Obituários
Um homem ou uma mulher vive uma vida inteira...
trabalha, ama, sonha, ri e chora.
E um dia morre.
E alguém que eles nem conhecem...
que nunca os viu nem uma vez...
resume a vida deles em um parágrafo ou dois...
em um jornal local.
E isso só se eles conquistaram algo.
Algo que o editor julgue importante.
Se eles fizeram muita coisa, se abalaram mesmo...
talvez consigam duas colunas.
Talvez publiquem uma foto de 1974.
Se não conquistaram nada...
ficam enterrados no final da página...
ou são totalmente ignorados.
A unidade de homicídios acabou a investigação.
Guillaume Tarrant atirou em sete pessoas antes de se matar.
Quatro morreram: o policial Joseph Howard...
e os presos Lou Wrath, Junior Pierce e Kenny White.
Qual é a situação dos outros três presos, Keller, Seran e Ahmad?
Estão todos no Mission Memorial.
Seran e Ahmad têm ferimentos superficiais.
Devem voltar hoje, mas Keller teve lesões internas.
Ele passará um tempo no hospital.
É, eu não paro de me perguntar...
como aquela maldita arma entrou em Oz?
Não sei, Murphy.
Mas sem dúvida vou descobrir.
Não sabemos de onde veio a arma.
Por que nos pergunta? Foi um branco quem atirou.
Estou falando com todos.
Quer descubram ou não a verdade...
uma coisa está clara...
Emerald City está fora de controle.
McManus precisa cair fora.
Está me dizendo quem contratar e quem demitir, Adebisi?
Só estou mostrando a realidade.
McManus era relaxado.
No fim, a responsabilidade é dele.
É melhor agir rápido. A imprensa quer respostas.
- O povo quer um culpado. - Obrigado por se preocupar.
Vocês dois estavam muito amigos lá.
É raro concordarem tanto.
Então, está dizendo que não quer McManus na rua?
Está vendo? O que está havendo?
Por que se importa?
Você perdeu o gosto pelo poder, não foi o que disse?
- Sim. - Está fora.
Está começando a ficar no esquema. O caminho para a sabedoria...
o desejo, a vontade de tratar, tentar, viajar.
Você pode memorizar...
Cale a boca!
Mas meus irmãos estão lá atrás, nos cantos, como baratas...
...depois de uma limpeza com Raid? - Vamos, cara, já chega!
A parte de trás da coxa, o brilho no olhar...
Poeta, Poeta.
- Já chega. - Afaste-se de mim.
Sabe, Bricks e Junior morreram.
- Morreram! - Você e eu estamos vivos.
Eles não tinham coração, Adebisi.
Eu tenho coração.
Eu tenho um coração de leão.
Em vez de chorar por Kenny e Junior, ajude-me a vingá-los.
Vingança contra quem, Adebisi?
Tarrant se matou.
Sabe, contra eles.
Todos esses desgraçados brancos.
Não foi nenhum desgraçado branco...
que jogou sopa quente no meu rosto, deixando uma cicatriz.
Foi você. Foi você!
Sim, isso foi há tempo. Isto aqui é agora.
Se você estivesse centímetros à esquerda quanto o tiroteio começou...
estaria morto, e Kenny Wangler seria meu novo melhor amigo.
Ei, isso vai acabar mal.
Sim, mas e aí? Estamos do lado de fora, de nariz no vidro.
É, mas por pouco tempo, irmão.
Os malditos guardas querem saber como Frenchy conseguiu a arma.
E sabe quem conseguiu?
O desgraçado do Cocola, Adebisi.
Eu o vi com a arma na véspera do tiroteio.
Adebisi sabe que você sabe?
Ainda não. Talvez ele descubra logo.
A integridade...
é o que separa verdadeiros líderes de políticos típicos.
Um candidato a governador é muito íntegro.
Alvah Case. Advogado ativista...
reitor da faculdade de Direito, presidente da OAB.
Ninguém questiona sua integridade.
Então, depois das rebeliões na Prisão Oswald...
a quem James Devlin recorreu para resolver tudo?
Isso mesmo. Alvah Case.
Integridade inquestionável. Vamos mudar.
Wendy.
McManus precisa cair fora.
- Este é o mantra da semana. - Viu o jornal?
Primeira página, acima da dobra.
Tiroteio na prisão deixa quatro mortos e dois editoriais.
Posso lidar com um pouco de imprensa negativa.
Não se quiser ser vice-governador.
Precisa de um bode expiatório. Precisa demitir McManus.
- Agora, não é a hora. - Ele fez besteiras desde o início.
- Esqueceu-se da rebelião? - A rebelião não foi culpa de Tim.
Todo o histórico dele em Emerald City tem sido um desastre.
Ele é um liberal fraco...
e precisa jogá-lo fora com o resto do lixo.
Aqui está a correspondência.
De nada.
"Querido Tim, sei que agora...
a irmã Pete já lhe disse...
que não vou voltar a Oz.
Tudo isto deve parecer irreal para você.
Sem dúvida, para mim parece.
Quando eu saí, há duas semanas, de férias...
jamais imaginei que minha vida toda...
pudesse mudar tanto e tão rápido.
Jamais imaginei que conheceria um homem como Cary, tão carinhoso...
e compreensivo. "
Pediram-me para escolher um membro da equipe...
para fazer parte de uma delegação estadual...
que vai à África do Sul...
para discutir questões de direitos humanos.
Esse grupo visitará as Prisões de Pretoria...
e Zonderwater, e também...
...vai a um safári. - Desculpe.
Leo, só quero falar por um minuto, está bem?
- Estou ocupado. - É só um minuto...
sobre a missa do policial Howard.
É importante, droga...
porque o homem morreu na minha frente.
Está bem, diga.
Certo...
Acho que deveríamos gravar a cerimônia...
para que, quando os netos dele crescerem...
possam assistir.
Que lhe seja dado o descanso eterno, ó Senhor...
e que a luz eterna brilhe sobre ele.
Amém.
E agora, Tim McManus quer dizer algumas palavras.
Tim?
Joe adorava apostar em cavalos.
Então, para homenageá-lo, gostaria de...
Camponesas cantam esta canção...
Doo da, doo da...
A pista de corrida do campo tem 8 km...
Ah, doo da, dia...
Vão correr toda a noite...
Vão correr todo o dia...
Apostei em um cavalo velho rabicó...
Alguém apostou no baio...
Entre.
Leo, queremos falar sobre Tim.
Já tive todas as conversas sobre Tim McManus...
...que terei. - Está claro que ele está sofrendo.
- Sim. - Precisa de ajuda.
- Foi o que eu disse a ele. - Então, você o viu?
- Procuramos por toda parte. - Ele acabou de sair.
- Para onde ele foi? - Não faço idéia.
Vamos tentar ligar para ele em casa hoje.
- Se não, nós o veremos amanhã. - Certo.
- Acho que não. - Por que não?
Acabei de demiti-lo. Boa noite.
Uma vez eu vi um obituário de um cara que conheci.
E o jornal havia escrito o nome dele errado.
Escreveram o nome do desgraçado errado.
E é isso. Não tem volta.
Não vão acertar o nome dele...
na próxima vez em que ele morrer. Não.
Aquela edição do jornal...
vai para os arquivos.
E este cara que eu conheço... Seu nome...
que era a coisa de que ele mais se orgulhou na vida...
vai ficar errado...
para todo o sempre.
Está bem...
atenção, todo mundo.
Ontem à noite...
Tim McManus abriu mão do cargo de Gerente de Unidade de Emerald City.
Está bem, silêncio!
Até que um novo gerente seja nomeado...
o diretor me pediu para, temporariamente...
assumir as responsabilidades de McManus.
Escutem só isto: nada...
mas nada mesmo vai mudar.
Sim, é o que você pensa.
Está bem, já chega!
Policial Murphy?
Soube da última de Chris Keller?
Não soube de nenhuma novidade.
- Pode ligar para checar... - Beecher...
houve um grande incidente aqui, está bem?
Agora perdemos Tim McManus. A saúde do seu namorado...
não é prioridade para mim.
- Por favor? - Suma daqui.
Pedi ao meu pai para localizar o outro filho de Schillinger.
Oz não fez de você uma mulherzinha.
Você nasceu assim.
- Sim, está bem. - Venha cá.
Você estava atormentado por seu papel na morte de Andrew Schillinger.
Buscou ajuda e me procurou.
Pediu orientações ao modo do Islã.
Buscou conforto e paz de espírito nos braços de Alá.
Mas você tem este...
lance com Keller.
Atos homossexuais são uma blasfêmia.
Eu sei disso.
Eu quero amá-lo, Kareem.
Quero mesmo.
Quanto a Alá, vou me arriscar com ele...
quando chegar a hora.
Ei, Beecher.
Lamento pelo que houve com seu amante.
Conheço o tipo, já deve ter transado com a metade dos enfermeiros...
e alguns assistentes agora.
Tomara que não volte para você com nenhuma infecção.
- Toby. - Oi, pai.
Boas notícias.
A propósito, achamos Hank Schillinger.
Bem, puxa, foi rápido.
Eu disse que Swannee era o melhor.
E se você virar a pedra certa, achará um verme.
Ou seja?
Hank Schillinger é maluco.
Swannee disse que ele é...
É um viciado, um ladrão insignificante.
Foi o cafetão da namorada.
Quanto tempo até ele visitar Schillinger?
Bem, há uma pequena complicação.
Ele diz que não virá sem ser pago.
Quanto ele quer?
Não sei.
Talvez o suficiente para sua próxima "viagem".
Faça o acordo.
- Toby... - Faça o acordo, pai.
Vern.
O que diabos... Desculpe, o que você quer?
Tem visita.
O quê? Você virou meu secretário agora?
Hank está aqui.
Hank? Meu Hank?
Seu pai está a caminho.
Então, quando terei a outra metade do dinheiro?
Quando acabar.
Legal. Pode trazê-lo.
Quanto tempo isto vai levar?
Porque preciso encontrar alguém.
Cara, você está demais.
Olá, filho.
Está muito magro.
Não dão comida para você aqui?
Ah, meu Deus. É bom vê-lo.
Deixe-me olhar para você.
Como vai?
Quero dizer, sobre Andrew?
Sinto falta dele.
Mas antes de ele ser preso...
não estávamos saindo mais tanto.
Todos aqueles loucos com quem ele andava...
arrastando um negro na traseira de um caminhão?
O que era aquilo?
Bem, venha, sente-se.
Quero conversar muito com você.
Bem, eu adoraria, mas preciso ir.
Hank, você... Acabou de chegar.
Hank.
É, quer saber? Que se dane.
Tenho tempo.
Quero dizer...
você é meu pai, certo?
Como foi?
Bem, começou de um jeito meio bizarro...
mas Hank se acalmou, no fim das contas.
- E Schillinger? - Nunca o vi feliz de verdade.
Mas ele parecia estar feliz.
Pediu que Hank voltasse.
Hank disse que sim, mas se voltará ou não, não sabemos.
Vou garantir que volte.
Sabe, a coisa mais surpreendente para mim...
é o quanto Schillinger ama de verdade o filho.
- Padre. - Sim?
Já amou demais alguém?
É claro. Você não pode.
Quero dizer, pelo celibato.
Acho que a pergunta é...
será errado amar demais alguém?
Bem, acho que depende de como o amor se manifesta.
E a resposta à sua primeira pergunta é...
sim, amei.
Só se pode ter pena do cara em cuja vida só uma coisa deu errado.
Quero dizer, fora aquela coisa que acabou mal...
ele levava uma vida boa, normal.
Mas algum incidente ou outro...
alguma decisão ruim...
ou um mau comportamento, que talvez tenha lhe dado notoriedade...
será a manchete do obituário dele, quando morrer.
Sabe, tipo Charles van Doren...
"Escândalo do Programa de Perguntas e Respostas. "
Não interessa o que mais ele fez...
é assim que será lembrado...
para todo o sempre.
Desculpe.
- Ela é sua? - Minha namorada.
Ah, é? Minha mulher.
O tenente quer ser atualizado.
Quer saber quando verá prisões por aqui.
O tiroteio fez com que tudo parasse completamente.
Dois dos meus contatos do tráfico morreram.
Vá devagar, parceiro.
Eu sei, eu sei.
Mas vou lhe dizer...
não quero passar mais tempo do que for preciso aqui.
Sinto falta da minha mulher sempre.
E ultimamente, eu...
Parece que a estou perdendo.
Acha que ela dorme com outro?
Não, acho que estou me tornando...
cada vez menos importante para ela.
Ela está preenchendo o espaço que eu deixei.
Isso nunca aconteceria entre Kina e eu.
- Não? - Não.
É, veremos.
De onde ela é?
De Washington.
Mesmo?
Por quê?
Ela me pareceu conhecida.
Estava tentando descobrir de onde.
Há quanto tempo ela está na cidade?
Há mais ou menos seis meses.
Sem dúvida, não a conheço.
Está bem, cara. Está bem!
Oi, Kina...
você conhece um cara chamado Augustus Hill?
Sim, imaginei. Ele diz que a reconheceu.
Por segurança, eu acho que não deveria vir me visitar.
Sabe, na Jamaica, eu era do crime.
- É? - Talvez tenha um lugar para mim.
Muitos de seus homens foram mortos.
Deixe-me falar com algumas pessoas.
Sr. Adebisi.
Bela ilha...
...a Jamaica. - Esteve lá?
Eu faço as perguntas.
Entendido.
Como vai Junior Numbah?
Eu sei quem é ele...
mas nunca dançamos juntos.
Marco Sauri?
De novo, conheço de nome.
William Pouches?
Não o conheço.
Porque eu o inventei.
Conhece Aylum King?
Mal.
Então, quem você conhece?
Quem pode te garantir?
Nesta Parks.
Nesta Parks?
Ele está em Levin.
Cumprindo pena de 15 anos.
Pode ir agora.
Dê-me uma chance de provar que sou bom.
Vá.
Poeta...
contate Nesta Parks.
Quero saber mais sobre o novato.
- O julgamento começa hoje. - Sim.
E penso em ir ao tribunal...
e estar lá todos os dias, até que a justiça seja feita.
Ah, e tem certeza de que a justiça será feita.
Estou com uma sensação muito boa quanto a isto.
Acho que vamos vencer.
Acho que o estado e esta prisão...
e Devlin terão de encarar os fatos, finalmente...
de que depois de todos esses anos...
eles foram os responsáveis pela rebelião.
Bem, eles foram responsáveis...
pelos presos machucados.
E pelos homens...
como meu irmão, que morreram.
Está rindo de mim?
Não, não estou rindo de você.
Só me lembrei da garota assustada que você era.
E estou surpreso.
Estou muito contente...
pelas mudanças que vejo dentro de você.
Quero beijá-lo.
Eu queria que pudéssemos.
Quer saber?
Tudo o que respeito em você...
também me deixa muito irritada.
Está bem. Chamei todos vocês aqui hoje...
porque, como queixosos...
tenho informações atualizadas para dar...
sobre o processo contra o estado.
Sei, sei, sei. Vimos nos jornais.
Quando vamos receber a droga do dinheiro?
Como já disse, O'Reily...
a questão aqui não é o dinheiro.
A questão é fazer com que o estado admita culpa na rebelião.
Com licença, cada um de nós vai depor?
Duvido.
Tenho todos os seus depoimentos escritos.
E nosso advogado, Arnie Zelman...
acha que só um de nós é necessário...
para defender o nosso caso no tribunal.
E essa pessoa seria você.
Sim. Saio daqui a uma hora.
Demorou esse tempo todo para o julgamento começar.
Em quanto tempo chegam a um veredicto?
Em uma semana, eu diria.
Ora, não estamos sendo otimistas?
Considerando-se que acredito que o sistema judiciário americano...
seja inerentemente corrupto...
injusto, caótico...
Ah, sim.
Estou muito otimista.
- Pode levar. - Kareem.
- Não, eu me recuso. - É uma nova exigência estadual.
Sempre que um preso sai de uma instituição...
ele ou ela deve usar um macacão laranja.
E se eu for ao julgamento vestindo isso, como o júri me verá?
Como um criminoso...
ou seja, como alguém que não merece sua crença.
Não pode sair de Oz sem ele.
Vá ao Conselho dos Presídios.
- Faça-os abrirem mão disso. - Eu tentei.
Então, processe o Conselho dos Presídios.
Está bem, e talvez o juiz Dolov atrase o processo...
talvez não. De qualquer forma, a disputa legal vai levar tempo.
Achei que queria acabar com isto logo.
Sabe o que eu quero?
Quero que o julgamento seja justo.
Está bem.
Vou entrar com os requerimentos adequados.
Oi.
- Oi. - Já voltou?
Sim. Houve uma complicação.
Com você, é sempre assim.
O que quer dizer com isso?
Bem, você diz...
que não está nessa pelo dinheiro, e eu acredito.
Diz que está nessa por justiça...
e eu acho que há algo mais envolvido.
Acho que não quer que ganhemos este caso.
Se o júri rejeitar nosso processo...
você vai conseguir denunciar, com justa indignação...
um sistema que não funciona.
Mas se vencermos, o que você tem?
Contra o que pode se enraivecer?
Então, você fará qualquer coisa...
para achar uma complicação.
Não vou virar escravo...
das leis deste estado, Beecher.
Sim, bem, é aí que nós somos diferentes.
Porque eu amo a lei.
Apesar de ela não ter me favorecido...
e eu ter acabado aqui...
agradeço a Deus todas as noites pelas leis que temos.
Porque elas mantêm gente como...
Adebisi, Hernandez e Schillinger...
longe dos meus filhos.
Quer saber?
Vou dizer ao Zelman que, se ele precisar...
eu deponho em vez de você.
Beecher!
O depoimento de Beecher sobre o abuso físico...
cometido pelos guardas, antes e depois da rebelião, impressionou o júri.
- Beecher, veja. - Como Beecher faz isto?
Beecher diz que mesmo depois que o BOPE passou a controlar tudo...
presos foram torturados.
Aqui fala Kevin Gersten, direto do tribunal.
- É a Sra. Lazarus? - Sim.
Soube que alguém esperava para me ver.
Desculpe, eu a conheço?
Não. Sim.
Fui uma das juradas no seu julgamento.
Ah, veio aqui para garantir que eu estava sendo punido?
Não, eu...
Há uma coisa que está me assombrando...
desde que foi condenado.
O quê? Acha que sou inocente?
Ah, sei que é culpado.
Sei que matou aquele jovem...
e decepou a cabeça dele e tentou enviá-la pela Airborne Express.
Isso dificulta tudo.
Sou cristã.
Sei a diferença entre o que é a vontade de Deus e o que não é.
Sei que todos merecem um julgamento justo...
e que isso significa ser julgado sem preconceito.
Dona, do que está falando?
No seu julgamento, não foi julgado sem preconceito.
Então, a Sra. Lazarus diz que, depois de o júri ser isolado...
um dos jurados, um caipira branco filho-da-mãe...
disse para todos...
"Isto não deve demorar.
Este cara é um veado. Todos os veados devem morrer. "
Então, ele intimidou os outros, acusando todos...
que quisessem discutir o caso de serem veados.
A Sra. Lazarus disse que este jurado os fez votarem em culpado...
somente com base no fato de que eu sou gay.
- Meu Deus. - O que vai fazer?
Acho que tenho uma chance de fazer...
com que este veredicto vire.
Talvez consiga um novo julgamento.
Talvez dê o fora daqui.
Ei, Sr. Said?
Podemos conversar?
Sobre o que você e eu podemos conversar?
Ah, diz isso por eu ser homossexual?
E vocês, muçulmanos, consideram o homossexualismo...
algo anormal?
Sim. É isso aí.
Você diria que tem preconceito contra mim?
Não.
Rezo todos os dias...
para que tipos como você achem o caminho de Deus.
Para mim, isso faz com que seja ainda mais preconceituoso.
Quero dizer, não vou pedir para Alá...
para transformá-lo em veado.
O que você quer?
Justiça.
A execução de Shirley Bellinger foi marcada...
para duas semanas, a partir de quinta-feira.
A execução faz com que tenhamos muita atenção...
da mídia, dos protestantes.
Shirley é a primeira mulher...
a ser executada no estado desde o século XIX, então...
vamos ser mais criticados do que o normal.
- Diretor? - Sim, Lopresti.
Se vai ter câmeras de TV no corredor da morte...
acho bom pensar em pintar aquele lugar.
Certo, está bem.
Vou delegar alguém para isso. Algo mais?
Shirley.
Bom dia, policial Lopresti.
E quem é este cavalheiro?
Ralph Galino. Ele vai pintar sua cela.
Como vai?
Bem, para ser sincero, estou meio indignado.
Lá fora, eu era contratado.
Um condomínio que eu fiz desabou...
matou duas pessoas. Mas não foi culpa minha.
Eu supervisionava pintores...
nunca pintava.
De algum modo, o diretor me achou qualificado.
Chega de papo, ao trabalho. Shirley, pode sair.
- Sair? - Sim.
O diretor decidiu deixá-la livre...
para andar por aí até que Galino acabe.
Diga ao Sr. Glynn que agradeço muito.
- Com licença. Desculpe. - Sem problema.
Sinto muito.
Como vai hoje, Nat?
Bem, querida.
O que está fazendo?
- Um vestido novo. - Veado maldito.
Ah, isso me comove demais.
Especialmente vindo de um doido que assassinou a família.
- Você assassinou sua família? - Duas vezes.
Prisioneiro 97M573...
Mark Miles...
condenado em 10 de julho de 1997.
Três acusações de homicídio qualificado.
Sentença: morte.
Você matou duas de suas famílias?
Puxa, puxa.
Isso me faz parecer uma amadora.
Há 20 anos...
atirei na minha mulher e no meu filho.
Aleguei insanidade, cumpri 10 anos no Instituto Conley.
- Eu me curei. - Maldito psicopata.
Bem, é o sujo falando do mal-lavado, garoto.
- Não me chame de "garoto". - Vá se foder.
Senhores, por favor, sem confusão. Ao menos esperem até eu morrer.
- Já marcaram a data? - Duas semanas.
Não ficou meio louca com isso?
Não.
Depois das besteiras, do julgamento, dos recursos...
do aborto, estou pronta.
Estou pronta para encontrar o Criador.
É claro que, se ele está pronto...
para me encontrar é outra história.
Quando você sorri...
é um homem muito atraente.
Para um negro?
Admito que tive meus preconceitos.
Mas agora estou tão perto do fim...
que vejo que...
todos nós somos iguais.
Temos as mesmas necessidades...
os mesmos desejos.
- Ei, Lopresti! - Ei, ei, ei!
O que está havendo aqui?
Só uma pequena confraternização.
Isso não está na droga do programa.
- Pronto. - Que bom. Entre.
Cuidado com o cheiro, talvez fique chapada.
Mal posso esperar.
Ei, Pete, estava indo procurá-la.
Ah, é?
Ontem, jantei com os pais de Preston.
Fazia tempo que não os via.
Enfim, mencionei seu programa de interação.
Mesmo?
Como eles reagiram?
Patricia pareceu mais intrigada do que Lars com a idéia.
Quer que eu ligue para eles?
Não. Eu os convenci a participar.
Você?
Sempre tive um bom relacionamento com eles...
apesar de Preston ter se casado com alguém de outra religião...
fora da sua tribo.
É engraçado...
durante o jantar, Patricia não parava de dizer...
"Não a culpamos, Gloria. "
É claro que isso significa que eles me culpam pela morte de Preston...
mas são muito finos para quererem brigar.
E então percebi que eu também me culpo.
Cyril, pare com isso. Largue isso.
- Desculpe. - Tudo bem.
Cyril, você entende que talvez tenha de falar com a mãe...
o pai e a esposa do homem que matou.
Sim.
Dra. Nathan.
Gosto dela.
Quando encontrá-los...
você sabe o que talvez queira dizer?
Que...
Que quero ser amigo deles.
Ryan, e você, o que quer dizer?
Não estamos aqui por mim.
Estamos aqui para curá-lo de seus pesadelos.
Não, não, não. Estamos aqui por você também.
Acho que talvez queira falar...
sobre seu diagnóstico de câncer de mama...
sobre como isso foi assustador...
como Gloria foi gentil...
e como você passou a gostar dela...
e como isso fez com que mandasse Cyril matar Preston.
Eu ainda a amo. Mesmo.
E isso nunca vai passar.
Droga!
Não entendo por que ainda sangra.
Talvez a Dra. Nathan devesse dar uma olhada.
- O que acha? - A Dra. Nathan saiu por umas horas.
Acho que vou ver se encontro o Dr. Prestopnik.
Ah, droga.
Irmã Peter Marie...
estes são Lars e Patricia Nathan.
Olá. Bem-vindos.
- Obrigado. - Não estava no funeral de Preston?
Sim, nós nos falamos brevemente. Não sabia se você se lembraria.
Eu me lembro de tudo naquele dia.
Por que não nos sentamos?
Quando Gloria nos perguntou se viríamos aqui...
admito que fui cético.
Não sei qual o benefício...
de trazer à tona todos esses sentimentos de novo.
O principal, Lars...
é que, encarando os responsáveis pela morte do seu filho...
vocês tenham a chance de expressar coisas...
...que não diriam de outra forma. - Foi o que eu disse a ele.
Certo, então de hoje até este momento...
teremos várias conversas para ajudá-los na preparação...
para encontrar os irmãos O'Reily.
Às vezes, o processo pode parecer lento...
frustrante...
até contraproducente...
Podemos desistir a qualquer momento.
Sim, mas no final...
a experiência pode ser muito gratificante.
Vamos começar.
Qual é a coisa mais importante que querem...
perguntar a Cyril e Ryan?
Por que mataram meu filho?
- Oi. - Ryan?
Por que usou o telefone público?
Para ligar para fora, Cyril. Por isso.
Por que não usa esse tal de celular?
Quer dizer um celular?
Porque são ilegais em Oz. São contra as regras.
Então, por que o cara que fala engraçado tem um?
Que cara que fala engraçado?
Todo mundo nesta pocilga fala engraçado, Cyril.
Ele.
Stanislofsky tem celular?
- Eu o vi falando nele. - Mesmo?
Droga.
Espere aqui, está bem? Já volto.
Nikolai.
Nikolai, Nikolai.
Como vão as coisas, amigo?
O'Reily. É sempre um prazer vê-lo.
Sei, sei.
Sabe, um passarinho me contou um segredo seu...
e eu só vim aqui ver se é verdade ou não.
Você tem celular?
Não.
Bem, acho que mereço isso...
por dar ouvidos a passarinhos, não?
Porque se você tivesse um celular...
deixaria que eu pegasse emprestado. Compartilharia, não?
Compartilhar?
Alugar, talvez.
Se eu tivesse um...
mas não tenho.
Eu sei. Você me disse isso e eu acredito.
Porque esse é o tipo de confiança que nós temos.
Sim. Sem dúvida.
Bem, desculpe incomodá-lo.
Sem problema.
Tchau, Nikolai.
Aqui está, Niko.
Coma bastante.
Ei, Pancamo.
Meu irmão está doente. Preciso voltar com ele para Em City.
Estamos no meio da droga do almoço.
Se eu não levá-lo de volta a Em City agora...
ele vai vomitar direto na tigela da salada.
Certo, certo. Vá, tire-o daqui.
Cyril. Você está bem? Vamos.
Está se sentindo bem? Venha, vamos.
Mas eu... Eu estou bem, Ryan.
Cale-se.
Fique aqui. Diga-me se vir Stanislofsky vindo.
Droga.
Maldito filho-da-mãe.
Onde está a droga do seu celular?
Não conseguiu achar, não foi?
- Achar o quê? - O celular.
Celular? Achei que tivesse dito que não tinha um.
Não tenho.
Então, como posso procurar por algo que não existe?
Exatamente.
- E aí, desgraçado? - Vá se foder.
- Ei, Ralph. - O que quer?
Meu Deus, eu não posso ser simpático?
Estou aqui há dias e nunca foi simpático.
Bem, por isso estou aqui... Para compensar pela falta de modos.
Posso me sentar?
Meu Deus, este colchão é péssimo.
É difícil se adaptar à vida em Oz, não?
Especialmente com um colega de cela tão desgraçado?
Hoyt? Hoyt é um porco. Nem sei por que...
eles me transferiram para cá depois da morte do francês.
Sabe qual é a pior parte?
Acostumar-se a viver sem os passatempos.
Estou falando de sexo...
de um bom charuto...
uma bela garrafa de vinho, um celular.
Não sabia que celulares eram proibidos.
Stanislofsky me disse.
- Ralph, você cresceu nos EUA? - Sim.
Quando crescia, qual era o inimigo que tínhamos...
em quem nunca confiávamos?
- A Rússia. - Sim.
Agora, Stanislofsky, ele é...
- Russo? - Isso.
Ele disse a verdade quando falou que celulares eram proibidos...
mas em vez de devolver o seu, ficou com ele.
- Desgraçado filho-da-mãe! - Se eu fosse você...
pegaria de volta o que era meu.
Ei, desgraçado. Quero meu celular de volta.
Fale baixo.
Vá se foder. Eu o quero.
Acha que ando com ele por aí?
Preciso pegá-lo no esconderijo.
Vai demorar.
Está bem.
Quero o celular comigo quando apagarem as luzes.
Sr. Pancamo.
Uma pergunta.
Ralph Galino. É seu amigo?
Não somos ligados.
Então, se ele adoecesse...
ou se machucasse em um acidente...
Não me interessa se o desgraçado vive ou morre.
Para onde está indo? E não me diga que Cyril está doente.
- Mas preciso fazer... - A única coisa que precisa fazer...
é voltar ao trabalho, senão farei com que você e seu irmão...
sejam transferidos e passem a fazer vestidos de senhoras.
- Mas eu preciso... - Trabalhe.
Negócio fechado.
Aquele filho-da-mãe! Droga!
Está procurando por Galino?
Ele foi passear com Hoyt.
Para mim, parece overdose.
Vamos levá-lo ao necrotério.
Você jogou direitinho.
Cobriu todas as bases...
manteve as mãos limpas.
Ninguém sabe do celular, então, ninguém suspeita de você.
Que legal.
Acho que o subestimei, Nikolai...
e normalmente não faço isso.
Ouça, poderíamos arrastar isto...
declarar guerra, mas sabe...
no fim, eu ganharia.
Então, eu proponho que trabalhemos juntos.
Como a Rússia e os EUA. Como era o nome daquilo mesmo?
Détente.
Isso.
O que você acha?
Olha o que você fez!
Miguel.
Miguel?
- Onde eu estou? - Está na ala hospitalar.
Lembra-se do que houve?
Vocês dois foram esfaqueados por William Giles.
Bevilaqua está morto.
Sabe, eu jurei que nunca mais ficaria preso...
e aquele veado do Giles me pegou.
Para que isso?
Procedimento padrão com qualquer um da solitária.
Chico, Chico, Chico...
você me decepciona.
Por que, El Cid?
Pedi que matasse Miguel Alvarez.
- Ele está morto? - Não.
Não gosto dessa palavra: "Não. "
Carlos Martinez está na cama ao lado de Alvarez.
Mas ele não consegue pegar a arma.
Não me interessa se a mãe dele está na cama ao lado...
acabem logo com o serviço, ou vou arranjar outro colaborador.
Suma daqui, agora.
Está se divertindo?
Como vai, Alvarez?
Soube do que houve.
- Como vai Emerald City? - Assustadora.
Estou sempre com medo.
O que vai fazer?
Cavar.
O quê?
Cavar.
Está cavando outro túnel?
Estou quase no fim.
Você é louco.
Se disser isso amanhã...
dirá pelas minhas costas.
Prisioneiro 98M232...
Carlos Martinez...
condenado em 6 de outubro de 1998.
Duas acusações de homicídio qualificado.
Sentença: perpétua, sem condicional.
Droga! Socorro!
Socorro!
Largue isso, Martinez!
Não tem saída, então, largue a faca agora!
Vá se foder, vadia.
No chão, filho-da-mãe!
Contagem!
88K214, 95H522...
96G415...
98T304...
65R814...
98B242.
98B242!
- Onde ele está, Rebadow? - Não sei.
Não me enrole. Vocês vivem juntos.
- Onde está o Busmalis? - Não sei mesmo.
Verifique o registro. Onde ele esteve pela última vez?
Na lista de tarefas...
...lavando o chão do hospital. - Vou verificar.
Busmalis, onde está você?
Ótimo! Que ótimo!
Central, aqui é 214.
Temos um 69, no hospital.
Entendido, câmbio final.
No fim, não importa o que eles escrevem no seu obituário...
porque você não vai lê-lo.
A impressão apaga, o papel se desgasta.
A marca que você deixar tem de ser mais profunda.
A marca que você deixar...
tem de ser na alma de outra pessoa.