A VERDADE E NADA ALÉM
Oz.
- Oz. - Oz.
Oz.
- Oz. - O nome nas ruas...
da Penitenciária de Segurança Máxima Oswald.
Só que há uma grande notícia: trocaram o nome.
Agora se chama de Instituição Correcional Estadual Oswald.
Nível quatro.
Não sei que diferença faz. Leo Glynn ainda é o diretor.
A irmã Peter Marie ainda está na psiquiatria.
Tim McManus ainda é o diretor da unidade de Emerald City.
E tenho certeza absoluta de que nenhum de nós mudou.
Beecher continua no hospital...
depois que Schillinger e Keller quebraram seus ossos.
Alvarez continua na solitária por ter cegado o guarda.
Adebisi continua na enfermaria dos birutas por ter se convertido.
Talvez haja verdade no que anunciam.
Talvez, ao se livrar da palavra " penitenciária"...
o estado esteja finalmente admitindo que ninguém é penitente.
Ninguém se arrepende.
Ninguém.
Em uma cruzada contínua para reduzir os gastos públicos...
pus em prática uma política de transferir alguns serviços...
para empresas particulares.
Hoje, tenho o prazer de anunciar...
que a Weigert, uma empresa privada de saúde...
vai assumir a assistência médica no nosso sistema penitenciário.
Vai fazer com que o contribuinte economize US$ 28 milhões.
Vá se ferrar!
Cortar custos não afetará a qualidade.
Gostaria de apresentar o Dr. Frederick Garvey...
que estará à frente da equipe da Weigert. Dr. Garvey.
Obrigado, Governador Devlin.
A Weigert está empenhada em dar a melhor assistência possível...
aos 36.000 presidiários que cumprem pena em nosso estado.
Faremos isso com os melhores profissionais disponíveis.
E, embora não possamos garantir empregos a todos...
esperamos manter o maior número possível de funcionários...
oferecendo salários competitivos e benefícios.
Obrigado.
Solitária.
Em 1831, Alexis de Tocqueville...
visitou este país para estudar nosso sistema penal.
As penitenciárias americanas foram consideradas o caminho ideal...
e inteligente para a reabilitação.
Um criminoso na solitária teria tempo para reflexão silenciosa.
Mas ninguém quer pensar sobre si o dia inteiro...
encarar a verdade sobre si mesmo todos os dias...
pelo resto da vida.
Alvarez, Miguel
Está tomando 200 mg de Zoloft.
Tem um histórico de depressão e tendências suicidas.
A irmã Peter Marie fez este diagnóstico?
Sob minha orientação.
Zoloft é um desperdício.
Alvarez está na solitária provavelmente para o resto da vida.
De que adianta lhe enfiar comprimidos goela abaixo?
- Não representa ameaça a ninguém. - A não ser a si próprio.
Como disse, ele tem tendências autodestrutivas.
A partir de amanhã, Alvarez vai parar de tomar antidepressivos.
Desculpe, estou de mãos atadas.
Quando o governador fechou este acordo, o contrato estipulava...
que a Weigert seria responsável pela assistência médica...
sem qualquer interferência minha.
Sim, Leo, mas não pode ligar para alguém...
para o presidente da companhia?
Mas a Weigert é uma subsidiária da Medmore...
que pertence a um grande conglomerado em Berlim...
e o meu alemão não é lá essas coisas.
Então é isso?
Deixamos Miguel Alvarez sucumbir à depressão? É isso?
Acho que vou levar estes remédios para ele enquanto posso.
É melhor ser rápida.
Ouça, Miguel
Quero lhe explicar uma coisa.
Estes remédios que eu lhe dou...
para fazê-lo sentir-se melhor, para acalmá-lo...
bem, não vou mais trazê-los.
Você não vem mais me ver?
Não.
- Não com tanta freqüência. - Meu avô me avisou.
Como assim?
Ele me disse ontem que você não viria mais me visitar.
Seu avô?
Ontem?
Miguel, seu avô já morreu.
Não vá.
Tenho outros pacientes.
Miguel
Sabe...
eu gostava de trabalhar como servente na enfermaria.
Eu gostava de trabalhar com você.
Você se importava.
Ele me disse que falou com o avô.
Ontem.
Bem, a irmã Peter Marie vai continuar a monitorá-lo.
Mas você e Miguel têm uma ligação especial...
desde que ele chegou aqui. Então...
achamos que você deveria saber.
Obrigado. Eu já ia para a solitária...
oferecer a sagrada comunhão.
Conheço centenas de garotos de subúrbio como Miguel
Vi vários deles terminarem em um lugar como este.
Vi vários deles morrerem.
Não sei se agüento isto por muito tempo.
Obrigado.
Miguel
Vim lhe oferecer a sagrada comunhão.
Já lhe disse que não posso comungar...
porque antes de comungar, preciso me confessar.
- E não posso me confessar. - Por quê?
Pode nos deixar a sós, por favor?
Miguel, o que você me disser ficará entre você e Deus.
Não vou contar a ninguém.
É sempre a mesma coisa, sabe?
Eu falo sobre como Rivera ficou cego...
e você me diz que tenho que fazer o que é certo...
que tenho que entregar todos os outros que estavam envolvidos.
Eu não faço essas coisas.
Por que não quer...
ou por que não pode?
Você fez votos quando entrou para a Igreja, não fez?
Eu também fiz quando fui para El Norte.
Sabe, eu visitei o seu avô nesta cela.
- Ou, talvez, na próxima. - Foi nesta.
E ele ainda está aqui.
Conversamos sobre o bebê que você e Maritza teriam.
Lembra como você ficou triste quando o bebê morreu?
Do que aquelas hóstias são feitas?
De farinha.
Dane-se. Eu quero uma.
Não, não posso lhe dar uma hóstia. Não posso...
Miguel. Miguel. Eu disse não.
Por favor, não me machuque.
Por favor.
Por que fez isso?
O que está acontecendo?
Miguel
Só falo se isto for uma confissão...
e você me prometer...
que não vai dizer nada a ninguém.
Está bem.
Certo. O que aconteceu com Rivera.
Ele é um guarda. Então, todos os outros guardas...
esquecem de me trazer comida.
Quantas vezes eles esquecem?
Eu como umas... Só duas vezes por semana...
- Droga! Miguel, você tem que... - Você prometeu! Você prometeu!
Eles não me dão água, sabe...
Então, o que é que você bebe?
Água da privada.
A minha urina.
Todos alinhados!
-88P217. -96J522.
98A498.
Em Emerald City, vocês seguem uma rotina.
Dizemos quando têm que dormir, comer, quando têm que trabalhar...
evacuar. Vocês vão obedecer as regras.
Nada de gritar, de brigar, de trepar.
Estes são seus padrinhos.
Vão ajudá-los a se ajustar à vida em Oz.
Kareem Said, Hamid Khan.
Raoul Hernandez, Carlo Ricardo.
Kenny Wangler, Malcolm Coyle.
- E aí, cara? - Tudo bem, e você?
Prisioneiro número 99C 122, Malcolm Coyle.
- O que foi, filho da mãe? - Larga!
Condenado em 17 de janeiro de 1999.
Roubo, assalto à mão armada. Uso de arma de fogo.
Agressão a um policial
Pena: 50 anos.
Possibilidade de liberdade condicional em 20.
Este aqui é o meu irmão, Coyle.
- E aí, cara? - Pode me chamar de Snake.
- E aí, Snake. - Certo, Arnold Jackson.
Arnold? Quem é este? Willis?
É. E este é Arnold, antes conhecido como Poeta.
Não escrevo mais poesia.
Mesmo assim, tem que arranjar um nome melhor que Arnold.
O que estão fazendo, vendo programa de criança?
- Não é um programa qualquer. - É a Escolinha da Tia Sally.
SEJA UM BOM AMIGO
Escolinha da Tia Sally? Parece um monte de bonecos idiotas.
Espere. Espere.
Veja só que melões!
Cacetada!
- Caramba! - Que bonequinhos sortudos!
- Caramba. - Oi, Wangler.
- Wangler. - O que é?
O Sr. Nappa quer falar com você.
- Nappa. - Kenny.
Não, não. Bricks.
Já disse um milhão de vezes, Bricks. A história de Kenny Wangler morreu.
- Bricks. - Trate o Sr. Nappa com respeito.
Não tem problema, Chucky. Eu e ele somos parceiros de negócios.
Não precisamos de formalidades.
Amanhã todo mundo vai se dar bem.
Não quero que esse Snake saiba muito sobre nossa operação.
Estou fazendo o meu papel Ele é bacana. Pelo menos, parece.
"Parece" não basta.
Não diga nada a ele até termos certeza de que não é agente disfarçado.
- Como é que vai ter certeza? - Vamos fazer um teste com ele.
O que quer que eu faça?
Não há uma maneira...
de medir a lealdade de um sujeito?
Temos algo desse tipo.
Chega! Chega! Chega!
Levante, filho da mãe. Levante, negão.
Olhe só.
Somos irmãos. Irmãos.
Ele é dos nossos.
Confissões da cadeia.
É preciso sempre confiar desconfiando.
Existe a posibilidade de que o preso que se confessa...
esteja dizendo a verdade. É mais provável que seja uma meia-verdade.
Meia-verdade.
Por que é que não chamam de meia-mentira?
Não.
Não. Não.
Não toque...
- Não, não, não. - Você era tão limpo e arrumado.
Vamos. Vamos.
Tapiro trabalhava na enfermaria psiquiátrica naquela noite.
Não vou machucá-lo.
Eu não acreditava no que via.
Adebisi protegendo Schibetta.
Depois lavou o rosto do rapaz.
Vá entender, comandante.
Adebisi fode o Schibetta...
e agora é seu anjo da guarda?
Todos estão dizendo que Adebisi está mudado...
mas tenho minhas dúvidas.
Tapiro acha que ele vai sair da enfermaria psiquiátrica.
Isso pode ser útil
Simon, decidi reintegrá-lo à prisão geral
Acha que estou preparado?
Bem, no ultimo mês, reduzi sua dosagem de Xanax...
e você não apresentou nenhum comportamento violento.
Portanto...
você está preparado.
A questão é se o coloco de volta em Emerald City.
Espero que sim.
Mas se não me colocar lá, eu entendo.
É por causa dos problemas que eu criei.
Há muitos caras lá que têm problemas com você.
Vou pedir desculpas a cada um que eu machuquei.
Começando por você, McManus.
Desculpe.
Está desculpado.
Vamos.
- Olhem, Adebisi voltou. - Qual é, África?
- Ele está bem? - Voltou do mato.
Pensei que a estrada para a minha salvação fosse a África...
mas não tem nada de puro lá.
Lá só tem atraso, doença, corrupção.
Eu dançava em círculos.
Não quero viver em uma cabana.
Ao tirar a vida de Jara...
você salvou a minha.
Obrigado.
Gostaria de voltar a trabalhar na cozinha, por favor.
Tudo bem.
Mas temos um acordo com Wangler.
Não quero que você venda drogas.
Pode acreditar.
Não quero mais saber de drogas.
Que história é essa?
Não acredita nele, acredita?
Talvez sim, talvez não.
Por favor! Essa historinha de África, de confiança.
Está armando contra a gente.
- Isso nós teremos que ver. - Dane-se. Eu vou arrancar...
Não toque nele até ter ordem minha.
- Bobagem! Dane-se o que você diz. - Não, não é bobagem.
Vá dar uma volta.
Comandante, por que não deixa ele matar Adebisi?
Não é problema nosso.
Wangler é muito metido.
Se nosso amigo nigeriano realmente estiver mudado...
ele pode nos ser muito útil vivo.
Vamos, gente, mexam-se. Estão andando...
como um bando de tartarugas hoje. Vamos.
- Oi, Adebisi, o que é que você manda? - Nada.
Pode se abrir, sou eu.
Vai me dizer que não pretende se vingar...
dos carcamanos e de Wangler?
- Não. - Olhe.
Não sei que drogas lhe deram na psiquiatria...
mas espero que tenha trazido para os amigos.
Cara, veja por onde anda!
Com licença.
Não me parece tão durão.
Ande, Adebisi.
Certo, chefe.
- Eles mudaram o nome? - Interessante, não? Assine, por favor.
Meu pai trabalhava aqui. Talvez o conheça.
- Samuel Hughes. - Sammy Hughes? Claro que conheço.
Você é filho de Sammy?
Sentimos falta do seu pai até hoje.
Obrigado.
O que o traz de volta?
Vim conversar com Leo, o diretor, sobre um emprego.
Não.
- De forma alguma. - Por quê?
Fiz o treinamento de agente penitenciário. Fui o segundo da turma.
- Sua mãe sabe disso? - Quero lhe fazer uma surpresa.
Vai lhe dar é um susto, vai matá-la do coração.
Não se tiver o seu apoio.
Depois que o papai morreu, você sempre me deu apoio.
Preciso de apoio agora.
Quando foi que você cresceu? Da última vez que olhei, tinha 7 anos.
- Olha... - Clayton.
Prometi ao seu pai que cuidaria de você.
Quero ser agente penitenciário. Como você, como papai.
- Clayton... - Leo.
Se não me contratar, serei contratado por outra prisão.
Quero dar boas-vindas a todos à Instituição Correcional Oswald.
Como uma prisão de nível quatro...
lidamos com alguns dos criminosos mais perigosos do estado.
Eu estava aí onde vocês estão 30 anos atrás.
Só que, naquele tempo...
nos chamavam de guardas e tínhamos de usar chapéu.
Um chapéu horrível
O diretor daquela época nos deu um conselho...
que eu gostaria de repetir para vocês...
"Fiquem alerta e tenham cuidado. "
Meu pequeno adendo é: "Sejam justos. "
Mais uma vez, bem-vindos.
- Que discursinho. - Você não gostou?
Parece que já repetiu a mesma coisa cem vezes.
Aonde vai me mandar? Unidade B? Solitária? Corredor da morte?
A algum lugar seguro.
Eu entendo, senhor...
mas não posso deixá-lo entrar sem permissão.
Um minuto, por favor. Podem formar uma única fila?
É só colocar seu nome completo ali. Muito obrigado.
Um minuto.
Seu nome completo.
Você é a garota nova.
Garota?
É, você sabe...
Sou Diane Wittlesey.
Claire Howell.
Como foi seu primeiro dia?
Sem novidades.
Isso é bom.
Não sei. Gosto de um pouco de ação.
É só esperar.
Por falar em ação, quem é aquele gato encarregado de Emerald City?
- Tim McManus? - Ele está disponível
Pelo que sei, está.
O que foi?
Você trepava com ele?
Para ser sincera, trepava, sim.
Se precisar de alguma coisa, não hesite em perguntar.
Não se preocupe comigo, querida. Sei me cuidar.
Com certeza.
Oi. Sou Claire Howell. Nós nos encontramos mais cedo.
- Oi. - Trabalhando até tarde?
Não, acabei de terminar, para falar a verdade.
Quer sair para jantar?
Quer sair para jantar comigo?
Eu...
Não me diga que é daqueles que não aceita...
que uma mulher o convide para sair.
Não. Na verdade acho que demonstra segurança.
Então, o que diz?
Tem um restaurante romeno que estou louca para experimentar.
Romeno?
Bem, por que não?
Encontro você no estacionamento.
Tudo bem.
Essa história do amor...
O amor é o cúmulo da meia-verdade.
Sentimos saudades. Oi.
Sentem-se. Sentem-se.
Cadê a mamãe?
- Ela não pôde vir. - É, está gripada.
- Ela mandou beijos. - E isto.
- Isto aqui é uma porcaria, cara. - Não me parece tão ruim.
Está naquela unidade especial, não?
É, mas é legal, sabia? É limpa. É chamada de Emerald City.
- Houve uma rebelião lá. - Já faz uns dois anos.
- Mesmo assim... - Quieto!
- Ele vai ficar bem. - Não se preocupem comigo, certo?
Não se preocupem comigo.
Carlo, a visita da sua família foi boa?
- Foi. Trouxeram isto. - É bom ter família, cara.
Sei lá.
Não sabe o quê?
Sei lá.
Não sabe o quê?
Não sei o que é ter uma família, cara.
Espere.
Acha que um cara não precisa de família?
Eu não precisei.
Fui para Detenção de Menores aos nove anos.
Fiquei lá cinco anos...
saí e fui mandado de volta...
até cerca de 18 anos.
Depois, fui para Lardner por 15 anos.
Quando eu saí, meus parentes estavam mortos, tinham ido embora...
ou não queriam saber de mim.
Ficou preso a vida toda.
Você foi criado pelo sistema.
E tenho orgulho disso.
- Tem orgulho? - Quer jogar? Toma.
Juro dizer a verdade, toda a verdade...
nada além da verdade. Que Deus me ajude.
O que é isso?
- O quê? - A carta que guardou.
- O que está escrito? - Que carta?
- Eu vi. - Está precisando de óculos.
- Vamos lá, me entregue. - Não tenho nada para entregar.
Ouça, Hoyt...
se quiser ficar de armação pelas minhas costas...
arranjo sua transferência daqui antes que você possa cuspir.
Tem que fazer uma coisinha para mim. Para mim.
- Ryan! Ryan! - Estou aqui.
Ei.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Teve aquele pesadelo de novo?
Hein? Hein? Teve?
Está tudo bem. Venha aqui. Venha aqui.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Está tudo bem. Não se preocupe.
Vá se foder.
Seu trabalho é me servir.
Droga!
Qual é o seu problema, cara?
Deixe-me em paz.
Não posso. Tenho batatas para descascar.
Já sei. Esse chilique é por causa do Schillinger.
Ainda não conseguiu fazê-lo pagar por comer seu irmão?
Vá se foder, Arnold.
Por que não coloca vidro moído na comida dele...
como fez com Nino Schibetta?
Ele ainda está morto.
Adebisi matou Nino.
Certo.
Adoraria furá-lo, mas está sempre com os arianos...
ou os motoqueiros em volta. Não consigo me aproximar.
A menos...
Quem diria? Você pensa como eu.
Que pensamento assustador!
Jaz, preciso de um favor.
Não faço favores.
Então, que tal uma troca? Drogas?
Manda.
Você vai ficar muito mal com Schillinger, cara.
- Schillinger que se foda. - Tudo bem.
Vai chegar um pacote para mim na quinta-feira.
Quando passar pelo raio-X...
não deixe o Big Brother ver o que tem dentro.
Tudo bem.
O quê? Não quer saber o que estou trazendo?
É problema seu.
Além do que, vai ficar sabendo quando escanear o pacote, não é?
Exato.
Combinei tudo com Hoyt.
Vai deixar o nosso pacote passar...
- sem ninguém ficar sabendo, certo? - Certo.
Soco inglês?
Foi presente da minha tia.
Não pedi que mandasse nada. Ela é biruta.
Tudo bem.
E, Hoyt, quando viu a imagem na tela...
- por que não avisou ao AP? - Não vi nada.
Não viu? lmagino que ficar olhando para uma tela o dia inteiro...
- deixe sua visão embaralhada. - É, embaralhada.
Então, tenho boas notícias.
Vou trocar você de trabalho.
Vai sair do correio e fazer vestidos de mulher.
- Porra. - E, O'R eily...
Sim?
Diga à sua tia para mandar meias no próximo aniversário.
Muito engraçado.
Enquanto isso, não podem usar a academia por uma semana. Podem ir.
- A gente se livrou fácil - É.
Não foi graças a seu parceiro, Vern Schillinger.
- Pensei que fossem inimigos. - Eu também.
Seu eu fosse você, lhe ensinaria uma lição.
Abram a porcaria da porta, filhos da mãe!
O'R eily, soube o que houve na academia?
Não.
Os motoqueiros atacaram o Schillinger.
Ele morreu?
Escapou sem um arranhão.
Porcaria. Porra!
Quer biscoitinho?
AME SEU VIZINHO
Hora da festa.
Oi.
Meu nome é Shirley.
Eu sei.
Shirley Bellinger.
A única mulher no corredor da morte.
Parece que eu sou o único homem.
Adão e Eva.
Não. Isto aqui não é o Jardim do Éden.
Qual é o seu nome?
Richie.
Richie Hanlon.
Quem você matou?
Ninguém.
Nem eu.
Minha filha...
morreu em um acidente horrível
Eu perdi o controle do carro, e ela se afogou.
Sei.
E você?
Sou vítima das circunstâncias.
Está apelando.
O veredito.
Claro.
- E você? - O meu sai na semana que vem.
Os advogados dizem que o juiz pode...
reverter a decisão por um detalhe técnico.
Estou de dedos cruzados.
Mostre-me o seu pênis.
O quê?
Mostre-me o seu pênis, que eu lhe mostro a minha vagina.
Eu sou gay.
Olha, não me importa que seja português.
Não quero morrer sem ver outro pênis na vida.
Nós agora só temos um ao outro.
Temos que ajudar um ao outro.
Mostre-me. Por favor, mostre-me.
Mostre-me.
Coloque mais para fora.
Muito bem...
Você deve ter feito algum rapaz muito, muito feliz.
A América branca acredita que um negro é criminoso por natureza.
Por isso, vamos seis vezes mais para a cadeia...
do que um homem branco que cometa o mesmo crime.
Enquanto estivermos em Oz, devemos nos lembrar...
do jihad mais importante...
a batalha interior, irmão.
A busca interna da pureza.
Hamid, você é novo entre nós...
portanto, é fundamental que compreenda.
A violência só deve ser utilizada em casos extremos.
Fui claro?
Li seus livros, Sr. Said.
Sei que está decidido a derrubar o sistema.
Usando o sistema contra ele mesmo.
Usando suas leis para expor as nossas verdades.
Durante a rebelião...
oito detentos foram mortos.
Outros vinte foram feridos.
O secretário isentou o governador de qualquer responsabilidade.
Desde então, venho contatando...
os familiares de todos os detentos mortos...
para entrarmos com uma ação coletiva contra a administração.
Esperamos que os tribunais nos dêem ganho de causa...
declarando o governador culpado de uma vez por todas.
- Você participará como advogado? - Sim, irmão.
Ao lado de um dos maiores advogados do país...
um tal de Arnold Zelman.
Um judeu?
Controle -se.
Em uma hora dessas, precisamos estar todos unidos.
Além do que, vou cuidar da parte mais importante do caso.
Preciso ir.
Vou me encontrar com a irmã de Scott Ross.
Scott Ross? Quem é ele?
Um dos detentos mortos na rebelião.
- Srta. Ross? - Sim.
Sou Kareem Said.
Obrigado por ter vindo.
Estou me sentindo péssima.
Nunca vim aqui visitar Scott.
Nem mesmo uma vez.
Pensei em vir, claro.
Eu me animei e desisti algumas vezes, mas...
Eu e Scott...
nunca fomos muito próximos.
Tínhamos mães diferentes.
Mesmo assim...
ele era meu irmão.
Desculpe.
Prometi que não iria chorar.
Obrigada.
Desculpe. Obrigada.
Não precisa se desculpar, Srta. Ross.
Isto aqui é um lugar horrível. T em todo o direito de se sentir emotiva.
Recebi sua carta...
sobre a ação judicial
- Você disse que os guardas usaram... - Força excessiva.
Em outras palavras, foram muito além do necessário para conter a rebelião.
Srta. Ross...
a vida de seu irmão foi perdida em vão.
Vai juntar-se a nós?
Não.
- Não? Posso saber por quê? - Eu e Scott crescemos juntos.
Ele era um menino mau, e se tornou um homem mau.
Não sei bem como são as coisas aqui...
como os outros prisioneiros se comportam.
Mas se os guardas utilizaram força excessiva contra Scott...
ele deve ter merecido.
Por que está me olhando desse jeito?
Desculpe.
Srta. Ross, respeito sua decisão...
mas espero, de coração, que reconsidere.
Não se trata de uma ação fútil
Estou tentando pôr fim à brutalidade.
Bom...
Sei bem o que é ser maltratada.
É.
Estou vendo que sim.
Uma vez mais, obrigado por ter vindo.
Chama-se " miscigenação". Mistura de raças.
M- I-S-C-I-G -E-N-A-Ç-Ã-O.
Soletrei corretamente?
O que quer exatamente, Schillinger?
Não se trata do que eu quero, santidade.
Trata-se de você.
Eu o vi na sala de visitas com aquela branquela lambisgóia.
Era uma reunião de negócios.
Que tipo de negócio?
Estava macaqueando?
Caramba, desculpe.
Esqueci que não devo chamar vocês de macacos.
Sentem-se, todos.
É, sentem-se, rapazes.
Perguntem ao ministro por que fazia cara de apaixonado...
- para uma branca. - Não é verdade.
Vamos, negue.
Sei o que eu vi.
Há coisas que não podemos confessar nem a nós mesmos.
São anseios, desejos...
que se admitíssemos, deixaríamos de ser quem somos.
E a fachada que construímos com tanto cuidado ruiria...
expondo àqueles a nossa volta...
o que realmente nos move.
Busmalis, ande logo, seu porcaria.
Estou quase acabando, senhor.
É.
Talvez esteja.
O que está fazendo? Ei!
Que tal
Foi assim que Mark Mack se sentiu quando o seu túnel caiu em cima dele.
Isso mesmo. Não esqueci que você matou Mark.
Nunca acreditei que tivesse sido um acidente.
Está morrendo asfixiado?
Levem-no para o hospital
Queria falar comigo, Rebadow? É alguma emergência?
Como está Busmalis?
Ainda está com problemas para respirar. Está no oxigênio.
O cara é um nazista.
Busmalis?
O outro, Metzger.
- Ele é durão, com certeza. - McManus, nem você é cego assim.
Nem eu?
Metzger é um deles, pertence à irmandade ariana.
Desde que chegou, houve coisas demais que favorecem os arianos.
Robert Sippel ser crucificado.
Tobias Beecher quebrar os braços e as pernas.
Eu sei.
Se sabe, como é que Metzger mantém o emprego?
Não vai manter. Por muito tempo.
Posso ser cego, mas não sou burro.
Como Busmalis está passando?
Realmente lhe interessa?
Não perguntaria se não me interessasse.
E por que o interesse?
Porque usou força excessiva...
e está preocupado que fique mal no seus registros?
Não usei força excessiva.
O homem quase morreu.
Mas não morreu.
É.
Porque você sabia exatamente quando parar.
Qual é o lema?
"Enforcar até sentir cheiro de cocô?"
Bela tatuagem.
Lembrança de uma juventude desperdiçada.
Metzger.
Sei quem você é.
E sei o que você é.
Sou apenas...
um membro bem-treinado e mal pago...
da Associação Benevolente dos Agentes Penitenciários.
Mas se sou o que você acha que sou...
deveria pisar em ovos.
Isso é uma ameaça?
Só estou lembrando a você quem são os seus amigos.
Lembre-se de quem quer ao seu lado...
quando um daqueles canalhas vier atrás de você com uma faca.
Então, antes de Metzger vir para cá...
morava em Montana, e fazia parte dos Guerreiros pela Supremacia Branca.
Tem certeza disso, Tim?
Um amigo que trabalha no FBl verificou.
Mesmo assim, não se pode demitir alguém pelo que fez 15 anos atrás.
Preciso de provas que liguem os fatos a Vern Schillinger...
apontando que é responsável pelo que aconteceu...
a Busmalis, Beecher e aos outros.
Ninguém testemunhará contra Metzger.
O sindicato não vai deixar que façamos nada sem provas.
Ele é popular entre os agentes penitenciários.
Não preciso de mais problemas com o moral
Então, vamos deixar que fique até matar alguém?
Não tenho escolha.
Mesmo ele achando que você é um crioulo?
- O que disse? - Um crioulo.
Se está tentando me irritar, está conseguindo.
Não quero a presença de Metzger aqui do mesmo modo que você não quer...
mas para derrubá-lo, vou precisar de munição.
Certo. Vou ver o que posso fazer.
Tobias, parece que seus ossos sararam.
Vou manter a tala uns dias...
mas vou mandá-lo de volta para Em City.
- Use a bengala até ficar mais firme. - Ela pode ser útil
- Precisa cortar as unhas. - Vou cortar. Assim que voltar à cela.
- Oi, Tim. - Oi, Gloria.
Ouçam, sei que Karl Metzger foi, pelo menos, parcialmente culpado...
pelo acidente de vocês dois.
Beecher, quero que deponha contra ele.
Você também, Busmalis.
Beecher?
Não sei do que está falando.
O Metzger me acompanhou até a academia.
Depois, me deixou lá.
E o que aconteceu?
Eu não me lembro.
A mente humana tem uma capacidade impressionante...
de apagar as partes desagradáveis da vida.
- Olá, Tobias. - O cara estava todo engessado.
- Ele está bem? - Deve ter analgésicos.
Beecher.
Sim?
Olhe, sei que você não tem motivo para acreditar em mim, mas...
Está arrependido?
Estou.
Promete que nunca mais vai fazer de novo?
Toby, estou falando sério.
Com certeza.
Nos três meses em que esteve no hospital, pensei bastante.
Em mim?
Olha, o que eu fiz foi errado.
Andei pensando em uma forma...
de provar que realmente estou arrependido.
E que eu te amo.
Que tal eu te comer?
Que tal você quebrar meu braço?
Vou fazer muito mais que isso.
Quebre meu braço, meus dois braços. Entorte minha perna.
Quebre todos os meus ossos. Não vou dizer nada aos guardas.
Você acha que eu sou idiota?
Você me deixa quebrar suas pernas...
aí você me entrega.
Não, eu juro.
Jure.
Prometa.
Dê a sua palavra, faça um voto...
e depois vá se ferrar.
Tem que haver algo que eu possa fazer.
Há.
Só há uma coisa que você pode fazer...
para provar que está realmente arrependido.
O que é?
Confessar.
Diga a McManus que você, Vern, e Metzger me atacaram.
Se eu fizer isso, eles me capam.
Ah, sim. Tudo bem.
Certo, seu filho-da-mãe. Você quer que eu confesse?
É isso que você quer?
Tudo bem, mas vou deixar Metzger e Schillinger fora disso.
Não basta.
Tudo bem. Vou contar tudo a McManus.
- Vou prender a respiração. - Vá se foder, otário.
Quero falar com McManus.
Leve-me até McManus.
Beecher.
Que diabos está acontecendo?
Não sei.
Venha comigo. Venha comigo.
Venha comigo. Não precisa disso. Venha.
Diga-me o que está acontecendo.
O que disse a Keller?
Por que ele quer falar com McManus?
Não sei.
Sabe, sim, otário.
Diga.
Schillinger, vamos.
O que houve?
McManus e Glynn querem ter uma conversa com você.
Sobre o quê?
Seu amiguinho, Keller, confessou.
Entregou você e o Metzger por espancarem o Beecher.
Mentira. Ele nunca faria isso.
Mas fez. Agora o flautista quer o pagamento.
Boa tentativa.
Você se deu mal, Vern, confiou nele.
Keller sabe que se mexer comigo, é um homem morto.
Não se estiver em prisão preventiva, querido.
A verdade é uma arma poderosa.
Pode consertar um erro...
ou transformar algo ruim em algo ainda pior.
Mas em Oz, a verdade é a seguinte...
se os fatos não se encaixam na verdade...
danem-se os fatos.
Apagar as luzes!