DESASTRES NADA ACIDENTAIS
E o Senhor disse...
"Vi a aflição de meu povo que está no Egito...
e ouvi seu clamor por causa de seus exatores.
Porque conheci suas dores. Portanto desci...
para livrá-lo das mãos dos egípcios...
e para fazê-lo subir daquela terra a uma terra boa e larga...
que mana leite e mel. "
É.
Deus manda Moisés para ser o resgate, depois lança a bola com efeito.
Deus endurece o coração do faraó, que não deixa os israelitas partirem.
"Moisés, liberte meu povo. Faraó, mantenha-o cativo. "
Ei, Deus, de que lado você está?
Schillinger, parabéns.
Pelo quê?
É um menino. Um menino saltitante.
Seu filho chegou ontem.
- Em que unidade ele está? - Sua preferida. Emerald City.
Tenho de falar com Glynn. Agora.
Beecher, Keller e O'Reily estão esperando no portão para me ferrar.
E McManus entrega meu filho para eles de bandeja.
Sua filha foi atacada, certo?
Foi surrada, estuprada.
Sabe como é querer proteger um dos seus.
E está me pedindo para...
Colocar Andy na unidade B comigo.
Deve amar seu filho de verdade, Schillinger...
para vir aqui me pedir um favor.
Deve estar se mordendo por dentro por estar aqui na minha sala...
me implorando pela vida de seu filho.
Porque é isso que está fazendo, certo? lmplorando?
Sim.
Pense nas vezes em que precisei de algo de você...
e você ficou aqui sentado, com esse sorriso estúpido na cara...
...cantarolando. - É meu filho, porra.
- Pensei que tivesse dois filhos. - É, eu tenho.
Talvez tenha mais sorte com o segundo.
Leve-o.
Por que McManus colocou o filho de Schillinger aqui, sabendo da história?
- Será que está armando para nós? - Não.
McManus odeia aquele nazista mais do que nós.
Talvez ele esteja esperando que nós façamos o lance certo.
E qual é o lance certo? Acabarmos com o menino?
Não. Schillinger odeia que o filho use drogas.
Andy está aqui há uns dias...
e já comprou uma carga inteira de drogas de mim.
Que tal deixar esse Andy usar isso até ter uma overdose?
Ou...
Ou o quê?
O'R eily, preciso de mais daquela da boa.
Saindo, amigão.
Ei, Vern. Menininho bonitinho.
Andrew. Andrew.
Ei, Andrew.
Ei.
Ei, pai.
Seu merda.
- Lopresti. - Sim?
Esta maldita prisão ainda tem política contra droga?
Tem.
Venha comigo.
Vá se foder, pai!
É.
Quero meu filho no seu grupo de reabilitação.
Ora, tudo bem, Vern.
Mas um viciado só pára quando ele resolve que está na hora.
Você deveria ter cortinas.
- Pobre Vern. Preocupado com o filho? - Ouça, Tobias.
Vou trazer Andrew para o grupo. Espero que não seja um transtorno para você.
Nenhum.
Estou ansioso por isso.
É, que bom. Todo mundo, vamos dar as boas-vindas a Andrew.
Oi, Andrew.
Então, Andrew...
a idéia aqui é falarmos de nós...
de nossos sentimentos, nossos vícios...
esperando que possamos encontrar a causa.
Por que não nos conta em que você é viciado?
Vá se foder.
Ei, cretino. Ela é uma freira. Não fale com ela assim.
- É? Vá se foder você também. - Eu, me foder? Vá você se foder.
- Espere aí. - Ei, para trás.
Nossa! Que loucura é essa?
Vamos, seu trouxa.
Era para você me acertar no estômago.
Tinha de parecer genuíno. Como o nariz de Mark Mack, certo?
- Onde está o menino? - Ali.
- Como assim, acabou? - Tenho muitos clientes.
Você está queimando meu estoque como uma fogueira.
Então, até chegar novo carregamento, você está fora.
Vá se foder. Não é o único a traficar...
Ei, é comigo ou com eles.
E eu sei, com base em minha crença...
que você não negocia com ninguém que não seja da sua cor.
Ei, tudo legal
Pode me arranjar drogas, cara?
Desculpe.
Deve pensar que sou idiota.
Quer que eu tire Keller da sua cela...
e coloque Andrew Schillinger?
Está pensando o que farei com o filho do cara que me ferrou duas vezes.
A idéia me ocorreu.
McManus, o menino está aqui há quantos dias?
Não machuquei o menino, embora tenha tido várias chances.
A verdade é que, depois que o vi no grupo, meu coração se partiu.
Com um sacana como pai...
entendo por que um menino procura drogas.
Deus sabe que já passei por isso.
Acho que posso ajudá-lo.
Quero ajudá-lo.
Ouça, Beecher...
a Irmã Pete diz que você o defendeu.
Andrew está em uma cela com outro ariano.
Schillinger pediu para os colegas ignorá-lo...
assim o menino vai ficando cada vez mais isolado. E você não quer isso.
Não que eu fingiria saber o que você quer...
ou por que você o trouxe para Em City para começo de conversa.
Você deve ser um advogado muito bom.
Sabe ser bem convincente quando quer.
Quando é importante.
Se ele sair machucado, é o seu que está na reta.
Andrewzinho vai estar tão seguro como se estivesse no colo da mãe.
Oi. A propósito, valeu por acertar o cara.
Sabe, por me defender.
Tudo bem.
Sei como é estar embaixo no beliche.
Tem alguma tatuagem?
Duas.
- Legal - E você?
Tenho uma.
É? Deixe-me ver.
Um dia. Ainda não nos conhecemos tão bem.
Praga.
Deus amaldiçoa o poderoso faraó por não deixar os israelitas partirem.
Deus castiga o faraó com o primeiro dos dez desastres.
Uma manhã, o filho mais velho do faraó vai até a praia...
para nadar.
Para pegar uma cor, algo assim.
Ele desce, verifica...
e toda a água do Nilo se transformou em sangue.
McManus, esteja na minha sala ao meio-dia.
Para quê?
Reunião com o presidente do sindicato e o promotor estadual
- Seria bom levar um advogado. - Por quê?
Claire Howell processou você por assédio sexual
- O quê? - Deveria ter me contado...
quando me pediu para despedi-la, que tinha transado com ela.
Como chefe do sindicato, quero garantias...
de que esse tipo de coisa não voltará a acontecer.
Todos da equipe farão treinamento intensivo de sensibilidade.
E quero a Policial Claire Howell imediatamente readmitida.
Espere aí, Sr. Strauch, acho que estamos nos precipitando.
Meu cliente não assediou a Policial Howell.
Há presidiários que poderão testemunhar...
ter visto o Sr. McManus agarrá-la na sala dele.
Se alguém aqui é agressor, esse alguém é Claire.
Ela veio a minha sala, ela me convidou a sair.
- Jantar não é convite para sexo. - Concordo.
Comemos, fomos ao estacionamento pegar o carro...
começamos a nos beijar.
Quando vi, estávamos de volta a minha sala, nus.
- O sexo foi consensual - Sim.
Duas ou três noites depois, dormimos juntos de novo.
Ela presumiu que fosse um relacionamento sério.
Eu disse a ela que não queria mais.
Ela ficou irritada, me ameaçou. Foi isso que os presidiários viram.
E o senhor a despediu.
Ela foi despedida porque foi incompetente...
não porque eu não queria mais transar com ela.
Sr. Strauch...
informe à Policial Howell que o estado fará um acordo.
Ela pode voltar a trabalhar assim que quiser.
Dirija mais uma palavra para mim e eu grito.
Preciso ir. Tenho visita.
Minha irmã.
Goodson...
pedi para vê-lo porque recebi...
uma visita bastante perturbadora de uma jovem.
- Tricia Ross. - Sim.
Então, você a conhece?
Sim, é a autora no processo que movemos contra o estado.
O irmão dela foi assassinado na rebelião.
Entendi.
Por que ela foi procurá-la?
Ela disse que está tentando falar com você, mas você a ignora.
- É verdade. - Por quê?
Foi o que pensei.
Ela está apaixonada por você.
- E você, por ela. - Nós nos vimos duas vezes.
Desde quando é preciso mais do que isso?
Goodson, quando deu as costas a nossa fé, se tornou muçulmano...
eu levei muito para o pessoal
Como se você tivesse rejeitado a mim e ao papai.
Sei que pensou assim, mas não foi.
A pior coisa que você fez foi antes disso...
quando ia se casar com Marilyn Crenshaw.
Jamais pude entender como se apaixonou por aquela mulher.
Por que não diz logo o que quer falar?
- Aquela branca. - É.
Aquela branca. E aqui está você de novo.
Com toda sua conversa, com todo seu fervor...
uma parte de você ainda quer ser algo que não é.
Quantas pessoas vai magoar até aceitar o fato...
de que você é exatamente o que é?
E o que é isso? Sou negro.
Sou muçulmano e sou homem.
E, às vezes, essas três coisas entram em conflito.
Não me orgulho do que sinto por Tricia Ross...
mas também não me envergonho.
Porque, querida, querida irmã, quando eu parar de ter sentimentos...
quando anular minhas emoções, então esta prisão...
terá vencido de verdade.
Said, irmão.
Aquele seu lance de greve de fome...
como venceu os canalhas no jogo deles...
Sei.
Cara, sei que o desapontei.
Sei que deu duro para fazer com que me divulgassem, me libertassem.
E pisei na bola. Eu pisei na bola.
Mas estou dizendo, cara, não estou nem escrevendo...
porque eu queria me castigar, mas não consigo, pastor.
Sem poesia, irmão, sou metade de mim.
Está pedindo minha permissão para escrever?
Pois escreva, meu irmão.
Quer saber? Eu vou. Vou.
E o primeiro poema que vou escrever será dedicado a você...
e a como inspira todos nós.
Não, não escreva isso.
Se for escrever, escreva para si mesmo.
Para sua alma, não por minha causa.
Não sou melhor do que você.
Sou um canalha como todos os outros.
Fiquei feliz por ter ligado...
Não vamos falar.
Chega de falar.
Então confessou ter quebrado os braços e as pernas de Beecher.
Quebrei os braços dele. Schillinger quebrou as pernas.
Ah, é, isso mesmo.
E se sente menos culpado, certo? Porque só quebrou os braços.
- Freira ou psiquiatra? - Psiquiatra.
O que a levou a se enfiar na cabeça das pessoas?
Achei que poderia ajudá-los.
- E ajuda. - Às vezes.
Às vezes, levo o cara a ver a vida de um ângulo ligeiramente diferente...
e aí, talvez, talvez, ele se saia um pouco melhor.
Ligeiramente?
Um pouquinho?
Mede tudo em passos pequenos.
Bem, é preciso. Há raramente um grande progresso.
Sempre há paradas e recomeços e tropeços.
E isso a frustra? Magoa.
Magoa? Não.
Não, fui treinada para não levar nada para o lado pessoal
- É uma lição dura de aprender. - Ah, é.
- Principalmente aqui. - Ah, é.
Não é culpa sua que os pacientes não melhorem.
Ainda assim, se preocupa.
Você imagina...
se não é boa o suficiente.
Acabou o tempo. Hora da visita.
Uma de minhas ex-esposas virá me visitar.
- Maldição. Viu a ex de Keller? - O quê?
Pete, soube que conseguiu fazer com que Leo deixasse Alvarez a participar...
do programa de vítima-agressor?
É. Vou falar com Alvarez agora mesmo.
Ótimo. Vou com você.
Ray, acho que não seria uma boa idéia.
Sei que estava ajudando Alvarez quando ele veio para Oz.
Mas, para que isso dê certo, preciso estabelecer uma relação com ele.
Sabe, separado de você.
- Ora, eu quero estar envolvido. - É, sei que quer.
Mas não pode.
De agora em diante, isso é entre Alvarez e Rivera e mim.
Miguel, quero falar com você sobre o Policial Rivera.
Estaria disposto a se encontrar com ele cara a cara?
- Com Rivera? - É.
- Eu? - É.
Para quê?
Bem, ele pode fazer perguntas, demonstrar o que sente...
e lhe dar uma oportunidade...
de assumir a responsabilidade por deixá-lo cego.
O que chama isso? Assumo a responsabilidade todo santo dia.
Não. Miguel, isso não é remorso.
Isso é só castigo.
Rivera quer me ver?
Bem, só posso falar com ele quando você estiver disposto a isso.
Está?
- Sim. - Que bom. Ótimo.
Bem, o diretor concordou em liberá-lo da solitária...
enquanto estiver no programa.
Qual é o negócio? Sei que Glynn não vai me deixar sair de graça.
O que ele quer?
Em algum momento, você terá de contar quem estuprou a filha dele.
Ou o quê?
Ou você volta para cá.
É com você.
Miguel...
isso não é uma saída.
É uma entrada.
Entende?
Está bem.
Alô, Eugene está?
Tina, oi.
Aqui é a Irmã Peter Marie Reimondo de Oswald.
Será que eu poderia ir até aí falar com você e Eugene?
Ou vocês poderiam vir, se preferirem.
Droga. Meu colega de Sing Sing, Alvarez. E aí, Miguelito?
Parece bem descansado, cara.
Quer que perdoemos Alvarez?
Não há expectativa de perdão.
Qual é, irmã. Também somos católicos. Sabemos o que quer.
Não estou aqui como freira, nem mesmo como psicóloga.
Estou aqui simplesmente para encorajar a discussão, para ouvir.
Para ajudar a esclarecer seus sentimentos.
"Esclarecer"? Que isso quer dizer? Esclarecer o quê?
- Tina. - Não, Eugene.
O que precisa esclarecer para aquele merda? Ele tirou seus olhos.
Cego para sempre.
Esqueça a solitária. Alvarez deveria estar no corredor da morte.
Por que quer viver essa besteira?
Querida, você não precisa estar aqui. Mas eu, sim.
E preciso que entenda isso.
Quem diz que Alvarez vai dar a Eugene o que ele quer?
Se eu sentir que é um beco sem saída, acabou.
E cada um pode desistir quando quiser.
Sabe o que quero? Olhar nos olhos dele...
por um único segundo, para que ele veja...
o que fez e descubra por quê.
Por quê?
É isso que o faraó se pergunta.
Por que há sangue no Nilo?
Ele pergunta aos sacerdotes e aos videntes...
mas antes que possam descobrir...
bandos de rãs saltam da água e entram nas casas egípcias...
nas camas e nas banheiras e nas tigelas.
O faraó diz: "Chega, os israelitas podem dar o fora. "
"lupi!", diz Moisés.
E aí, Deus endurece o coração do faraó novamente.
No último instante, o faraó decide que os israelitas não podem ir.
De repente, o pó do Egito vira moscas e mosquitos.
lmaginem: sua casa, seu escritório, toda a cidade cheia de moscas.
lmaginem o barulho, o ruído na sua cabeça.
E o inseticida só será inventado 4 mil anos depois.
Dê o fora daqui, cara.
Qual foi, meu? Cortaram sua língua como seu velho?
O que foi, Miguel
De repente, volta a Em City e não tem nada a dizer?
Fiz o que me pediu. Você não tem nada a me dizer?
Se quiser conversar, podemos conversar.
Pode começar me dizendo o que faz fora da solitária.
Fica bajulando o diretor...
Reimondo me pôs em um novo programa.
Uma ova. Você nos entregou.
Eu entreguei você?
O sangue entra, o sangue sai, Alvarez. Você fez um voto.
Estou nessa, El Cid. Estou nessa.
Ótimo.
Ouça, cara, Carlo Ricardo, ele lutava boxe para nós.
Ele pisou na bola e está na solitária.
- Soube que você boxeava. - É.
Você só precisa surrar um veado.
Deram-me remédios para que eu não enlouquecesse.
Loucura é bom, irmão. Loucura ganha a briga.
Pare de falar disso, cara. Não é bom para você.
Cyril, vamos.
Venha.
Levante-se.
Primeiro, temos de trabalhar na cozinha...
...depois vamos boxear. - Não quero boxear hoje.
Relaxe, Cyril, sua próxima luta é só daqui a duas semanas.
Não quero mais lutar.
Cyril, estou ficando enjoado e cansado dessa choradeira.
Agora tire esse traseiro da cama.
O'R eily, seu irmão estava bem no ringue no outro dia.
O que posso dizer? Ele tem um bom gancho.
Ei, Alvarez, sua primeira luta é hoje?
É. Contra Jason Cramer.
O veado? Meu dinheiro está em você, cara.
Falando nisso, apostou que Cyril perderia de Robson. Pague.
Droga. Ainda não entendo o que aconteceu.
Robson perdeu. Ponto. Cyril ganhou. Ponto de exclamação.
Não tem como Robson ter apanhado em luta limpa.
Está me acusando de trapaça, Guerra?
Quer parar, O'R eily? Ninguém está acusando ninguém.
Mais sorte na próxima.
Prisioneiro número 98C931...
Jason Cramer.
Condenado em 6 de setembro de 1998.
Homicídio qualificado, rapto, agressão com instrumento perigoso.
Prisão perpétua sem possibilidade de condicional
- Oi, O'R eily. - Oi, Cramer.
Estão todos prontos para a grande luta?
- Na boa. - Parece bem.
Claro que Miguel Alvarez também.
Vou lhe contar, Jason, vai entrar no ringue contra Alvarez.
- Você tem peito. - Pensei que não tivesse notado.
Claro, você vai precisar dele.
Como assim?
Ouvi Hernandez falando com outros hispânicos.
Dizem que, se você perder, eles todos vão comer Anthony.
- Meu Anthony? - Foi o que eles disseram.
É bom que aqueles safados não encostem em meu Anthony.
As chances são 50 para 1 a favor de Miguel
Claro. Ninguém acha que um veado sabe se defender.
Vou lhe dizer uma coisa, O'R eily.
Só há duas coisas que eu sei fazer: lutar e chupar.
Próximo.
Valeu, O'R eily. Conhece a regra. Todas as apostas são através de mim.
É, claro.
Por acaso não está fazendo nada na moita, está?
Não, estas são só umas verdinhas que estou poupando, sabe?
Como sinal de boa fé, talvez devesse me dar uma pequena fatia.
- Pequena quanto? - Vinte e cinco por cento.
Tem Alvarez para a luta de hoje, certo?
Vou apostar no veado.
Isso é loucura.
Isso sou eu.
- Conseguiu? - Consegui.
Legal, deixe-me ver.
Sei que não é da minha conta, mas é a segunda vez...
que me pede para pegar hidrato de cloral na enfermaria.
- O que está fazendo com isso? - Ei, você tem razão.
Não é da sua conta.
Quatro...
cinco, seis, sete.
Vamos, vamos.
Vá lutar. Lute. Muito bem. Vamos.
Cinco.
O que deu em você, cara?
Está sendo surrado por um maldito veado. Agora, vamos!
O quê? Está tendo um orgasmo?
Vamos, cara. Você está sendo surrado.
Sim!
Escuridão.
Durante três dias, só escuridão. Pensem...
sentar-se em casa durante três dias, sem luzes, sem TV...
sem sequer a lanterna que vocês guardam para emergência.
O faraó sentado lá no trono, no escuro...
imaginando quando tudo acabaria.
Tudo por causa de Deus. Não faz sentido, faz?
O faraó levar a culpa pelo que Deus ia fazer de qualquer jeito.
Porra, faz sentido.
Os faraós pediram isso para si e para seu povo.
Por 430 anos, os israelitas foram escravos...
um faraó depois do outro.
Ninguém sai dessa numa boa...
vivo ou morto.
Transe comigo, garota.
Ah, cara.
Que peitinhos.
Nooter e Pecky são engraçados.
Quem?
Os bonecos.
Ah, é, os bonecos.
Ontem à noite sonhei que eu ficava entre os peitos da Srta. Sally.
Não deveria falar assim da Srta. Sally. Ela é uma deusa.
Deusa? Ela é uma puta.
Que diabos é isto?
Não o maldito esquadrão de Deus de novo. Cara, sente aí.
Sabemos por que assistem a esse programa.
Sente-se, cara.
- Não é pelo valor educativo. - Cale a boca.
- Mas por luxúria. - Cara, dê o fora.
- O sermão acabou, Cudney. Saia. - Não.
Para as celas. Para as celas.
Ei, campeão.
Não me distraia. Estou dando uma surra em Kareem Said.
Jason Cramer acabou com Miguel Alvarez.
Tim, como o Policial Hughes está se saindo?
- Quer a verdade? - Sim.
Mal está se agüentando.
- Qual é o problema dele? - Não sei, Leo.
Só acho que ele não tem o que precisa.
- Por quê? - Curiosidade.
Você me pediu para trazê-lo para Em City.
É bem mais do que curiosidade, Leo.
O pai de Clayton e eu fomos agentes penitenciários antigamente.
Éramos como irmãos, sabe? Um cuidando do outro...
programando os turnos juntos.
Sam morreu há 17 anos.
- Morto em Oz. - Fala sério.
Clayton é seu único filho.
Alvarez, grande luta, cara.
De que está falando? Eu perdi.
É. Mas eu ganhei.
Por que todos em que você aposta ganham?
O que posso dizer? Tenho um dom.
Miguel, como se sentiu sendo surrado por um veado?
É bom ter cuidado com o que diz.
O que vai fazer? Bater em mim com a bolsa, otário?
Já chega, vocês dois.
Você nos deixou mal, Alvarez.
Você nos deixou parecendo um bando de mariconas.
Vá se foder.
Largue!
Ele usou uma arma de choque.
Como uma arma de choque passou pela segurança?
Provavelmente, do mesmo jeito que as drogas entram.
- Descubra quem fechou os olhos. - Espere aí, espere aí, Leo.
E quanto a Hughes? O cara que usou a arma?
Ele se mete com os latinos, contrabandeia armas ilegais...
dá choque em Hernandez por nada. O cara está descontrolado.
Você não entende o que é ser agente penitenciário.
- Por favor. - Nunca entendeu e nunca entenderá.
Ouça, Hughes pisou na bola, eu lido com isso.
Caso encerrado.
Entre.
- Leo, sinto muito, eu... - Venha cá.
Venha aqui.
- Olhe isso. - O quê?
Mais de perto.
O que tem? Merda!
Foi rápido assim que seu pai morreu.
Pensa que é invencível Fazendo suas próprias regras?
Eu precisava de uma vantagem para ser respeitado.
Respeitado?
Eu disse que lamento. Não acontecerá de novo.
Não, não acontecerá de novo.
Vai me despedir?
Vou transferi-lo para a biblioteca. Permanentemente.
A biblioteca? Leo, não posso...
Vá. Tenho o que fazer, como explicar isso à minha equipe.
Bom dia.
Preparando-se para ir à cidade para sua apelação?
Não sei. Acordei hoje...
com uma sensação boa.
Bem, espero que o juiz mude o veredicto.
Claro. Se mudar, nunca mais o verei.
Sentirei saudade, Richie.
É, mas, se não mudarem o veredicto...
resolvi que vou fazer o que você sugeriu.
Vou contar que Schillinger e eu matamos Alexander Vogel juntos.
Ao menos, se tenho de morrer...
ele também morrerá.
- E haverá justiça. - Bom menino.
Quase terminei seu suéter.
Está bem, vamos.
Au revoir, Shirley.
Não.
Adeus, meu querido.
Lei dos ladrões.
Nós nos vestíamos como policiais...
e roubávamos as casas de russos ricos.
Mas fui apanhado, enviado para Tulun.
Felizmente, consegui subornar um magistrado e fui solto antes.
E vim para a América para arranjar uma vida melhor.
Como a imigração deixou entrar um criminoso fichado?
Não deixou. Menti no requerimento.
Mas o Ministério do Interior em Moscou...
informou o FBI Eles me seguiram, usaram escutas...
E aqui estou.
Boa notícia, rapazes. A condenação de Richie Hanlon foi suspensa.
Um furo na lei. Ele se safou.
Hanlon matou Alexander Vogel
É, você disse que conhecia Vogel
Ele era meu inimigo.
E vão libertar Hanlon?
Não, ele tem de cumprir pena pela prisão por drogas.
Acha que vão trazer Hanlon de volta para Em City?
Ele já está vindo.
Bem, isso é motivo para comemorar.
Tenho vodca na minha cela.
Tem? Uau! Vodca russa de verdade.
Como conseguiu?
Quando a vida é boa, é melhor não perguntar por quê.
Nossa, nunca pensei que ficaria emocionado em voltar a Em City.
Cara, eu me sinto ótimo.
Sabe, você fica lá no corredor da morte...
contando os dias...
sabendo que tudo que tem no futuro é a ponta de uma agulha letal
Estou lhe dizendo, meu coração está batendo tão rápido...
que vai explodir no peito. Estou tão feliz de estar vivo.
Foi mal, estou falando demais?
O quê?
Faz tempo que não faço isso.
Eu menti.
Alexander Vogel era meu amigo.
A última praga é a pior.
É aquela que confunde nossas idéias sobre amar a Deus.
Todos os primogênitos da terra do Egito são mortos...
em uma noite enquanto todos dormiam.
Você é o mais velho da família? Seria você. Sem perguntas.
O filho do faraó também morre.
O herdeiro...
seu orgulho e alegria...
seu filhinho doce e inocente.
Apagar as luzes, Shirley.
Você é HIV positivo.
- Não é possível - Vou marcar aconselhamento...
...e providenciar a transferência... - Transferência?
Todos os presidiários positivos para HIV são isolados.
Isto não está acontecendo comigo.
Posso lhe oferecer algo para tomar, padre? Cappuccino?
Tem uma máquina de cappuccino?
Estou tentando aproveitar uma situação ruim.
A única vantagem de estar nesta unidade...
é que como pensam que já estamos mortos, eles nos deixam fazer tudo.
- Sim, um cappuccino, claro. - Está bem. Sente-se.
Sabe, padre, sempre o considerei...
nada mais do que uma batina preta.
Sei que muitos não confiam em mim, mas tento demonstrar...
que sou mais do que um apoio para o diretor.
Para mim, vai além disso.
No meu bairro, um garoto se tornava uma de quatro coisas...
médico, advogado, padre ou homem de negócios.
Entendo.
E, para se tornar homem de negócios, era preciso queimar um santo.
- Sabe do lance de queimar um santo? - Ah, sim.
É quando se queima a figura de um santo...
para renunciar a sua obrigação com a igreja...
para provar sua lealdade aos outros homens de negócios.
- Certo. - Obrigado.
Pensei que fosse um erro o teste dizendo que sou soropositivo.
Então, pedi a meu médico para verificar. E é verdade.
Bem, sabe, ser soropositivo hoje...
não significa necessariamente sentença de morte. Muitos vivem...
Já ouvi todos os discursos, padre. Poupe sua saliva.
No meu ramo, sempre se está pronto para morrer...
pronto para o tiro da nuca, mas...
a morte lenta é diferente.
Dá tempo de pensar, sabe? De refletir sobre a vida.
Quero me confessar.
Confessar?
Quero confessar tudo que fiz durante minha vida.
Tudo.
E fazer um bom ato de contrição.
Está bem.
Já faz algum tempo. Pode me ajudar a começar?
Perdoai-me, padre, porque pequei...
Está bem, está bem. É como andar de bicicleta.
Perdoai-me, padre, porque pequei.
Minha última confissão foi...
Chefe, tem dois segundos?
Sim. Sente-se.
Há anos, Nino Schibetta me ensinou a jogar isso.
Pinóquio.
Pinóquio. É pinochle, idiota.
Éramos bons amigos. Bons parceiros.
Ele disse que eu era mais italiano do que qualquer negro aqui.
Adebisi, quer dançar na estrada da memória?
Vá dançar em outro lugar.
Você e eu poderíamos ser parceiros.
- Já tenho parceiro. Wangler. - Mas você odeia Wangler.
Odeio você também, então o que quer dizer?
Ainda lembro quando abriu minha cabeça.
Você estava tentando me matar...
porque eu era um inimigo forte.
Eu poderia ser um aliado forte.
Estou ouvindo.
Se algo acontecesse com Wangler...
poderíamos ser parceiros.
Claro.
Bom. Bom.
- Viu aquilo? - Vi.
Temos de matar Adebisi.
- Nappa mandou ir com calma. - Nappa que se dane. Ele já era.
É. Falou.
Sei que está com problema com Wangler e a turma dele.
- É, os safados. - Quer deixar o cara falar?
É simples. Ajude-me a me livrar dos negros...
...e assumimos o tráfico de drogas. - Simples, não?
E quanto aos brancos?
Eles não ligam com quem trabalham desde que o trabalho seja feito.
Está nos pedindo para ajudar você a se livrar da sua gente?
Não são minha gente.
Sou africano.
Está bem.
Está bem, Adebisi. Fechado.
Cavalheiros, esta sala aqui é a sala do computador.
Podem me chamar de doido, mas quando vejo pessoas nesta sala...
elas deveriam estar usando o computador. E vocês não estão.
O que me leva a pensar, porque sou um cara brilhante...
que estão aqui por outro motivo. Perdoem-me por ser desconfiado...
mas provavelmente coisa boa não é.
Isso mesmo, vamos, vão passear. Vamos. Você, também, Simon.
Estou usando o computador.
Posso lhe dar uma pequena sugestãozinha?
Ligue-o.
Você colhe o que planta.
O faraó teve o que merecia.
Mas e quanto a Abdul, o fazendeiro, que acordou com rãs na cara...
o gado morto de antrax, a esposa cheia de lesões...
seu único filho morto, tudo por um líder em quem ele nem votou?
E quanto a todos que colheram o que não plantaram?
Bebês que nasceram viciados em crack...
crianças de quatro anos molestadas, limpeza étnica?
E quanto a você?
Há alguma lei no universo ou algo...
uma lei sobre o sofrimento inútil?
Uma lei que nem Deus possa violar?
Só isso?
- Tem certeza? - Sim.
- Verifique de novo. - É tudo que há.
Dê o fora daqui.
O que recebeu?
Um cartão de aniversário de minha mãe.
- Olhe aqui, é seu aniversário. - Hoje.
Quantos anos tem, negro?
Dezoito aqui, meu.
Dezoito.
Acho que isso o torna um homem.
Dê o fora daqui. Sou homem há muito tempo. Nem venha.
Bem, filho, vamos vamos usar essa droga como homens.
Parece legal para mim. Bricks, topa?
É o seguinte. Tenho de fazer um telefonema.
- Trombo vocês depois. - Está bem.
Paz. Paz.
Laurie, como vai? É? E o bebê?
Legal. L egal
Não esqueceu algo?
Meu aniversário. Não. Tudo bem. Tudo bem.
Sabe, mas escrevi para você pedindo umas botas...
porque esta droga aqui machuca.
Sei que a grana está curta. Faça o que tem de fazer.
É.
Está bem. Ouça, preciso desligar. Está bem? É.
Também amo você.
Está bem. Tchau.
- Mãe, viu Laurie? - Não ultimamente.
Ela trouxe o bebê há umas três semanas.
- Deixou comigo no fim de semana. - É?
- Aonde ela foi? - Não sei.
- Não perguntou? - Disse que foi visitar uma amiga doente.
Só que, querido, pelo jeito dela, dava para notar que não era isso.
- Você jamais gostou dela. - Por isso.
Ela é mãe. Deveria estar em casa com o filho, não flertando.
Com quem ela está flertando?
Tenho minhas suspeitas.
Quem, mãe?
- Ronnie Smith. - Ronnie Smith?
Que merda! Ela sabe que não gosto daquele otário!
- E tenho mais suspeitas. - Tipo...
O quê, mãe?
Mãe, conheço essa cara. Não esconda.
Acho que ela está machucando o bebê.
Jordan tem uns hematomas. Ela disse que ele caiu.
Bebês caem, mas não tanto.
Porra! Canalha! Maldito! Pegue meu filho.
Tire-o de lá. E vou pegar o canalha.
Não me importa.
Eu disse antes e digo de novo.
Todas as mulheres são safadas.
Todas as mulheres, safadas!
O negro com quem ela está machuca meu filho...
minha semente, meu príncipe. Que merda.
Vamos, que droga é essa?
Que porra vou fazer aqui? Como vou ajudá-lo?
Você e eu conhecemos gente que pode consertar isso.
Eu uso minha gente...
e não terá como a polícia ligar isso a você.
Faça a ligação. Qualquer preço, não me importa.
Quero Ronnie Smith morto. Morto, canalha.
Pierce...
minha esposa também.
Mãe? É, sou eu.
Quero que vá à casa de Laurie hoje à noite...
e tire o bebê de lá, está bem? Não importa por quê.
Vá lá e pegue o bebê hoje. Está ouvindo?
Tlre -o daquela casa, mãe. Está bem.
Moisés finalmente levou o povo escolhido para a terra prometida.
Mas as coisas não melhoraram.
Estavam constantemente em guerra...
com os cananeus, hititas, jebuseus.
Um dia os israelitas foram totalmente esmagados pelos romanos.
O sofrimento continua.
O que me leva a pensar...
há muito sofrimento no mundo?
O mundo que se dane. Aqui em Oz...
há muito sofrimento até para um homem culpado suportar.
Ei, Bricks, você vem?
Não. Vou encontrar vocês daqui a pouco.
Parabéns para mim
Nessa maldita data querida
Muitas felicidades
Para Kenny
Muitos anos de vida