Uma História De Violência
Oz.
O nome nas ruas...
para a Penitenciária de Segurança Máxima Oswald, Nível 4.
Talvez tenha ouvido no noticiário...
que tivemos um pouco de tensão por aqui.
Após 14 dias divertidos sentado na sua cela...
cheirando o peido do seu colega, um homem perdoa todo mundo...
e qualquer coisa só para sair e respirar um pouco de ar.
Atenção.
Os seguintes presos vão sair de suas celas:
93A234 Adebisi.
97 A622 Arif.
97S444 Said.
99P334 Pinkerton.
95B327 Bismilla.
85T612 Tyrell.
95W856 Wolfe.
E 88A578, Ahmad.
Façam fila atrás do Agente Howell.
Muito bem. Isso mesmo. Vão andando.
Vamos. Continuem andando.
Que porra é essa?
Como assim?
Estão levando todos os crioulos.
Isso mesmo. Calados.
Mandei vocês ficarem calados.
Calem a boca!
OPERAÇÕES ESPECIAIS
Nas últimas duas semanas, estivemos em isolamento de 24 horas.
Não vou entrar nos detalhes...
do que causou esta situação.
Vocês sabem.
Eu os reuni aqui para dizer isso:
Depende de vocês quando o isolamento vai terminar.
Quero colocar a prisão de volta no cronograma de rotina.
Mas escutem bem.
Se houver mais um incidente de violência racial...
vou trancar vocês de novo, negros e brancos, 24 horas por dia...
pelo resto das suas vidas.
Viu?
Você fala tanto e não vai fazer nada?
Tenha paciência, Kenny. Eu tenho um plano.
Glynn está maluco? Ainda não terminou.
Eu sei. Os negros estão aprontando.
Após a restauração da ordem...
o Diretor Leo Glynn terminou o isolamento.
Em uma reportagem relacionada, a mulher do preso Hamid Khan...
ganhou na Suprema Corte Estadual...
o direito de desligar os aparelhos que mantêm o marido vivo.
Khan, que cumpre uma pena de 10 anos por agressão física...
entrou em coma ao ser atingido na cabeça...
em uma luta de boxe na prisão.
McManus quer falar com você.
A família está se despedindo de Khan agora...
eles pediram que você rezasse com ele até o final.
Após tudo que houve entre Khan e eu...
estou honrado com o pedido.
Quando o irmão Khan se for, precisaremos de outro líder.
Aposto que sei em quem está pensando.
Em você mesmo.
Sim.
Mas preciso saber, Said.
Você vai ficar contra mim?
Não, Arif.
Perdi o gosto.
- O gosto? - Pelo poder.
Espero que o use com mais sabedoria do que eu.
Vamos.
O homem em quem bati.
Ele está melhor?
Sim, vai ficar ótimo em 10 minutos.
Agora vá dormir, Cyril.
Agora.
Alá, perdoe-o e tenha piedade dele.
Dê-lhe paz e perdão.
- O que você quer? - Você me matou, Cyril.
Não foi de propósito.
E ele?
Quem é ele?
Preston Nathan, marido da Gloria.
Nunca vamos abandoná-lo, Cyril.
Ficaremos aqui na sua cabeça para sempre.
Por toda eternidade.
Cyril, Cyril.
Acorde.
Está tudo bem.
Meu irmão Cyril está tendo pesadelos horríveis.
O Valium não está ajudando a dormir?
Não. Precisamos tentar outra coisa.
Como eu disse antes...
os pesadelos são pela culpa de ter causado as mortes.
É.
A cura para seu irmão é aliviar essa culpa.
No caso de Hamid Khan, não tenho certeza se será possível.
No entanto, com o marido da Gloria Nathan...
Farei qualquer coisa. Qualquer coisa.
Você conhece o programa de interação que criei.
As vítimas e suas famílias sentam com a pessoa...
que os feriu para conversar.
- Conversar sobre o quê? - Sentimentos, raiva. Tanto faz.
E a pessoa culpada tem a chance de expressar seu remorso.
Sim, tudo bem.
Inscreva Cyril nesse programa, está bem?
- Espere aí. Vocês dois. - Como?
Não vou pedir à Gloria e aos pais do Preston para vir aqui...
se vocês dois não vão participar.
Não vejo problema nisso.
Não.
De jeito nenhum.
Não consigo nem chegar perto dos irmãos O'Reily.
Eles me dão arrepios.
Essa é a chance de enterrar o passado.
Não vou ajudar Cyril O'Reily dormir melhor.
Quadruplique o Valium, talvez ele durma para sempre.
Gloria, não é por causa do Cyril e você sabe disso.
Isso pode dar aos pais do Preston a chance de colocar um ponto final.
Você pode ter um ponto final.
Ponto final?
Todos pensam que sou enfermeira.
Não importa quantas vezes ouvem dizer Dra. Nathan...
eles me chamam: "Ei, enfermeira. "
Não sei se é porque sou mulher ou latina.
Talvez seja gentil demais para ser médica.
Significa que vai fazer isso?
Significa que não vou aceitar desaforo de mais ninguém.
Droga.
Ei, irmã.
- O que Gloria disse? - Ela disse não, Ryan.
Lamento.
Talvez com o tempo ela mude de idéia.
Mas e o Cyril? Quero dizer, qual é.
Acho que vamos aumentar a dose.
O quê?
Ryan.
- O que houve? - O'Reily se cortou.
Prontinho.
- Como está? - Apertado.
- Descanse aqui um momento. - Sim.
Pedi ao Said para me contar sobre ontem.
Sobre a morte do Hamid Khan.
Said disse que enrolaram o corpo do Khan...
em um tecido branco, colocaram perfume e rezaram...
O'Reily, você não liga para Hamid Khan.
Não, ligo. Eu não sei.
Só queria ter certeza que tudo tinha saído direito.
Meu irmão venceu a luta de forma justa.
Parabéns, América.
Este ano, o número de presos alcançou um recorde.
Dois milhões.
Dois milhões de pessoas estão encarceradas.
Dois milhões. É a população de Viena.
É a população de Houston, Texas.
Os EUA têm 5% da população mundial...
mas 25% dos prisioneiros do mundo.
Bevilaqua.
Alvarez.
Giles.
McCollum.
Droga.
Comando, aqui é C-11. Temos um 74, na cela 23.
O que está havendo?
- O que houve? - O que diabos aconteceu?
O que aconteceu?
Ele está morto?
Por Deus, olhe para os braços e pernas.
- Todos mordidos. - Ele se devorou.
Nojento.
Vou passar um mês preenchendo formulário.
Miserável desgraçado!
O legista disse que a morte do McCollum foi suicídio.
Ele mordeu a pele, arrancando músculo...
durante mais ou menos uma semana, e sangrou até morrer.
Minha Nossa.
- É como um canibal. - O canibal come outra pessoa.
Como se chama alguém que come a própria carne?
Criativo.
O mais importante é por que ele fez isso.
Este é o terceiro suicídio na solitária em dois anos.
Sem mencionar a tentativa do Alvarez.
O que está dizendo?
Temos que fazer algo sobre as condições.
Condições? É a solitária, pelo amor de Deus!
O que vamos fazer? Servir chá?
Não precisa falar assim. Nem agir desse jeito.
Desculpe.
Queria que a solitária fosse calma e agradável como Emerald City.
Mas temos casos perdidos com que outras unidades não conseguem lidar.
Concordo com Claire.
A única maneira de lidar com eles é dominá-los.
Não vou discutir. Mas acho que pode haver um acordo.
Vamos ouvir.
Em outras prisões, os caras na solitária...
têm uma hora de recreação de vez em quando.
- Muito controlada. - Certo.
A chance de sair é um incentivo para se comportarem.
Vale a pena tentar.
Como estou arriscando meu pescoço...
alguém é voluntário para servir de acompanhante?
Claire, já basta. Como Gloria disse, vale a pena tentar.
Bevilaqua.
Prisioneiro número 99B521, Louis Bevilaqua.
Julgado em 2 de abril de 1999.
Homicídio culposo, posse ilegal de arma de fogo.
Pena de 25 anos.
Elegível para condicional em 12.
Alvarez, por que está na solitária?
Desta vez? Por matar Carlo Ricardo.
Carlo está morto? Você o matou?
Eu tive de matar.
El Cid o enviou para me furar, mano.
Carlo era meu primo.
Vieram exercitar as pernas, não as línguas.
Calem a boca.
Bevilaqua disse que soube que Alvarez matou Carlo.
Bevilaqua quer saber...
se você quer que ele termine o serviço no Alvarez.
Diga que sim.
Diga que quero ele morto agora.
Alvarez.
Bevilaqua.
Ei, Aqua Man, tenho uma história engraçada para contar.
Glynn começou a me encher...
sobre estuprar a filha dele e me colocou na solitária.
Eu disse que foi o Carlo.
- Carlo não estava lá. - Eu sei.
O que vai acontecer...
quando Glynn descobrir que foi você?
Comando, aqui é C-11.
Quero reforços no ginásio agora.
Repito. Reforços no Ginásio.
Bevilaqua está morto.
- E o Alvarez? - Na UTl.
- Ele vai sobreviver? - Infelizmente.
- É o fim da hora de recreação. - É.
Também vou transferi-la para outra unidade.
- Porque estava certa? - Abra a porta.
Peter. Peter Marie.
Sim, isso mesmo.
William, por quê?
Eu, barbeador.
Jarra de biscoitos. Mamãe brava.
George Washington, cerejeira. Corta, corta.
Contou à sua mãe a verdade sobre roubar os biscoitos?
De chocolate. Gostoso.
Mas o que isso tem a ver...
com seu ataque a Bevilaqua e Alvarez?
Mentirosos.
Eu mato, mas nunca minto.
Nunca minto.
Droga de Alvarez. Tem mais vidas que um gato.
- Ele ainda está vivo? - Mais ou menos. Está no hospital.
Dê um jeito do desgraçado...
não sair de lá, entendeu, pendejo?
Esta é para mim.
Droga.
O que foi?
- Seus filhos? - É.
Minha prima a enviou.
Ela soube do Andrew.
É difícil perder um filho.
Faz com que sinta mais saudades do meu filho Hank.
Não teve notícias dele?
Não desde que vim para Oz.
Quando eles são jovens, vemos apenas as possibilidades.
Vamos.
Está na hora de renovar minha assinatura do TV Guide.
Ei, Beecher, este é para você.
Está vazio.
É. Tivemos de confiscar o conteúdo.
Uma carta da minha avó?
O que poderia haver aqui para você confiscar?
Se eu contasse, você ficaria sabendo.
AVALIAÇÃO PSIQUIÁTRICA
Olá, Tobias.
- Padre M. - Pete está por perto?
Não. Ela foi à cidade ver o psiquiatra.
Ela vai ao psiquiatra?
Desde que começou a pensar em não ser freira.
- Achei que você sabia. - Não.
Bem, não é mesmo da minha conta.
Como você está, Tobias?
Você sabe.
É.
Mais problemas com Vern Schillinger?
Sempre vai haver problemas.
Até um de nós parar no necrotério.
Não, não precisa ser assim.
Sei que vocês causaram...
muita dor um ao outro...
mas deve haver um jeito de fazerem uma trégua.
Você precisa perdoar Schillinger.
Eu tentei e acabei com hemorragia interna.
Se não fosse pelo Chris Keller, estaria morto.
Como disse que o tinha perdoado?
Como? Disse na cara dele.
Dessa vez, não diga. Dessa vez, ele deve saber.
Tem alguma idéia?
Faça algo extraordinário pelo Schillinger.
Mas não diga que o fez.
E como ele vai saber?
Essas coisas acabam se revelando.
Quando Schillinger descobrir...
ele vai reconhecer o seu gesto.
Um ato de generosidade e reconciliação.
- Isso é bobagem. - Chris...
Não. Você não vai fazer nada.
Entendeu?
Você está me dando ordens?
Estou sim.
- Olá, pai. - Toby.
Filho, você está ótimo.
Melhor do que da última vez que veio aqui?
Depositei algum dinheiro na sua conta.
- Obrigado. - Há algo mais que eu possa fazer?
Na verdade, há sim.
Um dos prisioneiros, Vern Schillinger, tem dois filhos.
O filho mais velho, Andrew, foi...
Morreu recentemente.
O outro, Hank... Vern perdeu contato com ele.
Eles brigaram.
Achei que talvez um detetive do escritório...
podia dar uma investigada.
Você quer localizar o garoto.
Essa é toda informação que consegui reunir até agora.
Vou usar Swannie.
Ele é o melhor detetive que temos.
- Obrigado, pai. - Toby, estou orgulhoso de você.
Orgulhoso?
Você está neste inferno, cheio de problemas...
mas tenta ajudar um colega...
a encontrar seu único filho vivo.
Você é um ser humano notável.
É.
Sou notável mesmo.
- Como estava o papai? - Bem. Ótimo.
Está cheirando gostoso.
É a loção de barba do meu pai.
Não.
- Por quê? - Preciso falar com você.
O que é tão importante?
Olhe...
Eu sei como vai reagir.
O que foi?
Pedi a meu pai para achar o filho do Schillinger.
Nós discutimos isso.
- Sim. - E concordamos...
Não. Não concordamos.
Então, vai ajudar o desgraçado do Schillinger?
Não. Quero nos ajudar. Você e eu.
Quero parar de viver todos os dias com medo.
É isso que significa estar vivo.
Não precisa ser assim.
Chris, às vezes...
na maior parte do tempo...
tenho vontade de apagar o passado.
Gostaria de apagar tudo que já fiz...
tudo que já disse que magoou quem amo.
Gostaria de olhar para as pessoas e não pensar que me magoaram.
Talvez esta seja a forma de fazer meu desejo se realizar.
Você ouviu o que disse? Virou a Sininho?
Está fazendo pedidos às estrelinhas?
Sou parcialmente responsável pela morte do Andrew Schillinger.
Preciso pedir perdão por isso.
E você também.
Quer saber?
Oz não o tornou uma bicha.
Você já nasceu assim.
Está bem.
Venha cá.
Droga.
Venha, Keller.
- Vamos. - Vem, sua bicha!
- Quem começou? - Eu comecei.
- Leve-o para a solitária. - Não sou mulherzinha.
Não sou mulherzinha de ninguém.
- Está bem. Parem. - Não sou mulherzinha de ninguém.
Não sou mulherzinha de ninguém.
Muita gente diria: "Dois milhões de presos?
Não ligo para isso, porque o crime diminuiu. "
Mas na Califórnia...
onde o número de presos aumentou em ritmo maior...
do que em Nova York, a diminuição foi menor.
Causa e efeito?
Acho que não.
Shirley Bellinger esperou por um ano...
sua execução pelo assassinato da filha...
e vai voltar à Instituição Correcional Oswald hoje.
A sentença de morte de Bellinger foi comutada...
quando ela engravidou na prisão.
Depois de abortar em circunstâncias suspeitas...
o Governador Devlin revogou sua decisão.
Pronto, Shirley.
Não posso voltar para minha cela?
Como está vendo, está ocupada.
Talvez ele possa trocar comigo.
Você quer trocar comigo?
- Desculpe. Estou bem acomodado. - Posso recompensá-lo.
Querida, você não tem nada que eu queira.
Você ficaria surpreso.
Entre logo.
Como vai?
Meu nome é Shirley. Qual é o seu?
Venha me chupar, sua vaca.
Isso não foi gentil.
E você?
Tem uma palavra gentil para uma estranha?
Sim. Moses Deyell.
Moses?
Talvez possa nos levar do Egito para a Terra Prometida.
Não contaria com isso.
Como veio parar aqui?
Prisioneiro número 00D718, Moses Deyell.
Condenado em 3 de fevereiro de 2000...
por dois casos de homicídio doloso.
Pena de morte.
- Ela traía você? - Sim.
- Com o marido dela. - Eles eram casados?
A vaca me disse que tinha acabado.
Não trepo com mulher dos outros. Tenho princípios.
Adoro um homem de princípios.
Quando fui eleito governador...
o crime estava fora de controle.
Nós trabalhamos, enfrentamos três greves e vocês...
O desgraçado vai ser reeleito...
depois de tudo que fez.
- Vou votar nele. - O quê? Por quê?
As coisas melhoraram nesses quatro anos.
Melhoraram para quem? Não para nós.
Em geral.
A vida melhorou no estado desde que Devlin assumiu.
A economia cresceu e o crime diminuiu.
- Você votaria nesse otário? - Sim.
Você não pode votar. Foi condenado.
Não pode mais votar.
- Sério? - Sério.
Tudo bem. Eu nunca votava mesmo.
Vamos terminar o trabalho.
A coragem de liderar. James Devlin, governador.
- Bem-vindo. - Obrigada por me receber.
Se a diretora de campanha do governador me telefona...
fico curioso.
Por favor, sente.
Vai ver que não sou do tipo que gosta de enrolar.
Frank Feeley não vai tentar se reeleger como vice-governador.
Ainda não foi divulgado, mas ele está com câncer.
- Câncer na garganta. - Pena.
Eu sei. Ele atraía muitos votos ao norte do estado.
O Governador Devlin me pediu uma lista...
de substitutos para o Frank.
Gostaria de acrescentar seu nome.
Eu? Vice do Devlin?
Sei que você e o governador tiveram suas diferenças...
mas também sei que você é conservador como ele.
Isso não tem nada a ver com o fato de Alvah Case...
concorrer contra Devlin?
Serei honesta. Claro.
A reputação da administração dele na comunidade afro-americana...
está um pouco manchada.
Mas é mais do que isso.
Acho que você seria um ótimo vice-governador.
Está me oferecendo o cargo?
Não. Você está na lista.
A convenção será daqui a dois meses.
Vai precisar aumentar seu perfil público.
- Como? - É para isto que estou aqui.
Para ensiná-lo como fazer.
Fico feliz que esteja interessado.
Não disse que estava.
Sim, você está.
Ei, Andrea.
McManus. Por que saiu de Emerald City para vir até aqui?
- Você viu a Diane? - Não.
Ela não voltava de férias hoje?
Ela não veio trabalhar, então me fizeram ficar.
É uma amolação, porque acho que estou gripada.
Está bem. Não respire em mim.
- Não posso ficar doente. - E eu posso?
Tenho três filhos e meu marido está vomitando há dois dias.
Droga.
Se tiver notícias da Diane, peça para ela me ligar.
- Claro. - Melhoras.
Estava pensando ou sentindo...
Sei que estive muito confuso nesse assunto...
mas talvez pudéssemos tentar de novo.
Juntos.
- Está ocupado? - Não, pode entrar.
- Qual é o problema? - Não tem problema.
Acabei de falar com Diane no telefone.
É? Onde ela está?
Ela ainda está em Londres.
Liguei para o hotel. Ela tinha saído.
- Sim, Tim... - Não. Ela teve duas semanas.
Como? Ela devia voltar ao trabalho hoje.
O que está fazendo em Londres?
Bem, ela e Dee Dee...
estavam na frente do Palácio de Buckingham...
e ela começou a conversar com um guarda.
- Achei que não podiam falar. - No intervalo.
De qualquer forma, uma coisa levou a outra e...
Eles vão se casar.
Até parece.
Estou falando sério.
- Ela vai se casar? - Vai.
Com o policial inglês?
Não. Ele não é policial, Tim. Ele é guarda.
Ele guarda a rainha.
Agora estou vendo o que eles devem ter em comum!
Droga.
Que droga.
- Ela deixou um número? - Ela não quer falar com você.
É? Pois tenho muito a dizer para ela.
Por isso ela não quer falar com você.
Ela está se sentindo mal.
É mesmo?
Escute, Tim. Diane Wittlesey não teve uma vida fácil.
Pobre, vítima de violência doméstica, mãe solteira.
A mãe dela morreu de uma enfermidade longa.
Pelo telefone, ela parecia muito feliz.
Feliz?
Claro.
Se precisar falar...
Eu preciso é de um drinque.
- Tim... - Não se preocupe, irmã.
É o que um cara que toma um fora faz para seguir em frente.
Saúde.
Adebisi, ainda está com a arma?
Fale baixo.
- Ainda está com ela? - Estou.
- E quando vai usá-la? - Não vou.
De que adianta ter uma arma se não vai usar a droga?
Se usar, vou terminar no buraco, na solitária ou no corredor da morte.
Não. Nosso objetivo era nos livrar do McManus, lembra?
Para que um negro dirigisse Emerald City.
Como se pudesse fazer isso.
Posso, depende de quem dispara a arma.
- E quem for baleado. - Eu não entendo.
Claro que não, Kenny.
Claro que não.
Está bem. Hora de voltar para a jaula.
Façam fila.
Disse que o Poeta, Pierce e eu voltaríamos a Em City.
- O que houve? - Vou dar um jeito.
Quando?
Paciência, Kenny. Paciência.
Paciência. Você só diz isso. Paciência.
Passei tempo demais nessa droga para ter paciência.
- Não. Não vou fazer isso. - Por quê?
Wangler me acusou de assédio sexual.
Não quero que ele chegue perto de mim.
Wangler admitiu que exagerou no que disse.
Exagerou?
Olhe, Tim...
Adebisi veio me pedir que Wangler, o Poeta e Pierce...
fossem transferidos para sua unidade.
Preciso acabar com essa tensão racial...
e se eu der a Adebisi essa pequena ajuda...
não vejo qual é o problema.
Se você negar, vou transferi-los assim mesmo.
Está bem.
Oi, tudo bem?
- E aí? - Oi.
- E aí? - Oi, querido.
E aí? E aí, querido?
Seja bem-vindo.
Quero ver sua arma.
Droga. Quero segurá-la.
Quero segurar a arma.
Venha pegar.
Vocês três vão cumprir pena...
na unidade experimental Emerald City.
Em Emerald City vocês terão mais liberdade do que no resto de Oz.
Mas a liberdade tem um preço. Temos regras.
Nada de gritaria, brigas ou sexo.
Vocês precisam deixar as celas e áreas comuns limpas.
Obedeçam as regras, e tudo vai sair bem.
Se não obedecerem, voltarão para a prisão comum.
Agora eles serão seus padrinhos.
Para que se acostumem à nova vida.
Augustus Hill, este é Desmond Mobay.
Chucky Pancamo, este é Ralph Galino.
Guillaume Tarrant, este é Jaz Hoyt.
Você só pode estar brincando.
Vou ficar com aqueles sapatos.
Você é da Jamaica?
Sim.
- Há quanto tempo está nos EUA? - Seis meses.
Por que veio parar em Oz?
Vai escrever a história da minha vida?
- Eu não o conheço. - Meu nome é Ralph Galino.
Não o conheço nem sei de onde você vem.
Sou um construtor.
Construí um conjunto residencial que ruiu e matou duas pessoas.
Mas não foi minha culpa.
Então, você não tem conexões.
Conexões? Quer dizer...
- Alguém para protegê-lo? - Não.
Até esta encrenca, nunca tinha recebido nem multa.
É mesmo?
Não quero ofender, mas nem todo ítalo-americano é mafioso.
É mesmo?
A maioria vive vidas comuns, decentes.
O gângster italiano é um estereótipo horrível e injusto.
Então, quem é ele?
Mais um desgraçado.
- Você tem dinheiro? - Sim.
Dê para mim.
Idiota.
Todo mundo em Oz tem um trabalho...
na manutenção, serviço alimentar ou maquinaria.
Você tem habilidades secretariais...
então o diretor quer que trabalhe no escritório.
Está bem.
Você tem passado de uso de drogas.
Passado. Não tomo mais drogas.
Para garantir, vai participar de sessões de terapia.
Pelo menos por algumas semanas.
Não meta o nariz em nada, figurativamente e literalmente...
e não teremos problemas.
Vá falar com o diretor.
Próximo.
Sim?
Diretor, este é Desmond Mobay.
Certo. Pode sair, Armstrong.
Sim, senhor.
- Detetive Basil. - Olá, diretor.
Sente-se.
- É uma prisão pequena, mas bonita. - Pequena?
Oz é a maior penitenciária do estado.
Mas tem um ambiente íntimo e amigável.
Vou avisar que o problema com drogas é substancial...
mas não sei se uma operação infiltrada dará certo.
Há alguns anos, detetives da narcóticos vieram aqui.
- Paul Markstram. - Sim.
Conheci Paul. Ele era um bom homem.
Então sabe que ele foi executado.
Pendurado pelo pescoço.
Esses são os riscos.
Vou ficar de olho em você.
Por isso queria que trabalhasse no escritório.
- Quero ficar bem informado. - Sem problemas.
Está bem. Vou lhe mostrar sua mesa.
Deve estar bagunçada. Minha secretária saiu muito rápido.
Muito bem.
Vou enviar e-mails ao Tenente Schmand e meu parceiro.
Aliás, sei bater 85 palavras por minuto.
Nossa, talvez eu o contrate de verdade.
Se não pegar esses caras, vou precisar.
Meu tenente quer resultados.
Qual é o primeiro passo?
Fazer amizade com os bandidos.
Oi, cara. Como vai?
Leitura cultural?
O que foi? Resolveu ser meu amigo?
Perguntei por aí. Disseram que você é legal.
É mesmo?
E que sabe onde posso arrumar um pouco de alívio.
Quer alívio ou baseado?
É a mesma coisa.
Mas podia usar algo mais forte.
Não sei com quem falou, mas está mal informado.
Não tomo drogas.
- Não? - Não.
Não tomo mais.
Então, com quem falo?
Fique na sua. Eles virão falar com você.
Oi, querida, sou eu. Como estou?
Como acha que estou?
Chame o Damboise e peça para ele vir aqui.
Quero a apelação assinada e selada.
Preciso sair daqui.
Eu também amo você.
Está bem. Tchau.
- O que você quer? - Permita que me apresente.
Nikolai Petrovich Stanislofsky.
- Certo. O que você quer? - O celular.
Como o trouxe para Oz?
Meu irmão me trouxe. Por quê?
Não são permitidos.
Sério? Ninguém mencionou.
Na prisão, precisamos usar telefones públicos.
Primeiro, porque eles monitoram as chamadas.
Segundo, porque o Estado ganha percentagem da telefônica...
em todos os interurbanos que fazemos.
Droga, então acho melhor entregar.
Não preciso arranjar mais confusão.
Se você quiser, posso cuidar disso para você.
Posso dizer que achei o celular, e ninguém vai saber.
Você é quem decide.
Obrigado.
- Qual é o seu nome? - Nikolai.
Ralph.
- Fico lhe devendo. - Não. Não tem problema.
É melhor ficar com o carregador.
Prisioneiro número 00T416, Guillaume Tarrant.
Sentenciado em 2 de janeiro, 2000.
Destruição de propriedade privada e porte de arma mortal.
Pena de 10 anos.
Elegível para condicional em três.
Oi. Tudo bem?
Bem-vindo a Em City.
Belos sapatos. Presente da sua mãe...
antes de ir para a colônia de férias?
Me deixe em paz.
Que sotaque é esse? De onde você é?
Me deixe me paz.
Estou só tentando conversar, cara.
Estou sendo simpático.
Aonde você vai? O que está fazendo?
Sente seu traseiro branco aqui mesmo.
Vou falar.
Vai oferecer seus sapatos para mim.
- O quê? - Vai oferecer para mim. Ande.
Quer ficar com meus sapatos?
Mais alto.
- Quer ficar com meus sapatos? - Mais alto, desgraçado.
- Mais alto. - Mais alto.
- Fique com meus sapatos, por favor! - Mais alto.
Que legal. Um presente para mim? Demais.
Pode me entregar.
Pode me entregar, ande.
Quero ver. É o artigo genuíno.
É do meu tamanho e tudo.
Foi demais. Legal.
Obrigado.
Muito bonito. Boa sorte. Eu agradeço, tudo bem?
- Cuide-se. - Tome cuidado.
E depois ele os levou.
Aqui está. Assoe o nariz.
Guillaume, vou explicar o problema.
Se eu perguntar ao Wangler, ele vai negar.
É a sua palavra contra a dele.
E o Poeta e Pierce vão confirmar.
Você precisa de provas ou de uma testemunha.
Ele está usando os sapatos. Essa é a prova.
Mas precisa achar alguém que diga...
que viram você usando os sapatos.
Pode fazer isso?
Não.
Só vou achar testemunhas...
que dirão que você ofereceu os sapatos ao Wangler.
- Então, o que eu faço? - Ligue para sua família.
Peça para mandarem outros sapatos.
Wangler também vai roubá-los.
Provavelmente.
Olhe...
não gosto desses três mais do que você.
Se você vir ou ouvir...
algo que posso usar para ferrar com eles, é só dizer.
Enquanto isso, vá para a Enfermaria...
diga que eu os enviei para buscar chinelos...
até você arrumar...
Ei, francês.
Que tal uma partida? Eu e você.
Não, obrigado.
- Não estou pedindo. - Sei.
Aqui.
É como dizemos. Assim, querido.
- Devem ser os sapatos. - Devem ser.
Ganhei.
Ei, McManus.
Não tenho tempo para você, O'Reily.
Precisa tirar o francês de Em City.
Desde quando você me diz quem vive aqui?
Se não fizer algo, vai haver confusão.
É? Obrigado pelo conselho.
Cara, soube o que os crioulos fizeram com você.
Vá embora.
Isto é para você.
- Maconha? - E mais um presentinho.
Chamamos de espanador.
Por que não espera alguns minutos?
Se os guardas o virem, vão ferrar com você.
Está bem.
A vida em Oz é uma droga.
A única maneira de sobreviver é ensinar ao Wangler e à turma dele...
que não podem fazer isso com você.
E como vou fazer isso?
Eu não sei.
Mas se a oportunidade surgir, aproveite...
porque não vai ter outra chance.
A parte mais assustadora...
é que os criminosos trancados nas prisões nos anos 80...
nos bons anos do Reagan...
a pena desses bandidos está para acabar.
São homens cruéis...
muito mais perigosos agora do que quando chegaram...
e vão sair daqui para becos escuros perto de vocês.
Desligue as luzes!
Beecher.
- Quem é você? - Tarrant. Guillaume Tarrant.
Foi você quem destruiu a estátua?
Miserável doente.
Nossa, sua mãe é rápida.
- Ela manda de avião? - Saia de perto de mim.
Você fala bravo.
Não devia xingar. Sua mãe vai ficar brava.
Mandei sair de perto.
Qual é o problema? Quer dar uma de macho?
- O que vai fazer? - Falei, cara.
Você não vai...
Abaixe agora.
Droga.
Vamos, abaixe a arma.
Não tem saída. Abaixe a arma.
Não tem saída.