PERNAS PRA QUE TE QUERO
Eu já fui corredor.
Não maratonista, corredor.
As maratonas são besteira. São muito exageradas.
Uma autoridade escolhe um dia qualquer...
e com chuva ou frio, você vai correndo pelo asfalto...
junto com outros 50.000 idiotas.
Não, há certas coisas que é melhor fazer sozinho.
O'Brien.
Bevilaqua.
Alvarez.
Essa não!
Alvarez.
Alvarez, está me ouvindo?
Eu disse que isso ia acontecer.
É, você é muito esperta.
Sentiremos saudades quando partir.
A questão é, Alvarez vai viver?
Sim.
- Então, vamos relaxar. - Relaxar?
Leo, só porque o Alvarez vai ficar bom...
não significa que teremos sorte de novo.
Dr. Garvey, o próximo preso que impedir de ser medicado...
só porque é caro, pode morrer.
A Empresa Weigert foi contratada para fornecer assistência médica...
ao sistema carcerário estadual, com o objetivo de fazer economia.
Meu trabalho é tomar as decisões.
Segundo o acordo que a Weigert fez com o governador...
eu tenho total autonomia.
E não tolerarei que isto seja ignorado sob nenhuma circunstância.
- Bem... - Leo, isto é bobagem.
Ele tem razão. Eu não tenho autoridade sobre ele.
Então, o que faremos?
Iremos a público.
Se eu puder fazer mais alguma coisa, me avise.
- Eu aviso. - Obrigada.
Quem era?
Rick Donn, Channel 2 News. Quer uma entrevista sobre o Alvarez.
- Você não disse a ele nada sobre... - Sim, eu disse.
Já que me deu duas semanas de aviso, não tenho nada a perder.
Direi a eles que você é apenas uma funcionária insatisfeita.
Você pode fazer isso, claro.
Talvez acreditem em você, talvez seja tudo esquecido.
Mas depois que eu partir e houver outro erro...
talvez alguém morra...
e não terá ninguém para culpar, Garvey.
Se eu fosse você, usaria gravata vermelha. Fica bem melhor na TV.
Alô. Ele está?
É uma emergência.
Entre.
Dra. Nathan.
Tenho um problema, Gloria.
É o problema com um preso, Miguel Alvarez.
Rick Donn me ligou querendo uma entrevista...
querendo saber como estavam as coisas junto à Weigert.
Recebi um telefonema do Ross Tavoli, diretor da Medmore...
que é a empresa controladora da Weigert.
E Ross é um velho amigo.
Um amigo muito generoso.
- Governador... - Você já falou diante das câmeras?
- Não. - Ótimo. Ouça minha sugestão.
Você mantém seu emprego, Alvarez volta a tomar a medicação...
e a Weigert concorda em abrir um pouco mais a bolsa.
E Garvey?
Ele sai.
Nos anos 70, ele fazia abortos clandestinos.
Uma mulher que ele atendia morreu na mesa de cirurgia.
Ele veio para cá, pediu para ter a licença de volta e ganhou.
Não me pergunte como.
Garanto que Rick Donn ficará mais do que satisfeito com a exclusiva...
e deixará o resto da história morrer naturalmente.
As pessoas me dizem que você é sensata.
Seja sensata agora.
Coopere comigo.
Eu quero ficar...
mas preciso saber que tudo realmente será diferente.
Você tem a minha palavra.
Garvey se demitiu hoje em meio à polêmica.
O Governador Devlin disse que responsabilizaria a Weigert...
por seus atos.
Um porta-voz da empresa disse que eles não sabiam...
do passado de Garvey...
e prometeram reavaliar sua política...
para instituições carcerárias no país.
Miguel
Estou morto?
Estou no céu?
Não exatamente.
Droga!
Você deveria ter me deixado morrer.
Deveria ter me deixado morrer.
Detento número 99S233...
Nikolai Stanislofsky.
Condenado em 14 de fevereiro de 99.
Posse de objetos roubados com intenção de vender.
Pena: 15 anos.
Com direito a condicional em cinco.
- Você é russo? - Sim.
- Da Rússia? - Sim.
- Você nasceu na Rússia? - Sim.
- É a primeira vez em Oz? - É a única vez.
Você vai se acostumar.
Passei sete anos no gulag soviético. Este lugar é moleza.
Quem é a garota?
- É hora do colar de pérola, cara. - Veja!
É a Srta. Sally.
Olha só que tetas!
- Caramba! - É isso aí.
Diga-me, estamos perto do corredor da morte?
Estamos, por quê? Conhece alguém no corredor da morte?
Um homem que conhecia...
Alexander Vogel, foi morto.
Eu gostaria de apertar a mão do homem que o matou.
Foi o Richie Hanlon.
Richie Hanlon.
Richie.
Querido?
Estique o braço, por favor.
Para o suéter.
O que me diz, são umas quatro barras?
Três.
Correio!
Há quanto tempo, Vern.
- Sentiu minha falta? - Desesperadamente.
Consegui a chaleira que você pediu.
Obrigada, querido.
Ora, você está transformando a cela em um lindo ninho.
Meu novo advogado entrou com um recurso no Supremo Estadual.
- Acho que ficarei aqui mais um pouco. - Ora, mas que boa notícia.
É.
Olá, Richie. Nada para você hoje.
Acho que seus amigos bichinhas estão muito ocupados depilando as pernas.
- Vá se ferrar, Schillinger. - Schillinger, imbecil
Richie?
Que história é essa entre você e o Vern?
Toda vez que ele vem aqui, vocês rosnam um para o outro.
É uma longa história.
Bem, eu não tenho nenhum outro compromisso hoje.
Aquele safado é a razão de eu estar no corredor da morte.
Ele e outro safado ariano mataram um russo.
Dependuraram-no pelos tornozelos no ginásio.
E tatuaram "judeu" no peito dele.
JUDEU
Disseram que se eu não confessasse o assassinato, eles me matariam.
Pena de morte de qualquer jeito.
Mas se você sabe que vai morrer, por que não diz a verdade?
O outro, Mark Mack, já está morto.
Além disso, por que os guardas me escutariam agora?
Se disser que foi o Schillinger, vão me mandar provar.
- Eu não tenho provas. - Pode dizer que o mataram juntos.
- O quê? - Minta.
Diga a eles que você e o Vern mataram o russo juntos.
- Como isso vai me salvar? - Não vai, querido.
Mas ele ficará sentado aqui em uma cela ao lado da sua.
É algo a considerar, Richie. Só algo a considerar.
Coyle, como vai? Você está confortável
O que você tem a ver com isso?
Por que disse ao Hill que matou aquela família?
Por que não ficou com essa boca de latrina fechada?
Poderia ter me perguntado...
por que mandei Frankie me gravar em ação.
Depois poderia me perguntar por que eu cometi o ato.
Se não puder entender nada disso, está no lugar errado, McManus.
Está bem, estou no lugar errado.
- Por que contou ao Hill? - Hill.
Ora, ele é diferente dos outros negros deste lugar.
- Queria o respeito dele. - Respeito.
Agora eu o quero morto.
Está feliz, McManus?
Já tem tudo que veio buscar?
Eu queria o respeito dele, agora eu o quero morto.
É uma linha tênue entre amor e ódio.
Entendeu, McManus? Seu sacana.
Channel 2 News traz evidências chocantes...
apresentadas como prova contra o suspeito Malcolm Coyle.
Vídeos violentos dos Ciancimino sendo assassinados um a um.
Que horror. Por que têm que mostrar isso?
Não seja mole, O'R eily.
Eu não sou mole, mas por que precisam passar isso na TV?
É prova no julgamento do Coyle.
Prova, tudo bem. Que mostrem no tribunal...
não no maldito noticiário local
Gostaria de chegar em casa, ligar a televisão...
e ver a sua avó com as tripas para fora ali para todo mundo ver?
Quero colocar na Escolinha da Srta. Sally.
- É, ela tem o maior peitão. - O maior peitão.
Calma, Cyril
Aí está um esperto.
- O Hill está sob custódia protetora. - Isso não vai salvar a pele dele.
Ele vai pagar pelo que fez ao Snake.
O Grande Júri me deixou andando em círculos.
Você foi ótimo.
Além disso, eles viram a gravação.
Coyle será indiciado e depois condenado.
Sabe qual é a melhor parte de tudo isso?
Estar do lado de fora. Estar passeando pela cidade.
A energia, as moças. A cidade tem dois arranha-céus novos.
Mas, principalmente... A sensação de liberdade.
Sabe, estar longe do perigo.
Wangler e os outros vão me matar.
Eu não os culpo.
Ainda não sei se dedurar o Coyle foi a melhor opção.
Isto é, aquela gente está morta.
O julgamento não vai trazê-las de volta.
Enquanto isso, estou encrencado.
Nós cuidaremos de você.
Certo.
- Você está bem? - Estou.
Estou gripado. Continue o que estava dizendo sobre o Hill.
- Ninguém gosta de dedo-duro. - É verdade...
mas vamos deixar isso de lado por um instante.
Agora, o que estou fazendo é apelar para sua consciência.
Todos vocês aqui cometeram assassinatos.
Mas só durante a condução de negócios.
É verdade, isso é diferente.
Vocês todos têm família. Coyle assassinou uma família inocente...
o que também ameaça suas famílias lá fora.
O que você quer, Said?
Ajudem-me a proteger o Hill.
Todos nós juntos.
Vamos deixar bem claro para o Wangler...
que não toleraremos nenhum mal vindo dele.
Conheço um pouco a família Ciancimino.
Boa gente, nunca machucaram ninguém.
E o pai morreu no Vietnã.
Vietnã? Conte com a Fraternidade.
E você?
Claro.
Nappa?
Não só ninguém vai tocar no Hill...
como farei uma coisa melhor.
O Nappa furou o Snake, cara.
Agora temos que furar o Nappa.
E aquele aleijado, dedo-duro, negro de merda do Hill...
temos que dar uma nele também.
Calma aí. Não podemos mexer com nenhum deles no momento.
Ou teremos os carcamanos...
os muçulmanos, os malditos arianos e os hispânicos no nosso pé.
Temos que ficar frios.
Então, o que vamos fazer? Deixar que nos desrespeitem assim?
Desrespeitar? Que se dane.
Temos que esperar a hora certa...
e depois pregaremos as bundas deles na parede.
- Entendeu? - Tudo.
Mama. Mama.
Muito bem, Ricardo...
você acha que poderia se comportar agora?
- Onde está Isabella? - O bebê dá trabalho a ela.
É, ela pensou que talvez ele estivesse gripado.
É, a gripe.
Papi, você me disse que nunca mentiria para mim.
O bebê está doente.
Não é nada sério.
Juan lhe disse para ficar em casa.
Juan, Juan. Aquele desgraçado nunca gostou de mim...
- desde que transei com a prima dele. - Você transou com a prima dele?
Ela me fez um boquete no banheiro dos homens, e o Juan entrou.
- Eles têm discutido muito. - Eu disse para ela não se casar.
Quanto à vinda dela aqui...
Ela disse que, por enquanto, não virá visitá-lo mais.
Ela não quer acabar divorciada e com um bebê.
Bem, foda-se então.
Não, foda-se ela e aquele cabrón com quem ela se casou.
Não, estou morto para eles. E ela morreu para mim.
Diga àquela cadela que ela morreu para mim.
Eu nunca mais quero ouvir o maldito nome dela de novo.
"Chegar no limite. " É assim que eles chamam.
No instante em que você não agüenta mais...
quando você já se esforçou e distendeu cada músculo...
quando você sente que, se der mais um passo...
seu corpo implodirá.
- O que você quer? - Às vezes é bom orar.
Quando você está infeliz, peça ajuda a Deus.
- Podíamos orar juntos. - Ah, é?
Você devia é rezar para eu não cortar você neste momento.
- Solte a faca. - Por que não vem pegá-la?
Tenho um código 19.
Entregue! Entregue!
Você não tem coragem. Não tem a mínima coragem.
Está escrevendo poesia?
- Cara, eu não faço mais isso. - Por quê?
Porque não estou a fim, está bem? Eu não tenho vontade.
Que pena. Você escrevia bem.
Adebisi, me deixe em paz, por favor.
- Aqui está, pastor. - Obrigado.
Estamos nessa greve de fome há quatro dias.
Não houve nenhuma reação do McManus nem do Glynn.
É porque eles acham que estou blefando.
Mas logo eles verão.
Não se preocupe, irmão.
Essa greve de fome não vai durar muito tempo mais.
O juiz aceitou nosso processo judicial coletivo.
Isso é excelente.
- Quando começa o julgamento? - Daqui a dois meses.
- Tanto assim? - A justiça é lenta.
Se é que ela anda.
Espere. Tem mais uma coisa.
Quero que você faça uma visita ao diretor.
A greve de fome começou porque você não deixou o Said...
comer na cela à noite para poder jejuar de dia.
Não darei a ele tratamento especial
A partir de amanhã, mais dois muçulmanos vão parar de comer.
Depois de amanhã, mais três pararão...
e assim por diante, até todos os muçulmanos de Oz...
todos os muçulmanos de cada prisão do Estado entrarem em greve de fome.
Eu não sou promotor público, mas acho que ele dirá...
que a última coisa de que precisa além do processo coletivo...
é um sistema carcerário cheio de homens morrendo pela fé.
Publicidade ruim é carma ruim, senhores.
Vamos aceitar o que Said quer.
Leo, se você ceder agora...
o que irá impedi-lo de usar uma greve de fome...
na próxima vez em que fizer exigências?
Cuidaremos da próxima vez na próxima vez.
Espero que a ação legal se resolva.
Se deixar que ele vença, ele só crescerá. Nós perderemos.
Às vezes, o único jeito de vencer é perdendo.
Eu não entendo essas esteiras.
As pessoas ficam correndo em cima de uma máquina.
É claro, você perde alguns quilos...
fortalece os músculos, mas não vai a lugar algum.
É como ser um hamster em uma das rodas da gaiola.
Eu?
Eu não quero mais ser um hamster.
Oi.
Tim, quanto ao outro dia...
- Você não... - Por favor.
Eu exagerei completamente.
A mãe de Diane Wittlesey morre, você a consola...
e eu fico aqui imaginando...
que ainda está apaixonado por ela ou coisa parecida.
- Sou uma bebê chorona, é? - Você está louca.
- Solte-me! - Pare. Pare. Calma.
Eu errei. Sou uma idiota. Desculpe.
Tudo que eu quero é voltar ao ponto em que estávamos.
Você não entende? Não estávamos em lugar nenhum.
Sinto muito se dei a impressão errada...
mas você veio para cima de mim com tudo.
Não pensei que o sexo significaria tanto.
Não estou procurando um relacionamento sério.
A verdade é que, fora o trabalho, sou péssimo com compromissos.
Se eu quisesse ser casado, ainda estaria casado.
Saia daí!
- Não pedi para se casar comigo. - Eu sei.
- Só quero que sejamos amigos. - Tudo bem, amigos.
E o sexo será apenas sexo.
Não, acho que não devemos transar mais.
- Por quê? - Porque isso complica tudo.
- Não precisa complicar. - Precisa, sim. Sempre complica.
Eu prometo que não.
Não é uma promessa que se faça nem que você possa cumprir.
- Eu posso. - Não.
O quê? O quê?
Acha que não sou boa de cama?
- Merda! - Claire.
Não. Merda.
- Claire... - Não.
Você também não é tão incrível assim.
Acho que não se compromete...
porque prefere ficar chupando um daqueles caras.
Desculpe, estou irritando você?
- Não, está me chateando. - Chupador!
Chupador!
Giles.
Bevilaqua.
- O que está fazendo? - Howell. Belas tetas.
Duas vezes em uma semana, Leo. Na ronda dela.
Alvarez quase se matou e agora isto.
- Ela é nova. - Ela é perigosa.
Bevilaqua pode ter danos cerebrais permanentes.
- Vou transferi-la para outra unidade. - Não, Leo.
Demita-a agora. Demita-a!
Podem me dar um minuto de atenção?
Senhores.
Este é o agente Sean Murphy, o novo supervisor de Emerald City.
Eu já li as fichas de cada um de vocês.
Sei que são durões.
A vida em Oz é péssima...
eu também sei disso.
Não me obriguem a tornar seus dias ainda piores.
Sean Murphy.
- Ele é irlandês como nós. - Isso é bom?
Maninho, as coisas estão melhorando.
- Olá, fofinha. - Foda-se! Você é um homem morto!
Você está morto, Schillinger! Você está morto, seu filho da mãe!
Vai morrer, sua piranha careca.
Você é meu, filho da mãe!
Você é meu!
Vou precisar de refil aqui, bochechudo.
Se me mandar para a solitária, meu irmão será vítima do Schillinger.
Não estou nem aí. Devia ter pensado nisso antes de perder a cabeça.
Está bem, desculpe.
- Tim, posso cuidar disto? - À vontade. Ele não me ouve.
Muito bem, vamos.
Muito bem, O'R eily, vou deixar passar. Desta vez.
Se você aprontar de novo, vou ferrar você pessoalmente.
- Por que está sendo tão gentil - Sua ficha.
Eu sei tudo sobre você e seu irmão.
Eu tenho irmãos, sei como é.
Além disso, você e eu somos irlandeses negros, certo?
Negros puros.
- Você foi Luvas de Ouro. - Como soube disso?
Você leu minha ficha, eu li a sua. Aposto como tem um belo soco.
É, já tive minhas glórias, claro. Dei muito com a cara na lona também.
Sabe, meu irmão Cyril é pugilista.
E eu o inscrevi na competição que McManus está organizando.
- Pensei que seu irmão fosse lento. - Normalmente.
Mas no ringue é... Cara, ele é tão ágil
É como se os instintos dele voltassem, entende?
Mas o problema é que eu não entendo nada de boxe.
Por isso, andei pensando se você não gostaria de treinar o Cyril
- Eu? - É.
Nem pensar, O'R eily. Seria demonstrar favoritismo.
Não me refiro a treinar direto...
mas pensei que talvez você pudesse olhá-lo de longe, entende?
Dar algumas dicas.
Pela Irland?
Veremos, garoto. Veremos.
Silêncio!
Fiquem todos calados, por favor.
Silêncio, para podermos começar.
Chega. Silêncio. Silêncio, vamos começar.
É o primeiro campeonato de boxe da Oswald.
Eliminamos as classes de pesos.
Neste canto, de calção azul, Chucky "O Fiscal" Pancamo.
E, neste canto, "Estrangulador" Steve Pasquin.
Vamos. Vamos!
Vamos lá!
Muito bem, eu quero um jogo limpo.
Nada de soco abaixo da cintura, nem na nuca.
Obedeçam-me o tempo todo.
Protejam-se, vão para os cantos, apertem as mãos.
Toque o gongo.
Ryan, como está o Cyril
Guarda...
...tire esses dois de perto de mim. - Ele é tão sensível
Eu só vim lhe dizer que estou feliz porque a primeira luta do Cyril...
...será contra o James aqui. - Isso mesmo, o Cyril e eu.
E você não pode fazer nada a respeito.
Beecher tirou a ponta do seu pinto. O que me diz de perder o resto?
Mexa-se, O'R eily.
Agentes penitenciários, as chances são de 5 para 1 a seu favor.
- Ryan. - Tia Brenda.
Cyril
- O que você trouxe? - Seus favoritos.
- Não, não. Não. - Ryan...
- Você está treinando. - Treinando? Para quê?
Uma luta. Organizaram uma luta de boxe.
Ryan, não. Você não pode deixar o menino lutar.
Por que não?
O cérebro dele já sofreu muito.
Querido, você quer lutar?
Por que está perguntando isso a ele?
Porque sei como o convence a fazer o que você quer.
Vá se ferrar.
- Ryan. - Não, vá se ferrar.
O que é? De repente está preocupada com o Cyril
Eu sempre me preocupei com ele. Com vocês dois.
Ah, é? Então onde é que você estava quando éramos pequenos?
Onde estava quando aquele infeliz nos espancava? E à mamãe?
Você estava na maldita missa enquanto eu protegia o Cyril. Eu.
É, você cuidou muito bem dele. Cuidou muito bem dele.
Por sua causa ele não pensa direito e está neste inferno.
Faça-me um favor, sua puta velha, vê se morre logo, está bem?
- Vamos, Cyril - Você está possuído pelo diabo, Ryan.
Assim como seu pai.
Vamos, Cyril
Anda.
Cyril está na próxima luta.
- Contra quem ele vai lutar? - Robson.
Eu vi o Robson treinar. Ele é duro. Mas deixa a esquerda muito baixa.
- Mande seu irmão lhe dar um gancho. - Isso será suficiente?
Não quero que Cyril sofra mais nenhum dano.
- Tire-o da luta. - Nem pensar.
Tenho que fazer algo para lhe dar uma vantagem.
- Conhece a história do irlandês negro? - Não.
Em 1600, depois que a Armada foi derrotada...
marinheiros espanhóis chegaram na costa da Irland.
Não falavam uma palavra de inglês. Mas conseguiram sobreviver.
Sobrevivência.
Está no seu sangue, O'R eily.
Você achará um jeito.
Oi.
Por que vocês cristãos não têm ninguém lutando?
Nós decidimos não participar. É moralmente errado.
Certo.
Ainda está limpando comadres na enfermaria do hospital
- Estou. - Está?
Quer ganhar um dinheirinho extra?
Talvez.
HIDRATO DE CLORAL
O que está fazendo? Espere!
Feche essa boca!
Como você está? Está tudo bem? Está se sentindo bem? Tudo bem?
Ótimo assalto. Solte o jab. Não conte com a direita o tempo todo.
Proteja o corpo, trabalhe o jab.
Está tudo bom, cara. Tudo certinho. Muito bem.
Está tudo bem? Tudo bem?
Sente-se. O que deu em você?
É mais forte que esse cara. Está apanhando como um boneco.
Tome um gole.
James, mais um gole. Está bom. Vamos. Onde está o balde?
Acorde. Acorde.
Você apanhou no último assalto.
O que você está olhando? Concentre-se. Tome um gole.
Ótimo, cara. Você está acabando com ele.
Três minutos. Mais um assalto para a Fraternidade.
Quando está em uma corrida, você quer vencer.
Você quer vencer, não importa como.
Vencer a todo custo.
Vão se ferrar!
Eu fui velocista. É, eu era bom em curta distância.
Era só dar o tiro de largada que eu partia. E rápido.
Eu corria 50 metros em 6,5 segundos. De verdade.
Era um dom natural
No meu bairro, aprendíamos a correr antes de aprender a andar.
Guarda Murphy?
Eu deveria fazer a sessão de diálise agora.
Está enganado, Rebadow. Você não está na lista de hoje.
Quando fiz a última sessão...
a Dra. Nathan pediu ao assistente para marcar uma para hoje de manhã.
Talvez a Nathan tenha mudado de idéia.
Eu vou ligar para verificar.
Não, o que eu tenho aqui é que terá visita às 15 horas.
- Minha mãe vem. - Sua mãe?
- Você está doente? - Não, mamãe.
- Você nunca soube mentir direito. - Tenho diabetes.
Parece que só recebemos diagnósticos ruins atualmente.
E a leucemia do pequeno Alex?
Tenho a foto que mandou dele no SeaWorld.
Aquela viagem fez muito bem a ele.
Depois do SeaWorld, ficou radiante. Agora está enfraquecendo de novo.
Eu gostaria de poder fazer mais.
Você pode. Encontre-se com ele.
- Não. - Ele é seu neto.
Não, mamãe.
Eu contei a verdade a eles.
- O quê? - Eu sei. Eu sei.
Quebrei minha promessa.
Mas, pelo amor de Deus, você nunca viu seu filho...
nem seu neto.
Todos esses anos, todas as mentiras.
Mentiu a eles que morreu há anos.
Eu não quero morrer sabendo que uma promessa que fiz há 30 anos...
afastou você da sua família.
Vê-los não servirá de nada.
Não vê-los também não serviu para nada.
Aqui está, Rebadow. A Dieta Delícia de Diabetes.
Rápido, Rebadow.
- Estou indo o mais rápido que posso. - Vamos, antes que Schillinger venha.
Todo dia, a cada refeição, ele cospe na minha comida e me obriga a comer.
- Então cuspa na comida dele. - Está brincando?
Ele arrancaria minhas glândulas salivares.
Busmalis.
Tarde demais.
Você quer trocar?
Bob.
Bob!
Pegue uma veia.
Ele está em choque.
Dê-lhe DF-50 IV em bolus.
- Ele fez a diálise hoje? - Ele...
O quê? Eu não mandei você marcar?
- Eu esqueci. - Esqueceu?
Ele podia ter morrido, idiota.
Está se sentindo melhor?
Que susto, hein?
Há mais alguma coisa que eu possa fazer por você?
Posso usar o telefone?
Mamãe?
Eu mudei de idéia.
- Adebisi, você me espetou? - Não, chefe.
Eu sei o que você fez.
Você disse que a Dra. Nathan queria tirar o meu sangue...
mas eu sei que o usou para infectar alguém.
Você sabe que é verdade.
Espetou um cara com uma agulha, torcendo para que ele pegue AIDS.
Quem foi?
Vamos, Adebisi, diga-me. Quem?
Você está delirando.
Adebisi, eu não entendo.
Por que você iria querer se transferir da cantina...
para cuidar de um bando de bichas?
- Você não gosta de bicha? - O que você acha?
Lá fora, eu os odiava.
Mas aqui...
às vezes precisa que chupem seu pau.
É, essa é uma das muitas diferenças entre você e eu.
Eu tenho autocontrole.
É, queria ser mais parecido com você.
Para mim...
bicha é bicha.
Um animal doente e pervertido. Não suporto que se aproximem de mim.
Mas vocês, sicilianos, vivem se beijando no rosto.
- Isso é respeito e não sexo. - Respeito.
Eu peguei você, chefe.
Antonio.
Peguei o resultado do seu exame.
- Não sei como lhe dizer isso. - Seja franca.
Você é soropositivo.
- O quê? - Sinto muito.
Doutora, isso não é possível
Se não me engano, o único modo de pegar AIDS...
é fazendo sexo ou partilhando agulhas.
Pois não fiz nada disso nem sou haitiano.
Você não tem AIDS, só é soropositivo.
O exame está errado.
- Eu conferi duas vezes. - Confira três.
- Sei que é difícil de aceitar. - É impossível
Eu vou marcar terapia para você, providenciar sua transferência...
- Transferência? - São as normas do Estado.
Todos os presos soropositivos devem ficar isolados em um lugar.
Eu quero falar com o diretor.
Está bem.
Isto não está acontecendo comigo.
EU AMO VOCÊ, VOVÔ TOMMY
Chefe, eu não entendo.
Alguém deve ter misturado os exames.
Só sei ao certo que Glynn disse que tenho que ir para a E.
- Quer dizer que não vamos vê-lo? - É o que significa isolamento, Chucky.
Os presos da E não se misturam com a prisão geral
Até eu voltar, você está no comando. Está bem?
Certo.
Até logo, chefe.
Merda.
Apagar luzes!
Então, a Dra. Nathan disse que voltará para Em City no final do dia.
Ótimo. Minhas feridas estão escancaradas.
Sabe, considerando o fato de que levou duas facadas nas costas...
diria que a recuperação foi um milagre.
Eles precisam de muito mais que estocadas para me matar.
- Você ainda não sabe quem foi. - Não.
Estava escuro. Fui atacado por trás.
Eles são covardes.
Sabe, o problema é que...
sabemos que foi o Schillinger.
Ou mandou alguém fazê-lo.
- Mas não temos provas. - E isso não é uma pena?
- Não me parece estar zangado. - Você levou um tiro naquela rebelião.
Um breve encontro com a morte...
muda sua perspectiva das coisas, não é?
Tive o direito de dedurar o Schillinger, ele teve o direito de vir atrás de mim.
- Correio. - Não é isso, Vern?
Nada para você hoje, Keller.
Nenhum cartão de melhoras, nem buquê de flores...
nem mesmo uma coroa funerária.
Sabemos que foi o responsável, Schillinger.
Eu?
Bem, confesso que a metáfora se aplica.
Ele me esfaqueou pelas costas, por isso eu o estaqueei.
Mas não fui eu.
Bem que eu gostaria.
É claro que se tivesse sido eu, você estaria morto.
Boa sorte.
- Obrigado por me receber, irmã. - Para isso Deus criou o expediente.
- Beecher não está por aqui? - Não. Por quê? É sobre ele?
Sabe...
A senhora sabe o que houve entre nós, não é?
Eu sei que Tobias estava apaixonado por você...
e que você quebrou os braços e as pernas dele.
Minha Nossa, fala de um jeito que me faz parecer tão frio.
Então por que você não diz de modo que pareça o herói?
Sinto muito. O que eu fiz foi errado.
E eu quero compensá-lo.
Sei que tem um programa de interação vítima-agressor em formação.
Eu quero me inscrever.
Mas é preciso um par para dançar. Tobias tem que querer participar.
Eu sei disso. Por isso estou aqui. Ele gosta de você.
Ele a respeita. Se sugerir a ele...
ele participará.
Você se importa mesmo com ele?
Não tem motivos para acreditar em mim, mas sim.
Muito bem. Verei o que posso fazer.
Keller.
Eu não sei o que está armando...
...mas não vou cair nessa. - O quê?
Foi ver a irmã Pete hoje, pediu para participarmos do programa.
Não armei nada. Eu só disse que quero consertar o nosso lado.
Como? Não confio em você.
Eu nem confio mais em mim. Meus sentimentos estão...
A única coisa que eu sei é...
Eu vou pegar o Schillinger.
- Posso ajudá-lo com isso. - Eu não preciso da sua ajuda.
É? O que pretende fazer, vai pegar o imbecil sozinho?
Pergunte ao Metzger.
Ah, é? Você matou o Metzger?
Sabe, quando atropelei Kathy Rockwell...
quando percebi que a havia matado...
fiquei com remorso, odiei a mim mesmo...
porque eu não queria matá-la.
Mas o Metzger...
aquilo foi demais.
Sabe o que mais foi demais?
Enfiar aquela faca nas suas costas.
- Foi você? - Nunca pensou nisso, hein?
Que tivesse sido eu...
escondido naquele depósito observando você empilhar papel
E depois, bum, bum, meu bem.
Toby, foi você?
Não.
Mas por um segundo, você acreditou que podia ter sido.
Que podia ter sido o idiota do Toby.
- Você não matou o Metzger. - Não.
Como um veadinho como eu machucaria alguém?
Se você não estava no depósito...
como sabe que eu estava empilhando papel
Eu não sei.
Merda, talvez tenha sido eu.
Agora eu tenho que rezar.
Rezar para que Deus me mostre um meio de ferrar o Schillinger.
Número.
Número?
Nove, nove, "S"...
três, três, três.
O sobrenome daquele rapaz, sabe qual era?
Schillinger.
Detento número 99S333...
Andrew Peter Schillinger.
Condenado em 16 de fevereiro de 99.
Homicídio simples, posse de drogas.
Pena: 50 anos.
Com direito a condicional em 20.