Sim, mas não Gulino. Ele e eu ficamos amigos.
Ele passou uma semana aqui e passou de zero à overdose?
Eu não sei Código Morse. O que está querendo me dizer?
Não tenho nada para dizer.
Não sei por que alguém ia querer matar Gulino...
mas sei que ele tinha problemas com Stanislofsky.
- Que tipo de problemas? - Pergunte ao Stanislofsky.
Saia da minha sala. Vamos.
Está aqui porque está preocupado com Ryan O'Reily?
Outro dia, eu o vi tirando a atadura...
e batendo a mão contra a pia...
para sangrar de propósito.
- Sério? - Estou preocupado com ele.
Ele é auto-destrutivo, talvez até suicida.
Deveria examiná-lo.
Colocá-lo em isolamento.
Nikolai, eu suspeito um pouco dos seus motivos.
Na minha experiência, sempre que um prisioneiro...
mostra preocupação com outro prisioneiro, ele tem interesse.
Quer repetir isso de novo?
Aquele Stanislofsky está falando merda de você.
- Stan o quê? - O russo.
E daí? Ele é um zé-ninguém.
Esses mafiosos russos são espertos, Adebisi.
São espertos e têm sangue-frio.
Ele veio me pedir para ajudá-lo contra você.
É? Deixe-o tentar.
Só estou te avisando.
Vá embora, O'Reily.
Sem problemas.
Adoro quando ele fala assim. E aí, cara?
Ryan O'Reily.
Ele sabe que matamos Gulino e quer se vingar.
O'Reily e Gulino? Nada a ver.
Eles não tinham negócios juntos, não estavam transando.
Por que O'Reily ia se preocupar com Gulino?
Estou dizendo o que eu ouvi.
Devíamos cuidar de O'Reily antes que ele venha até nós.
Se matarmos O'Reily agora, o lugar inteiro ficará fechado.
Nem a pau. Vamos esperar.
Hoyt, escute.
Não está mais entendendo a minha língua? Vamos esperar.
Sim, amanhã está ótimo. Beleza, obrigado. Tchau.
Aí está.
- Disponha, meu amigo. - É.
Cyril, pare de zoar.
Não estou zoando.
Então, lave atrás das orelhas.
Ninguém vê atrás das minhas orelhas.
Escute, Cyril, hoje nós vamos nos encontrar com a Dra. Nathan...
e os pais do marido dela, está bem?
Eu sei.
Vamos, leve isso a sério.
Eu levo.
Então lave atrás das orelhas.
Eu sei.
Aqui.
Gloria, você parece ansiosa.
Não, eu estou bem.
Eu estou ansioso.
Estamos nos preparando há semanas.
A Irmã Peter Marie acha que estamos prontos.
Mas não sei qual será a minha primeira reação.
Tenho medo de querer bater neles.
Lars, eles têm a metade da sua idade.
Eles vão bater em você.
Mesmo assim...
Ainda podemos cancelar.
Não, nós chegamos até aqui. Vamos até o final.
Ainda não entendo como continua trabalhando aqui.
- E a sua mão? - Está boa.
- Não teve de ir ao hospital? - Não, não foi nada.
Só um pequeno sangramento, a ferida reabriu.
Ouvi dizer que você a reabriu.
Sério? Onde ouviu isso?
Algumas pessoas são auto-destrutivas, mas você não.
Posso imaginar por que você fez o que fez.
lmagino até...
por que você vai conversar com os Nathan agora.
Estou aqui para curar o Cyril de seus pesadelos.
Escute, Ryan, eu já lhe disse isso antes.
Não vou levá-lo aí dentro...
se pretende causar mais dor à Gloria e aos pais do Preston.
Porque declarando seu amor por Gloria, você irá causar mais dor.
Eu sei. Eu lhe prometi, não?
Está bem.
Lars e Patricia Nathan, Ryan e Cyril O'Reily.
Desculpe.
Não, não, desculpe.
Um filho morre de doença...
na guerra...
é atropelado por um ônibus...
De algum modo, você se convence de que a morte faz sentido.
Mas isso...
Foi tão premeditado, tão frio.
Eu estava atrás dele.
Não consegui ver os olhos dele.
Se eu tivesse visto os olhos dele...
não sei se teria continuado.
Eu fico pensando no futuro.
Gloria e Preston estavam quase prontos para ter filhos.
Meus netos.
Eu odeio vocês por tirá-los de mim!
Pode culpar ao Cyril e a mim o quanto quiser...
por não ter seus netos...
mas, na verdade...
vocês só estão se enganando.
- Cale a boca. - Não, deixe-o terminar.
O casamento entre Gloria e seu filho...
estava acabado.
- É verdade? - Não.
- Mentirosa. - Ryan.
Nós estávamos com problemas.
- Ela teve um caso com Tim McManus. - Já chega.
Se falar mais uma vez sem eu pedir...
vou terminar esta sessão.
- Você teve um caso? - Preston e eu demos um tempo.
Ele nunca nos contou.
Nós queríamos resolver sem interferências.
Interferência? Ele era nosso filho!
E por sua causa, ele está morto.
Mas é verdade, não é?
Por causa do que aconteceu com ele e ela...
Preston está morto.
Era isso que você queria, não é?
Que nós brigássemos.
- Não. - Sim.
Você sempre tem algum plano secreto, O'Reily.
Não desta vez.
Ao contrário de você, eu nunca guardei segredo.
- Eu te amo. - Pare!
Sempre vou amar e isso nunca vai mudar.
- Agente! - Não, deixe-o dizer.
Deixe-o tentar se convencer.
Tudo o que você fez...
em toda a sua vida, O'Reily, foi só pensando em você.
Você não sabe amar.
Agora, eu vou embora.
Eu ligo para vocês.
Quando uma coisa está ruim, ela nunca melhora.
Sim.
Preciso que seja hoje à noite. Sim, estou falando sério.
Está bem. Beleza.
Não acredito nisso.
Quero drogas.
- Com quem estava falando? - Ninguém.
Vamos assistir Miss Sally.
DOUTORA PROMOVE DOAÇÃO DE SANGUE
- Está zoando. - Não.
Timmy Kirk me contou de manhã.
Quem é esse Morales?
- O'Reily, soube da notícia? - Sobre o quê?
A Dra. Nathan.
Ontem à noite, no caminho para casa, ela foi estuprada.
- Estuprada? - É.
Artigo 8:
"Fianças e multas excessivas...
não devem ser impostas...
bem como punição cruel e incomum. "
Cruel e incomum.
Em Oz, cruel é a punição comum.
Irmã, o que aconteceu com Gloria...
é uma droga.
Sim, é terrível.
Antes de começarmos, você sabe como anda o Chris?
Não.
Disseram que ele estaria de volta à Oz hoje...
embora passasse um tempo no hospital da prisão.
Onde ouviu isso?
Minha irmã.
Ela é médica no Benchley Memorial.
Sua irmã é médica?
É.
O que ela faz, vodu?
Muito bem. Podemos começar, por favor?
Poeta, já que está bastante comunicativo...
por que não começa?
Está bem. Eu escrevi um poema.
Não temas o amor solto preso em sua capa
E que o captura De forma dolorosa e sedutora
Não temas o sangue Que jorra de suas feridas
E mantém sua paciência
Não temas o som dilacerante Da paixão
Enquanto ele rasga Os sentimentos no começo
Não temas o pulso diminuído da batida do coração
Esta, esta é a melhor parte
Oi, padre.
Você queria me ver?
Você sabe que eu fui baleado.
Sabe que eu morri? Durante a cirurgia.
Eles me trouxeram da morte duas vezes.
Quando você encara a morte assim...
começa a ver as coisas diferente.
Está me dizendo que mudou?
A Irmã Peter Marie está bem?
Sim.
Não fisicamente, aqui.
Eu ferrei aquela mulher.
Eu gosto de sexo, você não? Aposto que você era selvagem.
Queria que ela me ajudasse com Beecher.
Soube que ela está pensando em deixar o convento...
e eu queria fazer algo para compensar.
Chris, até você deve admitir que sua credibilidade está baixa.
Olhe...
Não há motivo para você ou ela acreditarem em mim.
Mas eu preciso tentar.
Preciso fazer com que ela veja que eu reconheci meu erro.
Eu não quero queimar no inferno.
O que quer que eu faça?
Peça para a Irmã Pete me visitar.
Pete.
Oi.
Eu fui visitar Chris Keller.
Como ele está?
Ele está recuperado. Disse que quer falar com você.
Bem, eu não quero falar com ele.
Tobias, talvez você deva ir.
Não, temos trabalho a fazer. Fique onde está, Tobias.
Pete parece estar cheio de remorso.
É difícil saber, mas se for verdade...
Não é verdade.
Chris Keller é um mentiroso manipulador e sociopata.
Eu não irei vê-lo.
E se ele precisar de você? Psicologicamente, espiritualmente?
- Azar. - Deixe-me ir.
Tobias, não.
Eu sei melhor do que você a dor que ele é capaz de causar.
Mas eu ainda o amo.
Leve isto para o Dr. Prestopnik.
Não.
Ei.
Beecher, o que está fazendo aqui?
Eu vim trazer uma ficha para o Dr. Prestopnik.
- Cadê? - Na mesa dele.
Se já entregou, pode ir.
Sim, eu só...
Não quero saber.
Pode ir.
Até mais.
Que momento comovente.
Vou escrever isso no meu diário.
Aonde acha que vai?
Eu tenho uma informação.
Sr. Schillinger...
eu sou o coroinha do Padre Mukada na missa.
Eu fico no escritório trocando as vestimentas...
e, às vezes, escuto coisas. Essa é quente.
- Sobre o quê? - Sobre você.
O que quer em troca?
Um cara na minha unidade, Stan Butwin, roubou o meu relógio.
Feito. O que você ouviu?
Seu filho, Hank.
Sei quem pagou para encontrá-lo e armou o encontro dele com você.
Quem?
Beecher?
Não se esqueça do meu relógio, está bem?
Não faz o menor sentido.
Por que Beecher pagaria para encontrar o seu filho?
Ele tem algum plano.
Um plano maldito para me ferrar.
Ele usará Hank contra mim como fez com Andrew.
O que vai fazer?
Partir para a ofensiva.
Eu sei que fui duro quando você e seu irmão cresciam.
Mas você precisa entender. Quando sua mãe morreu...
eu tive de criar vocês sozinho.
Eu os deixava na escola...
a mesma que eu estudei, mas aquilo virou um buraco.
Pretos e gangues, drogas.
Se eu fui duro, foi apenas para protegê-los.
Eu sei, pai.
Sabe?
Sim.
Eu não sou como Andrew...
que o culpa pela merda de vida que ele leva.
Eu sei que você fez o melhor.
Obrigado, filho.
Que abraço, cara.
Eu quero que faça algo por mim.
- Fazer algo? - Sim.
Uma missão.
Um crime.
Sim.
Quanto?
Quanto o quê?
- Quanto em grana? - Grana?
Se quer um crime, tem de pagar.
Mil dólares.
Sou todo seu, pai.
Quero que você faça o seguinte...
- Beecher. - Sim?
Venha comigo.
- Para onde? - A sala do Diretor Glynn.
Por que ele quer me ver?
Ele só disse para eu vir te buscar. Então, venha.
Caramba.
Nossa, o que houve?
Sente-se.
Tobias, não é fácil dizer isso.
Então, diga e pronto.
Seus filhos foram seqüestrados.
Não.
Não. Não.
A Declaração da Independência diz que todos têm certos direitos...
e os mais importantes são a vida, a liberdade e a busca pela felicidade.
Então, o lance não é esse?
Vida, liberdade...
Felicidade.