SEM TEMPO
Era véspera de Natal, e por toda a casa...
ninguém se mexia, nem mesmo um camundongo.
Os ratos, por outro lado...
são outra história.
Said, trouxe um presente para você.
- Certo, o que temos? - Fui mordido por um rato.
Cruzes! Pode pegar isso?
- Deite-se. - É véspera de Natal
Acho que está nevando.
Quando eu era garoto, esta era a melhor noite de todas.
Nossa casa era cheia de música, luzes, comida, primos.
Em City está tão vazia.
Sem dúvida. Estamos em pleno confinamento...
porque os arianos atacaram os muçulmanos.
Estou tendo uma premonição como quando Deus falava comigo.
Deus falava com você?
Ele me dizia o que ia acontecer.
Ele está falando com você agora?
O que Ele está dizendo?
Ele diz...
"Tema. "
Eugene, Miguel lhe fez uma pergunta.
Pode perdoá-lo?
Não. Não, não!
Miguel
Eu...
Eu falei com Eugene e Tina ontem.
E eles decidiram que não querem continuar com o programa.
Que pena.
Sabe, eu tinha muitas coisas para dizer para ele.
Bem...
- Pode dizê-las para mim. - Não é a mesma coisa.
Claro que não. Eu entendo.
Há certas coisas que só se deve dizer para certas pessoas.
Como o diretor.
Ele espera que você lhe diga quem estuprou sua filha.
- Está preparado para fazer isso? - Não.
Miguel, você quer voltar à solitária?
Não.
Então meu conselho...
é que aproveite este dia...
reze para Deus...
olhe para dentro de você...
e faça uma escolha.
Que Deus Todo-poderoso os abençoe...
em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
A missa acabou. Vão em paz para amar e servir ao Senhor.
- Aleluia, aleluia. - Graças a Deus. Aleluia.
- Feliz Natal a todos. - Feliz Natal, padre.
Soube que Glynn vai deixar Hernandez, Guerra e Ricardo...
...voltarem a Emerald City. - É.
- Se eu fosse você, eu me cuidaria. - Por quê?
Eu vi que, quando eles foram presos, você se afastou.
Isso não é legal, cara, abandonar seus amigos assim.
Por que não me deixa em paz?
Hernandez vai ficar de péssimo humor...
e vai querer descontar em alguém. É só o que eu digo.
- Minha irmã virá me ver. - É, tem certeza?
Sim, ela sabe o quanto eu amo o Natal
Você sumiu para onde, cara?
Como assim, sumi?
Nós quatro estávamos juntos, só três foram algemados.
Qual é, pessoal. P ara trás.
Você tem de perdoá-los, Miguelito.
Eles tiveram muito tempo para pensar nas coisas.
Mas eu não penso.
Eu sei.
Você não é um de nós.
Nunca será.
Por que fico nervoso ao ver vocês quatro aí juntos?
Os que não vivem aqui, vamos, sumam.
Vamos!
Hernandez, pelo amor de Deus, é Natal, certo?
Dê um tempo dessa pose de durão.
Ele está certo.
Aproveite o dia.
Será seu último.
Já me decidi.
Não vou falar nada ao diretor sobre o estupro da filha dele.
Tem certeza disto? Você pensou bem mesmo?
Sim.
Quero voltar à solitária.
Está bem, acertarei tudo. Você será transferido amanhã.
Não, amanhã não. Quero ir agora.
Transferências demoram.
- Foda-se. Quero ir agora. - Por que, Miguel, está em perigo?
Porque se estiver, poderemos lhe dar proteção.
Que diferença faz? Sabem? Sozinho é sozinho.
Sempre fui sozinho a vida toda.
Não pertenço a este mundo.
Pertenço a mim mesmo.
Solitária.
- Ela vem? - Ela não está na lista.
Dê uma olhada de novo.
Ricardo, já verifiquei duas vezes.
Sua irmã não agendou visita.
Ninguém da sua família agendou.
Carlo, chegou a hora.
Vai nos deixar, Alvarez?
Antes de ir, queremos lhe dar uma coisa.
Foda-se. No meu primeiro dia aqui, fiquei preso.
Lembra-se disso, seu desgraçado?
Parem! Já disse, parem!
Ricardo está morto.
Confinamento!
Vamos, vamos!
Andem!
Boas festas, idiota.
Bem, Alvarez voltou à solitária. Acho que o círculo está completo.
Ray, sinto muito.
Sente?
É uma confissão oficial
Não deveria tê-lo excluído nunca.
Talvez se tivesse feito as sessões com Alvarez e Rivera...
as coisas pudessem ter acabado de outro jeito.
Duvido.
Bem, lá se vai o menino Jesus, de volta à caixa por mais um ano.
E os reis magos...
Larry, Curly e Moe.
Pete, você decidiu mesmo deixar de ser freira?
Bem, sabe, o processo de sair...
é tão difícil quanto o de entrar.
Então, quando eu acabar, quem sabe?
Admiro sua coragem.
Às vezes, você precisa de tanta coragem para ficar...
...quanto para ir. - Talvez.
Mas se os magos tivessem ficado na Pérsia...
se fizessem o que deveriam ter feito e seguissem todas as regras...
nunca teriam visto Deus.
Obrigada.
Soube que você queria me ver.
Que queria falar sobre o agressor de Ardeth.
Então, você quer saber quem a estuprou, certo?
Sim.
Por quê?
Para que possam ser punidos.
E se eu lhe dissesse que o agressor...
já foi punido?
O nome. Eu quero o nome.
Carlo Ricardo.
Ele esteve aqui o tempo todo.
Sinto muito pelo seu irmão.
- Você o conhecia? - Não.
Carlo nunca descansava.
Talvez finalmente agora...
ele descanse.
Que Deus lhe dê descanso
Não deixe que nada o desanime
Lembre-se que Cristo, Nosso Salvador
Nasceu no dia de Natal
Para nos salvar da força de Satã
Quando nós nos perdemos
Ah, notícias confortantes e alegres
Confortantes e alegres
Ah, notícias confortantes e alegres
Eu deveria morrer na quinta-feira, a última execução do milênio.
Mas o governador soube que estou grávida...
e, há uma hora, emitiu uma suspensão temporária.
Bem, eu conheço Devlin, ele só está tentando...
resolver as conseqüências políticas de executar...
uma mulher que engravidou presa.
- Você sabe quem é o pai? - Ora, sim, claro.
- Mas não vai dizer? - Não.
É fácil reduzir a lista.
O pai não importa.
Quero que fale com o governador...
e peça que prossiga com a execução.
- Você quer morrer? - Eu preciso morrer.
- Por quê? - Eu realmente matei minha primogênita.
Pronto, falei.
Certas coisas não são reais até que as diga em voz alta.
Eu sei.
Minha filha.
Minha jóia.
Quando ela nasceu, foi uma alegria.
Mas, pouco a pouco, comecei a perceber...
que havia algo errado com ela.
Algo que não era humano.
De outro mundo.
Eu entrava no quarto dela e, acima do berço...
havia lampejos de fogo.
Fogo?
Ou ela falava em línguas.
Um dia, ela até fez um prato levitar.
Foi aí que comecei a perceber que ela estava possuída pelo diabo.
Alguma vez você falou sobre isso com alguém?
Para quem poderia contar isso?
Para minha mãe?
Para o pai da criança, aquele mentiroso desgraçado?
Para o seu pastor? Para o pediatra?
Eles teriam pensado que eu era louca.
Não, sabia que o único jeito era eu mesma matá-la.
Mas sempre que ia golpeá-la, não via o diabo.
Só via o rosto doce da minha filha.
Então, eu a coloquei no carro...
dirigi até o lago e deixei que ela se afogasse.
Parte de mim esperava, queria...
que ela surgisse da água nas costas de Lúcifer.
Está bem. Verei o que posso fazer.
Ah, Deus a abençoe.
Em três horas, vou dar uma festa na mansão para quase 400 pessoas.
Que história é esta de Shirley Bellinger?
Ela quer ser executada.
Ótimo. Isso resolve todos os meus problemas.
Ganhei mais um presente.
Com licença, governador, mas há um problema.
Ela é louca.
Ela afogou a filha. Sabíamos disso.
O lugar dela não é no corredor da morte.
Ela deveria ir para um hospício estadual
Mas, se ela quer morrer, quem somos nós para impedir?
Governador, ela não está apta a tomar essa decisão.
Ela pode ter um atestado e está grávida.
E se o senhor executá-la, será assassinato. Dois assassinatos.
Transfiram Bellinger.
E, diretor...
...acabe com este confinamento. - Não estamos com a situação...
...sob controle. - É Natal...
e a igreja está me criticando...
inclusive o cardeal, que estará na minha festa hoje.
Deixe os presos saírem!
E então no espírito das abençoadas festas...
comuto a sentença de Shirley Bellinger à prisão perpétua...
sem a possibilidade de condicional.
De forma nenhuma este ato afeta meu duradouro apoio...
à pena de morte.
- Você me traiu. - Eu protegi você e seu filho.
Quero fazer um aborto e, se não me deixarem...
vou matar este monstro que está dentro de mim.
Você será enviada ao Instituto Connelly...
onde será observada por 24 horas.
Está cometendo um engano!
Escreva isso. No ano que vem, não estará comemorando o Natal
Estará se curvando ante ao Satã. O próximo milênio é dele.
Satã é o pai e eu sou a Virgem Maria!
Só uma coisa vai fazer tudo isso ficar bem...
Você morto.
Não!
Você voltou.
É. Você também.
Está melhor?
Estou vivo.
Graças a você.
Keller.
Acabei de pedir a McManus que o deixe ser meu companheiro de cela de novo.
Ah, puxa. Schillinger está aqui.
Ele não é tão ruim, Diane.
Que drogas você está usando?
Ele é bem melhor do que eles.
Eles, quer dizer, " os negros"?
Sim.
Diane, quer almoçar?
Claro.
Uma acusação como assédio sexual tem esse problema.
Não posso fazer nada. Não posso provar nem deixar de provar.
- Fica lá, no ar. - Torna-se uma realidade própria.
Bomba de creme?
Ei, Howell.
Diane, não!
Sua vadia desgraçada! Vamos, vagabunda!
Venha, vamos ter um problemão!
Venha cá!
- Vamos, sua vadia! - Solte-a.
Vamos. Vamos, parem com isso!
- Diga-me se estiver apertado. - Certo.
O que aconteceu?
Howell e Diane brigaram por minha causa.
- Meu Deus. - Ouça.
Não comece, está bem, Leo?
Não quero ouvir as suas besteiras hipócritas.
Não me interessa o que quer ouvir.
É hora de você começar a assumir a responsabilidade...
pelas tempestades que cria.
O quê? É só isso que eu faço, assumo responsabilidade o tempo todo, Leo.
Por cada maldita coisa em Em City.
E só esperava que você me apoiasse um pouco.
- Eu o apoiei. - Como no assunto com Wangler?
- Você ficou do lado dele na hora. - Não fiquei.
Sim, você ficou do lado dele! Como sempre faz.
Como faz com Hill, como faz com Said e até com Clayton Hughes.
Todos os irmãos!
- Não importa se estão certos ou não. - Está dizendo que faço isso...
...porque são negros? - Leia o placar, parceiro.
Some tudo sozinho!
- Foda-se, McManus. - Sim, vou me foder!
Pessoal! Todos estão ouvindo.
Está bem, vocês já estão bem o bastante para eu tirar os curativos.
Quero lembrá-los de que haverá algumas alterações...
na sua pigmentação, mas serão temporárias.
A pele de vocês deve voltar ao normal de seis meses a um ano.
Está bem?
Pode tirar.
- Nossa! - Talvez consiga pegar um táxi agora.
E aí, cara?
Droga, olhem só para vocês. Estão fodidos.
Ei, cara, você acredita nisso?
Então, o que está fazendo fora de Em City?
O que nós todos estamos fazendo fora de Em City...
isso sim.
É só temporário. Está ligado?
- Adebisi tem um plano. - Adebisi? Cara, que se foda Adebisi.
B, estou dizendo, Adebisi vai pagar pelo que fez.
Concordo com você. Ele vai pagar, mas depois.
Agora, vocês precisam me ouvir e me deixar explicar tudo.
Na Inglaterra, o dia depois do Natal é chamado de Boxing Day.
Não sei por quê. Mas em Oz...
todo dia é dia de boxe.
Ouvi falar que Glynn está pensando em cancelar...
a luta de boxe do campeonato.
Cancelar não, adiar.
- Por quanto tempo? - Indefinidamente.
Cara, que droga!
A vida é cheia de decepções, O'R eily.
lmaginei que já tivesse entendido isso.
Bismillah...
preciso falar com seu chefe.
Vocês têm dois minutos.
Diretor, as pessoas estão ansiosas por esta luta final por meses.
Se você adiar isto, haverá tumulto.
Eu sei. Mas na última semana...
tivemos um grande confronto entre os muçulmanos e os arianos...
...da qual vocês participaram. - Schillinger atacou Said antes.
Não quero entrar no fato de quem é responsável
Vocês todos são responsáveis.
Schillinger atacou Beecher também, e ele é branco.
Está querendo me dizer que não teve nada a ver com a raça?
Nada? Não. Mas havia outras coisas em jogo.
Aqui, são só dois lutadores lutando.
Certo, Hamid?
Que vença o melhor.
Está bem. Permitirei que a luta aconteça.
Mas sem público.
- O quê? - Só os lutadores...
os ajudantes, o árbitro e os juízes.
Sem essa.
É pegar ou largar, senhores.
Khan! Veja isto.
Embora você tenha acabado comigo, apostamos que ganhará.
É isso aí. Represente, filho.
Acabe com aquele branquelo.
Acabe com ele, Cyril
Ele não vai nos decepcionar. Ele é o rei. Mostre a eles.
Acho bom ele ganhar, O'R eily...
senão você vai estar fodido.
Bata na droga desse saco, Cyril
Mais forte, vamos. Bata na droga desse saco.
Policial Murphy.
Estava aqui pensando, você sabe onde Ryan O'R eily está?
Está no ginásio.
É engraçado que ele sempre peça autorização para ir ao ginásio...
antes de uma luta.
Qual é a graça disso?
Desculpe-me.
Nós, russos, suspeitamos de todos.
Ei, ei. O que está fazendo?
- Droga! - Hidrato de cloral
Está batizando a bebida de Khan com isto?
Você tem feito isso sempre?
- Drogando os adversários de Cyril - Para garantir que não se ferisse.
Tinha de mostrar aos desgraçados daqui que os irlandeses importam.
Se os outros souberem disso, haverá uma rebelião.
Quem diz que eles têm de saber? Talvez nunca tenha me visto.
- Talvez nunca tenha entrado aqui. - Mas entrei.
Está bem, pode balançar a bandeira da Irlanda o quanto quiser...
meu irmão, mas esse fato não muda.
Então, o que acontece agora?
A luta vai acontecer de forma justa e direita.
Sem drogas.
Cyril vai ganhar ou perder pelas próprias mãos.
Isto vai ficar em segredo.
Mas se eu souber que ferrou com Khan, vai para a solitária, ouviu?
Como Cyril vai ganhar de Khan?
Isso não é problema meu. Venha, vamos.
- Como estamos indo, irmão? - Estou bem, Ryan.
- Estou bem. - Está bem.
Ouça, os outros com quem você lutou...
eram todos uns veados, sabe?
- Veados? - É.
Mas este tal Khan é durão.
- Eu sou durão. - Sim, eu sei que é.
Mas vai ter de ser bem mais durão...
quando enfrentá-lo amanhã.
Cyril, tenho uma surpresa para você.
- Uma surpresa? - É.
O papai vem nos visitar.
Droga.
Que merda.
Esta maldita máquina engoliu minhas moedas.
Ora.
Estou aqui.
O que é tão urgente?
Disse à sua tia Brenda que era algo de vida ou morte.
Não vejo ninguém sangrando.
Faz muito tempo, pai. Estou em Oz há mais de três anos.
- Você nunca veio me ver. - Ver o quê?
Eu estive aí, sei como é.
É, mas mesmo assim...
depois de Cyril ter sido preso, poderia ter vindo.
Que bem vou fazer aqui?
- Estou lutando boxe. - O quê? Fale a nossa língua.
Por que está rindo?
Com quem ele está lutando, com outro retardado?
Não, ele está nas finais, vai ser campeão.
Meu Deus.
Pensei que houvesse machos em Oz.
Se um pateta como você pode ser campeão, meu Deus!
Por que você sempre menospreza tudo o que fazemos?
Talvez porque tudo o que façam seja uma merda.
Sim, tivemos um bom professor.
Não comece.
Eu lhes dei uma vida boa.
Eu lhes dei uma casa boa e vocês estragaram tudo!
São dois malucos metidos a sabichões...
bebendo e se prostituindo como a vadia da sua mãe.
- Cale a boca. - Foda-se.
Cale -se, cale -se, cale -se!
Obrigado, pai. Você fez o que eu esperava, como sempre.
Vamos lá.
É isso aí, dê o golpe, dê o golpe!
- Proteja-se, Cyril - Acabe com ele!
Aquele golpe, Hamid.
Um, dois, três.
- Quatro, cinco, seis, sete. - Ele está bem, vamos.
Está bem, respire.
Vamos, respire. Vamos. Vamos, você conseguiu.
Vamos. Vamos, continue assim.
Mantenha as mãos erguidas.
Trabalhe o corpo.
- Três, quatro. - Respire.
- Cinco, seis, sete, oito. - Devagar. Com calma. Ele está bem.
Deixe-o lutar. Deixe-o lutar.
- Defesa. - Vamos, vamos. Vamos.
Fique em cima dele, fique em cima dele! É isso aí.
- Sente-se. - Eu quero parar.
Não, não, você não vai parar.
Nada. Fique no corpo. Venha à cabeça.
- Eu quero parar. - Não, não vai parar. Ouça, ouça.
Não pense nele como Khan, está bem?
Olhe para mim. Pense nele como o papai.
Este cara não tem nada. Não tem nada.
- O papai? - O papai. Certo?
É sério, certo? Entendeu? Pense no papai bem ali.
- Agora, vá para lá. - Segundo sinal
É isso aí. Vamos.
Segundo round, senhores.
Vamos. Pegue-o.
Cuidado. Cuidado.
Pai. Pai!
- Continue, agora. Hamid. - Vamos, Cyril, pai!
- Vamos, Cyril - Pai!
Seu idiota.
É isso aí. Fique em cima dele!
- Veja o que você fez. - Pai!
- Clinch! - Vamos!
Vamos, pegue-o.
Você conseguiu! Você conseguiu! Você conseguiu.
Venha cá, querido. Vamos.
- Sou o campeão! - Você conseguiu.
Há algo errado, veja a perna dele!
Ele não se mexe! Chamem alguém!
Chamem alguém!
Khan, está me ouvindo?
Vamos, Hamid. Chamem alguém! Khan, está me ouvindo? Vamos.
- Khan, está me ouvindo? - O que houve?
Chame um médico!
Eu machuquei aquele cara.
Não, ele vai ficar bem.
Não.
Eu machuquei muito.
Por que, Ryan? Por que você me fez machucá-lo?
Prepare-se para dormir, por favor, Cyril. V amos.
Diga-me. Por que tive de machucá-lo?
Quer calar a boca, por favor, e se preparar para dormir? Estou cansado.
Não, responda agora.
Por que você me fez pensar no papai?
E na mamãe? Por quê?
Para sobreviver.
Não sacou ainda?
Para sobreviver neste maldito inferno.
Quer saber da verdade?
Khan teve lesão cerebral
- Não. - Sim.
Eu vi quando ele caiu. Seus olhos ficaram apáticos e tal
Quer dizer que eu fiz com que ficasse como eu?
Não.
Pior.
Não! Cyril, não!
Existe alguma chance de o meu marido sair desta?
Pedimos a um especialista do Benchley Memorial...
para verificar o diagnóstico do Dr. Nathan.
Ele concordou que Hamid teve morte cerebral irreversível
Ele está sendo mantido por aparelhos.
Meu marido não iria querer ser mantido vivo por uma máquina.
- Por favor, desliguem os aparelhos. - Infelizmente, não podemos.
Pela lei estadual, temos de manter o tratamento.
Mas sou a mulher dele.
Senhora, neste caso em especial, por ele ser um preso...
os seus desejos e os dele...
não seriam levados em consideração.
Foi você quem abusou de um jovem preso negro, não?
Fui acusado. Não é verdade.
Acho impróprio...
falar sobre a vida do meu marido com ele presente.
- Sra. Khan... - Tudo bem.
Eu vou. Novamente, sinto muito pelo que houve.
Vai sentir mais ainda, senhor.
Vou processar esta prisão.
Primeiro, para livrar Hamid dos aparelhos, depois, por negligência.
Por permitir que esta luta acontecesse.
Sra. Khan, seu marido sabia do risco.
Ele concordou voluntariamente. Ele forçou a luta.
É o que você diz.
Deixaremos que um júri decida o que é verdade.
Todo mundo está preocupado com o bug do milênio.
Quando o ano 2.000 chegar, os computadores terão um ataque.
Os aviões cairão do céu, o abastecimento de água vai acabar...
e o Pentágono atirará ogivas nucleares no Canadá.
Alguns prevêem que as portas das prisões se abrirão.
Bem, eu tenho a solução...
Uma repetição.
À meia-noite, será 1.900 outra vez...
e vamos repetir o maldito século todo.
Quer dizer, porque, sabe... Vamos encarar.
Não nos demos bem na primeira vez.
Véspera de Ano Novo.
Está sentindo esse cheiro?
De quê?
De ódio.
Há ódio no ar.
- É um dia comum em Oz. - Não, amigo, é bem pior.
Veja.
Adebisi sentado com Arif.
E todos aqueles brancos...
reunidos ali.
Tenho muito medo do que possa acontecer.
Então faça alguma coisa a respeito.
Não posso.
Há três anos, eu provoquei a rebelião...
e todas aquelas mortes.
Posso aceitar minha culpa nisso. Agora, finalmente.
Mas isso.
Não quero fazer parte.
Você fodeu com Khan. Vamos foder com você.
Bricks, para trás. Aquilo foi um acidente, está bem?
Para trás. Saia da minha frente.
Está se achando alto, baixinho? Manda ver.
Desgraçado, suma daqui.
Meu pai também foi morto nesta sala.
- Vá andando. - No ano passado...
eu achei meu guia. Ele me achou.
Ele me ensinou minha vida, minha alma, minha herança.
E, como seu pai, eles o cortaram como um animal
Jara morreu bem ali.
- Vá andando, Adebisi. - Sim, fique bravo. Fique bravo!
Porque essas coisas não são coincidências.
As águas são profundas.
- Eu sei quem matou seu pai. - O quê?
Mandou Mukada procurar respostas. Você tem o que quer ouvir.
- Glynn me deu as respostas. - Eu perguntei. Soube da verdade.
- Que é? - Que digitais estavam na faca?
Você precisa ficar esperto, irmão.
Porque eles querem você também.
Eu protejo você.
E você me protege.
Adebisi, vá andando!
Cara, eu queria ter estado lá e visto o maldito Khan cair.
É.
Talvez Alá estivesse viajando.
Já disse, os melhores boxeadores nem sempre são negros.
Vão se foder, os dois.
A agitação lá fora me preocupa...
desde que Khan foi derrotado.
Eu entendo, cara.
Você diz muita besteira.
Não é besteira.
Não estou dizendo que vocês, cocolos, não foram fodidos o tempo todo.
Eu também fui.
Mas esses barulhos que vocês fazem vão foder com tudo por aqui.
Não poderá mexer com drogas, se estiver 24 horas confinado.
Há coisas mais importantes do que drogas.
Mais importantes do que dinheiro.
Mais importantes do que dinheiro?
Ele ficou louco de novo, cara.
O que você quer?
Os negros estão aprontando alguma.
Os negros sempre aprontam. E você também.
Ouçam, sei que houve muita merda entre nós todos esses anos...
mas temos de deixar isso de lado. Pelo menos, por enquanto.
Temos de nos ligar pela única coisa que nos une.
A cor da nossa pele.
Não vou ouvir isso.
- Vamos, Chris. - Espere.
Quero ouvir o que ele tem a dizer.
Sou russo e judeu. Mas também sou branco.
Então, Schillinger, você me deixa participar do grupo?
Sim.
Foda-se.
Espere aí, cara. Espere. Tome.
O que deu em você?
Primeiro, ficou amigo de Adebisi e agora está sendo gentil comigo?
Você quis me ferrar desde que Coyle foi morto.
Coyle já era, entendeu? Estou vivendo o agora.
E o agora me diz que, se não nos unirmos...
vamos morrer separados.
- Tudo está indo bem. - As coisas vão mal
- Então, o que fazemos agora? - Então, o que fazemos?
- Esperamos. - Agimos primeiro.
Vai surgir uma chance.
Na primeira chance, todos saberão que ainda mandamos aqui.
- Tem certeza? - Não sei.
- Sim. - Confie em mim.
Pode dizer para os idiotas da sala de correspondência...
para não lerem minha revista?
Faz parte do trabalho. Inspecionamos tudo o que entra em Oz.
Inspecionar é uma coisa. Masturbar-se com elas é outra.
Eu pago caro pela Hustler.
Não quero que as páginas fiquem grudadas.
Vá andando.
Fila!
O que vamos fazer agora?
É época de festas, então tento ser legal. E o que ganho?
Isso aqui vira uma merda.
Tem lixo por toda a parte, camas desarrumadas, bostas na privada.
Já chega. Já chega, droga.
Seus palhaços, vocês conhecem as regras.
Emerald City deve estar impecável
A limpeza está próxima à religiosidade.
Então, até que este lugar satisfaça meus padrões...
vou ter de deixar as coisas claras nas suas cabeças.
Vou confiscar todas as revistas de mulher pelada.
Senhores, senhores, vocês têm escolha.
Podem se endireitar...
ou se despedir das garotas.
Essa não, cara.
É disto que eu estou falando.
- O que fazem conosco. - Adebisi, o que você quer, cara?
Quer outra rebelião?
Só vai fazer com que mais irmãos morram.
- Estamos em maioria. - Sim, mas não estamos armados.
Tem gente de uniforme que é nosso irmão...
e talvez queira ajudar.
Vou dizer uma coisa. Você está louco.
Ou você é um de nós...
ou é um deles.
Deu certo?
Acho que sim.
O que você tem aí, Hill? Quer ir para a solitária?
Quero ver mulher pelada.
Primeiro, o governador proíbe as visitas íntimas, agora isto. Merda.
- Você é um merda. - Está bem, para a solitária.
Vamos. Leve-o à solitária.
De novo, de novo e de novo!
Primeiro foi Wangler, depois Khan, e agora Hill.
Quantos mais até vocês acordarem?
Não podemos deixar esta brutalidade sem resposta.
É o que o Corão diz.
Permissão é dada para os que lutam por terem sido injustiçado.
E realmente, Deus pode lhes dar a vitória.
Por que não acaba a citação, Arif?
O Corão é o livro do amor, não do ódio.
Fala de tudo o que é bom em nós.
Alá não faz distinção de cor.
Está usando as palavras para suas necessidades.
Minhas necessidades? Eu inventei o racismo por acaso?
Arif, eu vivi nas mesmas ruas que você.
Eu sei como é o preconceito.
Sei o que é entrar em uma sala e ser o único negro.
Sim, temos de acertar as injustiças que nos foram feitas...
...mas não assim, irmão. - Como, então?
Tentando entendê-las.
Nenhum homem branco entende de verdade o que é ser negro.
Nem nós a eles.
O Corão diz...
Não me importo com o que diz o seu Corão.
Com que você se importa, Adebisi?
Com a justiça. Como você.
Libertem Hill!
Libertem Hill! Libertem Hill!
A Equipe de Operações Especiais está a postos.
Decidi confinar todos os presos por enquanto.
Peço que tenham cuidado e se preparem para todas as possibilidades.
Isso é tudo.
- Não posso passar por isso de novo. - Tudo vai ficar bem.
Não, vou sair de férias.
Se não me deixarem, vou pedir demissão.
- Diane... - Não, é sério. Vou me demitir.
- Está com medo, Murph? - Sim, claro.
É, eu também.
- Leo. - Sim.
Não podemos mais nos esconder atrás do distintivo.
Como assim?
Você está no sistema penitenciário esse tempo todo...
trabalhando para eles, prendendo os seus...
às vezes você não sente que traiu seu povo?
- Não. - Não?
Os homens que estão presos aqui não são meu povo.
Meu povo obedece à lei.
Vá para casa, Clayton.
Está demitido.
Muita gente acha que o mundo vai acabar...
na alvorada deste novo milênio.
Acham que Cristo virá outra vez...
que haverá o Apocalipse, o Armagedom, o Dia do Juízo Final
Ligaram tudo isso ao grande plano de Deus.
Mas uma pergunta: "Deus vai saber quando for dia 1 de janeiro?"
Seu relógio está programado para a meia-noite e, se estiver...
em que fuso horário ele está?
O homem inventou as horas, os dias e os minutos.
O homem inventou os calendários e os relógios.
Deus tem Seu próprio horário...
e é burrice nossa pensar que podemos acertá-lo por Ele.
Só podemos ver o tempo passar e esperar pelo melhor.
Feliz Ano Novo.
É.
Feliz Ano Novo.
- Feliz Ano Novo, filho-da-mãe! - Vá se ferrar, idiota.
Feliz Ano Novo, irmãozinho.
Muitos homens ficam presos na iminência de um novo ano.
Um novo século, um novo milênio.
Mil anos.
Eles encaram o futuro e só enxergam...
a si mesmos nas mesmas celas.
Negros ou brancos, aqui estamos nós no precipício.
Ou agüentamos, ou caímos.
Juntos ou separados.
A escolha é nossa. É conosco.
É com você e comigo.
Feliz Ano Novo!